title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
Avviso legale importante

|

52008PC0041(01)

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei  /* COM/2008/0041 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 31.1.2008COM(2008) 41 definitivo2008/0017 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei(presentate dalla Commissione)RELAZIONECONTESTO DELLA PROPOSTA |110 | Motivazione e obiettivi della proposta Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia nelle cause denominate “Cieli aperti”, il 5 giugno 2003 il Consiglio ha conferito alla Commissione un mandato per avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire con un accordo comunitario[1] (il “mandato orizzontale”) alcune disposizioni contenute negli accordi esistenti. L’obiettivo di questi accordi è concedere a tutti i vettori comunitari un accesso senza discriminazioni alle rotte fra la Comunità e i paesi terzi e rendere conformi al diritto comunitario gli accordi bilaterali fra gli Stati membri e i paesi terzi in materia di servizi aerei. |120 | Contesto generale Nel settore del trasporto aereo internazionale, le relazioni tra Stati membri e paesi terzi sono sempre state disciplinate da accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra i singoli Stati membri e i paesi terzi, dagli allegati ai suddetti accordi e da ulteriori accordi bilaterali o multilaterali ad essi connessi. Le tradizionali clausole di designazione negli accordi bilaterali sui servizi aerei stipulati dagli Stati membri violano il diritto comunitario, in quanto consentono a un paese terzo di rifiutare, revocare o sospendere le autorizzazioni o le licenze di un vettore aereo designato da uno Stato membro, ma di cui una quota rilevante della proprietà o il controllo effettivo non facciano capo a tale Stato membro o ai suoi cittadini. Tutto ciò costituisce una discriminazione nei confronti dei vettori comunitari stabiliti sul territorio di uno Stato membro ma che sono di proprietà di un altro Stato membro o sono controllati da cittadini di un altro Stato membro. Questa situazione configura una violazione dell’articolo 43 del trattato che garantisce ai cittadini degli Stati membri che hanno esercitato la loro libertà di stabilimento lo stesso trattamento che lo Stato membro ospitante accorda ai propri cittadini. Su altri punti, come la tassazione del carburante per l’aviazione, le tariffe introdotte da vettori di paesi terzi su rotte intracomunitarie, o accordi commerciali obbligatori tra linee aeree, sarebbe necessario assicurare il rispetto del diritto comunitario modificando o integrando le disposizioni vigenti contenute negli accordi bilaterali sui servizi aerei fra Stati membri e paesi terzi. |130 | Disposizioni vigenti nel settore oggetto della proposta Le disposizioni dell’accordo sostituiscono o integrano le disposizioni vigenti nei sette accordi bilaterali sui servizi aerei stipulati fra gli Stati membri e il Nepal. |140 | Coerenza con altri obiettivi e politiche dell’Unione L’accordo persegue un obiettivo fondamentale della politica comunitaria in materia di trasporto aereo nella misura in cui mira a conformare al diritto comunitario gli accordi bilaterali vigenti sui servizi aerei. |CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONE DELL’IMPATTO |Consultazione delle parti interessate |211 | Metodi di consultazione, principali settori interessati e profilo generale di quanti hanno risposto Gli Stati membri sono stati consultati per tutta la durata dei negoziati. |212 | Sintesi delle risposte e modo in cui sono state prese in considerazione È stato tenuto conto delle osservazioni presentate dagli Stati membri. |ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA |305 | Sintesi delle misure proposte Conformemente ai meccanismi e alle direttive contenuti nell’allegato al “mandato orizzontale”, la Commissione ha negoziato con il Nepal un accordo che sostituisce alcune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei attualmente in vigore fra gli Stati membri e il Nepal. L’articolo 2 dell’accordo sostituisce le tradizionali clausole di designazione con una clausola di designazione comunitaria, che consente a tutti i vettori aerei comunitari di beneficiare del diritto di stabilimento. Gli articoli 4 e 5 dell’accordo riguardano due tipi di clausole concernenti materie di competenza comunitaria. L’articolo 4 riguarda la tassazione del carburante (materia disciplinata dalla direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro normativo comunitario relativo alla tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità, in particolare l’articolo 14, paragrafo 2). L’articolo 5 (Tariffe di trasporto) risolve i conflitti tra gli accordi bilaterali sui servizi aerei attualmente in vigore e il regolamento n. 2409/92 del Consiglio sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci, che vieta ai vettori dei paesi terzi di avere una posizione dominante in materia di prezzi per i collegamenti aerei esclusivamente intracomunitari. L’articolo 6 rende conformi al diritto comunitario in materia