               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri,del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione trale Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, ela Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener contodell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               RELAZIONE

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la conclusione di un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (di seguito "il protocollo").

               L'atto di adesione della Repubblica di Croazia prevede che quest'ultima aderisca agli accordi internazionali firmati o conclusi dall'Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (di seguito "l'accordo"), è stato firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2015.

               Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri e della Repubblica di Croazia, con la Bosnia-Erzegovina al fine di concludere un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.

               Tra il 13 dicembre 2012 e il 28 aprile 2016 si sono svolti diversi cicli negoziali. Al termine di ulteriori consultazioni tecniche e scambi di corrispondenza, il protocollo è stato siglato dalla Commissione e dalla Bosnia-Erzegovina il 18 luglio 2016.

               La Commissione propone che il Consiglio adotti una decisione relativa alla conclusione del protocollo a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri. La firma e l'applicazione provvisoria del protocollo sono oggetto di una proposta distinta di decisione del Consiglio. Ai fini della conclusione del protocollo a nome della Comunità europea dell'energia atomica (CEEA) si segue una procedura distinta, secondo la quale la Commissione raccomanda al Consiglio di dare la sua approvazione a norma dell'articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA.

               La proposta acclusa è una proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo. La Commissione propone che il Consiglio:

               –concluda il protocollo a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri.

               2016/0311 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri,
                  del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra
                  le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
                  la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto
                  dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a), punto i), e con l'articolo 218, paragrafo 8, secondo comma,

               visto l'atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)In conformità della decisione 2016/.../UE del Consiglio
                  1
               , il protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea ("il protocollo") è stato firmato il […], fatta salva la sua conclusione in una data successiva.

               (2)
                  2
               La conclusione del protocollo è oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni che rientrano nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

               (3)Il protocollo dovrebbe essere approvato,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               È approvato, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, il protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
                  3
               .

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, lo strumento di approvazione di cui all'articolo 7 del protocollo.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  [Decisione 2016/.../UE del Consiglio, del [... 2016], relativa alla firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (GU L […] del […], pag. […]). ]

                     (2)
                  Il testo del protocollo è stato pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua firma (cfr. pag. [..] della presente Gazzetta Ufficiale).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            ALLEGATO
            della
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri,del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione trale Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, ela Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener contodell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               PROTOCOLLO

               dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L'IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L'UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               Parti contraenti del trattato sull'Unione europea, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, di seguito "gli Stati membri", e

               L'UNIONE EUROPEA e LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,

               di seguito "l'Unione europea",

               da una parte, e

               LA BOSNIA-ERZEGOVINA,

               dall'altra,

               vista l'adesione della Repubblica di Croazia (di seguito "la Croazia") all'Unione europea il 1º luglio 2013,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo interinale tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, è stato firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008 ed è rimasto in vigore dal 1° luglio 2008 al 31 maggio 2015.

               (2)Il trattato relativo all'adesione della Croazia all'Unione europea (di seguito "il trattato di adesione") è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011.

               (3)La Croazia ha aderito all'Unione europea il 1° luglio 2013.

               (4)L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (di seguito "ASA"), è stato firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2015.

               (5)A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Croazia, l'adesione della Croazia all'ASA deve essere approvata tramite un protocollo allegato al medesimo.

               (6)Ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 3, dell'ASA, si sono svolte consultazioni per tener conto dei reciproci interessi dell'Unione europea e della Bosnia-Erzegovina sanciti in tale accordo,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               Sezione I

               Parti contraenti

               Articolo 1

               La Croazia è parte dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (di seguito "ASA"), firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008, e adotta e prende atto, rispettivamente, alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione europea, del testo dell'ASA, nonché delle dichiarazioni comuni e delle dichiarazioni unilaterali allegate all'atto finale firmato lo stesso giorno.

               Sezione II

               ADEGUAMENTI DEL TESTO DELL'ASA, COMPRESI I RELATIVI ALLEGATI E PROTOCOLLI

               Prodotti agricoli

               Articolo 2

               Prodotti agricoli stricto sensu

               1. All'articolo 27, paragrafo 3, dell'ASA, è aggiunto il nuovo comma seguente:

               A decorrere dall'entrata in vigore del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell'applicazione provvisoria, il contingente tariffario annuale di cui al primo comma è di 13 210 tonnellate (peso netto).

