title: Proposta di Modifica del progetto di regolamento (CEE) del Consiglio, che determina le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore dei cereali e che figura all'Allegato della risoluzione del Consiglio del 20 luglio 1972 (G.U. n. C 86 del 10.8.1972, pag. 16) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1570
Vol. 1972/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(72)1572 def. ) 1570 COM(72)1573 def. .
                                              Bruxelles , 8 dicembre 1972
                                  Proposta di
  Modifica del progetto di regolamento ( CEE ) . del Consiglio , che determina
 le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore dei cereali
  e che figura all' Allegato della risoluzione del Consiglio del 20 luglio 1972
                             ( G.U. n. C 86 del 10.8.1972 , pag.. 16 )
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1570 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
In data 20 luglio 1972 , il Consiglio ha adottato una risoluzione circa un
progetto di regolamento riguardante le norme generali del regime degli importi
compensativi nel settore dei cereali »     Questo regolamento sarà adottato
ufficialmente dopo l' entrata in vigore del trattato d' adesione .     la Commissione
propone di fare alcune modifiche a questo progetto di regolamento prima che
esso venga ufficialmente adottato , e in modo che tali modifiche figurino nel
testo iniziale »    Lo soopo delle modifiche è quello di chiarire certe disposi
zioni da un lato e d' altro lato quello di aggiungere delle nuove disposizioni
che sono risultate neoessarie per garantire il "buon funzionamento del sistema
degli importi compensativi . Tra queste ultime figurano , in particolare , il
nuovo paragrafo 3 primo capoverso dell' articolo 2 con il quale l' importo
compensativo per il frumento denaturato si applica ugualmente agli scambi tra
i nuovi Stati membri ed i paesi terzi e l' articolo 7 , nuovamente redatto , che
prevede l' instaurazione di un onere ali 1 e sport azione se la situazione lo
esige »  L' obiettivo di quest' ultima disposizione è di evitare delle distorsioni
di traffico che si possono creare nei casi di mancanza di restituzioni o di
un debole livello di queste »
 ---pagebreak---                                         Proposta di
 Modifica del progetto di regolamento (CEE; .           '
 ohe determina le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore
dei cereali e dlie figura all'Allegato della risoluzione del Consiglio del 20
luglio 1972 ( G.U. n, C 86 del 10.8.1972 , pag. 16 )
                                         - I -
Le seguenti modifiche devono essere apportate al progetto di regolamento sopra
indicato , .
1 . All' articolo 2' il paragrafo 3 , primo capoverso è sostituito dal testo seguente
    " L' importo compensativo applicabile al frumento tenero reso inadatto al
       consumo umano in seguito alla denaturazione di cui all' articolo ^ del
       regolamento n. I20/67/CÉE è quello applicabile all' orzo .™
2 . L' articolo 3 èsostituito dal testo seguente s             •
    n Gli importi compensativi applicabili negli scambi fra duò nuòvi Siati
                                             .• .  r.      V      .
       membn sono tugaali s         ' *       1 '■           .
       – agli importi compensativi applicabili negli scambi con la Comunità nella
          sua composizione originaria quando nessun importo compensativo è fissato
          negli scambi fra quest' ultima e uno degli Stati membri in questione }
       – alla differenza degli importi applicabili negli scambi fra ciascuno di
          questi nuovi Stati membri e la Comunità nella sua composizione originaria|
          negli altri casi ."
3 . L' articolo 4 è sostituito dal testo seguente e
    " Gli importi compensativi applicabili ai prodotti elencati all' articolo 1
       lettere c ) è d ) del regolamento n. I20/67/CEE vengono determinati con
       l' aiuto dei coefficienti indicati nei regolaménti (CEÉ) n. 968/687 (CEE)
       n. 1052/68 e (CEE) n. 1397/69."
4 « All' articolo 5 viene aggiunto un secondo capoverso redatto come segue :
    " Negli scambi dei nuovi Stati membri con i paesi terzi , gli importi com
       pensativi sono detratti dal prelievo e dalla restituzione ."
 ---pagebreak---  5 » L' articolo 6 è sostituito dal testo seguente «
     n L' importo conpensativi applicabile è quello in vigore il giorno dell' im
          portazione o dell' esportazione,'1             .
 6 . Viene inserito un nuovo articolo 7 redatto come segue t               -
     n Articolo 7
          Se per un prodotto e fissato un importo compensativo che deve essere
      ■v detratto- dalla restituzione all' esportazione verso i paesi terzi é che
          la restituzione è inferiore a detto importo compensativo o non è fissata
          si può prevedere , élll'atto dell' esportazione verso 1 paesi terzi del .
     , prodotto in questione f la riscossione , nel nuovo Stato membro in causa ,
        . di un importo tutt' al più uguale alla differenza fra l' importo compensar-
          tivo e la restituzione o , secondo il oaso , all' importo compensativo ."
7 » L' articolo 7 diventa l' articolo 8 , A questo articolo 8 viene aggiunto un ,
     capoverso 3 redatto come segue : .
     " La Commissione è autorizzata a pubblicare gli importi compensativi insieme
          con gli importi compensativi fissati agli . articoli 1 e 2 paragrafo 3 ."
8 . L' articolo 8 diventa l' articolo 9 »
                                          - II -
Si propone al. Consiglio di adottale una nuova redazione del progetto di
regolamento tenendo oonto delle modifiche di cui sopra».
 ---pagebreak---                                             Progetto di
                         REGOLAMENTO ( CEE) N.          DEL CONSIGLIO
                                del "
 che determina le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore
                                            dei cereali
 IL CONSIGLIO PELLE COMUNITÀ1 EUROPEE } .            ,
visto il trattato relativo all' adesione alla Comunità economica europea ed alla
 Comunità europea dell' energia atonica di nuovi Stati membri t firmato il 22 gennaio
 1972 ( l ) »" in particolare l' articolo 62 paragrafo 1 dell' atto allegatovi }
vista la proposta delia Commissione T
considerando che gli articoli 51 e 52 dell' att-O- prevedono,} per i nuovi Stati
membri } la fissazione di prezzi ad un livello, differente ..da .quello dei prezzi
comuni ; che r ai sensi dell' articolo 55 dell' atto , tali differenze, di,. livello ,
di prezzi vengono compensate da un regime di importi compensativi }
considerando che , nel settore dei cereali } le disposizioni dei predetti artiooli
51 e 52 si applicano ai prezzi " d' intervento derivati } al sensi dell' articolo 73
dell' atto ;                  ;< r   ' -<■■     "• ■                                ;
considerando che > per i prodotti interessati da questa fissazione } gli importi
compensativi applicabili negli scambi fra la Comunità nella sua composizione
originaria ed i nuovi Stati membri } eJ fra questi ultimi ed i paesi terzi } sono
uguali alla differenza fra i prezzi fissati per il nuovo Stato membro interessato
ed i prezzi' comuni ;      "           *                                              '
considerando che per quanto riguarda . gli altri cereali si devono, definire le ,
norme che servono alla determinazione del livello degli importi compensativi            , •
tenendo conto delle disposizioni dell' articolo 74 » paragrafo l r dell' atto } in
modo da giungere a un ravvicinamento progressivo al rapporto dei prezzi esistenti
nella Comunità ;
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 considerando ohe si deve preoisare che l' applicazione delle disposizioni dello
articolo 55 paragrafo 1 lettera b ) dell' atto porta a detrarre l' importo compenr-
 sativo dal prelievo o dalla restituzione ; \
considerando che l' articolo 55 » paragrafo 3 » dell' atto prevede che gli importi
compensativi applicabili negli scambi fra'i nuovi Stati membri sono stabiliti
in funzione degli inporti compensativi fissati per ciascuno di essi } che è
opportuno precisare dette disposizioni , prevedendo ohe tali importi si elevino ,
in ogni caso , al livello della differènza dei prezzi esistenti fra gli Stati
membri in questione e che hanno servito alla determinazione degli importi
compensativi applicabili negli scambi con la Comunità nella sua composizione
originaria;                                        . '  ■
considerando che , conformemente all' articolo 74 » paragrafo 2 , dell' atto , per i
prodotti trasformati di' cui al regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio , del 13
giugno 1967 , relativo ali* organizzazione comune dei mercati nel settore dei'
cereali ( l ), modificato da ultimo dall' atto relativo alle condizioni di adesione
ed agli adattamenti dei trattati (2 ), l' importo oompensativo è derivato dallo
importo compensativo applicabile ai . cereali ai quali questi prodotti si
ricollegano , per mezzo dei coefficienti o norme ritenuti per la determinazione
del prelievo o dell' elemento mobile del prelievo per detti prodotti , che i
predetti coefficienti sono stati stabiliti con il regolamento (CEE) n. £68/68
del Consiglio , del 15 luglio 1968 , relativo al regime applicabile agli alimenti
composti a base di cereali per gli animali ( 3 )» oon il regolamento (CEE) n.1052/68
del Consiglio , del 23 luglio 1968 , relativo al regime d' importazione e d' esportar-
zione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (4), modificato dai
ultimo dal regolamento (CES) n. 1529/71 (5 ) » nonché con il regolamento (CEE)
n. 1397/69 del Consiglio , del 17 luglio 1969» che fissa le qualità tipo di
alcuni cereali e di alcune categorie di farine , semole e semolini , nonché le
norme applicabili per la fissazione dei prezzi d' entrata di tali, categorie di
prodotti ( 6 ); che è pertanto necessario precisare la loro applicazipne in certi
casij                                        , ,
(1) G.U. n. . 117 del 19.6.1967 , pag. 2269/67 ?
