title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SUI PRINCIPI GENERALI DA SEGUIRE PER L' ADOZIONE, NEI SETTORI DELLA VETERINARIA, DELL' ALIMENTAZIONE UMANE E DELLA MANGIMISTICA, DI CRITERI MICROBIOLOGICI RELATIVI AGLI ALIMENTI ED AI MANGIMI, COMPRESE LE RISPETTIVE CONDIZIONI DI PRODUZIONE

text:
 2. 10.81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 252/7
                                                               II
                                                       (Atti preparatori)
                                               COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio sui principi generali da seguire per l'adozione, nei
               settori della veterinaria, dell'alimentazione umana e della mangimistica, di criteri micro-
               biologici relativi agli alimenti ed ai mangimi, comprese le rispettive condizioni di
                                                         produzione
                             (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 settembre 1981)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE;                               mentali per tali misure, successivamente ampliati dalla
                                                                   risoluzione del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa ai
                                                                   settori veterinario e fitosanitario e all'alimentazione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             degli animali ( 2 );
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                   considerando che la risoluzione del Consiglio del 28
vista la proposta della Commissione,                               maggio 1969 (3), con successiva modifica (*), ha stabi-
                                                                   lito i principi delle misure comunitarie da adottare nel
                                                                   settore degli alimenti;
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                   considerando che, per assicurare l'applicazione uni-
                                                                   forme della normativa comunitaria, i criteri microbio-
visto il parere del Comitato economico e sociale,                  logici relativi agli alimenti ed ai mangimi devono es-
                                                                   sere fondati su principi comuni;
considerando che la creazione di un mercato unico
degli alimenti e dei mangimi rende necessaria l'elimi-             considerando che il controllo degli alimenti e dei
nazione degli ostacoli tecnici agli scambi, e in partico-          mangimi microbiologicamente sensibili deve essere
lare il coordinamento delle misure relative ai criteri             parimenti fondato sull'applicazione di una normativa
microbiologici applicabili agli alimenti e ai mangimi              comunitaria;
 nei settori della veterinaria, dell'alimentazione umana
 e della mangimistica;                                            considerando che, al fine di rivedere e adattare le di-
                                                                  sposizioni e le misure comunitarie, occorre proseguire
                                                                  e intensificare con tutti i mezzi più opportuni, lo
considerando che i criteri microbiologici e i relativi             scambio di informazioni scientifiche tra gli Stati
controlli sugli alimenti e sui mangimi mirano a pro-              membri e la Commissione fra l'altro mediante contatti
teggere il consumatore, e particolarmente la sua sa-              con le organizzazioni internazionali attive in questo
lute;                                                             campo, allo scopo specifico di riesaminare regolar-
                                                                  mente i problemi di ordine microbiologico nei settori
                                                                  considerati,
considerando che la risoluzione del Consiglio del 12
marzo 1968 (') sulle misure comunitarie da adottare
nel settore veterinario ha stabilito i principi fonda-
                                                                  (2) GUn. C 92 del 6. 8. 1974.
                                                                  O GU n. C 76 del 17. 6. 1969.
(') GU n. C 22 del 18. 3. 1968 pag. 18.                           (4) GUn. C 117 del 31. 12. 1973.
 ---pagebreak--- N. C 252/8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   2. 10.81
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                       2.   Il paragrafo 1 si applica in particolare alla fissa-
                                                                         zione di criteri microbiologici comunitari concernenti
                           . . ,                                         segnatamente l'elenco di cui all'allegato B.
1.    Nei settori della veterinaria, dell'alimentazione
umana e della mangimistica, i criteri biologici concer-
nenti gli alimenti e i mangimi, comprese le rispettive                                             Articolo 2
condizioni di produzione, devono essere stabiliti con-
formemente ai principi generali indicati nell'alle-                      Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
gato A.                                                                  sione.
                                                            ALLEGATO A
                     PRINCIPI GENERALI PER LA FISSAZIONE DI CRITERI MICROBIOLOGICI
              1. Ai fini della legislazione comunitaria, un criterio microbiologico consiste nell'indicazione:
                 — dei microrganismi da individuare, compresi i parassiti microscopici più importanti, e/o delle
                     loro tossine o prodotti di metabolismo;
                 — dove del caso, dei limiti microbiologici;
                 — di un piano di campionamento;
                 — di opportuni metodi di identificazione e quantificazione.
              2. Ai sensi della presente decisione:
                 a) per «linea direttrice microbiologica» si intende un criterio microbiologico da applicarsi, in un
                     determinato momento durante o dopo la trasformazione o nelle fasi della distribuzione e del
                     magazzinaggio, ai fini del controllo igienico. Le linee direttrici microbiologiche devono fon-
                     darsi su elementi ricavati dal controllo microbiologico nel corso della produzione ed essere
                     compatibili con la buona pratica di fabbricazione;
                 b) per «specificazioni microbiologiche relative al prodotto finito» si intendono i criteri micro-
                     biologici destinati ad essere applicati dall'autorità competente in materia di controllo al fine
                     di verificare se le disposizioni della normativa comunitaria relative all'igiene sono rispettate.
                     Esse dovranno derivare da criteri già applicati ai prodotti, ovvero da elementi ricavati da
                     programmi di controllo nel corso della produzione;
                 e) per «requisiti microbiologici» si intendono i criteri microbiologici, fissati nella legislazione
                     comunitaria, da applicare al prodotto finale ed indicanti i limiti entro i quali è ammissibile la
                     presenza di microrganismi, di loro tossine o di loro prodotti di metabolismo significativi dal
                     punto di vista della sanità pubblica, negli alimenti e nei mangimi prodotti, confezionati,
                     immagazzinati o importati nella Comunità. Detti requisiti dovranno derivare da criteri fon-
                     dati sui risultati di studi collaborativi o dalla loro applicazione pratica, ovvero sull'esperienza
                     acquisita con l'applicazione delle linee direttrici microbiologiche e delle specificazioni mi-
                     crobiologiche relative al prodotto finito;
                 d) per «piano di campionamento microbiologico» si intende la scelta di un metodo di campio-
                     namento che comprenda il numero di campioni da prelevare, il modo in cui va effettuato il
                     prelievo, l'entità di ciascun campione, il luogo e, se necessario, il momento del prelievo,
                     nonché il numero di campioni che non devono superare i limiti fissati.
              3. La necessità di stabilire tali criteri microbiologici è fondata sulla valutazione degli eventuali
                 pericoli per la salute e sulla possibilità pratica di ottenere una protezione effettiva della sanità
                 pubblica attraverso la loro applicazione.