di concorrenza le disposizioni degli accordi bilaterali che sono chiaramente anticoncorrenziali (accordi commerciali obbligatori tra linee aeree). |310 | Base giuridica Articolo 80, paragrafo 2, e articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE. |329 | Principio di sussidiarietà La proposta si basa interamente sul “mandato orizzontale” conferito dal Consiglio e tiene conto delle questioni disciplinate dal diritto comunitario e dagli accordi bilaterali sui servizi aerei. |Principio di proporzionalità L’accordo modifica o integra le disposizioni contenute negli accordi bilaterali sui servizi aerei solo nella misura necessaria ad assicurarne la conformità al diritto comunitario. |Scelta dello strumento |342 | L’accordo fra la Comunità e il Nepal costituisce lo strumento più efficace per rendere conformi al diritto comunitario tutti gli accordi bilaterali vigenti sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri e il Nepal. |INCIDENZA SUL BILANCIO |409 | La proposta non incide sul bilancio comunitario. |INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI |510 | Semplificazione |511 | La proposta prevede una semplificazione della legislazione. |512 | Le pertinenti disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri e il Nepal sono sostituite o integrate dalle disposizioni contenute in un unico accordo comunitario. |570 | Illustrazione dettagliata della proposta Conformemente alla normale procedura prevista per la firma e la conclusione di accordi internazionali, il Consiglio è invitato ad approvare la decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria, nonché la decisione relativa alla conclusione dell’Accordo fra la Comunità europea e il Governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei e a designare le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comunità. |1.  Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[2],considerando quanto segue:2.  Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire con un accordo comunitario alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti.3.  La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il Nepal su alcuni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire con un accordo comunitario alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore.4.  Occorre firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,DECIDE:Articolo unico1. Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l’Accordo tra la Comunità europea e il Governo del Nepal su taluni aspetti relativi ai servizi aerei, fatta salva la sua conclusione in una data successiva.2. In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via transitoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 2, dell’accordo.3. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.Fatto a Bruxelles, […]Per il ConsiglioIl Presidente2008/0017 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione[3],visto il parere del Parlamento europeo[4],considerando quanto segue:(1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire con un accordo comunitario alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti.(2) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il Governo del Nepal su alcuni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire con un accordo comunitario alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore.(3) Il presente accordo è stato firmato a nome della Comunità europea in data [...], fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, in conformità alla decisione .../.../CE del Consiglio, del [...][5].(4) È necessario approvare detto accordo,DECIDE:Articolo 11. L’Accordo tra la Comunità europea e il Governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità europea.2. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona o le persone abilitate ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 1, dell’accordo.Fatto a Bruxelles, […]Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDOtra la Comunità europea e il governo del Nepalsu alcuni aspetti relativi ai servizi aereiLA COMUNITÀ EUROPEA,da una parte, eIL GOVERNO DEL NEPALdall’altra,(in appresso denominate “le parti”)CONSTATANDO che diversi Stati membri della Comunità europea e il Nepal hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario,CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto a un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria,RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e il Nepal e per garantire la continuità di tali servizi aerei,RICONOSCENDO che gli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal devono essere conformi alla legislazione del Nepal e della Comunità europea, in modo da costituire una base giuridica affidabile e solida in grado di garantire la continuità e lo sviluppo dei servizi aerei tra la Comunità europea e il Nepal,CONSTATANDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei fra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal che non sono in contrasto con la legislazione della Comunità europea non devono essere né modificate né