               2. All'articolo 27 dell'ASA, è aggiunto il nuovo paragrafo 4 bis seguente:

               4 bis. In aggiunta al paragrafo 4, a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell'applicazione provvisoria, la Bosnia-Erzegovina abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell'Unione, elencati nell'allegato III (f), entro i limiti del contingente tariffario indicato per i prodotti in questione.

               3. L'allegato I del presente protocollo è aggiunto come allegato III (f) dell'ASA e forma parte integrante di detto accordo.

               Articolo 3

               Pesce e prodotti della pesca

               1. Il paragrafo seguente è aggiunto all'articolo 28 dell'ASA come paragrafo 1 bis:

               1 bis. A decorrere dall'entrata in vigore del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell'applicazione provvisoria, l'Unione abolisce tutti i dazi doganali e gli oneri di effetto equivalente applicabili al pesce e ai prodotti della pesca originari della Bosnia-Erzegovina ad eccezione dei prodotti elencati nell'allegato IV (a). I prodotti elencati nell'allegato IV (a) sono soggetti alle disposizioni in esso contenute.

               2. Il paragrafo seguente è aggiunto all'articolo 28 dell'ASA come paragrafo 3:

               3. A decorrere dall'entrata in vigore del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell'applicazione provvisoria, la Bosnia-Erzegovina apre un contingente esente da dazio per le importazioni di carpe vive di cui al codice NC 0301 93 00 entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 75 tonnellate. Alle importazioni che non rientrano nei limiti del contingente si applicano i dati fissati nell'allegato V dell'ASA.

               3. L'allegato II del presente protocollo è aggiunto come allegato IV (a) dell'ASA e forma parte integrante di detto accordo.

               Articolo 4

               Prodotti agricoli trasformati

               L'allegato III del presente protocollo è aggiunto come allegato III del protocollo 1 dell'ASA e forma parte integrante di detto accordo.

               Articolo 5

               Accordo sui vini

               A decorrere dall'entrata in vigore del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell'applicazione provvisoria, l'allegato I del protocollo 7 dell'ASA di cui all'articolo 27, paragrafo 5, di detto accordo è modificato conformemente all'allegato IV del presente protocollo.

               Sezione III
               DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

               Articolo 6

               Il presente protocollo e i relativi allegati formano parte integrante dell'ASA.

               Articolo 7

               1. L'Unione europea e i suoi Stati membri e la Bosnia-Erzegovina procedono all'approvazione del presente protocollo secondo le rispettive procedure.

               2. Le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo 1. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

               Articolo 8

               1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.

               2. Qualora non tutti gli strumenti di approvazione del presente protocollo siano stati depositati entro il primo giorno del secondo mese successivo alla data della firma, il presente protocollo si applica a titolo provvisorio. La data dell'applicazione provvisoria è il primo giorno del secondo mese successivo alla data della firma.

               Articolo 9

               Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese, bosniaca e serba, tutti i testi facenti ugualmente fede.

               ALLEGATI

               ALLEGATO I

               "ALLEGATO III (f)

               CONCESSIONI TARIFFARIE ACCORDATE DALLA BOSNIA-ERZEGOVINA AI PRODOTTI AGRICOLI DI BASE ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA

               (di cui all'articolo 27, paragrafo 4 bis, dell'ASA)

                        1.

                        A decorrere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea, il dazio è abolito per i prodotti seguenti nell'ambito dei contingenti tariffari indicati in appresso. Alle importazioni extracontingente si applica l'aliquota del dazio NPF. Per l'anno 2017 si applica l'intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codice NC

                        Designazione delle merci

                        Contingente tariffario (in tonnellate)

                        0102

                        Animali vivi della specie bovina

                        - Bovini

                        0102 29

                        - - altri:

                        - - - altri:

                        - - - - di peso superiore a 300 kg

                        - - - - - Vacche:

                        0102 29 61

                        - - - - - - destinate alla macellazione

                        1 935

                        - - - - - altri:

                        0102 29 91

                        - - - - - - destinati alla macellazione

                        190

                        0103

                        Animali vivi della specie suina:

                        - altri:

                        0103 92

                        - - di peso uguale o superiore a 50 kg:

                        - - - delle specie domestiche:

                        0103 92 11

                        - - - - Scrofe che hanno figliato almeno una volta e di un peso minimo di 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - altri

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - altri

                        195

                        0105

                        Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, vivi, delle specie domestiche:

                        - altri:

                        0105 94 00

                        - - Galli e galline

                        1 455

                        0207

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:

                        - di galli e di galline:

                        0207 12

                        - - interi, congelati:

                        0207 12 90

                        - - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti "polli 65 %", o altrimenti presentati