                 A tal fine si prenderanno in considerazione:
                 — le informazioni, provenienti dagli Stati membri, relative alla microbiologia dei prodotti in
                     causa e delle rispettive materie prime, nonché i risultati di studi comparativi basati su tec-
                     niche microbiologiche identiche;
 ---pagebreak--- 2. 10.81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 252/9
             — gli effetti del trattamento del prodotto sulla sua microbiologia;
             — la probabilità e le conseguenze di una contaminazione microbica e/o di una modifica della
                  popolazione microbica durante le successive operazioni di manipolazione, di magazzinaggio
                  e di distribuzione;
             — le categorie di consumatori esposte al rischio, con particolare attenzione alle categorie vul-
                  nerabili;
             — i vantaggi derivanti da altre forme di controllo durante la produzione, il magazzinaggio e la
                  distribuzione dei prodotti.
          4. I microrganismi considerati devono essere riconosciuti come importanti per il tipo particolare di
             prodotto e per la sua tecnologia. Si deve fare il possibile per fornire al consumatore un prodotto
             di qualità sana, leale e mercantile. Non vanno adottati quale criterio i microrganismi di dubbio
             significato per il prodotto specificamente in causa.
          5. Al momento di scegliere una prova destinata a rivelare la presenza di un «organismo indica-
             tore», deve essere chiaramente stabilito se il metodo di prova e l'organismo debbano servire
             quale prova di manchevolezze nella lavorazione oppure quale indizio dell'eventuale presenza di
             germi patogeni. Laddove questi ultimi possano essere identificati direttamente, deve essere im-
             piegato un metodo specifico.
          6. Per la fissazione dei requisiti microbiologici o delle specificazioni microbiologiche relative ai
             prodotti finiti (alimenti o mangimi singoli o in gruppo) va data la preferenza a) ai metodi
             ufficiali elaborati da organismi internazionali; b) ai metodi la cui attendibilità (dal punto di vista
             della precisione, della riproducibilità e della variabilità inter ed intralaboratorio) sia stata stabi-
             lita statisticamente attraverso studi comparativi o collaborativi presso diversi laboratori della
             Comunità.
             I metodi di riferimento da applicare per i requisiti o le specificazioni relative ai prodotti finiti
             devono essere i più sensibili e riproducibili di cui si disponga. I metodi destinati a figurare nelle
             linee direttrici microbiologiche possono sacrificare in parte la sensibilità e la riproducibilità a
             favore della rapidità e semplicità. Deve tuttavia essere dimostrato che essi permettono di otte-
             nere risultati sufficientemente attendibili.
             I metodi di riferimento sono destinati a servire come base di confronto nella scelta di altri
             metodi. In teoria, un criterio dovrebbe comprendere un metodo di riferimento ed eventuali
             metodi semplificati per gli esami di routine.
          7. I metodi a vasto campo d'applicazione sono da preferirsi a quelli applicabili solo a determinati
             prodotti. I metodi per il controllo dei prodotti deperibili devono essere concepiti in modo tale
             che i risultati siano noti prima che i prodotti stessi vengano posti in commercio.
          8. I limiti microbiologici debbono tener conto del rischio connesso ai microrganismi che possono
             compromettere l'accettabilità del prodotto e delle condizioni in cui si presume che quest'ultimo
             verrà utilizzato e consumato. Tale limiti devono inoltre tener conto della distribuzione dei mi-
             crorganismi nei prodotti e della variabilità inerente ai metodi d'analisi.
          9. Se un criterio esigi ; amenza di un dato microrganismo, l'entità del campione da prelevare deve
             essere indicata. Nessun piano di campionamento applicabile in pratica può assicurare l'assenza
             completa di un dato microrganismo. Nondimeno, ai fini dell'accettazione di una partita, l'as-
             senza si ritiene dimostrata se il criterio è rispettato.
         10. I limiti microbiologici per un dato prodotto possono essere riferiti soltanto al momento e al
             luogo di campionamento, e non al numero presunto di microrganismi presenti nel prodotto in
              una fase precedente o successiva. La buona pratica di fabbricazione ha il fine di condurre a
             prodotti con caratteristiche microbiologiche migliori di quelle imposte dalle considerazioni di
             sanità pubblica. Ne deriva che un limite numerico contenuto in una linea direttrice microbiolo-
             gica può essere più rigoroso di quanto previsto in un requisito o in una specificazione relativi al
             prodotto finito.
         11. I piani di campionamento devono essere amministrativamente ed economicamente attuabili e
             indicare su quali criteri di decisione è fondata l'accettabilità di una partita. Essi devono tener
             conto in particolare dell'eterogeneità di distribuzione dei microrganismi.
 ---pagebreak--- N . C 252/10                               G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à europee                  2. 1 0 . 8 1
             12. I controlli da effettuare devono essere conformi a quanto fissato nel criterio, senza eccederne i
                 limiti.
             13. Qualora un prodotto non corrisponda ai criteri microbiologici, le misure da prendere dipen-
                 dono dal tipo di criterio e dalle circostanze. Esse devono di preferenza essere fissate contempo-
                 raneamente ai criteri. In particolare:
                 a) se il limite che viene superato costituisce parte di un requisito, il prodotto in causa deve
                     essere respinto come non idoneo all'impiego cui è destinato;
                 b) se esso costituisce parte di un requisito microbiologico relativo a un prodotto finito, le mi-
                     sure da adottare saranno determinate dalla normativa comunitaria relativa al prodotto consi-
                     derato;
                 e) se esso fa parte di una linea direttrice microbiologica, la mancata corrispondenza non com-
                     porta necessariamente il rigetto del prodotto. Tuttavia, essa implica l'identificazione e la
                     correzione dei fattori causali nella produzione in corso o futura, o degli inconvenienti nel
                     corso nel magazzinaggio o della distribuzione.
                     Quando un prodotta è respinto come non idoneo all'impiego cui è destinato, sono aperte
                     varie possibilità, secondo le constatazioni e le circostanze. Esse comprendono la distruzione
                     del prodotto, la sua cernita o la sua rilavorazione (quale ad esempio il trattamento termico).
                     La scelta fra di esse deve mirare innanzitutto a mantenere al minimo il rischio che un pro-
                     dotto inaccettabile possa raggiungere l'uomo o gli animali. Tuttavia, gli alimenti e i mangimi
                     non devono essere distrutti o dichiarati non atti al consumo senza una valida ragione.
                                                              ALLEGATO     B
             Carni fresche di polli, tacchini, anatre, oche e faraone.
             Carni fresche di animali domestici delle specie bovina, suina, ovina, caprina e di solipedi.
             Carni tritate, sminuzzate o simili.