sostituite dal presente accordo,CONSTATANDO che in virtù della legislazione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare gli scambi fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza,RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano il gioco della concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano il gioco della concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l’intenzione, nell’ambito del presente accordo, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e il Nepal, di alterare l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori del Nepal, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:ARTICOLO 1Disposizioni generali1. Ai fini del presente accordo, per “Stati membri” si intendono gli Stati membri della Comunità europea.2. In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1 i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte dell’accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.3. In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato 1, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte dell’ accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.ARTICOLO 2Designazione, autorizzazione e revoca1. Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e licenze ad essi rilasciati dal Nepal, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o licenze.2. Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte del Nepal, alle autorizzazioni e licenze ad essi rilasciati dallo Stato membro interessato, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o licenze.3. Una volta ricevuta tale designazione e le domande di autorizzazioni e di licenze del vettore o dei vettori designati, nelle debite forme e secondo le debite procedure, l’altra parte, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, accorda le opportune autorizzazioni e licenze con tempi procedurali minimi, a condizione che:a) nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:i) il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione comunitaria; eii) lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo (COA) eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; eiii) il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato;b) nel caso di un vettore aereo designato dal Nepal:i) abbia la sede principale delle sue attività in Nepal; eii) il Nepal eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo.4. Ciascuna parte può rifiutare, revocare, sospendere o limitare l’autorizzazione o le licenze di un vettore aereo designato dall’altra parte qualora:a) nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:i) il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro in conformità con la legislazione comunitaria; oppureii) il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo (COA) oppure l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppureiii) il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppureb) nel caso di un vettore aereo designato dal Nepal:i) non abbia la sede principale delle sue attività in Nepal; oppureii) il Nepal non mantenga un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; oppureiii) la proprietà o il controllo di maggioranza del vettore aereo designato dal Nepal si trovi in un paese terzo che non riconosce la designazione dei vettori aerei comunitari stabiliti nella Comunità .5. Il Nepal esercita i diritti di cui al paragrafo 4, senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.ARTICOLO 3Sicurezza1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera c).2. Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti al governo del Nepal, ai sensi delle disposizioni in materia di sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e il governo del Nepal, si applicano ugualmente con riguardo all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e all’autorizzazione all’esercizio rilasciata a detto vettore aereo.ARTICOLO 4Tassazione del carburante per la navigazione aerea1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera d).2. Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato 2, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato del Nepal che operano tra un punto situato sul territorio di detto Stato membro e un altro punto, situato sul territorio di detto Stato membro o sul territorio di un altro Stato membro.ARTICOLO 5Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera e).2. Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dal governo del Nepal in forza di uno degli accordi elencati nell’allegato 1, che contenga una disposizione indicata nell’allegato 2, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.ARTICOLO 6Compatibilità con le norme sulla concorrenza1. Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati all’allegato 1 i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o restringano il gioco della concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, restringono o falsano il gioco della concorrenza.2. Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato 1 che sono incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non sono applicate.ARTICOLO 7Allegati all’accordoGli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.ARTICOLO 8Revisione o modificaLe parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.ARTICOLO 9Entrata in vigore e applicazione transitoria1. Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.2. In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via transitoria il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a questo fine.3. Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e il governo del Nepal che alla data della firma del presente accordo non sono ancora entrati in vigore e non sono applicati in via transitoria sono elencati nell’allegato 1, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.ARTICOLO 10Denuncia1. La denuncia di uno degli accordi elencati nell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.2. La denuncia di tutti gli accordi elencati nell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.Fatto a [….] in duplice esemplare, il […] […. …] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e nepalese.PER LA COMUNITÀ EUROPEA: PER IL GOVERNO DEL NEPAL:ALLEGATO 1Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordoa) Accordi in materia di servizi aerei fra il governo del Nepal e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente Accordo-  Accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo del Nepal firmato a Katmandu il 29 ottobre 1997, nel seguito denominato “Accordo Nepal – Austria” nell’allegato 2;-  Accordo fra il governo del Granducato del Lussemburgo e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, fatto a Lussemburgo il 18 giugno 1999, nel seguito denominato “Accordo Nepal – Lussemburgo” nell’allegato 2;-  Accordo fra il Regno dei Paesi Bassi e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, fatto all’aeroporto di Schiphol il 10 giugno 1998, nel seguito denominato “Accordo Nepal – Paesi Bassi” nell’allegato 2;-  Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, fatto a Katmandu il 3 marzo 1994, nel seguito denominato “Accordo Nepal – Regno Unito” nell’allegato 2;b) Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati fra il governo del Nepal e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente Accordo-  Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo del Nepal, siglato a Katmandu il 7 luglio 1998, nel seguito denominato “Accordo Nepal – Francia” nell’allegato 2;-  Accordo fra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, siglato e annesso come allegato 3 al Protocollo fatto a Bonn, il 26 luglio 2000, nel seguito denominato “Accordo Nepal – Germania” nell’allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica Italiana e il governo del Nepal, siglato a Katmandu l’8 maggio 1992, nel seguito denominato “Accordo Nepal – Italia” nell’allegato 2.ALLEGATO 2Elenco degli articoli degli accordi elencati nell’allegato 1 e richiamati negli articoli da 2 a 6 del presente accordoa) Designazione da parte di uno Stato membro:-  Articolo 4 dell’Accordo Nepal - Austria;-  Articolo 4 dell’Accordo Nepal - Francia;-  Articolo 4 dell’Accordo Nepal - Italia;-  Articolo 3 dell’Accordo Nepal - Lussemburgo;-  Articolo 5 dell’Accordo Nepal - Paesi Bassi;-  Articolo 4 dell’Accordo Nepal - Regno Unito;b) Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o licenze:-  Articolo 4 dell’Accordo Nepal - Austria;-  Articolo 5 dell’Accordo Nepal - Francia;-  Articolo 4 dell’Accordo Nepal - Germania;-  Articolo 5 dell’Accordo Nepal - Italia;-  Articolo 4 dell’Accordo Nepal - Lussemburgo;-  Articolo 6 dell’Accordo Nepal - Paesi Bassi;-  Articolo 5 dell’Accordo Nepal - Regno Unito;c) Sicurezza:-  Articolo 8 dell’Accordo Nepal - Austria;-  Articolo 9 dell’Accordo Nepal - Francia;-  Articolo 14 dell’Accordo Nepal - Germania;-  Articolo 10 dell’Accordo Nepal - Italia;-  Articolo 6 dell’Accordo Nepal - Lussemburgo;-  Articolo 10 dell’Accordo Nepal - Paesi Bassi;d) Tassazione del carburante:-  Articolo 9 dell’Accordo Nepal - Austria;-  Articolo 12 dell’Accordo Nepal - Francia;-  Articolo 7 dell’Accordo Nepal - Germania;-  Articolo 6 dell’Accordo Nepal - Italia;-  Articolo 8 dell’Accordo Nepal - Lussemburgo;-  Articolo 13 dell’Accordo Nepal - Paesi Bassi;-  Articolo 8 dell’Accordo Nepal - Regno Unito.e) Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:-  Articolo 12 dell’Accordo Nepal - Austria;-  Articolo 14 dell’Accordo Nepal - Francia;-  Articolo 8 dell’Accordo Nepal - Italia;-  Articolo 10 dell’Accordo Nepal - Lussemburgo;-  Articolo 8 dell’Accordo Nepal - Paesi Bassi;-  Articolo 7 dell’Accordo Nepal - Regno Unito.ALLEGATO 3Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordoa) La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo);b) Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo);c) Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo);d) la Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera). [1] Decisione 11323/03 del Consiglio, del 5 giugno 2003 (documento riservato).[2] GU C […] del […], pag. […].[3] GU C […] del […], pag. […].[4] GU C […] del […], pag. […].[5] GU C […] del […], pag. […].