                        80

                        0207 13

                        - - Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati:

                        - - - Pezzi:

                        0207 13 10

                        - - - - - disossati:

                        90

                        - - - - non disossati:

                        0207 13 30

                        - - - - - Ali intere, anche senza punta

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Cosce e loro pezzi

                        320

                        - - - Frattaglie:

                        0207 13 99

                        - - - - altri

                        25

                        0207 14

                        - - Pezzi e frattaglie, congelati

                        - - - Pezzi:

                        - - - - non disossati:

                        0207 14 20

                        - - - - - Metà o quarti

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Cosce e loro pezzi

                        130

                        - - - Frattaglie:

                        0207 14 99

                        - - - - altri

                        50

                        0401

                        Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        0401 40

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6% ed inferiore o uguale a 10%

                        0401 40 10

                        - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        80

                        0401 50

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %:

                        - - inferiore o uguale a 21 %:

                        0401 50 11

                        - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        30

                        0402

                        Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        - in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5%:

                        0402 21

                        - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        - - - aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 27 %:

                        0402 21 18

                        - - - - altri

                        25

                        0403

                        Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

                        0403 90

                        - altri:

                        - - non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri

                        - - - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti e aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 90 51

                        - - - - - inferiore o uguale a 3 %

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - -  superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

                        290

                        0405

                        Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:

                        0405 10

                        - Burro:

                         - - avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %:

                        - - - Burro naturale:

                        0405 10 11

                        - - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - altri

                        200

                        0406

                        Formaggi e latticini:

                        0406 10

                        - Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini

                        - - aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 %:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, anche in un liquido

                        355

                        0406 10 50

                        - - - altri

                        0406 10 80

                        - - altri

                        165

                        0409 00 00

                        Miele naturale

                        165

                        0701

                        Patate, fresche o refrigerate

                        0701 90

                        - altre:

                        - - altre

                        0701 90 50

                        - - - di primizia, dal 1° gennaio al 30 giugno

                        50

                        0701 90 90

                        - - - altre

                        1 265

                        0704

                        Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati:

                        0704 90

                        - altri:

                        0704 90 10

                        - - Cavoli bianchi e cavoli rossi

                        280

                        0706

                        Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati:

                        0706 10 00

                        - Carote e navoni

                        50

                        0806

                        Uve, fresche o secche:

                        0806 10

                        - Fresche:

                        0806 10 10

                        - - Uve da tavola

                        45

                        0809

                        Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche:

                        - Ciliegie:

                        0809 21 00

                        - - Ciliegie acide (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        0811 90

                        - altri:

                        - - altri

                        - - - Ciliegie:

                        0811 90 75

                        - - - - Ciliegie acide (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:

                        - altri:

                        1601 00 91

                        - - Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti

                        285

                        1602

                        Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:

                        1602 10 00

                        - Preparazioni omogeneizzate

                        75

                        1602 20

                        - di fegato di qualsiasi animale:

                        1602 20 90

                        - - altre

                        140

                        - di volatili della voce 0105

                        1602 31

                        - - di tacchino:

                        - - - contenenti, in peso, 57 % o più di carne o di frattaglie di volatili:

                        1602 31 19

                        - - - - altre

                        40

                        1602 32

                        - di galli e di galline:

                        - della specie suina:

                        - - - contenenti, in peso, 57 % o più di carne o di frattaglie di volatili:

                        1602 32 11

                        - - - - non cotte

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - altri

                        30

                        1602 32 30

                        - - - contenenti, in peso, 25% o più e meno di 57% di carne o di frattaglie di volatili

                        170

                        1602 32 90

                        - - - altre

                        230

                        1602 41

                        - - Prosciutti e loro pezzi:

                        1602 41 10

                        - - - della specie suina domestica:

                        360

                        1602 49

                        - - altre, compresi i miscugli:

                        - - - della specie suina domestica:

                        - - - - contenenti, in peso, 80% o più di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine:

                        1602 49 15

                        - - - - - altri miscugli contenenti prosciutti, spalle, lombate o collari, e loro pezzi

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - contenenti, in peso, 40% o più e meno di 80% di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - contenenti, in peso, meno di 40% di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine

                        60

                        1602 50

                        - della specie bovina:

                        - - altre

                        1602 50 31

                        - - - "Corned beef" in recipienti ermeticamente chiusi

                        70

                        1602 50 95

                        - - - altre

                        295

                        1701

                        Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido:

                        - altri:

                        1701 91 00

                        - - con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

                        55

                        1701 99

                        - - altri

                        1701 99 10

                        - - - Zuccheri bianchi

                        3 470

                        2001

                        Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:

                        2001 10 00

                        - Cetrioli e cetriolini

                        265

                        2001 90

                        - altri:

                        2001 90 70

                        - - Peperoni

                        70

                        2005

                        Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

                        - altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:

                        2005 99

                        - - altri

                        2005 99 50

                        - - - miscugli di ortaggi e di legumi

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Crauti

                        40

                        2.