             Prodotti a base di carne.
             Latte crudo e latte destinato al trattamento termico.
             Derivati delle uova, essiccati e congelati.
             Latte crudo destinato alla trasformazione in prodotti lattieri.
             Pesci, molluschi e crostacei.
             Acque minerali.
             Succhi di frutta e prodotti analoghi.
             Caseina e caseinati.
             Derivati del latte essiccati e condensati.
             Prodotti ittici precotti e surgelati.
             Gelati.
             Additivi alimentari..
             Alimenti per l'infanzia.
             Alimenti per animali.


                              COMMISSIONE
                              EUROPEA
                                                      Bruxelles, 29.5.2015
                                                      COM(2015) 228 final
                                                      ANNEX 1
                                          ALLEGATO
                                        PROTOCOLLO
          DELL'ACCORDO QUADRO DI PARTENARIATO E COOPERAZIONE
    tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per
           tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
                                              della
                                           Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo
    dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati
      membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
                            Repubblica di Croazia all'Unione europea
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO
                                           PROTOCOLLO
           DELL'ACCORDO QUADRO DI PARTENARIATO E COOPERAZIONE
     tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per
            tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   L'IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
   L'UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
   LA ROMANIA,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD
   parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione
   europea, di seguito "gli Stati membri", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e
IT                                                2                                               IT
 ---pagebreak---    L'UNIONE EUROPEA, di seguito "l'Unione europea",
   da un lato, e
   la MONGOLIA
   dall'altro,
   di seguito "le parti contraenti" ai fini del presente protocollo,
   VISTA l'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea il 1° luglio 2013,
   CONSIDERANDO CHE l'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea
   e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, è stato firmato a Ulan Bator il
   30 aprile 2013;
   CONSIDERANDO CHE il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia
   all'Unione europea (di seguito il "trattato di adesione") è stato firmato a Bruxelles il
   9 dicembre 2011;
   CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del trattato di adesione della
   Repubblica di Croazia, la sua adesione all'accordo deve essere approvata mediante la
   conclusione di un protocollo allegato all'accordo medesimo,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                                 Articolo 1
   La Repubblica di Croazia aderisce come parte all'accordo quadro di partenariato e
   cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia,
   dall'altra, firmato a Ulan Bator il 30 aprile 2013, adotta il testo dell'accordo e ne prende atto,
   alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione europea.
                                                 Articolo 2
   Dopo la sigla del presente protocollo, l'Unione europea trasmette a tempo debito agli Stati
   membri e alla Mongolia la versione in lingua croata dell'accordo. Con riserva dell'entrata in
   vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente
   articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni in lingua bulgara, ceca, danese, estone,
   finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca,
   portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese.
                                                 Articolo 3
   Il presente protocollo forma parte integrante dell'accordo.
                                                 Articolo 4
   (1)      Il presente protocollo è approvato dall'Unione europea, dal Consiglio dell'Unione
            europea a nome degli Stati membri e dalla Mongolia, secondo le rispettive procedure.
            Le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle
            procedure necessarie a tal fine. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il
            segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
IT                                                   3                                                IT
 ---pagebreak---    (2)     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data di
           deposito dell'ultimo strumento di approvazione, ma non prima della data di entrata in
           vigore dell'accordo.
                                               Articolo 5
   Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone,
   finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca,
   portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e mongola,
   ciascun testo facente ugualmente fede.
   IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno
   firmato il presente protocollo,
   Fatto a …, il …
   PER L'UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI
   PER LA MONGOLIA
IT                                                 4                                                  IT
 ---documentbreak---                               COMMISSIONE
                              EUROPEA
                                                       Bruxelles, 29.5.2015
                                                       COM(2015) 228 final
                                                       2015/0115 (NLE)
                                           Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo
    dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati
      membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
                            Repubblica di Croazia all'Unione europea
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                    RELAZIONE
   La proposta di decisione del Consiglio fornisce la base giuridica per l'autorizzazione della
   firma di un protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea
   e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione
   della Repubblica di Croazia all'Unione europea.
   Ai sensi dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, quest'ultima aderisce agli accordi
   internazionali, firmati o conclusi dall'Unione europea e dai suoi Stati membri, mediante un
   protocollo agli accordi stessi.
   L'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da
   una parte, e la Mongolia, dall'altra, è stato firmato a Ulan Bator il 30 aprile 2013. L'accordo è
   attualmente in fase di ratifica e non è ancora entrato in vigore.
   La decisione del Consiglio del 14 settembre 20121 ha autorizzato la Commissione ad avviare
   negoziati con i paesi terzi con cui devono essere conclusi protocolli a seguito dell'adesione
   della Croazia. I negoziati con la Mongolia hanno portato alla firma di un protocollo
   dell'accordo di cui sopra.
   Il protocollo include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell'accordo e impegna
   l'Unione europea a fornire la versione facente fede dell'accordo in lingua croata.
   La Commissione è soddisfatta dell'esito dei negoziati e chiede al Consiglio di autorizzare la
   firma del protocollo a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri.
   1
            Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o
   conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni
   internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED
   del Consiglio).
IT                                                         2                                                         IT
 ---pagebreak---                                                                    2015/0115 (NLE)
                                                     Proposta di
                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo
     dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati
       membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
                                   Repubblica di Croazia all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 209, in
   combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
   visto l'atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   (1)      A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia,
            l'adesione della Repubblica di Croazia all'accordo quadro di partenariato e
            cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia,
            dall'altra, deve essere approvata tramite un protocollo allegato all'accordo. A norma
            dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione, deve essere utilizzata una procedura
            semplificata per approvare l'adesione in casi come questo in cui non vi sono
            disposizioni contrarie. In base a tale procedura, deve essere concluso un protocollo dal
            Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo o
            dai paesi terzi interessati.
   (2)      Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati
            con i paesi terzi con cui devono essere conclusi protocolli a seguito dell'adesione della
            Croazia2. I negoziati con la Mongolia hanno portato alla firma di un protocollo
            dell'accordo di cui sopra.
   (3)      È opportuno firmare il protocollo, con riserva della sua conclusione in una data
            successiva,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                      Articolo 1
   1.         È autorizzata la firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, del
              protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i
              suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto
   2
            Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o
   conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni
   internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED
   del Consiglio).
IT                                                         3                                                         IT
 ---pagebreak---             dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, con riserva di
            conclusione del protocollo stesso.
   2.       Il testo del protocollo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua
            conclusione.
                                               Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare
   il protocollo a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri.