(2)  G.U. n. L 73 del   27.3.1972 , pag. 11 ;
(3)  G.U. n. L 166 del  17.7.1968 , pag . 2t
(4)  G.U. n. L 179 del  25.7.1968 , pag. 8»
(5)  G.U.     L 162 del 20.7.1971 , pag. 11;
(6 ) G*U„ n. L 179 del 21.7.1969» pag. 6 .       ,
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
   considerando che , avendo gli importi compensativi negli scambi intracomunitari
   lo scopo di permettere la circolazione in condizioni' soddisfacenti di prodotti
   fra due Stati membri che hanno livelli' di prezzi differenti , si può riscuotere
  un importo compensativo in caso eli importazione in uno Stato membro che ha un
   livello di prezzi più elevato e , inversamente , di versare tale impòrto in caso
   di esportazione verso uno Stato membro che ha un livello di prezzi più basso }
  considerando , qiiindi » che lT articolo 55 » paragrafo 1 , lettera a), dell' atto
   secondo cui gli importi compensativi sono riscossi dallo Stato membro import as
  tore o versati dallo Stato membro esportatore significa cher il compito" di
  riscuotere o di versare detti importi spetta iallo Stato membro il cui livello
  di prezzi è il più elevato j
  considerando che , se ; negli scambi : fra un nuovo Stato membro ed i paesi terzi ,
  l' importo compensativo deve èssere detratto dalla restituzione e se questa è
  inferiore all' importo compensativo o non è fissata, delle misure appropriate
  devono essere prese por evitare delle distorsioni di trafficof
  considerando ohe è opportuno fissare le modalità riguardanti la riscossione
  e il versamento degli importi compensativi in .modo da evitare distorsioni di
  traffico alle quali potrebbe , soprattuto , condurre la differenza dei loro
  importi ^                                                         _ ^
  considerando che , P®? maggior chiarezza , « opportuno che la Sommissione --sia.
  autorizzata a riprodurre gli importi compensativi fissati dal Consiglio dello
  allegato in cui^iff111,3-110 quelli fissati dalla Commissione ,
 HA'ÀBOTTATO IL 'PRESENTE R3G0IAMENT0 J "               ■"                  -  "          u . '-
                                            Articolo 1
  Gli importi compensativi applicabili fino al 31 luglio 1973 negli scambi fra
 la Comunità, nella sua composizione originaria ,* ed i nuovi Stati membri , e fra
  questi ultimi ed- i paesi terzi , ammontalo , per i seguenti cereali , agli importi
 appresso . indicati t ' . ■ ■                ■       vi...'           ; \ v             ^ -
I    ■    . .     ■     : ■ i|                         Scambi • con                  " '            !
                               la Danimarca          J       1 * Irlanda           il Regno Unito
                            I  u.c . /tonnellata     '     u.c . /t onnellat a    u,c./t onnellat a
I Frumento tenero                      9,95                          7,50                44,31
     Orzo                              8,68                    ' 14,86           | –1
                                                                                . 42,33;
                                                                                •••/
                                                                                /•••
 ---pagebreak---                                                  ' Articolo 2
 1 . Gli importi compensativi applicabili fino al 31 luglio 1973 negli scambi
      fra la Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati meiibri t
      e fra questi ultimi ed i paesi terzi' sono calcolati applicando agli importi
      pompensativi applicabili al cereale di riferimento , i coefficienti sotto
   . indicati :
                                                        -          »                      ■■■■■.                       ii
      Prodotto al craale               Cereale      !    Coefficienti applicabili negli scambi con :
      si applica l' importo!
      compensativo
                                          di
                                    iriferiménto
                                                      [ la Danimarca
                                                      L_                     J- -
                                                                                l' Irlanda ji    J
                                                                                il Regno Umto
                                                                                -
       Frumento dure                [Frument o ' ) !      " 1,095                      2,817     .          .. 1 , 476
                                  I
                                  i
                                    ; tenero )
       Segala                    iOrzo                                                 1,110          I .      1,250 ' :
       Avena                         Orzo           ii           0,969                 0,957        !          0,855
       Granturco                     Orzo                                          . 1,548          I          0,872
       Miglio '           f '       przo            i                                  0,964                   C.882      J
                                                      I   :• ' « .     •
     1 Sorgo                        Orzo            |(                ~                1,682          !t         0,882
                                                                                *
     U. -                ■!■■■■■ i
2 . Per le fissazioni successive , la differenza esistente fra il rapporto di .
      prezzo del cereale di riferimento e di ciasouno dei cereali in questione ,
      nei nuovi Stati membri , da una parte , e nella Comunità nella sua composi
      zione originaria , dall' altra, è progressivamente eliminata secondo il ritmo
     previsto dall' articolo 52 , paragrafo 2 , dell' atto .
      Il rapporto di prezzo che serve come base dì calcolo per quanto riguarda
      ogni nuovo Stato membro , è quello che risulta dall' applicazione dèli ' import <
      compensativo per la campagna trascorsa e , per quanto riguarda la Comunità,
      quello adottato per la nuova oampagna di commercializzazione per la fissa
      zione . del prezzo d' entrata .
                                                                                f
3 . L' importo compensativo applicabile al frumento tenero reso inadatto al
                                          ' r  ■                    •      ■         *
     oonsumo umano in seguito alla denaturazione di cui all' articolo 7 del
     regolamento n. 120/67 /CEE è quello applicabile all' orzo .
     Nessun importo - compensativo è fissato :
     a) per i prodotti di cui "àlìe sottovoci 10 .07 A e D della tariffa doganale
          comune ^.   .                                              ... -
     b ) per i prodotto previsti alla vooe 10.02 e alle sottovooi 10.05 B e
          10.07 B e C della tariffa doganale eomune negli scambi tra la Comunità
          nella. . sua. composizione originaria e" là Danimarca.
 ---pagebreak---                                        Articolo 3
   Gli inporti conpensativi applicabili negli scambi fra due nuovi Stati membri
   sono uguali :
  – àgli importi compensativi applicàbili negli scambi con la Comunità nella
     sua oomposizione originaria quando nessun importo compensativo è fissato
     negli scambi fra quest' ultima e uno degli Stati membri in questione ;
  - alla differenza degli importi applicabili negli scambi fra ciascuno di
     questi nuovi Stati membri e la Comunità nella sua oomposizione originaria ,
     negli altri casi ."                                                        '  .
                                      Articolo 4
  Gli importi compensativi applicabili ai prodotti elencati all' articolo 1
  lettere o ) e d ) del' regolamento n. 120/67/CEE vengono determinati con 1 ' aiut o
  dei coefficienti indicati nei regolamenti (CEE) n. 968/68, (CES) n. IO52/68
  e (CES) n. 1397/69.
                                      Articolo 5
  Negli scambi dei nuovi Stati membri fra loro e con la Comunità nella sua
  composizione originaria gli importi compensativi vengono riscossi o versati
– da quello dei due Stati membri interessati , il cui livello di prezzo che ha
  servito alla; determinazione degli importi compensativi è il più elevato .
  Negli scambi dei nuovi Stati membri con i paesi terzi , gli importi compensativi
  sono detratti dal prelievo e dalla restituzione .
                                      Articolo 6
  L' importo compensativo applicabile è quello in vigore il giorno dell' importa
  zione o dell' esportazione .                -
                                     Articolo 7
  Se per un prodotto è fissato un importo compensativo che deve essere detratto
  dalla restituzione all' esportazione verso i paesi terzi e che la restituzione
  è inferiore a detto inporto compensativo e non è fissata si può prevedere ,
 all' atto dell' esportazione verso i paesi terzi del prodotto in questione , la
 riscossione , nel nuovo Stato membro in causa, di un importo tutt' al più uguale
 alla differenza fra l' importo oompensativo e la restituzione o , secondo il
 caso , all' importo compensativo ."
 ---pagebreak---                                   Articolo 8
Le modalità di versamento , di riscossióne è di ricupero degli importi compen
sativi sono adottate soprattutto per prevenire le distorsioni di traffico e
secondo la procedura prevista all' articolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE.
Le modalità d? applicazione del presente regolamento , in particolare gli import
compensativi , diversi da quelli indicati all' articolo 1 sono adottate con la
medesima proc edura »
La Commissione è autorizzata a pubblicare gli importi compensativi insieme
oon gli importi compensativi fissati agli articoli 1 e 2 paragrafo 3 »
                                  Articolò 9
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1973 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles * addi'          . .'r                Per il Consiglio ,
                                       \i -. .     ,      Il Présidente