                        Le importazioni in Bosnia-Erzegovina dei seguenti prodotti sono oggetto delle concessioni definite qui di seguito. Alle importazioni extracontingente si applica l'aliquota del dazio NPF. Per l'anno 2017 si applica l'intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codice NC

                        Designazione delle merci

                        Contingente tariffario (in tonnellate)

                        All'1.1.2017

                        All'1.1.2018

                        All'1.1.2019

                        0401

                        Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        0401 20

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 % ed inferiore o uguale a 6 %

                        - - inferiore o uguale a 3 %:

                        0401 20 11

                        - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - superiore a 3 %:

                        0401 20 91

                        - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

                        0403 10

                        - Yogurt:

                        - - non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti e aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 10 11

                        - - - - inferiore o uguale a 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - -  superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - altri:

                        - - non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri

                        - - - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti e aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 90 59

                        - - - - - superiore a 6 %

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:

                        - altri:

                        1601 00 99

                        - - altri

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               ALLEGATO II

               '"ALLEGATO IV (a)
               DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELL'UNIONE EUROPEA DI MERCI ORIGINARIE DELLA BOSNIA-ERZEGOVINA

               (di cui all'articolo 28, paragrafo 4 bis, dell'ASA)

                        1.

                        A decorrere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea, le importazioni dalla Bosnia-Erzegovina nell'Unione europea sono oggetto delle concessioni definite qui di seguito. Per l'anno 2017 si applica l'intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codici NC

                        Designazione delle merci

                        Volume del contingente tariffario (in tonnellate)

                        Aliquota del dazio
                        all'interno del contingente

                        Aliquota del dazio
                        al di fuori del contingente

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana

                        500

                        0%

                        70%
                           del dazio NPF

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana

                        140

                        0%

                        70%
                           del dazio NPF

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp.): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana

                        30

                        0%

                        30 %
                           del dazio NPF

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Spigole (Dicentrarchus labrax): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana

                        30

                        0%

                        30 %
                           del dazio NPF

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Preparazioni e conserve di sardine

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Preparazioni e conserve di acciughe

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        L'aliquota del dazio applicabile a tutti i prodotti della voce SA 1604, escluse le preparazioni e conserve di sardine e le preparazioni e conserve di acciughe, è ridotta al 70% dell'aliquota del dazio NPF.

               ALLEGATO III

               "ALLEGATO III DEL PROTOCOLLO 1

                  CONCESSIONI TARIFFARIE ACCORDATE DALLA BOSNIA-ERZEGOVINA AI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA

               (di cui all'articolo 25 dell'ASA)

               A decorrere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo per tener conto dell'adesione della Croazia all'Unione europea, il dazio all'importazione è abolito nell'ambito dei contingenti tariffari indicati in appresso. Alle importazioni extracontingente si applica l'aliquota del dazio NPF. Per l'anno 2017 si applica l'intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codice NC

                        Designazione delle merci

                        Contingente tariffario (in tonnellate)

                        0403

                        Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

                        0403 10

                        - Yogurt:

                        - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 10 91

                        - - - - inferiore o uguale a 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - -  superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - superiore a 6 %

                        25

                        0403 90

                        - altri:

                        - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 90 91

                        - - - - inferiore o uguale a 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - -  superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

                        55

                        1905

                        Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, carta di riso commestibile e prodotti simili:

                        - Biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e cialdine:

                        1905 31

                        - - Biscotti con aggiunta di dolcificanti:

                        - - - interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao

                        1905 31 19

                        - - - - altri

                        365

                        - - - altri:

                        - - - - altri:

                        1905 31 99

                        - - - - - altri

                        600

                        1905 32

                        - - Cialde e cialdine:

                        - - - altre:

                        - - - - interamente o parzialmente rivestite o ricoperte di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao

                        1905 32 19

                        - - - - - altre

                        300

                        1905 90

                        - altri:

                        - - altri

                        1905 90 45

                        - - - Biscotti

                        35

                        2208

                        Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione:

                        2208 20

                        - Acquaviti di vino o di vinacce

                        - - in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:

                        2208 20 29

                        - - - altri

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Brandy d'uva e brandy di vinacce

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - altri

                        2402

                        Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco:

                        2402 20

                        - Sigarette contenenti tabacco:

                        2402 20 90

                        - - altri

                        3 200

               ALLEGATO IV

               "MODIFICHE DELL'ALLEGATO I DEL PROTOCOLLO 7

                        1.