                       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          Bruxelles, 24.4.2007
                                                          COM(2007) 203 definitivo
                                                          2007/0078 (AVC)
                                              Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo all'accordo
   euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una
        parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
         Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della
      Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
    della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e
                           della Repubblica slovacca all'Unione europea
                                              Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo euromediterraneo di associazione
   tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Libano,
       dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di
     Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di
    Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di
     Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
                                    (presentate dalla Commissione)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                              RELAZIONE
   L'accordo euromediterraneo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il
   Libano, dall'altra, è stato firmato a Lussemburgo il 17 giugno 2002 ed è entrato in vigore il
   1 aprile 2006.
   In conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'UE,
   l'adesione di questi ultimi all'accordo euromediterraneo di associazione viene concordata
   mediante la conclusione di un protocollo allo stesso. Lo stesso articolo prevede una procedura
   semplificata, in base alla quale il protocollo deve essere concluso dal Consiglio, che delibera
   all'unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo interessato. Questa procedura non
   pregiudica le competenze della Comunità.
   Il 10 febbraio 2004, il Consiglio ha approvato un mandato con il quale incarica la
   Commissione di negoziare tale protocollo con il Libano. I negoziati si sono conclusi in modo
   ritenuto soddisfacente dalla Commissione.
   Al presente documento sono allegate: 1) una proposta di decisione del Consiglio relativa alla
   firma del protocollo; 2) una decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo.
   Il testo del protocollo negoziato con la Repubblica del Libano figura in allegato. Gli aspetti
   più importanti del protocollo sono le disposizioni riguardanti l'adesione dei nuovi Stati
   membri all'accordo di associazione UE-Libano e l'inclusione delle nuove lingue ufficiali
   dell'UE.
   La Commissione invita il Consiglio ad approvare i progetti delle decisioni del Consiglio
   relative alla firma e alla conclusione del protocollo.
   Il Parlamento europeo sarà chiamato ad esprimere il proprio parere conforme in relazione al
   presente protocollo.
IT                                                  2                                               IT
 ---pagebreak---                                                Proposta di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo all'accordo
   euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una
         parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
         Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della
      Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
     della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e
                              della Repubblica slovacca all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato
   disposto con la seconda frase del primo comma dell'articolo 300, paragrafo 2,
   visto l'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea, in particolare l'articolo 6,
   paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il 10 febbraio 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della
            Comunità europea e dei suoi Stati membri, ad avviare negoziati con la Repubblica del
            Libano per adeguare l'accordo euromediterraneo di associazione tra la Comunità
            europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per
            tener conto dell'adesione dei nuovi Stati membri all'UE.
   (2)      Le trattative si sono concluse in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.
   (3)      Il testo del protocollo negoziato con il Libano prevede, all'articolo 10, paragrafo 2,
            l'applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore.
   (4)      Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, il protocollo deve essere
            firmato a nome della Comunità e applicato in via provvisoria,
   DECIDE:
                                                Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare, a nome
   della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo all'accordo euromediterraneo di
   associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del
   Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di
IT                                                  3                                                IT
 ---pagebreak---    Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di
   Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di
   Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea. Il testo
   del protocollo è allegato alla presente decisione.
                                                Articolo 2
   La Comunità europea e i suoi Stati membri decidono di applicare provvisoriamente le
   disposizioni del protocollo, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
IT                                                   4                                            IT
 ---pagebreak---                                                            2007/0078 (AVC)
                                               Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo euromediterraneo di associazione
   tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Libano,
       dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di
     Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di
     Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di
      Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato
   disposto con la seconda frase del primo comma dell'articolo 300, paragrafo 2, e con il secondo
   comma dell'articolo 300, paragrafo 3,
   visto l'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea, in particolare l'articolo 6,
   paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il protocollo all'accordo euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e i
            suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, è stato firmato a
            nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il
   (2)      È opportuno approvare il protocollo,
   DECIDE:
                                             Articolo unico
   Il protocollo all'accordo euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e i suoi
   Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione
   della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della
   Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della
   Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della
   Repubblica slovacca all'Unione europea, è approvato a nome della Comunità europea e degli
   Stati membri. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.