Avis juridique important

|

52002SC0160

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2002/0160 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE provvede ad integrare con la massima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo sullo Spazio economico europeo.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione, con cui si modifica l'allegato XX dell'accordo SEE, inserendovi la legislazione recentemente adottata in materia di ambiente. La decisione riguarda:- 399 D 0412: decisione 1999/412/CE della Commissione del 3 giugno 1999 concernente un questionario sull'obbligo degli Stati membri di inviare relazioni ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio (GU L 156 del 23.6.1999, pag. 37).3. La proposta prevede una modifica che consente al Liechtenstein di utilizzare il documento di accompagnamento svizzero per i rifiuti pericolosi smaltiti o recuperati in Svizzera. Ciò si giustifica con il fatto che la decisione del Comitato misto SEE n. 34/2000 concede al Liechtenstein il diritto di applicare la normativa svizzera in questo contesto.4. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera (a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità in ordine alle decisioni che modificano in maniera sostanziale la normativa comunitaria.5. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegato progetto di decisione per l'adozione da parte del Comitato misto SEE. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nel marzo 2002.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ... [1].[1]  ...(2) Occorre integrare nell'accordo la decisione 1999/412/CE della Commissione del 3 giugno 1999 concernente un questionario sull'obbligo degli Stati membri di inviare relazioni ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio [2],[2]  GU L 156 del 23.6.1999, pag. 37.DECIDE:Articolo 11. Al punto 32c (regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio) dell'allegato XX dell'accordo, prima del testo dell'adattamento, è inserito il seguente trattino:'- 399 D 0412: decisione 1999/412/CE della Commissione del 3 giugno 1999 concernente un questionario sull'obbligo degli Stati membri di inviare relazioni ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio (GU L 156 del 23.6.1999, pag. 37).'2. Al punto 32c (regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio) dell'allegato XX dell'accordo è inserito quanto segue:'In base alla decisione n. 34/2000 del 31 marzo 2000 del Comitato misto SEE, il Liechtenstein può utilizzare per i rifiuti pericolosi smaltiti o recuperati in Svizzera il documento di accompagnamento svizzero in luogo del documento di accompagnamento standard conformemente alla decisione 94/774/CE della Commissione. I dati possono essere comunicati sulla base della classificazione e della numerazione svizzera nel quadro della decisione 1999/412/CE della Commissione.'Articolo 2I testi della decisione 1999/412/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il  , a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [3] siano pervenute al Comitato misto SEE.[3]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il .Per il Comitato misto SEEIl Presidente        I segretari  del Comitato misto SEE


Progetto di decisione del comitato congiunto CE – EFTA -  "Semplificazione delle formalità" che modifica la convenzione del 20 mai 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci - Progetto di posizione comune della Comunità


Avis juridique important

|

52004SC0293

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0293 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell'accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente quanto prima dopo l'adozione.2. II Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare la decisione acclusa per modificare l'allegato IX dell'accordo SEE aggiungendo l'acquis recentemente adottato nel settore dei servizi finanziari. La decisione riguarda:- 32002 L 0083: direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,- del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita- (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1).3. Occorre pertanto estendere l'allegato IX dell'accordo SEE alla summenzionata direttiva. L'allegato dell'accluso progetto di decisione del Comitato misto SEE contiene una serie di adeguamenti proposti allo scopo di integrare la direttiva nell'accordo SEE. Tali adeguamenti riguardano principalmente le relazioni con i paesi terzi.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo cheadegua l'accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. [...] del[...] [1] .[1]  GU L [...] del [...], pag. [...].(2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita [2].[2]  GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.(3) La direttiva 2002/83/CE abroga, con effetto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, le direttive 79/267/CEE [3], 90/619/CEE [4] e 92/96/CEE [5], inserite nell'accordo e che vanno pertanto soppresse,[3]  GU L 63 del 13.3.1979, pag. 1.[4]  GU L 330 del 29.11.1990, pag. 50.[5]  GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1.DECIDE:Articolo 1L'allegato IX dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.Articolo 2I testi della direttiva 2002/83/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [6] siano pervenute al Comitato misto SEE.[6]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, [...]Per il Comitato misto SEEIl presidenteI segretaridel Comitato misto SEEALLEGATOdella decisione del Comitato misto SEE N. [...]L'allegato IX è modificato come segue:1. Il testo del punto 11 (direttiva 79/267/CEE del Consiglio) è sostituito dal testo seguente:- "32002 L 0083: direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,- del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita- (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1).Ai fini dell'accordo, il testo della direttiva si intende modificato come in appresso:(a) all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) è aggiunto il testo seguente:- per quanto riguarda l'Islanda:Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.- per quanto riguarda il Liechtenstein:Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.- per quanto riguarda la Norvegia:Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.(b) l'articolo 57 non si applica; si applica la seguente disposizione:Ogni Parte contraente, mediante accordi con uno o più paesi terzi, può convenire di applicare disposizioni diverse da quelle previste negli articoli 51, 52 e da 54 a 56 della direttiva, purché i suoi assicurati beneficino di una tutela adeguata ed equivalente.Prima di concludere tali accordi le Parti contraenti si informano e si consultano reciprocamente.Le Parti contraenti non applicano alle succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova fuori del territorio delle Parti contraenti disposizioni risultanti in un trattamento più favorevole di quello concesso a succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova nel territorio delle Parti contraenti;(c) Per quanto riguarda le relazioni con le imprese di assicurazioni di paesi terzi di cui all'articolo 59, si applicano le seguenti disposizioni:1. Al fine di pervenire al massimo grado di convergenza dei regimi applicati alle imprese di assicurazioni dei paesi terzi, le Parti contraenti si scambiano informazioni come previsto nell'articolo 59, paragrafi 1 e 5, e si consultano in merito ai problemi di cui all'articolo 59, paragrafi 2, 3 e 4, nell'ambito del Comitato misto SEE e secondo procedure specifiche che vanno convenute tra le Parti contraenti.2. Le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità di una Parte contraente alle imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo sono valide conformemente alle disposizioni della direttiva nel territorio di tutte le Parti contraenti.Tuttavia,(a) quando un paese terzo impone restrizioni quantitative allo stabilimento di imprese di assicurazioni di uno Stato EFTA o impone a tali imprese restrizioni non imposte ad imprese di assicurazioni della Comunità, le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità della Comunità a imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di tale paese terzo sono valide unicamente nella Comunità, salvo qualora uno Stato EFTA decida altrimenti per quanto riguardo il suo territorio;(b) qualora la Comunità abbia deciso di limitare o sospendere le decisioni relative alle autorizzazioni di imprese affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo, le autorizzazioni concesse da una competente autorità di uno Stato EFTA a tali imprese di assicurazioni sono valide unicamente nel suo territorio, salvo qualora un'altra Parte contraente decida altrimenti per il suo territorio;(c) le limitazioni o sospensioni di cui alle lettere a) e b) non si applicano alle imprese di assicurazioni o alle loro affiliate già autorizzate nel territorio di una Parte contraente.3. Ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo in base all'articolo 59, paragrafi 3 e 4, per ottenere per le sue imprese di assicurazioni il trattamento nazionale ed un effettivo accesso al mercato, si adopera per ottenere pari trattamento per le imprese di assicurazioni degli Stati EFTA.(d) All'articolo 30, paragrafo 1, il testo "indice europeo dei prezzi al consumo per l'insieme degli Stati membri" è sostituito dal testo "indice SEE dei prezzi al consumo per tutte le Parti contraenti"."2. Il testo dei punti 12 (direttiva 90/619/CEE del Consiglio) e 12 bis(direttiva 92/96/CEE del Consiglio) è soppresso.3. È aggiunto il seguente testo all'ottavo trattino (direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 2 (direttiva 73/239/CEE del Consiglio), al primo trattino (direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 7bis (direttiva 92/49/CEE del Consiglio), al secondo trattino (direttiva 95/26/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e al primo trattino (direttiva 95/26/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30ter (direttiva 93/22/CEE del Consiglio):", modificata da- 32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del- 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2000, pag. 1)."4. È aggiunto il seguente testo al secondo trattino (direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 7bis (direttiva 72/49/CEE del Consiglio), al terzo trattino (direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e al secondo trattino (direttiva 2000/64/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30ter (direttiva 93/22/CEE del Consiglio):", modificata da- 32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del- 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2000, pag. 1)."


