title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria a St. Christopher and Nevis del regime previsto dalla decisione 80/1186/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 743
Vol. 1983/0263
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                                C0MC83) 743 d e f .
                                                                                B r u x e l l e s , 13 dicembre 1983
                                                                        Proposta di
                                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
r e l a t i v a a l l ' a p p l i c a z i o n e p r o v v is o r ia a St.       C h r i s t o p h e r and Nevi s d e l regime p r e v i s t o
          d a l l a d e c i s i o n e 80/1186/CEE r e l a t i v a a l l ' a s s o c i a z i o n e d e i p ae si e t e r r i t o r i
                                         d'oltrem are a lla              Comunità economica europea
                                          ( p r e s e n t a t a d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
      C0MC83) 743 def.
 ---pagebreak---                                                               Introduzione
St.     K itts-N e vis, t e r r i t o r i o             d ' o l t r e m a r e a s s o c i a t o a l Regno U n i t o , è d i v e n t a t o
indipendente i l                 19 s e t t e m b r e 1983, s o t t o           l a denomi nazi one d i S t .         C h r i s t o p h e r and
Nevis.
St.     C h r i s t o p h e r and Nevis ha c h i e s t o l ' a c c e s s i o n e a l l a               Ila     Convenzione ACP-CEE
d i Lomé, p er l e t t e r a d e l 5 o t t o b r e 1983 a l P r e s i d e n t e d e l C o n s i g l i o ACP-CEE.
V is ti    i term ini            s ta b iliti        per l e d i s p o s i z i o n i      e l e p r oc e d u r e che dovranno
e s s er e a t t u a t e per           l'accessione a l l a                Ila  Convenzione ACP-CEE d i un paese
diventato            i n d i p e n d e n t e , s i dovr ebbe d e c i d e r e d i a p p l i c a r e p r o v v i s o r i a m e n t e
il    regime p r e v i s t o d a l l a d e c i s i o n e d i a s s o c i a z i o n e dei paesi e t e r r i t o r i
d'oltrem are a lla                 Comunità economica eur op ea.
Le s t e s s e d i s p o s i z i o n i        sono s t a t e p re se quando sono d i v e n t a t i                indipendenti
 la Repubblica di G ib u ti                      (ex t e r r i t o r i       degli    Afar e d e g li      Issa),    le I s o l e
Salomone, T u v a l u , Do m in i c a, S t . L u c i a ,                      la Repubblica di K i r i b a t i         (ex I s o l e
G ilb e rt),         S t . V i n c e n t e G r e n a d i n e , Vanuatu (ex co nd omi ni o f r a n c o - b r i t a n n i c o
d e l l e Nuove E b r i d i ) ,            B e l i z e , A n t i g u a e Barbuda ( p re ce de nt eme nt e A n t i g u a ) .
 ---pagebreak---                                                                         Proposta di
                                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
r e l a t i v a a l l ' a p p l i c a z i o n e p r o v v is o r ia a St.         C h r i s t o p h e r and Nevi s d e l regime p r e v i s t o
           d a l l a d e c i s i o n e 80/1186/CEE r e l a t i v a a l l ' a s s o c i a z i o n e d e i paesi e t e r r i t o r i
                                           d 'o ltre m a re a lla        Comunità economica europea
                     I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'                        EUROPEE,
                    visto         il    tra tta to     che i s t i t u i s c e  l a Comunità economica e ur o p e a ,
                     vis ta       l a d e c i s i o n e 80/1186/CEE d e l C o n s i g l i o , d e l 16 d ic e mb r e 1980, r e l a t i v a
                     a l l ' a s s o c i a z i o n e d e i paes i e t e r r i t o r i        d'oltrem are a lla        Comunità economica
                     europea ( 1 ) ,            in p a r t i c o la r e  l'a rtic o lo        142 p a r a g r a f o 2 secondo comma,
                     vis ta       la proposta d e l l a            Commissione,
                     (1) GU n. L. 361 del 31.12.1980, pag. 1.