                                               Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il presidente
IT                                                  4                                                IT


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 392
Vol. 1977/0128
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(77)392 def.
                                                        Bruxelles , 28 Luglio 1977
                                    Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accorai
         commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                 Ν
                               , K'
                                        S *p ,..r
                                     r>
C0M(77) 392 def
 ---pagebreak---                                      *
                                     \
                                 NOTA INTRODUTTIVA
1.      In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali
di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della quarta
quota 1977, cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel
periodo 1° novembre 1977 - 31 gennaio 1978 .
        La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
ha avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
( 15 luglio 1977 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni per prorogare
questi accordi di un anno .
2.      La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno summlementare
taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo
attegi amento alla prossima scadenza degli accordi in questione .
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                          del            - -
          che autorizza La proroga ò il tacito rinnovo di taluni accordi
          commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 113 ,
 vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente la graduale
 uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
  con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( 1 ), in particolare
  l' articolo 3 ,
 vista la proposta della Commissione ,
  considerando che , per gli accordi e protocolli indicati in allegato , la proroga
 o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già
  stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( 2 ), 26 giugno
  1969 ( 3 ), 30 giugno 1969 ( 4 ), 15 settembre 1969 ( 5 ), 17 ottobre 1969 ( 6 ), 8 dicembre
  1969 ( 7 ), 20 dicembre 1969 ( 8 ), 6 febbraio 1970 ( 9 ), 8 giugno 1970 ( 10 ), 13 luglio
  1970 ( 11 ), 29 settembre 1970 ( 12 ), 23 novembre 1970 ( 13 ), 25 ottobre 1971 ( 14 )
  18 ottobre 1972 ( 15 ), 28 aprile 1973 ( 16 ), 6 dicembre 1973 ( 17 ), 9 dicembre 1974 ( 18 )
  7 ottobre 1975 ( 19 ) e 4 ottobre 1976 ( 20 ).
                                                                                ■ •/ m m
   1)  GU  η. L 326 del  29.12.1969 , pag . 39
  (2)  GU η . L   43 del 20.02.1969 , pag . 15
  (3)  GU η . L 159 del  01.07.1969 , pag . 20
  (4)  GU  η. L 169 del  10.07.1969 , pag . 2
  (5)  GU  η. L 238 del  23.09.1969 , pag . 9
  (6)  GU  η. L 266 del  24.10.1969 , pag . 32
  (7)  GU  η. L 323 del  24.12.1969 , pag . 10
  (8)  GU η . L    6 del 09.01.1970 , pag . 1
  (9)  GU η . L   36 del 14.02.1970 , pag . 29
( 10 ) GU η . L 133 del  18.06.1970, pag . 14
( 11 ) GU η . L 157 del  18.07.1970 , pag . 29
( 12 ) GU η . L 225 del  12.10.1970 , pag . 24
( 13 ) GU η . L 262 del  03 . 12 . 1970 , pag . 18
( 14 ) GU η . L 248 del  09.11.1971 , pag . 7
( 15 ) GU  η. L 250  del 06.11.1972 , pag .        1
( 16 ) GU η . L 124  del 10.05.1973 , pag . 20       e L
( 17 ) GU η . L   30 del 04.02.1974 , pag .        1
( 18 ) GU η . L 352  del 28.12.1974 , pag . 37
( 19 ) GU η . L 265  del 14.10.1975 , pag . 19
( 20 ) GU η . L 283  del 14.10.1976, pag . 22
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    considerando che gM Stati membri hanno chiesto l' autorizzazione »" prorogare o
    rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
    commerciali convenzionali con i paese terzi interessati ;
                                                                                t.
    considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di relazioni commerciali
    convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi , in attesa
    della loro sostituzione con accordi comunitari da negoziare , e che la presente ri -
    autorizzazione non può quindi mettere in causa l' obbligo degli Stati membri di
    evitare e , eventualmente , eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi e le
    disposizioni del diritto comunitario ;
    considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare
    non devone costituire , durante il previsto periodo di proroga , un ostacolo
    all' attuazione della politica commerciale comune ;
    considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga o
    il tacito rinnovo di detti accordi non sarj| d' impedimento' all' apertura di negoziati
    comunitari con i paesi terzi in questione e al transferimento delle materie
    commerciali oggetto di questi accordi negli accordi comunitari , né costituirà
    ostacolo , durante il previsto periodo di proroga all' adozione dei provvedementi
    necessari per portare a termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli
    Stati membri ;
    considerando che , dalla consultazione prevista dall' articolo 2   della decisione del
_ y Consiglio del 16 dicembre 1969, è ri sultato^come confermato dalle dichiarazioni di
    cui sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da
    rinnovare non costituiscono , durante il previsto periodo di prova , un ostacolo
    all' attuazione della politica commerciale commune ;
    considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto di
    proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,
    HA ADOTTATO LA PRESENTE - DICISIONE :
 ---pagebreak---                                - 3 -
                               Articolo 1
                                            dagli
Gli accordi commerciali ^protocolli conclusi / Stati membri con paesi terzi
ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati
fino alla data indicata nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi .
                               Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a                                           Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                              B1LAØ «»  Ær'HA.NC   -  AWKH       -  AMP *?,  -   AV-UiliATU      - 3.:
0           .