                        La tabella di cui al punto 1 dell'allegato 1 del protocollo 7 sulle importazioni di vini nell'Unione europea è sostituita dalla tabella seguente:

                        2.

                        La tabella di cui al punto 3 dell'allegato 1 del protocollo 7 sulle importazioni di vini in Bosnia-Erzegovina è sostituita dalla tabella seguente:


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               Con l'adesione della Repubblica di Croazia l'Unione europea ha ampliato la propria unione doganale. Di conseguenza, le norme dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) (articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994) hanno imposto all'Unione europea di avviare negoziati con i paesi membri dell'OMC detentori di diritti di negoziato connessi all'elenco tariffario della Croazia allo scopo di convenire infine un adeguamento compensativo. Tale adeguamento è necessario qualora l'adozione del regime tariffario esterno dell'UE comporti un aumento dei dazi superiore al livello rispetto al quale il paese aderente si è impegnato nel quadro dell'OMC.

               Il 15 luglio 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati a titolo dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994. La Commissione ha negoziato con i membri dell'OMC che detengono diritti di negoziato la questione del ritiro di concessioni specifiche collegato al ritiro dell'elenco della Repubblica di Croazia, nel quadro della sua adesione all'Unione europea.

               I negoziati con la Repubblica popolare cinese hanno portato alla stesura di un progetto di accordo in forma di scambio di lettere siglato a Bruxelles il 7 ottobre 2015 ("l'accordo"). Con la presente proposta si chiede di conseguenza al Consiglio di adottare una decisione relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere con la Repubblica popolare cinese. Parallelamente, è presentata anche una proposta separata relativa alla firma dell'accordo.

               •
                     Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  La proposta è coerente con la prassi dell'UE seguita nei precedenti allargamenti dell'UE.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  La proposta segue la prassi dell'UE, che è coerente con le politiche dell'UE nei settori dell'azione esterna, dell'industria e dell'agricoltura.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  Articolo 207 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE per la firma degli accordi internazionali.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               La proposta rientra nella competenza esclusiva dell'Unione a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. Pertanto, il principio di sussidiarietà non si applica.

               •Proporzionalità

               La Repubblica popolare cinese ha risentito del ritiro delle concessioni della Croazia. Gli adeguamenti compensativi non eccedono i diritti della Cina a tale riguardo. La proposta è conforme al principio di proporzionalità.

               •Scelta dell'atto giuridico

               A norma dell'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE è prescritta una decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Consultazioni dei portatori di interessi

                  Il Consiglio (comitato della politica commerciale) è stato consultato regolarmente in merito al contenuto e all'avanzamento dei negoziati. Il Parlamento europeo (commissione INTA) è stato informato.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Cfr. la scheda finanziaria.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

                  Con la presente proposta si chiede al Consiglio di adottare una decisione relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere con la Repubblica popolare cinese. Parallelamente, è presentata al Consiglio una proposta separata relativa alla firma dell'accordo.

               Per quanto riguarda i prodotti industriali, gli esiti dell'accordo dovranno essere integrati nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune attraverso un regolamento di esecuzione della Commissione che modifica l'allegato, conformemente all'articolo 9 del regolamento, per ridurre l'aliquota del dazio convenzionale fissata nella tariffa doganale comune come segue:

               –alla linea tariffaria 6404 19 90 (calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica – altre), riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 17 % al 16,9 %;

               –alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati ("split-system")], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %.

               Per quanto riguarda gli aumenti dei contingenti agricoli, la Commissione adotterà un regolamento di esecuzione per aprire e gestire i seguenti contingenti, a norma dell'articolo 187, lettera a), del regolamento sull'organizzazione comune di mercato (OCM) unica [regolamento (UE) n. 1308/2013]:

               –alla linea tariffaria 0703 20 00, aumento di 2 150 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %;

               –aumento di 650 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati, conservati o conservati temporaneamente, mantenendo gli attuali dazi contingentali.

               Queste misure di attuazione sono in corso di elaborazione parallelamente alla presente proposta.

               2015/0298 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo
                  1
               ,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 15 luglio 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell'Organizzazione mondiale del commercio a titolo dell'articolo XXIV, paragrafo 6, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, nel quadro dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Croazia.