Avis juridique important

|

52002SC0915

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il Protocollo 37 e l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2002/0915 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il Protocollo 37 e l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. L'articolo 101 dell'accordo SEE prevede la partecipazione degli Stati SEE EFTA ai lavori di alcuni comitati, quando ciò sia necessario per il corretto funzionamento dell'accordo SEE.2. Il Comitato per i medicinali orfani (regolamento (CE) n. 141/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio) non rientra chiaramente in nessuna delle categorie definite agli articoli 81, 99 e 100. Tuttavia, il lavoro del comitato è strettamente collegato a quello dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali e del Comitato per le specialità medicinali (Seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio) e sarebbe opportuno prevedere un'analoga partecipazione.La partecipazione degli Stati SEE EFTA ai due organismi summenzionati si basa sulla decisione del Comitato misto SEE n. 74/1999 del 28 maggio 1999 (GU L 284 del 9.11.2000, pag. 65). Le modalità proposte per la partecipazione EFTA al Comitato per i medicinali orfani sono le stesse previste nella decisione.3. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione, con cui si modifica il Protocollo 37 e l'allegato II dell'accordo SEE, inserendo il regolamento (CE) n. 141/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1999, concernente i medicinali orfani nel Protocollo 37, nel quale figura l'elenco di cui all'articolo 101.4. La proposta include adattamenti da estendere al SEE che introducono modifiche di natura non soltanto tecnica.5. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera (a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità in ordine alle decisioni che modificano in maniera sostanziale la normativa comunitaria.6. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegato progetto di decisione per l'adozione da parte del Comitato misto SEE. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nel novembre 2002.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il Protocollo 37 e l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 98-101,considerando quanto segue:(1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ...del... [1].[1]  GU L ...(2) Il Protocollo 37 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ...del ...  [2].[2]  GU L ...(3) Il regolamento (CE) n. 141/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1999, concernente i medicinali orfani [3] è stato integrato nell'accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 68/2001 [4].[3]  GU L 18 del 22.1.2000, pag. 1.[4]  GU L 238 del 6.9.2001, pag.14.(4) Gli Stati EFTA interessati sono associati ai lavori del Comitato per i medicinali orfani.(5) È necessario modificare il Protocollo 37 dell'accordo, nel quale sono elencati i comitati a cui sono associati gli esperti degli Stati EFTA, quando ciò sia indispensabile per il corretto funzionamento dell'accordo.(6) È necessario modificare l'allegato II dell'accordo a seguito della modifica del Protocollo 37 per specificare le modalità dell'associazione,DECIDE:Articolo 1Nel Protocollo 37 (contenente l'elenco di cui all'articolo 101) dell'accordo è inserito il punto seguente:'14. Comitato per i medicinali orfani (regolamento (CE) n. 141/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio).'Articolo 2Nel capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo al punto 15m (regolamento (CE) n. 141/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito quanto segue:'Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:Gli Stati EFTA sono associati a pieno titolo ai lavori del Comitato per i medicinali orfani. Le modalità di partecipazione dei rappresentanti degli Stati EFTA sono conformi alle disposizioni dell'articolo 4 del regolamento. Tuttavia, detti rappresentanti non partecipano al voto e la loro posizione è verbalizzata a parte. La presidenza è riservata ad un membro designato da uno Stato membro della Comunità. Il regolamento interno dei Comitati è modificato per rendere effettiva la partecipazione degli Stati EFTA.Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente al lavoro del Comitato conformemente all'articolo 82, paragrafo 1), lettera a) dell'accordo.'Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [5] siano pervenute al Comitato misto SEE.[5]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali][Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali].Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari  del Comitato misto SEE


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione tra la Comunità Economica Europea e il Programma alimentare mondiale di tua accordo recante proroga del termine di esecuzione degli accordi conclusi tra il Programma alimentare mondiale e la Comunità Economica Europea per la fornitura di 120.000 tonnellate di latte scremate in polvere e di 35.000 tonnellate di materie grasse del latte ai paesi in fase di sviluppo#Progetto di RECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione tra la Comunità Economica Europea e il Comitato Internazionale della Croce Rossa di un accordo recante proroga del termine di esecuzione dell'accordo concluso con il Comitato Internazionale della Croce rossa per la fornitura di 3.000 tonnellate di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare Preposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n « 1852/69 che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere al Programma alimentare mondiale e al Comitato Internazionale della Croce Rossa