 ---pagebreak--- c o n s i d e r a n d o c h e, i n v i r t ù d e l l ' a r t i c o l o     142 p a r a g r a f o 2 secondo comma d e l l a
d e c i s i o n e 80/ 1186/ CEE, i l             regime p r e v i s t o da quest’ ultima               p o t r à c o n t i n u a r e ad
e s s er e a p p l i c a t o p r o v v i s o r i a m e n t e , a l l e c o n d i z i o n i  fis s a te dal C onsiglio,
a i p ae si e t e r r i t o r i       che accedono a l l ' i n d i p e n d e n z a ;
c o n s i d e r a n d o che S t . K i t t s - N e v i s , c i t a t o n e l l ' a l l e g a t o I ,      d e l l a suddetta
d e c i s io n e , è d iv e n t a t o indip endente i l                 19 s e t t e m b r e 1983, s o t t o         la denominazi one
di      S t . C h r i s t o p h e r and N evi s ;
c o n s i d e r a n d o che è d ' u o p o d e c i d e r e d i         c o n t i n u a r e ad a p p l i c a r e a t a l e S t a t o ,
a tito lo          pro vvisorio ,      il     regime p r e v i s t o d a l l a sudd et a d e c i s i o n e ;
c o n s i d e r a n d o che l a I l a       Convenzione ACP/CEE d i Lomé è a p e r t a , i n base
a l l a procedure p r e v i s t a d a L l ' a r t i c o l o           185, a l l ' a c c e s s i o n e d i un paese o
te rrito rio           contemplato n e l l a q uarta p a r te del t r a t t a t o                    che        a bb ia c o n s e g u i t o
l ' i n d i p e n d e n z a > che t a l e a c c e s s i o n e può a v v e n i r e uni cament e i n s e g u i t o
a r i c h i e s t a d e l l o S t a t o i n t e r e s s a t o e a l l ' a p p r o v a z i o n e d e l C o n s i g l i o dei
M i n i s t r o ACP/CEE ;
c o n s i d e r a n d o che S t .     C h r i s t o p h e r and Ne vi s ha p r e s e n t a t o una domanda d i
accessione a l l a              Ila  Convenzione ACP/CEE d i Lomé :
DECIDE
                                                             A rtico lo       1
Il regime previsto dalla decisione 80/1186/CEE resta provvisoriamente applicabile
a St. Christopher and Nevis fino alla sua accessione alla seconda Convenzione
ACP/CEE di Lomé.
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
                                                       A rtico lo 2
 I problemi         re la tiv i    a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a d e c i s i o n e 80/1186/CEE a
St.   C h r i s t o p h e r and Ne vi s sono t r a t t a t i ,              se n e c e s s a r i o , me di an t e r a p p o r t o
d ire tto tra         le a u t o r i t à    c o m pe t en t i d i    ta le       S t a t o e d e l l a Comuni tà.
                                                     A rtic o lo 3
La p r e s e n t e d e c i s i o n e e n t r a i n v i g o r e i l          g iorno d e lla pubblicazione n e lla
Gazzetta u f f i c i a l e        d e l l e Comunità e ur o pe e.
 Essa s i a p p l i c a a d e c o r r e r e d a l 19 s e t t e m b r e 1983.
Fatto a B r u x e lle s ,
                                                                                Per i l   Consiglio
                                                                                Il   P resid ente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica le decisioni 75/459/CEE, 76/206/CEE, 77/803/CEE e 77/804/CEE relative agli interventi del Fondo sociale europeo a favore di talune categorie di persone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 756
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(82)756 def.
                                           Bruxelles , 23 novembre 19o2
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che modifica le decisioni 75 / 459 / CEE , 76 / 206 / CEE , 77 / 803 / CEE e 77 / 804 / CEE
       relative agli interventi del Fondo sociale europeo a favore di
                          talune categorie di persone
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                            h!
                            VA       n,
                                                  ? M
     C0M(82 ) 756 def .