               (2)I negoziati sono stati condotti dalla Commissione nel quadro delle direttive di negoziato emanate dal Consiglio.

               (3)Tali negoziati si sono conclusi e il 7 ottobre 2015 è stato siglato un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea.

               (4)L'accordo è stato firmato a nome dell'Unione europea il [...], con riserva della sua conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione […] del Consiglio.

               (5)È opportuno concludere l'accordo,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               È concluso l'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea.

               Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione europea, alla notifica di cui all'accordo per esprimere il consenso dell'Unione europea ad essere vincolata dall'accordo.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               La data di entrata in vigore dell'accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                        SCHEDA FINANZIARIA

                        DATA: 16/10/2015

                        1.

                        LINEA DI BILANCIO:

                        Capitolo 12 – Dazi doganali e altri diritti

                        2.

                        TITOLO:

                        Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

                        3.

                        BASE GIURIDICA:

                        Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 218.

                        4.

                        OBIETTIVI:

                        Concludere l'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese.

                        5.

                        INCIDENZA FINANZIARIA

                        ESERCIZIO FINANZIARIO IN CORSO 2015
                           (milioni di EUR)

                        ESERCIZIO FINANZIARIO SUCCESSIVO 2016

                        (milioni di EUR)

                         ESERCIZIO FINANZIARIO 2017

                        (milioni di EUR)

                        5.0

                        SPESE

                        -
                              DEL BILANCIO DELL'UE
                           (RESTITUZIONI/INTERVENTI)

                        -
                              DEI BILANCI NAZIONALI

                        -
                              ALTRO

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        ENTRATE

                        -
                              RISORSE PROPRIE DELL'UE
                           (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)

                        -
                              SUL PIANO NAZIONALE

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        PREVISIONI DI SPESA

                        5.1.1

                        PREVISIONI DI ENTRATA

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        METODO DI CALCOLO: -

                        6.0

                        FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE

                        NO

                        6.1

                        FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE

                        NO

                        6.2

                        NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE

                        NO

                        6.3

                        STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI

                        NO

                        OSSERVAZIONI:

                        A seguito dell'adesione della Repubblica di Croazia l'Unione europea ha ampliato la propria unione doganale. Di conseguenza, le norme dell'OMC (articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994) hanno imposto all'Unione europea di avviare negoziati con i paesi membri dell'OMC detentori di diritti di negoziato negli elenchi di uno dei paesi aderenti allo scopo di convenire un adeguamento compensativo. I negoziati con la Repubblica popolare cinese hanno portato alla stesura presente accordo che prevede:

                        - un aumento dei volumi dei contingenti esistenti assegnati alla Cina per l'aglio e i funghi,
                           - una riduzione del dazio dell'UE del -0,1 % per le calzature classificate nella linea tariffaria 6404 19 90,
                        - una riduzione del dazio dell'UE del -0,2 % per le macchine per il condizionamento dell'aria classificate nella linea tariffaria 8415 10 90.
                           È previsto che le suddette misure avranno effetto entro la seconda metà del 2016.

                     (1)
                  GU C […] del […], pag. […].

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE

               tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               A. Lettera dell'Unione europea

               [...], [...]

               Signor/Signora …,

               in seguito ai negoziati svoltisi a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea, mi pregio proporre quanto segue:

               L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 28 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 27 con le modifiche indicate di seguito:

               alla linea tariffaria 0703 20 00, aumento di 2 150 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %.

               Aumento di 650 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati, conservati o conservati temporaneamente:

               voce tariffaria 0711 51 00, dazio fuori contingente 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 12 %;

               voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               Alla linea tariffaria 6404 19 90 (calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica – altre), riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 17 % al 16,9 %.

               Alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati ("split-system")], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %;

               L'Unione europea e la Repubblica popolare cinese si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. Il presente accordo entra in vigore quattordici giorni dopo la data di ricevimento dell'ultima notifica.

               La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscono insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese.

               Voglia accettare, Signor/Signora …, l'espressione della mia profonda stima.

               Per l'Unione europea

               B. Lettera della Repubblica popolare cinese

               [...], [...]

               Signor/Signora …,

               mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del […], così redatta:

               "In seguito ai negoziati svoltisi a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea, mi pregio proporre quanto segue:

               L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 28 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 27 con le modifiche indicate di seguito:

               alla linea tariffaria 0703 20 00, aumento di 2 150 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %.