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 882
Vol. 1971/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(882 def.
                                           Bruxelles , il 23 luglio 1971
                                  Progetto di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione tra la Comunità Economica Europea e il Programma
alimentare mondiale di tua accordo recante proroga del termine di esecuzione
degli accordi conclusi tra il Programma alimentare mondiale e la Comunità
Economica Europea per la fornitura di 120.000 tonnellate di latte scremate
in polvere e di 35.000 tonnellate di materie grasse del latte ai paesi in
fase di sviluppo
                                  Progetto di
                            RECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione tra la Comunità Economica Europea e il Comitato
Internazionale della Croce Rossa di un accordo recante proroga del termine
di esecuzione dell' accordo concluso con il Comitato Internazionale della
Croce rossa per la fornitura di 3.000 tonnellate di latte scremato in polvere
a titolo di aiuto alimentare
                                Preposta     di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE ) n« 1852/69 che stabilisce le norme
generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere al Programma
alimentare mondiale e al Comitato I nt e rnazi onal e della Croce Rossa
C0M(7l ) 882 def
 ---pagebreak---                       COMUNICAZIONE DELLA COITOSSIOITS AL CONSIGLIO
Oggetto : Proroga del termine di esecuzione degli accordi conclusi "tra il Pro
              gramma alimentare mondiale e la Comunità economica europea per la
              fornitura di 35.000 tonnellate di "burro anidro e di 120,000 tonnel
              late di latte scremato in polvere ai paesi in fase di sviluppo ,
1 . Termine di esecuzione degli accordi vigenti
    a ) Gli accordi conclusi tra la Comunità economica europea e il Programma
         alimentare mondiale per la fornitura di rispettivamente 35.000 tonnel
         late di butro anidro e 120.000 tonnellate di latte scremato in polvere
         prevedono all' articolo I che il Programma alimentare mondiale dovrà ne
         goziare , concludere ed .attuare anteriormente al 31 dicembre 1970 azioni
         d' urgenza o progetti , entro i limiti dei quantitativi di burro anidro
         e di latte scremato in polvere sopra indicati , fermo restando che , ove
         le circostanze lo richiedano , potrà essere consentito , di comune accor
         do tra le due parti , un termine supplementare per talune forniture , Sal
         vo casi eccezionali , tale termine non dovrebbe eccedere nove mesi .
    b ) L' accordo tra la Comunità economica europea e il Comitato Internazionale
       . della Croce Rossa ( C,I.C«R .) relativo alla fornitura di 3.000 tonnellate
         di latte scremato in polvere prevede all' articolo' II 'che le consegne
         sono effettuate anteriormente al 31 dicembre 1970 , con la possibilità
         di prevedere un termine supplementare che , salvo casi Eccezionali , non
         dovrebbe eccedere nove mesi .
    c ) Poiché la firma degli accordi è intervenuta soltanto il 19 marzo 1970
         con il PAM e il 25 marzo con il C.I.C.R. , è apparso fin dal momento
         della firma che nella pratica il , termine supplemantare di nove mesi era
         da considerarsi necessario per l' esecuzione degli accordi . Per l' appli
         cazione del termine supplementare , la data finale alla quale dovrebbero
         essere realizzate le consegne è il 30 settembre 1971 .
2 . Situazione delle consegne al 1° giugno 1971
    a) L' articolo II degli accordi con il PAM stabilisce che il Programma ali
         mentare mondiale comunica alla Comunità economica eurooea i progetti
         che prevede di realizzare nel periodo considerato e per i quali è ri
         chiesto un contributo della Comunità . Per ogni progetto presentato , la
         Comunità economica europea comunica appena possibile al Programma ali
         mentare mondiale se essa intende contribuirvi .
 ---pagebreak---     In data 1° giugno 1971 il Programma alimentare mondiale ha trasmesso
    alla Comunità economica europea richieste per la totalità degli anzi
    detti quantitativi di burro anidro e di latte scremato in polvere .
    La Comunità economica europea si è dichiarata d' accordo su progetti
    per i quantitativi seguenti :
    - "burro anidro                    35.000 tonnellate
    - latte scremato in polvere       112,394 tonnellate
    Alla stessa data , il PAM ha trasmesso alla Commissione richieste per
    la spedizione di 23.054 tonnellate di burro anidro e 61.720 tonnellate
    di latte scremato in polvere .
    Finora la Commissione ha effettuato o iniziato la procedura di consegna
    per 16,400 tonnellate di burro anidro e 55»723 tonnellate di latte scre
    mato in polvere , Uè consegue che fino al 30 settembre 1971 dovranno an
    cora essere fornite al PAM 18.6C0 tonnellate di burro anidro e 64,000
    tonnellate circa di latte scremato in polvere ,
b ) L' articolo V dell' accordo con il C,I»C.R, prevede che il latte scremato
    in polvere varrà utilizzato per azioni di carattere umanitario previo
    accordo della Comunità economica europea . Del quantitativo globale di
    3,000 tonnellate di latte , la Comunità ha consegnato finora per dette
    azioni 2,365 tonnellate (l ). Per quanto riguarda i quantitativi ancora
    in sospeso , ossia 635 tonnellate , 307,5 tonnellate sono già impiegate
    per la fabbricazione di pappe e minestre ; le restanti 327,5 ^ non sono
    ancora impegnate .
Situazione delle disponibilità all' ammasso pubblico al 1° giugno 1971
a) Per il burro , i quantitativi in possesso degli organismi d' intervento
    e disponibili per l' aiuto alimentare sono scarsi : una parte rilevante
    delle 18,800 tonnellate esistenti in Germania e delle 4.000 tonnellate
    in Francia è stata in effetti già adibita ad altre destinazioni .
    Tenuto conto della produzione di burro nella Comunità , è probabile che
    durante l' estate le immissioni all' ammasso pubblico saranno nulle o
    int ere s saranno comunque quantitativi limitati .
(l ) La procedura per la consegna di 300 tonnellate destinate al Sudan è
     in corso .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    b ) Per il latte scremato in polvere , i quantitativi disponibili presso
        gli organismi d' intervento sono molto limitati . Essi consentiranno non
        dimeno di proseguire le forniture nei prossimi mesi ; il 30 settembre
        1971 rimarranno ancora da fornire al PAM almeno 50.000 tonnellate di
        latte scremato in polvere .
        Data la situazione sopra descrittà per il burro anidro e per il latte
      • scremato in polvere , appare impossibile provvedere entro il 30 settem
        bre 1971 alla fornitura al PAM dei quantitativi ancora in sospeso .
4 . Proroga, del termine di consegna
    a ) Tenuto conto dei notevoli quantitativi che devono ancora essere forniti
        al PAM , della situazione attuale delle giacenze pubbliche e dell' evolu
        zione prevedibile per il futuro , la Commissione ha preso contatti con
        il Programma alimentare mondiale per sondare le possibilità di un' even
        tuale proroga, del termine di consegna .
        Il PAM si è dichiarato pronto a considerare una proroga fino al 30.6.1972
        della data di consegna attualmente prevista e l' inserimento negli accor
        di della clausola seguente :
        "Alla scadenza del nuovo termine , le due parti esamineranno all' occorren
        za la possibilità di accordarsi un termine supplementare ".
    b ) Il C.I.C.'R. sollecita una proroga 0 una soppressione del termine di con
        segna per i quantitativi restanti , per il fatto che la fabbricazione di
        pappe e di minestre cui sono destinate le forniture di latte ha subito
        un ritardo per circostanze impreviste e che la possibilità di disporre
        oltre il 30 settembre 1971 di una limitata riserva di 327 » 5 "t sarebbe
        tma misura prudenziale in considerazione "dell' esigua speranza di veder
        realizzata a breve termine una nuova assegnazione di latte in polvere ".
        Tenuto conto di quanto esposto al punto a) e dei motivi addotti dal
        C.I.C.R. , la Commissione ritiene che dovrebbe essere prevista per tale
        istituzione ima proroga del termine di consegna secondo modalità analo
        ghe a quelle proposte per il PAM ,
CONCLUS ICWE
E' proposto al Consiglio :
- di approvare la sostituzione della data del 30 giugno 1972 a quella del 31
   dicembre 1970 prevista negli accordi vigenti rispettivamente tra la CE^ e
   il PAM , da un lato , e la CES e il C.I.C,R, , dall' altro , fermo restando che t
   alla scadenza del nuovo termine , le parti esamineranno all' occorrenza la
   possibilità di accordarsi un termine supplementare » A tal fine , la parte
                                                                          • • • /• • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
che desidera la fissazione di un "termine supplementare , comunicherà il suo
intento all f altra parte anteriormente al 1° aprile 1972 ;
di adottare conseguentemente le decisioni i cui progetti figurano in alle
gato ;
di adottare il regolamento proposto in allegato e destinato ad adeguare la
regolamentazione interna comunitaria alle anzidette modifiche di data .
 ---pagebreak---                        PROGETTO DI DECISIONS D?L CONSIOLIO
relativa alla conclusione tra la Comunità economica europea e il Programma
alimentare mondiale di un accordo recante proroga del termine di esecuzione
degli accordi conclusi tra il Programma alimentare mondiale e la Comunità
economica europea per la fornitura di 120.000 tonnellate di latte scremato
in polvere e di 35.000 tonnellate di materie grasse del     latte ai paesi in
fase di sviluppo .
IL COÏTS IGLIO D3LLE COMURTTA ' EUROPE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che gli accordi tra la Comunità economica europea e il Program
ma alimentare mondiale    per la fornitura di latte scremato in polvere e di
materie grasse del latte (l ) ai paesi in fase di sviluppo prevedevano l' attua
zione rispettiva per il 31 dicembre 1970 , fermo restando che un termine sup
plementare di nòve mesi o più poteva essere convenuto tra le due parti ,
Considerando che le giacenze pubbliche esistenti nella Comunità non consento
no di effettuare entro i termini di cui sopra la consegna di tutto il quanti
tativo ancora da fornire al P.A.M. ,
D3CIDE
                                  Articolo 1
A nome della Comunità economica europea è concluso , sotto forma di uno scam
bio di lettere con il P.A.M. , un accordo recante proroga del torrvìne dx esecuzione
degli accordi per la fornitura di latte scremato in polvere e di materie
grasse del latte ai paesi in fase di sviluppo . Il testo dell' accordo è alle
gato alla presente decisione .
                                  Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare l' accordo e a conferirle i poteri necessàri per impegnare la Comu
nità »
                                             Fatto a Bruxelles , il
                                             Per il Consiglio
                                             Il Presidente
 ---pagebreak---                            S CAKE 10 DI LT3TTEHS
A. Lettera del rappresentante della Comunità economica europea :
   Con riferimento agli accordi tra la Comunità economica europea e il
   Programma alimentare mondiale firmati il 19 marzo 1970 ed aventi per
   oggetto la fornitura di latte scremato in polvere e di materie grasse
   del latte ai paesi in fase di sviluppo e tenuto conto, del ritardo oc
   corso nella loro attuazione     propongo di sostituire la data del 30 giujmo
   1972 a quella del 31 dicembre 1970 che figura nell' articolo I di ciascun
   accordo , fermo restando che t alla scadenza del nuovo termine , le due
   parti esamineranno all' occorrenza la possibilità di accordarsi un ter
   mine supplementare . A tal fine , la parte che desidera la fissazione di
   un termine supplementare , comunicherà il suo intento all' altra parte
   anteriormente   al 1° aprile 1972 .
   La prego di comunicarmi il Suo eventuale accordo su cruanto precede ,
B. Lettera del rappresentante del Programma alimentare mondiale :
   Mi pregio accusare ricevuta della. Sua del      ...   redatta come segue :
                                                       4
   " Con riferimento agli accordi             su quante precede ".
   Mi pregio informarLa che il Programma alimentare mondiale si dichiara
   d' accordo su tale proposta .
 ---pagebreak---                          PROGETTO DI DECISIONS DEL COÏTS IGLIO
relativa alla conclusione tra la Comunità economica europea e il Comitato
Internazionale della Croce Rossa di un accordo recante proroga      del termine
di esecuzione dell' accordo concluso con il Comitato Internazionale della
Croce Rossa per la fornitura di 3.000 t di latte scremato in polvere a tito
lo di aiuto alimentäre
IL CONSIGLIO DELLE CCMUNITA' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particola
re gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che l' accordo tra la Comunità economica europea e il Comitato
Internazionale della Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in pol
vere ( l ) prevede la fine delle consegne per il 31 dicembre 1970 , fermo res-
et aMo che un termine supplementare di nove mesi o più può essere convenuto
tra le due parti ;
Considerando che il Comitato Internazionale della Croce' Rossa ha chiesto
alla Comunità economica europea di prorogare il termine di esecuzione dello
accordo e che è opportuno dare seguito a tale richiesta ,
DECIDE :
                                    Articolo 1
A nome della C.E.E. è concluso , sotto forma di uno scambio di lettesi con
il Comitato Internazionale delàa Croce Rossa , un accordo recante proroga del
termine di esecuzione dell' accordo per la fornitura di latte scremato in pol
vere a titolo di aiuto alimentare . Il testo dell' accordo è allegato alla
presente decisione .
                                    A rtic olo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare l' accordo e a conferirle i poteri necessari per impegnare la Comunità .
                    Fatto a Bruxelles , il
                                                   Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ( 1 ) G.U. n . 107 del 19.5.1970 , pagina 15 .
 ---pagebreak---                            SCAMBIO DI LUTTER™
A , Lettera del rappresentante della Comunità economica europea :
    Con riferimento all' accordo tra la Comunità economica europea e il Comi
    tato Internazionale della Croce Rossa firmato il 25 marzo 1970 ed avente
    per oggetto la fornitura di 3«000 t di latte scremato in polveré e tenuto
    conto della richiesta di detto Comitato di prorogare la data limite di
    esecuzione dell' accordo , propongo di sostituire la data del 30 giugno
    1972 a quella del 31 dicembre 1970 di cui all' articolo II di detto ac
     cordo , fermo restando che , alla scadenza del nuovo termine , le due par
    ti potranno prevedere all' occorrenza un termine supplementare secondo
    le condizioni fissate all' articolo IX del suddetto accordo , .
    La prego di comunicarmi il Suo eventuale accordo su ouanto precede .
B. Lettera del rappresentante del Comitato Internazionale della Croce Rossa.
    Mi prego accusare ricevuta della Sua del »... redatta come segue :
    "Con riferimento all' accordo         su guanto precede ."
    Mi pregioinformarLa che il Comitato Intemazionale della Croce Rossa
    di dichiara d' accordo su tale proposta.
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                              REGOL AJgai'ITO ( CEE ) DSL CONSIGLIO
                      recante modifica del regolamento ( CEE) n . I852/69
                      che stabilisce le norme generali relative alla for-
                    , nitura di latte scremato in polvere al Programma ali
                      mentare mondiale e al Comitato Internazionale d^lla
                      Croce Rossa
 IL COÏTS IGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , rela
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei pro
dotti lattiero-caseari (l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)
n, 1261/71 (2 ), in particolare l' articolo 7 » paragrafo 4 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 1 , paragrafo 3 del regolamento ( CEE) n. 1852/ 69
prevede che la fornitura di 120.000 tonnellate di latte scremato in polvere
al PAM e di 3*000 tonnellate al Comitato Internazionale della Croce Rossa
dev' essere effettuata entro un termine di due anni , ossia anteriormente
al 10 ottobre 1971 »
Considerando che è prospettato il rinvio al 30 giugno 1972 dei termini di
consegna inizialmente previsti negli accordi tra la Comunità economica euro
pea e il PAM , da un lato , e il CICR , dall' altro , fermo restando che in cia
scun caso le due parti si riservano la possibilità di prevedere di comune
accordo un termine supplementare ,
Considerando che in tali condizioni appare opportuno sopprimere il termine
previsto all' articolo 1 , paragrafo 3 del regolamento ( CEE) n. -I852/69 ,
 ( 1 ) G.U. L 148 del 28.6.1968 , pag. 13
 ( 2 ) G.U. L 132 del 18.6.1971 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- HA. ADOTTATO IL PK3SI3KTH HEGOLAHEHTO :
                                  Articolo 1
Il paragrafo 3 dell' articolo 1 del regolamento ( CES) n , 1852/ 69 è soppresso .
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
          Fatto a Bruxelles » il
                                                Per il Consiglio
                                                   Il Présidente