   Medi fmeètat      TT&X le land            Aftalens art o g datering                                Udl /b efter
                                                                                forlap nrrl se
  Mitffl îedntaat    Drittland               Art und Datum des Abkommens                              Ablauf nach
                                                                                Verl iingerung
   Kctn\n% r' otate  Third country    *      Type and date of A^roement                               r.xter.ded
                                                                                uiit i 1
   Etat membre       rave tiers              Nature et date de l' accord                              L>hoance après
                                                                                reconduit ion
  S l à t o membre   Paese terzo             Natura e * data dell' &ccordo                            Scacîenza dopo
                                                                                il rinnovo
  Lid-Staat          Perde land              Aard en datum van het akkoord                            Vcrval dation na
                                                                                veri en^ing
 BENELUX            Autriche                 Accord  commercial                 29 . ■ 6 .  1957           31 . 3 - 1979
                    hepa/rno                 Accord  commercial                   2. 6.     i960           14 . 4 . 1979
                    Norvc^e                  Accord  coi-unercial               20 . 5-     1957           30 . 4 . 1979
                    Surde                    Accord  commercial                 27 . 4 .    1957           28 . 2 . 1979
                    Suisse                  Accord   commercial                •21 . 6 .    1957        Λ  "11    "»    Τ Λ7Λ
                                                                                /  .> * •       i ; / y
                                             et eohanfip de notes                5 . 5- 1961
                    Tunisie                 Accord commercial                     1 . n.    1958           31 . 3 . 1979
LAWARK              Island                  VareudvekGlin/Bjsaftale              4. 6.      1948           31 . 12.1978
                    Nor<re                  Var cudveks 1 i n /rsoverenftkomst  30 .   3- 1946          \  11     1 1   i m8
                                                                                /  JA .   A &• A V < ~
                                            og- tillægsprotokol hertil           2.    a . 1966
                    Schweia                 Vareudveksl i n^saf tal e           15 . 9- 1951               31 . 12.1978
                    Sverige                 Vareudvpkel în /rsoverennkomst 11 .        3- 194 ^            31 .      1.197g
DElTfSOHIAND        Indonesien              Handelsabkommen vom                 22 . 4 . 1953              31 .   3 . n /9
                    Spanien                 Handelsabkommen vo»n               fo . 6 . i960               30 . A. 1979
                    Südkorea                Handelsabkommen vom                  8.· 4 . 1965                5 . 4 . 1970
FP /tNCR            Afrique du Sud(l )      K^hanre de    lettres              16 . 4 . 1964              31 . 12 . 1978
                    Corée du Sud            'Vhanre df»   lettres              12 . 3 . 1963               il .      3 . 19 /9
                    Tnde ( l )                Accord commercial et                            Λ
                                            échange do lettres                 19 . 10 .     1959         31 . 12 . 1T/8
                    Irak                   Accord commercial                   25 .     9.   1967         25 .       3 . 19 .'9
                    T.ihan                  Accord commercial                  25 .     3.   1955         10 .       4 . 19 /9
IRE! .AMD           Austria                Trade aftreement concluded
                                           b,y exchaiifje of notes               6 . 10 . 1950            31 . 12 . 1978
                    Finland                Trade apreeinent                      1 . 6 . 1951             31 . 12 . 1978
                    Iceland                Trade a^reement                       2 . 12 . 1950            31 . 12 . ] 978 .
                    Sweden                 Trade arreement                     25 .     6 . 1949          31 . 12 . 1978
  1 ) Prorogation par échange de notes
 ---pagebreak---  itaiLIÀ ■ Cor#»a del Sud Accordo commerciale      9 . 3- 1965      8.   3 . 1979,
           El Salvador    Aucordr» commerciale    30. 3 . 1953
                                                                   31 .  3 . 1979
                          protocollo addizionai»' 21.12 .   1955
            Indonesia     Accordo commerciale     23 . 3 . 1951    31 .  3.   1979
            Iran          Scambio di note         29 . 1 . 1958
                                                                    9.   2 . 1979
                          e                       23 . 3 . 1961
           Israele        Accordo commercial®      5 . 3 . 1954
                          scambio di lettere       5 - 1 . 1956
                                                  21.10 . 1956
                                                                   31 .  3 . 1979
                          processi verbali
                          e                       11 . 2.   1964
           ItigoAlavxa    Accordo commerciale      1 . 7 . 1967
                          protocolle e scambio                     31 . 12 . 1978
                          di nite euccesaivo      30 . 4 . 1969
           Norvegia       Accorda commerciale     20 . 5- 1953
                          protoc*ùl <?            31 . &. 1959     31 .  3.1979"
                          sca/ .ibio di note      10. "5 . 1962
           Repubblica;
           dominicana     Acerrtlr> c i-terciale  18 . 2 . 1954    11 .  3 . .1979
NEDERLAND  Finland        Handelsakkoord           3 . 12 .• 195* 31 .   5.   1979


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante deroga, per talune parti del territorio spagnolo, al divieto emesso in relazione alla peste suina africana (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 818
Vol. 1988/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM ( 88 ) 818 def .
                                         Bruxelles , 13  dicembre 1988
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
     recante deroga , per talune parti del territorio spagnolo ,
      al divieto emesso in relazione alla peste suina africana
                   ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
Gli articoli 9 bis , paragrafo 1 , della direttiva 64 / 432 /CEE , 8 bis ,
paragrafo 1 , della direttiva 72 / 461 / CEE e 7 bis , paragrafo 1 , della direttiva
80 / 215 / CEE consentono , in base ad una decisione della Commissione di accordare
a una o più parti del territorio di uno Stato membro dove sono stati
registrati focolai di peste suina da meno di 12 mesi , una deroga al divieto di
esportare verso altri Stati membri suini vivi , carni fresche di suini e
determinati prodotti a base di carne nella misura in cui siano stati
rispettati alcuni requisiti tecnici .
I requisiti tecnici da rispettare prima della concessione della deroga
riguardano in particolare i metodi di controllo e di eliminazione della peste
suina africana , l' assenza della malattia durante almeno 12 mesi , le misure di
protezione introdotte per evitare il diffondersi della malattia e il controllo
dei movimenti di suini .
Una certa parte delia Spagna soddisfa le condizioni previste per la
concessione di una deroga che è oggetto delia presente decisione .
Il progetto non implica risvolti finanziari .
Il Comitato Veterinario Permanente non ha espresso parère favorevole .