               Aumento di 650 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati, conservati o conservati temporaneamente:

               voce tariffaria 0711 51 00, dazio fuori contingente 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 12 %;

               voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               Alla linea tariffaria 6404 19 90 (calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica – altre), riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 17 % al 16,9 %.

               Alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati ("split-system")], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %.

               L'Unione europea e la Repubblica popolare cinese si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. Il presente accordo entra in vigore quattordici giorni dopo la data di ricevimento dell'ultima notifica.

               La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscono insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese."

               Mi pregio comunicarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.

               Per la Repubblica popolare cinese


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la settima decisione 85/355/CEE, relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi, nonché la settima decisione 85/356/CEE, relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (presentata dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 72
Vol. 1989/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM ( 89 ) 72 def .
                                                   Bruxelles , 28 febbraio 1939
                                      Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che modifica la settima decisione 85 / 355 / CEE , relativa all' equivalenza delle
ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi , nonché
    la settima decisione 85 / 356 / CEE , relativa all' equivalenza delle sementi
                              prodotte in paesi terzi
           ( presentata dalla Commissione , in virtù dell' articolo 149
                          paragrafo 3 del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                      RELAZIONE
Le direttive della CEE sulla commercializzazione delle sementi stabiliscono ,
per la massima parte delle specie di piante agricole , le condizioni
comunitarie cui sono soggette le ispezioni in campo effettuate sulle colture
di sementi ed i requisiti comunitari da apolicare alle sementi prodotte . In
base a tali disposizioni , le sementi prodotte in un paese terzo possono , in
linea di massima , essere importate nella Comunità soltanto dopo che il
Consiglio abbia accertato che le ispezioni in campo effettuate in dette paese
e le sementi colà prodotte sono equivalenti alle ispezioni in campo effettuate
nella CEE e alle sementi quivi prodotte .
Con le decisioni 85 / 355/CEE ( ispezioni in campo ) e 85/ 356/CEE ( sementi ),
successivamente modificate , il Consiglio ha già proceduto nei confronti di 20
paesi terzi a constatazioni di equivalenza per varie specie di sementi .
Recentemente sono state esaminate le ispezioni in campo effettuate in Uruguay
e le sementi prodotte in questo paese . Da tale esame è risultato , per
determinate specie , che le ispezioni in campo rispondono alle condizioni
stabilite dalle direttive sulla commercializzazione delle sementi e che le
sementi prodotte sono equivalenti , per quanto riguarda le loro caratteristiche
e la loro identità , nonché il loro esame , contrassegno e controllo , a quelle
prodotte nella Comunità .
Sulla base di tale risultato , la presente proposta include l’Uruguay
nell' elenco dei paesi terzi per i quali si è constatata l’equivalenza delle
sementi e le cui sementi possono pertanto essere importate nella Comunità .
L' incidenza della presente decisione sulle piccole e medie imprese sarà
probabilmente scarsa a nulla .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                      Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la settima decisione 85 / 355/CEE , relativa all' equivalenza delle
ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi , nonché
la settima decisione 85 /356/CEE , relativa all' equivalenza delle sementi
prodotte in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
vista la direttiva 66/ 4Q1 /CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relative alla
commercializzazione delie sementi di piante foraggere ( 1 ), modificata da
ultimo dalla direttiva 89/ ... /CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo
1 , lettera b ) ,
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali ( 3 ) , modificata da ultimo dalla
direttiva 89/2/CEE ( 4 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5 ) ,
modificata da ultimo dalla direttiva 83/380/CEE ( 6), in particolare l' articolo
15 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
vista la paopesta dalla Cemmissione ,
con si darandò che , con la decisione 85/355/CEE ( 7 ), modificata da ultimo dalla
dacisiona 89/ ... /CEE ( 8 ), il Consiglio ha di chiarato che le ispezioni in campo
effettuate in alcuni paesi terzi per le colture di sementi di talune specie
soddisfano le condizioni previste dalle direttiva 66/401 /CEE , 66/402/CEE e
69/208/CEE ;
(1)    GU n . 125 dell'11.7.1966 , pag . 2298/66 .
(2)    GU n . L . . .
(3)    GU n.  125 dell'11.7.1966 , pag . 2309/66 .
(4)    GU n.  L 5 del 7.1.1989 , pag . 31 .
( 5)   QU n.  L 169 del 10.7.1969 , pag . 3 .
( 4)   ÛU n.  L 187 dal 16.7.1908 , pag . 31 .
(7)    GU n.  L 195 del 26.7.1905 , pag . 1 .
( t)   GU n . L . . .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