Avis juridique important

|

51999SC1913

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/1913 def. */

(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE provvede ad integrare nell'accordo sullo Spazio economico europeo tutta la pertinente legislazione comunitaria con la massima sollecitudine dopo l'adozione.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione, con cui si modifica l'allegato VI dell'accordo SEE aggiungendovi misure recentemente adottate nel settore della sicurezza sociale. La decisione riguarda:398 R 1606: Regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 al fine di estenderlo ai regimi speciali per i dipendenti pubblici (GU L 209 del 25.7.1998, pag. 1).3. La proposta comprende un adattamento per l'Islanda. Tale adattamento corrisponde, sostanzialmente, a quelli fatti per la Danimarca, la Finlandia e la Svezia. Esso consente all'Islanda di limitare il diritto delle persone interessate dalle disposizioni speciali sull'applicazione della legislazione tedesca nell'ambito della legge islandese a ricevere prestazioni sociali in natura. Il limite posto alla legislazione nazionale si applica unicamente alle prestazioni sociali in natura coperte dal regime speciale tedesco e/o da un eventuale regime assicurativo individuale complementare.4. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo, definire la posizione della Comunità in merito alle decisioni che estendono la normativa comunitaria e comportano importanti modifiche.5. Si invita quindi il Consiglio ad approvare l'allegato progetto di decisione, affinché sia adottato dal Comitato misto SEE.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale)  dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando che l'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ..., del ... [1];[1] GU L ...considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 al fine di estenderlo ai regimi speciali per i dipendenti pubblici,  [2][2] GU L 209 del 25.7.1998, pag. 1.DECIDE:Articolo 1Il punto 1 (Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio) dell'allegato VI dell'accordo è modificato nel seguente modo:1. È aggiunto il seguente trattino:"- 398 R 1606: Regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998 (GU L 209 del 25.7.1998, pag. 1)."2. Il testo dell'adattamento r), alla voce "P. ISLANDA", è sostituito dal testo seguente: "Tutte le richieste di pensioni di vecchiaia di base, complementari, o concernenti regimi speciali per dipendenti pubblici."3. Il testo dell'adattamento t), alla voce "P. ISLANDA", è sostituito dal testo seguente:"1. Qualora l'attività autonoma o subordinata in Islanda sia giunta a termine e l'evento pensionabile si verifichi durante l'espletamento di un'attività subordinata o autonoma in un altro Stato cui si applica questo regolamento e nel caso in cui la pensione di invalidità, sia del regime della sicurezza sociale sia dei regimi pensionistici complementari (fondi pensione) in Islanda, non comprende più il periodo intercorrente tra l'evento pensionabile e l'età pensionabile (periodi futuri), si tiene conto dei periodi assicurativi sotto la legislazione di un altro stato cui si applica questo regolamento ai fini dei periodi futuri come se si trattasse di periodi assicurativi in Islanda.2. Una persona coperta da un regime speciale per dipendenti pubblici che risiede in Islanda e:(a) alla quale non si applicano le disposizioni di cui al titolo III, capitolo 1, sezioni da 2 a 7, e;(b) che non ha diritto ad una pensione islandese,è tenuto a pagare i costi delle prestazioni in natura delle quali lui o i membri della sua famiglia godono in Islanda, a condizione che tali prestazioni in natura siano coperte dal regime speciale pertinente e/o dal regime assicurativo individuale complementare."Articolo 2All'allegato VI dell'accordo, il punto 2 (Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio) è modificato nel seguente modo:1. È aggiunto il seguente trattino:"- 398 R 1606: Regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998 (GU L 209 del 25.7.1998, pag. 1)."2. Il testo dell'adattamento a), alla voce "R. NORVEGIA", è sostituito dal testo seguente:"1. Sosial- og helsedepartementet (ministero della Sanità e degli Affari sociali), Oslo2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (ministero del Lavoro e della Pubblica amministrazione), Oslo3. Barne- og familiedepartementet (ministero dell'Infanzia e della Famiglia), Oslo4. Justisdepartementet (ministero della Giustizia), Oslo5. Utenriksdepartementet (ministero degli Affari esteri), Oslo."3. All'adattamento b), alla voce "R. NORVEGIA", è aggiunto il testo seguente:"7. Prestazioni ai sensi della legge del 28 luglio 1949 n. 26 concernente il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici)."4. All'adattamento c), alla voce "Q. LIECHTENSTEIN", è aggiunto, sia al punto 2 (Vecchiaia e morte) che al punto 3 (Invalidità) il testo seguente:"c) Regime professionale dei dipendenti pubbliciStiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Istituto del regime professionale dei dipendenti pubblici)."5. All'adattamento c), alla voce "R. NORVEGIA", è aggiunto il testo seguente:"4. Prestazioni ai sensi della legge del 28 luglio 1949 n. 26 concernente il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici)."6. All'adattamento f), alla voce "Q. LIECHTENSTEIN", è aggiunto, sia al punto 2 (Vecchiaia e morte) che al punto 3 (Invalidità) il testo seguente:"c) Regime professionale dei dipendenti pubblici:Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Amministrazione del regime professionale dei dipendenti pubblici)."7. All'adattamento f), alla voce "R. NORVEGIA", dopo il punto 1 è aggiunto il testo seguente:"1a. Prestazioni ai sensi della legge del 28 luglio 1949 n. 26 concernente il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici)."8. All'adattamento m), alla voce "R. NORVEGIA", è aggiunto il testo seguente:"13. Prestazioni ai sensi della legge del 28 luglio 1949 n. 26 concernente il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (il fondo pensionistico norvegese per i dipendenti pubblici)."Articolo 3I testi del regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede.Articolo 4La presente decisione entra in vigore il ... 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 5La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ...... 1999.Per il Comitato misto SEE Il presidenteN. v. LiechtensteinI Segretari  del Comitato misto SEEG. Vik E. Gerner