 ---pagebreak---                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 recante deroga , per talune parti del territorio spagnolo ,
                 al divieto emesso in relazione alla peste suina africana
IL CONSIGLIO DELLE COMUN1TA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunita económica europea ,
vista la direttiva 64 / 432 / CEE del Consiglio , del 26 giugno 1984 , relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali
delle specie bovina e suina ( 1 ), modificata da ultimo dalla direttiva
88 / 406 / CEE ( 2 ), in particolare l’articolo 9 bis , paragrafo 1 ,
vista la direttiva 72 / 461 / CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni
fresche ( 3 ), modificata da ultimo dalla direttiva 87 / 489 / CEE ( 4 ), in
particolare l' articolo 8 bis , paragrafo 1 ,
vista la direttiva 80 / 215 / CEE del Consiglio , del 22 gennaio 1980 , relativa a
problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base
di carni ( 5 ), modificata da ultimo dalla direttiva 87 / 491 / CEE ( 6 ), in
particolare l' articolo 7 bis , paragrafo 1 ,
considerando che , conformemente all' articolo 9 bis , paragrafo 1 , della
direttiva 64 / 432 / CEE , all' articolo 8 bis , paragrafo 1 , della direttiva
72 / 462 / CEE e all' articolo 7 bis , paragrafo 1 , della direttiva 80 / 215 / CEE , è
possibile autorizzare una deroga al divieto di spedire suini vivi , carni
fresche di suini e determinati prodotti a base di carne in una o più parti del
territorio di uno Stato membro in cui si sono manifestati focolai di peste
suina africana nei precedenti 12 mesi ;
(1)   GU   n.    121 , del 29.07.1964 , pag . 1977 / 64
(2)   GU   n . L 194 , del 22.07.1988 , pag . 1
(3)   GU   n.  L 302 , del 31.12.1972 , pag . 24
(4 )  GU   n.  L 280 , del 03.10.1987 , pag . 28
(5)   GU   n.  L 47 , del 21.02.1980 ,  pag . 4
(6)   GU   n.  L 279 , del 02.10.1987 , pag . 27
 ---pagebreak---                                               2
considerando che la deroga di cui al precedente considerando deve essere
conforme al disposto dell’articolo 9 bis , paragrafo 1 , della direttiva
64 / 432 / CEE , dell’articolo 8 bis , paragrafo 1 , della direttiva 72 / 461 / CEE e
dell’articolo 7 bis , paragrafo 1 , della direttiva 80 / 215 /CEE ; che detta
deroga deve tener conto segnatamente dei metodi impiegati per il controllo e
l' eradicazione della peste suina africana , dell' assenza della malattia per un
periodo di almeno 12 mesi , della parte o delle parti del territorio e dei
corrispondenti confini amministrativi o geografici nonché delle misure di
protezione adottate per evitare la propagazione della malattia e di quelle
adottate per controllare i movimenti di suini ;
considerando che le autorità spagnole si sono impegnate ad applicare tutte le
misure che offrcno le necessarie garanzie in matéria , come risulta
segnatamente dalla lettera trasmessa alia Commissione il 14 ottobre 1988 ;
considerando che le autoritá spagnole si sono inoltre impegnate ad applicare
le misure elencate in seguito non oltre il 1® gennaio 1989 ;
considerando che a tal fine :
    sono stati vietati i trasporti di suini e di carni fresche di suini dalle
    zone in cui. si sono manifestati focolai di peste suina africana verso le
    zone designate per la deroga in relazione agli scambi intracomunitari ; i
    prodotti a base di carni suine che hanno subito trattamenti quali la
    fermentazione naturale e la maturazione , come avviene per prodotti del tipo
    prosciutto Serrano , Chorizo e Lomo , fabbricati in zone in cui è presente la
    peste suina africana , possono essere oggetto di scambi ( consumati ) nelle
    zone designate per la deroga semprechè le carni fresche di suini utilizzati
    per detta produzione provengano da suini sottoposti a prova sierologica
    immediatamente prima della macellazione e che risultino privi di anticorpi
    della peste suina africana ;
     i prodotti a base di carne provenienti dalla zona designata per la deroga
     in relazione agli scambi intracomunitari saranno immagazzinati e
    trasportati separatamente dagli altri prodotti provenienti dalle zone in
    cui sono stati riscontrati focolai di peste suina africana ;
     in Spagna è stato istituito un sistema per l’identificazione dei suini
    macellati che fa parte del sistema nazionale d' identificazione dei suini ;
 ---pagebreak---                                             3
    il programma di analisi sierologiche relativo alla peste suina africana
   continuerà ad essere applicato in tutto il territorio spagnolo ;
    la politica di eliminazione sarà applicata ad una mandria suina anche
   quando uno solo o alcuni dei capi della mandria siano risultati positivi in
   seguito alla prova sierologica ;
    in tutto il territorio spagnolo , la politica di eliminazione includerà le
   seguenti operazioni :
   a)   sarà effettuata un’inchiesta epidemiologica che riguarderà i movimenti
        in entrata e in uscita dall’azienda infetta , nonché , se del caso , le
        persone , gli animali , i veicoli , le carni e qualsiasi altro materiale
        che potrebbe essere considerato vettore del virus della peste suina
        africana ,
   b)   le mandrie sospette in seguito ai risultati dell' inchiesta
        epidemiologica saranno immediatamente isolate e sottoposte ad esami
        clinici , sierologici e virologici appropriati ,
   c)   sarà istituita una zona di protezione avente un raggio minimo di almeno
        3 Km e in tutte le principali vie di comunicazione saranno posti
        cartelli segnaletici per delimitare i confini della zona ;
considerando inoltre che , nelle zone contemplate per la deroga in relazione
agli scambi intracomunitari , la politica di eliminazione includerà , senza
pregiudizo delle misure restrittive da applicare agli scambi ;
   una zona di controllo per i suini avente un raggio minimo di 10 Km , tenuto
   conto dei confini geografici .    Detta zona sarà posta sotto controllo per un
   periodo di almeno 30 giorni .    I suini non potranno uscire dalle aziende in
   cui sono stati tenuti durante i primi 15 giorni .     Fra il 15® ed il 30®
   giorno , i suini non potranno essere trasportati al di fuori dell' azienda a
   meno che ciò avvenga sotto controllo ufficiale por essere direttamente
   trasportati al macello per l’immediata macellazione . Detti trasporti
   possono essere autorizzati dall' autorità competente solo dopo che :
   a)   l' ufficiale veterinario abbia esaminato tutti i suini dell' azienda
        confermando che non vi sono casi di suini infetti ,
 ---pagebreak---                                                 4
      b)    tutti i suini presenti nell'azienda sono stati sottoposti a prova
            sierologica senza che sia stata rilevata la presenza di anticorpi della
            peste suina africana . Saranno tuttavia sottoposti a prova sierologica
            solo i suini destinati alla macellazione una volta ultimato ,
           nell' azienda in questione , il programma di analisi sierologiche di cui
            al seguente trattino senza che sia stata rilevata la presenza di
           anticorpi della peste suina africana .
                                  *
- lutte le mandrie presenti nella zona di controllo sono sottoposte ad un
     programma di analisi sierologiche relative alla peste suina africana .
- Le carni provenienti da suini inviati al macello conformemente al disposto
     del primo trattino possono essere utilizzate esclusivamente per prodotti a
     base di carne che , nel corso della lavorazione , hanno súbito i trattamenti
     di cui all'articolo 4 , parágrafo 1 , lettera a ) della direttiva 80 / 215 / CEE .