 ---pagebreak---                                                    Mémorandum
1 . Nel l ' appi i care l' articolo 11 della decisione del Consiglio 71 / 66 / CEE ( 1 ) la Commis
    sione ha presentato l' 8 ottobre 1982 il suo parere al Consiglio sul riesame delle
    norme che riguardano i compiti del Fondo sociale europeo ( 2 ). La Commissione propone
    che la decisione 71 / 66 / CEE venga sostituita da una nuova decisione .
2 . La presente struttura delle provvidenze del Fondo è divisa in due parti a norma degli
    articoli A e 5 della decisione 71 / 66 / CEE ; queste sono a loro volta divise in nove set -*
    tori     separati d' intervento . Questo sistema sarà sostituito dalle nuove misure previ
     ste nel parere della Commissione
3 . Quattro delle cinque decisioni adottate a norma dell' articolo A della decisione
    71 / 66 / CEE riguardano rispettivamente le provvidenze ai giovani di età inferiore ai
    25 anni ( 3 ), agli operai delle industrie tessili e dell' abbigliamento ( A ), ai lavora
    tori migranti ( 5 ) e alle donne ( 6 ). Queste quattro decisioni scadranno il 31 dicembre
    1982 , a meno che il Consiglio non decida di prorogarle . Si fa riferimento nel secondo
    paragrafo all' articolo 9 del progetto di decisione allegato al parere della Commis
    sione suesposto : " La decisione 71 / 66 / CEE modificata dalla decisione 77 / 801 / CEE è
    stata abrogata . Tuttavia detta decisione e le decisioni prese a norma dell' articolo
    A della detta decisione resteranno in vigore per ciò che riguarda le operazioni le
    cui domande sono state presentate anteriormente all' aprile 1983 ". Senza tener conto
    dello svolgimento del presente riesame del Fondo sociale , sarà necessario prorogare
    l' effetto di dette quattro decisioni per un periodo che va al di là del 31 dicembre
    1982 , poiché le ragioni che hanno condotto il Consiglio ad identificare questi set
    tori d' intervento come beneficiari della provvidenza deL Fondo durante la severa
    recessione attuale , prevalgono ancora adesso . Inoltre i richiedenti hanno già presen
    tato le loro domande per la prima metà del 1983 sulla base delle norme esistenti .
    Per cui si propone che la data di scadenza delle quattro decisioni prese in virtù
    dell' articolo A della decisione 71 / 66 / CEE che riguardano le provvidenze a favore
    di giovani di età inferiore ai . 25 anni , ai lavoratori dell' industria tessile e del
    l' abbigliamento , ai lavoratori migranti e alle donne venga abrogata .
A. Il Comitato del Fondo sociale europeo è stato consultato prima che la Commissione
    ne presenti il parere sul riesame del Fondo , di cui la presente proposta forma
    parte integra le .
5 . Il Parlamento europeo ed il Comitato economico e sociale sono stati ambedue consultati
    sul riesame del Fondo . Tuttavia la loro consultazione sulla presente disposizione è
    opzionale .
    ( 1 ) GU . n . L 28 del A. 2 . 1971 , p . 15
    ( 2)  COM   ( 82 ) A85 finale
    ( 3)  Decisione     75 / A59 / CEF , GU . n. L  199 del 30.7.1975 , p . 36 ; GU . n. L 332 del 10.12.80
    (A)   Decisione     76 / 206 / CEE , GU . n. L  39 del 1A.2.1976 , p . 39 ; GU .  n. L 332 del 10.12.80
    (5)   Decisione     77 / 803 / CEE , GU . n. L  337 del 27.12.1977 , p.12 ; GU .  n. L 332 del 10.12.80
    (6)   Decisione     77 / 80A / CEE , GU . n. L  337 del 27.12.1977 , p . 1A;GU .  n. L 332 del 10.12.80
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica le decisioni 75 /459 /CEE , 76 /206 /CEE , 77 / 803/CEE e 77 / 804 /CEE
        relative agli interventi del Fondo sociale europeo a favore di
                             talune categorie di persone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la decisione 71 / 66 /CEE del Consiglio del 1° febbraio 1971 relativa
alla riforma del Fondo sociale europeo ( 1 ) modificata dalla decisione
77 / 801 /CEE ( 2 ) ed in particolare l' articolo 4 di detta decisione ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che
- la decisione 75 / 459 / CEE del 22 luglio 1975 relativa all' intervento del
   Fondo sociale europeo a favore di persone colpite dalle difficoltà
   dell' occupazione ( 3 );
   la decisione 76 / 206 / CEE del 9 febbraio 1976 relativa all' intervento