IT                                                  5                                                  IT
 ---pagebreak---    Fatto a Bruxelles, il
                         Per il Consiglio
                         Il Presidente
IT                          6             IT
 ---pagebreak---                               Protocollo all'accordo euromediterraneo
     tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Libano,
    dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia,
   della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della
       Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
                Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
                                       IL REGNO DEL BELGIO,
                                       LA REPUBBLICA CECA,
                                    IL REGNO DI DANIMARCA,
                          LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
                                  LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
                                   LA REPUBBLICA ELLENICA,
                                        IL REGNO DI SPAGNA,
                                   LA REPUBBLICA FRANCESE,
                                             L'IRLANDA,
                                   LA REPUBBLICA ITALIANA,
                                     LA REPUBBLICA DI CIPRO,
                                 LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
                                  LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
                              IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
                                 LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
                                   LA REPUBBLICA DI MALTA,
                                    IL REGNO DEI PAESI BASSI,
                                   LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
                                  LA REPUBBLICA DI POLONIA,
                              LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
                                 LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
                                   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
                                 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IT                                                  7                                             IT
 ---pagebreak---                                         IL REGNO DI SVEZIA,
              IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
    in appresso denominati “gli Stati membri”, rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e
                                     LA COMUNITÀ EUROPEA,
      in appresso denominata “la Comunità”, rappresentata dal Consiglio dell'Unione europea e
                                      dalla Commissione europea,
                                              da una parte,
                                      e la repubblica del LIBANO
                                  in appresso denominata “il Libano”,
                                                 dall’altra,
   CONSIDERANDO che l'accordo euromediterraneo tra la Comunità europea e i suoi Stati
   membri, da una parte, e il Libano, dall'altra, in appresso denominato "l'accordo
   euromediterraneo", è stato firmato a Lussemburgo il 17 giugno 2002 ed è entrato in vigore il
   1° aprile 2006;
   CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della
   Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della
   Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della
   Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione
   europea e il relativo atto sono stati firmati ad Atene il 16 aprile 2003 e sono entrati in vigore il
   1° maggio 2004;
   CONSIDERANDO che un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali
   dell'accordo euromediterraneo è entrato in vigore il 1° marzo 2003;
   CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del trattato di adesione,
   l'adesione delle nuove Parti contraenti dell'accordo euromediterraneo deve essere sancita dalla
   conclusione di un protocollo a questo stesso accordo;
   CONSIDERANDO che si sono svolte consultazioni ai sensi dell'articolo 21 dell'accordo
   euromediterraneo, per assicurare che si sia tenuto conto dei mutui interessi della Comunità e
   del Libano,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                              ARTICOLO 1
   La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di
   Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la
   Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca sono Parti
   dell'accordo euromediterraneo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il
   Libano, dall'altra, e di conseguenza adottano e prendono atto, alla stregua degli altri Stati
IT                                                    8                                                 IT
 ---pagebreak---    membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni congiunte, delle
   dichiarazioni unilaterali e degli scambi di lettere.
                                               ARTICOLO 2
   Onde tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le Parti è
   convenuto che, scaduto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
   dell'acciaio, le attuali disposizioni dell'accordo attinenti alla medesima si intendono riferite
   alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti
   dalla CECA.