     Per un periodo di 30 giorni sono vietati i trasporti di carni fresche e di
     prodotti a base di carne provenienti dalla zona di protezione , fatta
     eccezione per i prodotti sottoposti ai trattamenti di cui all' articolo 4 ,
     paragrafo 1 , lettera a ) della direttiva 80 / 215 / CEE .
considerando che alia luce degli impegni di cui ai considerandi precedenti è
possibile prevedere una deroga in relazione ai divieti vigenti per la peste
suina africana per talune parti del território spagnolo ;
considerando che , è necessario fissare un termine prima di autorizzare la
Spagna a spedire suini , carni fresche e determinati prodotti a base di carne
provenienti da determinate parti del suo territorio ;
considerando che in caso di ricomparsa di uno o più focolai di peste suina
africana nella parte della Spagna che beneficia di una deroga ai divieti
connessi con la peste suina africana , gli Stati membri mantengono la
possibilità di applicare le misure di salvaguardia necessarie nel quadro , in
particolare degli articoli 9 della direttiva 64 / 432 /CEE , 8 della direttiva
72 / 461 / CEE e 7 della direttiva 80 / 215 / CEE ;
considerando che il comitato veterinario permanente non ha espresso parere
favorevole ,
 ---pagebreak---                                           5
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONS :
                                     Articolo 1
1.  La Spagna è autorizzata a spedire verso altri Stati membri suini vivi ai
    sensi del paragrafo 2 , provenienti dalle parti del suo territorio definite
    nell' allegato .
2.  Ai fini dell*applicazione del paragrafo 1 , per suini vivi si intendono :
    ( a)  suini nati dopo il 1° gennaio 1989 , allevati e mantenuti per tutta la
          vita nelle parti del territorio spagnolo definite nell'allegato ;
    (b)   suini spediti dopo il 1° gennaio 1989 verso le parti del territorio
          spagnolo definite nell' allegato , in provenienza da altri Stati membri
          conformemente alle condizioni stabilite dalla direttiva 64 / 432 / CEE ;
    (c)   suini importati dopo il 1° gennaio 1989 nelle parti del territorio
          spagnolo definite nell' allegato , in provenienza da paesi terzi
          conformemente alle condizioni stabilite dalla direttiva 72 / 462 / CEE .
3.  Il certificato sanitario prescritto dalla direttiva 64 / 432 / CEE che
    accompagna i suini vivi spediti dalla Spagna deve recare la dicitura
    seguente :
    " Suini conformi al disposto della decisione 88 / ... / CEE della Commissione ,
    del                1988 , recante deroga , per talune parti del territorio
    spagnolo , ai divieti emessi in relazione alla peste suina africana ".
                                     Articolo 2
1.  La Spagna è autorizzata a spedire verso altri Stati membri carni suine
    fresche ai sensi del paragrafo 2 , provenienti dalle parti del suo
    territorio definite nell' allegato .
 ---pagebreak---                                             - 6 -
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 , per le carni suine fresche si
    intendono :
    (a)   carni suine fresche ottenute da suini di cui all' articolo 1 ,
         paragrafo 2 , abbattuti in macelli , tagliati in impianti di
          sezionamento ed immagazzinati in depositi situati nelle parti del
         territorio spagnolo definite nell' allegato ;
   ( b)  carni suine fresche spedite dopo il 1° gennaio 1989 verso le parti
         del territorio spagnolo definite nell' allegato , in provenienza da
         altri Stati membri conformemente alle condizioni stabilite dalla
         direttiva 72 / 461 / CEE ;
   (c)   carni suine fresche importate dopo il 1° gennaio 1988 nelle parti
         del territorio spagnolo definite nell' allegato , in provenienza da
         paesi terzi conformemente alle condizioni stabilite dalla direttiva
         72 / 462 / CEE .
3. Il certificato sanitario prescritto dalla direttiva 64 / 433 / CEE che
   accompagna le carni suine fresche spedite dalla Spagna deve recare la
   dicitura seguente :
   ''Garni conformi al disposto délia decisione 88 / ... / CEE délia Commissione ,
   del                    1988 , recante deroga , per talune parti del territorio
   spagnolo , ai divieti emessi in relazione alla peste suina africana".
                                         Articolo 3
1. La Spagna è autorizzata a spedire verso altri Stati membri prodotti a base
   di carne contenenti carni suine ai sensi del paragrafo 2 , diversi da
   quelli di cui all' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera a ), della direttiva
   80/ 215 /CEE , in provenienza dalle parti del suo territorio definite
   nell' allegato .
 ---pagebreak---                                                7
2.  Ai fini dell' applicazione del paragrafo 1 , per prodotti a base di carne si
    intendono :
    ( a)  prodotti carnei fabbricati dopo il 1° gennaio 1989 con carni fresche
          ai sensi dell'articolo 2 , paragrafo 2 , in stabilimenti situati nelle
          parti del territorio spagnolo definite nell'allegato ;
    (b)   prodotti carnei spediti dopo il 1® gennaio 1989 verso le parti del
          territorio spagnolo definite nell' allegato , in provenienza da altri
          Stati membri conformemente alle condizioni stabilite dalla direttiva
          80 / 215 / CEE ;
    (c)   prodotti carnei importati dopo il 1° gennaio 1989 nelle parti del
          territorio spagnolo definite nell' allegato , in provenienza da paesi
          terzi conformemente alle condizioni stabilite nell' articolo 12 della
          direttiva 80 / 215 / CEE ;
    (d)   prodotti carnei fabbricati dopo il 1° gennaio         1988 con i prodotti
          carnei definiti alle lettere a ), b ) e c ).
3.  Il certificato sanitario prescritto dalla direttiva 77 / 99 / CEE che
    accompagna i prodotti carnei spediti dalla Spagna , diversi da quelli di
    cui all' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera a ), della direttiva 80 / 215 / CEE ,
    deve recare la dicitura seguente :
    " Prodotti conformi alla decisione 88/...../CEE della Commissione ,
    del                    1988 , recante deroga , per talune parti del territorio
    spagnolo , ai divieti emessi in relazione alla peste suina africana ".
                                          Articolo 4
La Commissione segne gli sviluppi della situazione e la presente decisione
sarà eventualmente modificate in conseguenza .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                   Articolo 5
Gli Stati membri modificheranno le misure da essi applicate agli scambi
ìntracomunitari per conformarsi alla presente decisione a decorrere dal
1®maggio 1989 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .
                                   Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelle , il                                        Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                                      ALLEGATO
Tutte le parti del territorio spagnolo situate a nord ed a est della linea
formata da :
- il fiume Tormes dal punto di confluenza con il fiume Duero al confine con il
  Portogallo , fino al lago Embalse de Almenda attraverso le città di Ledesma e
  Salamanca fino alla città di Alba de Tormes .
- La strada C 510 da Alba de Tormes alie cittá di Anaya de Alba e Horcajo-
  Medianero e fino al confine fra le province di Salamanca e Avila .
- A sud ed a sud-ovest del confine fra le province di Salamanca e Avila fino
  al confine délia provincia di Caceres .
- A sud-est del confine fra le province di Avila e Caceres fino al punto di
  congiunzione con la strada C 110 a Puerto de Tornavacas .