considerando che , con la decisione 85/356/CEE ( 9 ), modificata da ultimo dalla
decisione 89/ ... /CEE , il Consiglio ha dichiarato  che le sementi di talune
specie prodotte in alcuni paesi terzi sono equivalenti alle corrispondenti
sementi prodotte nella Comunità ;
considerando che nel frattempo si è potuto constatare che anche in Uruguay esistono
norme relative al controllo delle sementi per varie specie di piante , le quali
prevedono ispezioni ufficiali in campo da effettuarsi durante il periodo di
produzione delle sementi ;
considerando che l'esame di tali norme e della loro applicazione in Uruguay ha
rivelato , per talune specie , che Le ispezioni            in campo
prescritte soddisfano le condizioni stabilité rispettivamente nell'alTegato I delle direttive
66/401 / CEE , 66/ 402/CEE o 69/208/CEE ,  e che le condizioni cui
sono soggette le sementi raccolte e controllate in detto paese offrono le
stesse garanzie , per quanto riguarda le loro caratteristiche e la loro
identité , nonchè il loro esame , contras segno e controllo , di quelle previste
per le sementi raccolte e controllate nella Comunità ;
considerando che é quindi opportuno che 1 'Uruguay benefici dell 'equivalenza
per quanto riguarda determinate specie ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                     Articolo 1
L' allegato della decisione 85/355/CEE à modificato come segue :
1.    Nella Parte I , punto 1.1 , dopo la voce " TR = Turchia" è aggiunta la voce
      "U = Uruguay ".
2.    Nella Tavola di cui alla Parte I , punto 2 , dopo il testo relativo alla
      Turchia è inserito il testo seguente :
( 9)  GU n . L 195 del 26.7.1985 , pag . 20 .
                                                                                H
 ---pagebreak---                                           - 4 -
           1                  2                           3                       4
           U   Ministerio de Ganadería , - 66/ 401
               Agricultura y Pesca ,
               Dirección Granos ( DIGRA ) ,     Festuca arundinacea
               Unidad Ejecutora de              Lolium multiflorum
               Semillas , Montevideo            Phalaris aquatica
                                                Lotus corniculatus
                                                Trifolium pratense
                                                Trifolium repens
                                                66/ 402
                                                Sorghum bicolor                 (b)
                                                Zea mays
                                            -   69/208
                                                Helianthus annuus
                                       Artiçglg_2
L' allegato della decisione 85/ 356/CEE è modificato come segue :
1.     Nella Parte I , punto 1.1 , dopo la voce "TR = Turchia" è aggiunta la voce
       "U = Uruguay ".
2.     Nella Tavola di cui alla Parte I , punto 2 , dopo il testo relativo alla
       Turchia è inserito il testo seguente :
   1                   2                        3                                        5      6
 U   Ministerio de Ganadería , - 66/ 401                  - Basic seed / Semences   B
     Agricultura y Pesca ,                                  de base
     Dirección Granos              Festuca arundinacea
     ( DIGRA )                     Lolium multiflorum     - Certified seed , 1st    CZ / 1
     Unidad Ejecutora de           Phalaris aquatica        generation/ Semences
     Semillas , Montevideo         Lotus corniculatus       certifiées , premiere
                                   Trifolium pratense       génération
                                   Trifolium repens
                                - 66/ 402                 - Basic seed/ Semences    B
                                                            de base
                                   Sorghum bicolor        - Certified seed , 1st    CZ / I  (d)
                                   Zea mays                 generation / Semences
                                                            certifiées , première
                                                            génération
                                - 69/208                  - Basic seed/ Semences    B
                                                            de base
                                   Helianthus annuus      - Certified seed , 1st    CZ / 1
                                                            generation / Semences
                                                            certifiées , première
                                                            génération
                                                                                --5
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                       Axtiçolo_3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---                  5t3tejTgnt_g£_imQict_gn._small_cr_®ediyfn=sized_£DleiBriies
Commission Proposai for a Council Decision amending the Seventh Decision ,
flS / l^ / EEC , on the équivalence of field inspections carried out in third
i nu:' 1 lies on sned pnidtii nui cmii', and the Seventh Decision , 85 / 35€> / LEC , on the
équivalence of seed produced in third countxies .
This proposal , if adopted , would benefit any small or medium-sized enterprises
wishing to import seed of certain agricultural plant species from Uruguay , but
the volume of trade involved is likely to be very small . It is considered that
the proposal would have little or no impact on small or medium-sized
businesses .