                                                  CAPO I
       MODIFICHE AL TESTO DELL'ACCORDO EUROMEDITERRANEO, COMPRESI I
                                   SUOI ALLEGATI E PROTOCOLLI
                                               ARTICOLO 3
                                             Norme d'origine
   Il protocollo 4 è modificato come segue:
   1.        All'articolo 18, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
   I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti
   diciture:
             ES     "EXPEDIDO A POSTERIORI"
             CS     "VYSTAVENO DODATEČNĔ"
             DA     "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
             DE     "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
             ET     "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"
             EL     "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
             EN     "ISSUED RETROSPECTIVELY"
             FR     "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
             IT     "RILASCIATO A POSTERIORI"
             LV     "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
             LT     "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
             HU     "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
IT                                                    9                                                IT
 ---pagebreak---             MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"
            NL     "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
            PL     "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
            PT     "EMITIDO A POSTERIORI"
            SL     "IZDANO NAKNADNO"
            SK     "VYDANÉ DODATOČNE"
            FI     "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
            SV     "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
            AR
   2.       All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
   (…)
   Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
            ES     "DUPLICADO"
            CS     "DUPLIKÁT"
            DA     "DUPLIKAT"
            DE     "DUPLIKAT"
            ET     "DUPLIKAAT"
            EL     "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
            EN     "DUPLICATE"
            FR     "DUPLICATA"
            IT     "DUPLICATO"
            LV     "DUBLIKĀTS"
            LT     "DUBLIKATAS"
            HU     "MÁSODLAT"
            MT "DUPLIKAT"
            NL     "DUPLICAAT"
            PL     "DUPLIKAT"
IT                                                  10                   IT
 ---pagebreak---              PT     "SEGUNDA VIA"
             SL     "DVOJNIK"
             SK     "DUPLIKÁT"
             FI     "KAKSOISKAPPALE"
             SV     "DUPLIKAT"
             AR
   3.        L'allegato V è sostituito dal seguente:
                                             ALLEGATO V
                                  DICHIARAZIONE SU FATTURA
   La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta
   conformemente alle note a piè di pagina. Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte.
                                            Versione spagnola
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
   .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
   preferencial. …(2).
                                              Versione ceca
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
   zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).
                                             Versione danese
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
   tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
   præferenceoprindelse i ...(2).
                                             Versione tedesca
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
   Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
   präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.
                                             Versione estone
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
   et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                                              Versione greca
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
   υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
   προτιμησιακής καταγωγής ...(2).
IT                                                  11                                              IT
 ---pagebreak---                                              Versione inglese
   The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1))
   declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
   origin.
                                             Versione francese
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1))
   déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
                                             Versione italiana
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
   ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
                                             Versione lettone
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka,
   iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).
                                             Versione lituana
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
   kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinès kilmés prekés.
                                            Versione ungherese
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
   eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.
                                             Versione maltese
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
   jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
   preferenzjali …(2).
                                            Versione olandese
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
   ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
   preferentiële ... oorsprong zijn (2).
                                             Versione polacca
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
   deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
   preferencyjne pochodzenie.
                                           Versione portoghese
   O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)),
   declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem
   preferencial ...(2).
IT                                                   12                                                  IT
 ---pagebreak---                                              Versione slovena
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
   da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
                                             Versione slovacca
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
   zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
                                            Versione finlandese
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
   tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita
   (2)
      .
                                             Versione svedese
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
   försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung
   (2)
      .
                                              Versione araba
   …………………………………………………………..(3)
   (Luogo e data)
   …………………………………………………………..(4)
   (Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della
   persona che firma la dichiarazione)
   (1)
             Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi
             dell'articolo 22 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore
             autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura
             non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si
             lascia in bianco lo spazio.
   (2)
             Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si
             riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi
             dell'articolo 37 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante
             la sigla "CM".
   (3)
             Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
   (4)
             Cfr. articolo 22, paragrafo 5 del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto
             a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo
             di indicare il nome del firmatario."