title: Progetto di DECISIONE (CEA) DEL CONSIGLIO che approva la conclusione da parte della Commissione di un accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare controllata fra la Comunità europea dell'energia atomica e la Spagna (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 350
Vol. 1980/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(80 )     350 def .
                                                                      Bruxelles - 18 giugno 1980
                                          Progetto , di
                                 DECISIONE ( CEA ) DEL CONSIGLIO
                che approva la conclusione da parte della Commissione di un
              accordo di cooperazione nel settore della ^-fusione termonucleare
                                                        t ^ -v a fusione    v> T i
                                                        v v      .        ,     /
                      controllata fra la Comunità europea dell'energia
                                        atomica e la Spagna
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                    ν
C0MC80 ) 350 def .
 ---pagebreak---                      COMMUNIO AZIONE DELLA 'COMMISSIONE AL CONSIGLIO
OGGETTO : Accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare
           controllata fra la Comunità dell' Energia Atomica e la Spagna
           Sulla base dell' articolo 101 , paragrafo 2 , del Trattato Euratom ,
la Commissione ha negoziato l' accordo in oggetto ; i l cui testo è allegato
alla presente communicazione .
            Jn base a questo accordo la Spagna parteciperà al contratto sulla
promozione della .mobilità del personale , concluso dalla Commissione e dai
suoi associati nel settore della fusione termonucleare controllata .
            Il contributo spagnolo al- fondo di mobilità del personale Euratom
                                            \                  r     »
sarà calcolato annualmente in base al' rapporto .fra il prodotto interno tordo
della Spagna e quello della Comunità più . la Spagna .             ,
            L' articolo IV contiene le clausole relative al regime delle cono
scenze e dei brevetti ; tali clausole sono conformi alla politica della Co
munità in questo settore .                >
            L' accordo prevede ( articolo V ) l' istituzione di un Comitato
Euratom / Spagna che curerà la buona esecuzione dell' accordo .
             Infine , la durata dell' accordo è fissata a tre anni e contiene
 una clausola che consente di 'denunciare l' accordo cori un preavviso di . sei
 mesi .
                                       ■
             Concludendo , la Commissione trasmette al Consiglio in allegato un
 progetto di decisione che approva la conclusione dell' accordo da parte della
 Commissione .                                -
 Allegati
                      I
 ---pagebreak---                                    r*
                             Progetto di
                      Decisione ( CEA ) del Consiglio
     che approva La conclusione da parte della Commissione di un
    accordo di cooperazione nel settore della fusione teirmonucleare
         controllata fra la Comunità europea dell' energia
                           atomica e la Spagna
             Il Consiglio delle Comunità europee ,
             Visto il trattao che istituisce la Comunità europea dell' energia
atomica , in particolare l' articolo 101 , secondo comma ,
             Visto il progettp della Commissione ,                   . ,     .
             Considerando che la Commissione ha negoziato , in conformi tà . con
le direttive del Consiglio , un accordo di cooperazlione con la Spagna nel
settore della fusione termonucleare controllata ;
                  I
           , Considerando pertanto che è opportuno approvare la conclusione
da parte della Commissione di tale accordo ,
DECIDE
                          Articolo unico
 E' approvato la conclusione da parte del,la Commissione dell' accordo di
 cooperazione fra la Comunità europea dell' energia atomica e la Spagna il
 cui testo è allegato alla presente decisione .
     Fatto a Bruxelles , oddi                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---             ACCORDO DI COOPERAZIONE
  FRA LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
             E IL REGNO DI SPAGNA
                                                o
NEL SETTORE DELLA FUSION TERMONUCLEARE CONTROLLATA
        \
 ---pagebreak---                                                                         2.
LA COMUNITÀ 1 EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA,          -,
in appresso denominata " Euratom", rappresentata dalia Commissione delle
Comunità Europee , in appresso denominata " Commissione",
E IL REGNO DI SPAGNA , ■ . .
in appresso denominato " Spagna ", rappresentato dal governo spagnolo ,
CONSIDERANDO che fin dal 1959 l' Euratonr svolge nel quadro di un programma
comune a lungo termine , nel settore della fusione termonucleare controllata ,
                                                                                4
programmi pluriennali di ricerca e di insegnamento , eseguiti fra l' altro
in base a contratti di   associazione e ad un contratto concernente la pro
mozione della mobilità   del personale; l' ultimo dei quali è il quinto pro
gramma pluriennale che    riguarda i l " periodo'1979 - 1983 e comprende l' attua
zione del progetto JET    affidato all' impresa comune JET ;
                                         4
CONSIDERANDO che la Spagna , paese che ha chiesto l' adesione alle Comunità ■
europee , desidera cooperare con il programma comunitario per sviluppare il
 suo programma nel settore della fusione termonucleare controllata , attrae
 verso la sua partecipazione al contratto di promozione, della mobilità del
 personale , conclùso dalla Commissione e dai suoi associati in questo settore
 CONSIDERANDOche questa cooperazione consentirà alla Spagna da un lato di
 inviare il proprio personale scientifico a lavorare nei laboratori della
 Commissione e dei suoi associati e , dall' altro , di invitare degli scienti
 fici di tali laboratori in Spagna per sviluppare e attuare un programma
 compatibile con- quello della Comunità , in vista di una associazione più
 estesa e in particolare dell' entrata della Spagna nella Comunità ;
 CONSIDERANDO che tale partecipazione è vantaggiosa per la Comunità e per
  la Spagna
  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :                                               .
                    >                "              .
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO I
 L' obiettivo del presente accordo è di stabilire una cooperazione fra il
 programma dell' Euratom e il programma della Spagna nel settore della
 fusione termonucleare controllata mediante uno scambio di personale
 scientifico della Commissione ed suoi associati e della Spagna , attra
 verso la partecipazione della Spagna al contratto d'i promozione della
•mobi li tà .de l persona le concluso dal là C.ómm.i s'S,i.orv,e<è dai .-, suoi .assoc iat i
 per orientare e sviluppare il programma spagnolo in modo compatibile
 con quello dell' Euratom in vista di un' associazione più estesa , in par
 ticolare in caso di entrata della Spagna nella Comunità .
                       '                                                                '      *
 L Euratom farà in modo che la Spagna partecipi , ali atto dell entrata
 in vigore del presente accordo , al contratto di promozione della mobi
 lità del personale , di cui al primo comma del presente articolo , che sarà
 firmato dalla Junta de Energia Nuclear .
                                      ARTICOLO II
 Ai sensi del presente accordo , il contributo finanziario dell,a Spagna
 al programma Euratom è fissato annualmente a un importo il cui rapporto
 con la quota del contributo finanziario dell' Euratom al contratto di                       '
 promozione della mobilità del personale corrisponda al rapporto esis
 tente tre anni primo fra il prodotto interno lordo dell' Euratom e quello
 della Spagna .
 All' inizio di ogni anno , la Commissione informa la Spagna dell' importo
 prevendivato per le spese relative al contratto di promozione della mo
 bilità del personale per l' anno considerato . La Spagna vera alla Commis
 sione l' importo dovuto in conformità del presente articolo .
                                  * ■  ARTICOLO  III
                                                                               / ■
  I funzionari e gli altri agenti della Commissione che sono soggetti alla
  imposta comunitaria sugli stipendi , salari ed emolumenti versati dalle
  Comunità e che partecipano in Spagna al le 'attività di cui al presente
       *
  accordo sono esonerati dalle imposte nazionali sui loro stipendi , salari
  ed emolumenti .
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO IV
Le conoscenze acquisiti e Le invenzioni realizzati da personale apparte
nente ad un organismo spagnolo distaccato presso un associato della Com
missione , sono soggette al regime definito nel. contratto di associazione
dell' associato , rimanendo inteso che , in virtù di detto "contratto ,
l' organismo spagnolo avrà sulle conoscenze gli stessi diritti della
Commissione .
Sui brevetti depositati o ottenuti dall' associato presso cui è distaccato
il personale , in virtù del paragrafo precedente , l' organismo spagnolo ha i l «
 diritto di uso gratuito , non esclusivo ed irrevocabile per le sue esigenze ;
tale diritto riguarda ricerche , lavori e commesse eseguiti da terzi per
suo conto .                                          ».
Per quanto riguardale conoscenze acquisiti e le invenzioni realizzati da
personale appartenente ad un associato della Commissiore e distaccato presso
un organismo spagnolo , tale organismo concederà alla Commissione e a detto
associato gli stessi diritti che la Commissione e l' associato avrebbero avuto
 se la Commissione avesse concluso un analogo contratto di associazione con
 l' organismo spagnolo .
                                 ARTICOLO V
 E' istituito un comitato misto denominato " Comitato Euratom / Spagna' per la
 fusione "composto di rappresentanti della Commissione e di rappresentanti
 della Spagna .
 Il Comitato Euratom / Spagna per la fusione è responsabile della corretta
 esecuzione dell' accordo . Esso studia tutte le misure atte a migliorare la
 collaborazione nel quadro dell' accordo .                    "    ,
  Il Comitato Euratom / Spagna per la fusione adotta il proprio regolamento
  interno . La presidenza spetta a turno a ciascuna delle parti contraenti ,
  conformemente al regolamento interno del Comitato Euratom /Spagna per la
  fusione .
  Il Comitato Euratom / Spagna per la fusione si riuniscè su richiesta di una
  delle parti contraenti almeno una volta l' anno ..
 ---pagebreak---                                                                5.
                          ARTICOLO VI
IL presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro
procedure . Esso entrerà in vigore non appena le parti avranno provveduto
a potificarsi l' avvenuto espletamento delle opposite procedure .
Il presente accordo è concluso per un perìodo limitato a tre anni .
Ciascuna delle due parti contraenti può * porre termine in qualsiasi mo
mento al presente accordo mediante un preavviso di sei mesi .
 ---pagebreak---                               SCHEDA FINANZIARIA
  CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA SPAGNA
  Ai sensi dell' accordo di cooperazione il contributo finanziario della
  Spagna al programma Euratom è fissato annualmente a un importo il cui
  rapporto con la quota del contributo finanziario dell' Euratom al con
  tratto di promozione di mobilità del personale corrisponda al rapporto
  esistente due anni prima fra il prodotto interno lordo della Comunità e
  quello della Spagnà dell' anno .
  - In base ai dati dell' Istituto statistico nel 1978 , il PIL della Comu
    nità è stato di 1 . 554.665 milioni di U'CE e quello della Spagna
    115.738 milioni di UCE .                                        '      /
  - Il rapporto è pertanto                        115.738
                                           1.554.665 + 115.738 = 6 '93 Â
• - Le spese della Commissione , nel .quadro del quinto programma qumquennal
     1979 - 1983 per il contratto di - mobilità possono essere stimate in
     circa 200.000 UCE l'anno .                 > '
                      !              '
  - Il contributo della Spagna sarà pertanto di 14.000 UC l' anno .