   del Fondo sociale europeo a favore delle persone occupate nel settore
   tessile e in quello dell' abbigliamento ( 4 );
- la decisione 77 / 803 / CEE del 20 dicembre 1977 relativa all' intervento
   del Fondo sociale europeo a favore dei lavoratori migranti ( 5 );
- la decisione 77 / 804 / CEE del 20 dicembre 1977 relativa all' intervento
   del Fondo sociale europeo a favore delle donne ( 6 );
modificate da ultimo dalla decisione 80/ 1117 /CEE ( 7 ), sono applicabili
unicamente ad operazioni oggetto di una domanda di contributo che sia
stata approvata dalla Commissione anteriormente al 1° gennaio 1983 ; che
persiste lo squilibrio nel settore occupazionale contemplato dalle deci
sioni summenzionate ; che pertanto è opportuno sopprimere le date limite
degli interventi ;
                                                           ■ t •/• • •
(1)   GU  n. L  28 del 4.2.1971 , pag . 15
(2)   GU  n. L  337 del 27.12.1977 , pag . 8
(3)   GU  n. L  199 del 20.7.1975 , pag . 36
(4)   GU  n. L  39 del 14.2.1976 , pag . 39
(5)   GU  n. L  337 del 27.12.1977 , pag . 12
(6)   GU  n. L  337 del 27.12.1977 , pag . 14
(7)   GU  n. L  332 del 10 . 12.1980 , pag . 17
 ---pagebreak---                                       - 2 -
DECIDE :
                                    Articolo 1
1.   Il   secondo   comma  dell' articolo   5  della  decisione   75 / 459 / CEE è
abrogato .
2.   Il   secondo   comma  dell' articolo   3  della  decisione   76 / 206 / CEE è
abrogato .
3.  Il secondo sottocomma dell' articolo 4 della decisione 77 / 803 / CEE è
abrogato .
4.  Il   secondo  sottocomma dell' articolo 3 della decisione 77 / 804 / CEE è
abrogato .
                                    Articolo 2
        La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee . Essa ha efficacia il 1° gennaio 1983 .
                                           Fatto a Bruxelles , addi'
                                           Per il Consiglio


title: PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEADEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che apre preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari della Finlandia (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1853
Vol. 1973/0329
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73)1853 def.
                                        Bruxelles , il 6 novembre 1973
                           PROGETTO DI DECISIONE
              DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
              DELLA COMUNITÀ » EUROPEADEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
                         RIUNITI ET SEDE DI CONSIGLIO
                       che apre preferenze tariffarie
              per i prodotti di competenza di questa Comunità e
                          originari della Finlandia
                (presentato dalla Commissione al Consiglio )
                   /
COM(73 ) 1853 def.
 ---pagebreak---                        PROGETTO DI DECISIONE
         DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
         DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
                     RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                   che apre preferenze tariffane
         per i prodotti di competenza di questa Comunità e
                      originari della Finlandia
          T
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
EUROPEA DEL CARBONE E DELL * ACCIAIO .
                                          *                       *
considerando che. gli Stati membri hanno tra di loro concluso il
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell * acciaio }           .
considerando che .l' accordo tra la Comunità : economica europea e
la;. repubblica di Finlandia entra, in vigora - il   « a condizione che
le Parti Contraenti abbiano reciprocamente notificato , prima di tale
data , l' espletamento delle procedure all'uopo necessarie ;
considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità
europea del carbone e dell' acciaio e la Comunità europea del
carbóne e dell' acciaio , da un lato , e la repubblica di Finlandia ,
dall' altro , è approvato dalle Parti contraenti secondo le procedure
che sono loro proprie ,
desiderando applicare , a titolo autonomo e congiuntamente , le
riduzioni tariffarie stabilite in quest' ultimo accordo .