- La strada C 110 a sud-ovest di Puerto de Tornavacas fino a Tornavacas , Jerte
  e Plasencia .
- La strada C 524 a sud di Plasencia fino a Trujillo .
- La strada proveniente da Trujillo in direzione sud attraverso le cittá di La
  Cumbre e Montanchez fino a Merida .
- La strada 630 in direzione sud attraverso le città di Torremegia e
  Almendralejo fino a Villafranca de los Barros .
- La strada proveniente da Villafranca de los Barros in direzione est ,
  attraverso le città di Ribera del Fresno , Hornachos e Campillo de Lierena
  fino a Peraleda del Zaucejo e quindi a nord-est la strada in direzione d :
  Monterrubio la Serena e Helechal fino al punto di congiunzione con la
  ferrovia a Cabeza del Buey .
 ---pagebreak---                                        10 -
La ferrovia ( Castuera-Puertollano ) da Cabeza del Buey in direzione est fino
al punto di congiunzione fra detta ferrovia ed il confine fra le province di
Badajoz e Cordoba ; il confine della provincia di Cordoba fino al punto di
congiunzione con il fiume Cuadalmez .
II fiume Guadalmez in direzione sud-est ;    il confine fra le province di
Ciudad Real e Córdoba , il fiume Rio de las Yeguas in direzione sud che
costituisce il confine fra le province di Córdoba e Jean ; il fiume
Guadalquivir in direzione sud-ovest a partiré da Villa del Rio attraverso
le cittá di Montoro , El Carpió , Córdoba , Almodovar del Rio , Posadas ,
Penaflor , Villaverde del Rio , Aleóle del Rio , Sevilla e Coria del Rio fino
al punto di congiunzione con il confine fra le province di Córdoba e Cádiz .
La strada che parte dal fiume Guadalquivir in direzione sud-est attraverso
le città di Trebujena e Mesas de Asta fino a Jerez de la Frontera .
La strada 342 in direzione est attraverso le città di Arcos de la Frontera ,
Bornos , Villamartin , Algodonales fino a Olvera .
La strada che parte da Olvera in direzione sud-est attraverso Estacion de
Setinil fino a Cuevas del Becerro .
La strada che parte da Cuevas del Becerro in direzione nord-est fino a
Huertas y Montes e quindi in direzione sud-est fino a Ardales e poi in
direzione sud fino a E1 Burgo .
La strada 344 da El Burgo attraverso Alozaina fino a Coin .
La strada 337 da Coin attraverso Monda , Ojen e Marbella fino al Mediterraneo


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI


				|

		52014PC0347

			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo nel 2014, compresa la seconda quota per il 2014 /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	RELAZIONE
L'accordo interno e il regolamento finanziario
del 10° FES prevedono una procedura per la richiesta dei contributi che
gli Stati membri devono versare per finanziare il FES. Conformemente all'articolo 57,
paragrafo 3, del regolamento finanziario del 10° FES, la presente
proposta precisa:
–
l'importo della seconda quota del contributo per il
2014.
A norma dell'articolo 57,
paragrafo 7, del regolamento finanziario del 10° FES, l'importo
gestito dalla Commissione e l'importo gestito dalla BEI sono indicati
separatamente.
Conformemente all'articolo 145 del
regolamento finanziario del 10° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione
le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti che
gestisce.
Secondo l'articolo 58, paragrafo 2, dello
stesso regolamento, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno
dopo l'altro, gli importi dei precedenti FES. Le richieste di contributi
oggetto della presente proposta riguardano quindi importi a titolo del
9° FES per la BEI e del 10° FES per la Commissione.
Secondo l'articolo 57, paragrafo 3,
del regolamento finanziario del 10° FES, il Consiglio decide sulla
proposta entro 21 giorni civili dalla presentazione della stessa da parte
della Commissione e gli Stati membri versano la seconda quota entro
21 giorni civili dalla data di notifica della decisione del Consiglio.
L'articolo 60, paragrafo 1, del
regolamento finanziario stabilisce che, qualora le quote dei contributi
esigibili non siano versate entro i termini stabiliti, lo Stato membro
interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo
le modalità definite nello stesso articolo.
2014/0178 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contributi finanziari che gli
Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo nel
2014, compresa la seconda quota per il 2014
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione
europea,
visto l'accordo interno tra i rappresentanti
dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il
finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell'ambito del quadro finanziario
pluriennale per il periodo 2008-2013 in applicazione dell'accordo di
partenariato ACP-CE e lo stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e
territori d'oltremare ai quali si applica la parte quarta del trattato CE[1] (di seguito "accordo
interno"), in particolare l'articolo 7,
visto il regolamento (CE) n. 215/2008 del
Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il regolamento finanziario
per il 10° Fondo europeo di sviluppo (di seguito "regolamento
finanziario del 10° FES")[2],
modificato da ultimo l'11 aprile 2011[3],
in particolare l'articolo 57, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       Conformemente alla procedura
di cui agli articoli da 57 a 61 del regolamento finanziario del 10° FES,
la Commissione presenta entro il 15 giugno una proposta contenente: a) l'importo
della seconda quota del contributo per il 2014; b) l'importo annuale del
contributo per il 2014 riveduto sulla base delle esigenze effettive qualora, in
conformità all'articolo 7, paragrafo 3, dell'accordo interno, l'importo
annuale dovesse discostarsene.
(2)       L'8 novembre 2013
il Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione, una decisione che
ripartisce così il contributo degli Stati membri al FES per il 2014:
3 100 000 000 EUR per la Commissione e 150 000 000 EUR
per la BEI.
(3)       A norma dell'articolo 145,
primo comma, del regolamento finanziario del 10° FES, la Banca europea per
gli investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate
relative agli impegni e ai pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.
(4)       Secondo l'articolo 58,
paragrafo 2, del regolamento finanziario del 10° FES (di seguito "FES"),
le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno dopo l'altro, gli
importi dei precedenti FES. Pertanto la richiesta di fondi a titolo del
9° FES per la BEI va presentata anch'essa sulla base dell'articolo 58,
paragrafo 2, del suddetto regolamento,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
I contributi al FES che i singoli Stati membri
versano alla Commissione e alla BEI a copertura della seconda quota per il 2014
sono riportati nella tabella in allegato.
Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere
dalla data dell'adozione.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della
presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
Presidente
[1]               GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
[2]               GU L 78 del 19.3.2008, pag. 1.
[3]               GU L 102 del 16.4.2011, pag. 1.
ALLEGATO
della
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contributi finanziari che
gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo nel
2014, compresa la seconda quota per il 2014