title: Proposta riesaminata riguardante la posizione comune fissata dal Consiglio il 9 giugno 1988 per l'adozione di una direttiva che modifica la direttiva 80/1107/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro presentata dalla Commissione al Consiglio in conformità dell'articolo 149, paragrafo 2 d) del Trattato CEE

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 694
Vol. 1988/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(88 ) 694 def . - SYN 58
                                               Bruxelles , 18 novembre 1988
     Proposta riesaminata riguardante la posizione comune fissata
        dal Consiglio il 9 giugno 1988 per l' adozione di una
        direttiva che modifica la direttiva 80/1107/CEE sulla
        protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da
                  un' esposizione ad agenti chimici ,
                 fisici e biologici durante il lavoro
               presentata dalla Commissione al Consiglio
   in conformità dell' articolo 149 , paragrafo 2 d ) del Trattato CEE
 ---pagebreak---                                                                          (pi
          Proposta riesaminata riguardante la posizione comune fissata
             dal Consiglio il 9 giugno 1988 per l' adozione di una
             direttiva che modifica la direttiva 80/ 1107/CEE sulla
             protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da
                         un' esposizione ad agenti chimici ,
                        fisici e biologici durante il lavoro
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio
        in conformità dell' articolo 149 , paragrafo 2 d ) del Trattato CEE
                                il . )
     TESTO PRECEDENTE                                 TESTO MODIFICATO
                 Il preambolo e i primi tre considerando imnutati
                             Quarto considerando ( nuovo )
                                             considerando che in virtù della Deci ¬
                                             sione del Consìglio ND 74/325/CEE del
                                             27 giugno' 197^r*'y7 iT''gomi'£a^o“'-(jon-
                                             sultivo per la sicurezza , l' igiene e
                                             la tutela della salute sul luogo 5T
                                             lavoro è consultato dalla Commissione
                                             in vista dell' elaborazione di propo¬
                                             ste in questo settore ;
                                 Quinto considerando
                                             Modificare come segue il considerando ;
considerando che per un certo numero         considerando che per un certo numero
di agenti i valori limite a caratte¬         di agenti saranno fissati in diretti¬
re cogente e/o le altre prescrizioni         ve particolari i limiti cogenti
specifiche saranno fissati in diret¬         d' esposizione professionale e , se del
tive particolari ;                           caso , le altre prescrizioni specifi¬
                                             che ?
(*) G.U. n° L 185 del 9 luglio 1974 , pag . 15
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                       Dal sesto all' ottavo considerando immutati
                      Articolo 1 , paragrafi 1 e 2 punto a ) immutati
                              Articolo 1 , paragrafo 2 punto b )
b ) Il punto 9 è sostituito dal te¬                Modificare il paragrafo cerne segue :
      sto seguente :
" 9 . a ) i datori di lavoro informano i           " 9 . Il datore di lavoro adotta le nrd -
          lavoratori e/o i loro rappre¬                  sure~approjprrate~affincHe x lavo¬
          sentanti nell 1 impresa o nello                ratori e i loro rappresentanti
          stabilimento sui rischi poten¬                 nell inpresa o nello stabiT&vanro
          ziali   connessi   con   la   loro             ricevano tuf~te' le inFor^CilorT
          esposizione , sulle misure tec¬                necessarie e ùria "forma zdone corn-
          niche di prevenzione che i la¬
          voratori devono rispettare e
          sulle precauzioni prese dal                    ai sui rischi potenziali connes ¬
          datore di lavoro e     che i   la¬                 si con la loro esposi zio; e ,
          voratori devono prendere ;                         sulle misure tecniche di pre¬
                                                             venzione che    i lavoratori de¬
      b ) i datori di lavoro in forroano i                   vono rispettare e sulle pre¬
          lavoratori e/o 1 loro rappre¬                      cauzioni prese dal datore di
          sentanti nell ' impresa o nello                    lavoro e   che i lavoratori de¬
          stabilimento sui metodi segui¬                     vono prendere ;
          ti per la valutazione dei ri¬
          schi sull' esistenza di     un va¬             b ) sui metodi   seguiti per la va¬
          lore limite di cui al punto                        lutazione dei rischi , sull 'esi ¬
          4 b ) e sulla necessità di ef¬                     stenza   di un valore limite di
          fettuare misurazioni nonché                        cui al   punto 4 b ) e sulla ne¬
          sulle misure previste al pun¬                      cessità di ^effettuare misura¬
          to 4 c ) in caso di superamen¬                     zioni nonché sulle misure pre¬
          to di un valore limite .                           viste al punto 4 c ) in caso di
                                                             superamento di un valore limi¬
                                                             te
                          Articolo 1 , paragrafi da 3 a 6 immutati
                        Articoli 2 e 3 e allegato II bis inmitati