d' accordo con la Commissione ,
 ---pagebreak---                               - 2 -
DECIDONO :                                       '
                              Articolo 1
1»    A decorrere dalla data d' entrata in vigore dell' accordo tra
la Comunità economica europea e la repubblica di Finlandia © fino al 31
dicembre 197^ i dazi applicabili nella Comunità nella sua com
posizione originaria e in Irlanda all' importazione dei prodotti
di competenza della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
e originari della Finlandia , sono portati al * 60 % del dazio di
base o riscossi fino a concorrenza del * 60 % del dazio di base#
2.    Nello stesso periodo , il Regno Unito e la Danimarca si
astengono dall' introdurre nuovi dazi doganali all' importazione
dei prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e ordinari della Finlandia#
3.    I ciazi di base di cui alla présente : decisione sono i dazi
éffettivamente applicati alla data del 1° gennaio 1972 .              r
   •   •  J ^             .                         # *.
                              Articolo 2
                                               /
Le disposizioni che stabiliscono le regole dì origine per l' appli
cazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la '
repubblica d'i Finlandia sono applicabili ai prodotti di cui . alla
presente decisione .             .
                              Articolo 3
 Gli Stati membri adottano di comune accordo le misure - eventuali
 di salvaguardiag suggerite da uno o più Stati membri o dalla
 Commissione .
                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
                               Articolo k
La validità della presente decisione cessa alla data di entrata in
vigore dell' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea
del carbone e dell 1 acciaio    e la Comunità europea del carbone
e dell' acciaio , da UIE lato , e la repubblica di Finlandia , dall'
altro , e comunque entro il 31 dicembre 197 ^*
                               Articolo 5
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione
della présente decisione comporta .
          Fatto a »                  ad&l
                                               Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 82/259/CEE della Commissione concernente certe misure di protezione contro l'afta epizootica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 284
Vol. 1982/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(82)284 def.
                                                 Bruxelles ,  maggio 1982
                             Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che modifica la decisione 82/259/CEE della Commissione
         concernente certe misure di protezione contro l' afta epizootica
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                         m                    n
                         νr . 'Λ\ ^
                                  fs.       /  1
                                  £>      a
                                      SI –
COMC82 ) 28 ^ def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Un primo focolaio di afta epizootica si e manifestato in Danimarca nell isola
di Funen il 14 marzo 1982 e si è sviluppato nell' isola durante 6 settimane .
Per far fronte a questa situazione , il 6 aprile 1982 la Commissione ha
adottato , previo parere favorevole del Comitato veterinario permanente , una
decisione relativa a talune misure di protezione contro l' afta epizootica .
Secondo questa decisione , le autorità danesi hanno l' obbligo di non spedire
verso gli altri Stati membri , in provenienza dall' isola di Funen , gli animali
vivi delle specie bovina e suina , nonché carni fresche . In conseguenza del
suddetto obbligo , gli altri Stati membri interessati dovevano sopprimere le
misure unilaterali applicate all' importazione .
Un nuovo focolaio di afta epizootica si è manifestato nella notte tra il 4 e
il 5 maggio 1982 nell' isola di Zealande . Non si è invece manifestato nessun
nuovo focolaio nell' isola di Funen dal 21 aprile 1982 . Tenuto conto di tale
situazione , la Commissione ha sottoposto al parere del Comitato veterinario
permanente del 12 maggio 1982 un progetto di misure intese a prevedere la
ripresa delle spedizioni in provenienza dall' isola di Funen , in considerazione
del termine trascorso dopo l' eliminazione dell' ultimo focolaio , r.onché la
graduale soppressione della sospensione delle spedizioni in proverienza
dall' isola di Zealande .
Il Comitato veterinario permanente non è stato ancora in grado di dare un
parere favorevole . La Repubblica federale di Germania ha votato contro ,
considerando insufficiente il termine previsto per la ripresa delle spedizioni
in provenienza dalle regioni in questione . L' Italia si è astenuta , ritenendo
che le necessarie misure di protezione dovrebbero essere prese dagli Stati
membri importatori . Le altre delegazioni hanno votato a favore .