IT                                                   13                                                 IT
 ---pagebreak---                                            CAPO II
                              DISPOSIZIONI TRANSITORIE
                                         ARTICOLO 4
                      Prova dell'origine e cooperazione amministrativa
   1. Le prove dell'origine rilasciate a norma di legge dal Libano o da un nuovo Stato
      membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicati tra i due
      Stati sono accettate nei rispettivi paesi in virtù del presente protocollo sempreché:
      a)     l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento tariffario preferenziale
             in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo di
             associazione UE-Libano o nel sistema comunitario delle preferenze
             generalizzate;
      b)     la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il
             giorno precedente la data di adesione;
      c)     la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di
             quattro mesi dalla data dell'adesione.
      Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione in Libano o in un nuovo
      Stato membro in data precedente a quella dell'adesione e nel quadro di accordi
      preferenziali o regimi autonomi applicabili in quel momento tra il Libano e il nuovo
      Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di
      tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle
      autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.
   2. Il Libano e i nuovi Stati membri sono autorizzati a mantenere le autorizzazioni
      mediante cui è stato conferito lo status di “esportatore autorizzato” nel quadro di
      accordi preferenziali o regimi autonomi applicati tra loro sempreché:
      a)     una simile disposizione figuri anche nell'accordo concluso prima della data
             dell'adesione tra il Libano e la Comunità;
      b)     gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di
             tale accordo.
      Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro e non oltre un anno dalla data
      dell'adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell'accordo.
   3. Richieste di successive verifiche di una prova dell'origine rilasciata nel quadro dei
      regimi preferenziali e degli accordi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2
      saranno accettate dalle autorità doganali competenti del Libano o dei nuovi Stati
      membri per un periodo di tre anni dal rilascio della prova dell'origine in questione e
      possono essere presentate da tali autorità per un periodo di tre anni dall'accettazione
      della prova dell'origine loro fornita a corredo di una dichiarazione di importazione.
IT                                            14                                                IT
 ---pagebreak---                                               ARTICOLO 5
                                             Merci in transito
   1.        Le disposizioni dell'accordo si applicano alle merci esportate dal Libano verso uno
             dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso il Libano, che sono
             conformi alle disposizioni del protocollo 4 e che alla data di adesione si trovano in
             viaggio o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in
             Libano o nel nuovo Stato membro in questione.
   2.        In casi simili, il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro
             mesi dalla data dell'adesione, una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle
             autorità doganali del paese esportatore venga presentata alle autorità doganali del
             paese importatore.
                                  DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                              ARTICOLO 6
   Il Libano si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o
   revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con
   riferimento al presente allargamento della Comunità.
                                              ARTICOLO 7
   Per il 2004, i volumi dei nuovi contingenti tariffari e gli aumenti dei volumi dei contingenti
   tariffari esistenti sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della
   parte del periodo trascorsa prima dell'entrata in vigore del presente protocollo.
                                              ARTICOLO 8
   Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo euromediterraneo. Gli allegati e la
   dichiarazione del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.
                                              ARTICOLO 9
   1.        La Comunità, il Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e il Libano
             procedono all'approvazione del presente protocollo conformemente alle rispettive
             procedure.
   2.        Le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive
             procedure di cui al precedente paragrafo. Gli strumenti di approvazione sono
             depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
                                              ARTICOLO 10
   1.        Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla
             data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.
IT                                                  15                                              IT
 ---pagebreak---    2.         Il presente protocollo si applica in via provvisoria dal 1° aprile 2006.
                                               ARTICOLO 11
   Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle
   Parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede.
                                               ARTICOLO 12
   Il testo dell'accordo euromediterraneo, inclusi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono
   parte integrante, nonché l'atto finale, comprese le dichiarazioni ad esso allegate, sono redatti
   nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese,
   tutti i testi facenti fede alla stregua dei testi originali. Il Consiglio di associazione approva tali
   testi.
   Fatto a Bruxelles, il
   PER GLI STATI MEMBRI
   PER LA COMUNITÀ EUROPEA
   PER IL LIBANO
IT                                                     16                                                 IT