In applicazione della procedura del Comitato veterinario permamente , la
Commissione presenta al Consiglio una proposta contenente le misure in
questione , essa sottolineando l' urgenza di una decisione in materia .
 ---pagebreak---                                           proposta
                                        di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che modifica la decisione 82/259/CEE della Commissione
        concernente certe misure di protezione contro l' afta epizootica
IL    CONSIGLIO   DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
 vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio , del 26 giugno 19^4 » relativa a
 problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali
 delle specie bovina e suina ( l ), modificata da ultimo dalla direttiva 8l/476/CEE(2 ),
 in particolare l' articolo 9 »
 vista la direttiva 72/461/CEE del Consiglio /del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi
 di polizia sanitaria in materia di scarabi intracomunitari di carni fresche ( 3 ),
 modificata da ultimo dalla direttiva 81/476 /CEE, in particolare l' articolo 8 ,
 vista la direttiva 80/215/CEE del Consiglio , del 22 gennaio 19^0, relativa a problemi
 di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di
 carne ( 4 )» modificata dalla direttiva 81/476 /CEE , in particolare l' articolo 7 »
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che un' epizoozia di afta epizootica si è dichiarata in Danimarca ; che
 a causa del notevole volume degli scambi di animali e di carni fresche , tale
 epizoozia costituisce una minaccia per il patrimonio zootecnico degli altri Stati
 membri ;
 considerando che in seguito a questa situazione , la Commissione ha adottato il
 6 aprile 1982 la decisione 82/259/CEE ( 5 )?
 considerando che da allora      l' afta epizootica si è propagata all' isola di Sjaelland
 e che è necessario tener conto di questa nuova situazione ;
 (1)   G.U. n. 121 del 29.7.1964 , pag . 1977/64
 ( 2)  G.U. n. L 186 dell '8.7.1981 , pag . 20
 ( 3)  G.U. n. L 302 del 31.12.1972 , pag . 24
 ( 4)  G.U. n. L 47 del 21 . 2.1980, pag . 4
 ( 5 ) G.U. n. L 111 del 24 . 4.1982 , pag . 28 .
 ---pagebreak---  considerando che , onde evitare qualsiasi misura unilaterale da parte degli
 Stati membri importatori , occorre mantenere le misure di protezione
 fintantoché sussiste              **** rischio di diffusione della malattia ;
 considerando che in mancanza di parere conforme del Comitato veterinario
 permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da
essa previste in materia , conformemente alla procedura dell' articolo 9 della
 direttiva 64/432/CEE , dell' articolo 8 della direttiva 72/461/CEE e
 dell' articolo 7 della direttiva 80/215 /CEE ;
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                         Articolo 1
 La decisione 82/259/CEE della Commissione è modificata come segue :
 1 . All' articolo 1 , dopo "l' isola di Fyn "            sono    aggiunte le parole
     seguenti "e dall' isola di Sjaelland ".
 2 . All' articolo 2 , dopo "l' isola di Fyn "        sono inserite        le parole
     seguenti "e dall' isola di     Sjaelland".
 3 - Il testo dell' articolo 3 è sostituito dal seguente testo :
                                         " Articolo 3
     " La Danimarca sospende le misure previste dagli articoli 1 e 2 :
     -   per quanto riguarda l' isola di Fyn , il 17 maggio 1982 , fatte salve le
         misure di protezione applicate dalle autorità danesi intorno all' ultimo
         facolaio di afta epizootica ,
     - per quanto riguarda l' isola di Sjaelland quattordici giorni dopo
         l' eliminazione dell' ultimo focolaio di afta epizootica apparso in
         quest' isola . Questo periodo precedente la sospensione delle misure è
         prorogato di quattordici giorni nella zona di protezione stabilita dalle
         autorità danesi sulla base di una distanza di 10 chilometri intorno ai
         focolai ".
                                                                                ♦
                                         Articolo 2
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 Patto a Bruxelles , il                                   Per il Consiglio