title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza taluni Stati membri ad aumentare il livello da applicare per l'abbuono d'interessi previsto dalla direttiva 72/159/CEE, relativa al l'amodernamento delle aziende agricole.#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 76/402/CEE concernente il livello da applicare in Italia per l'abbuono di interessi previsto dalla direttiva 72/159/CEE, relativa a II'amodernamento delle aziende agricole. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 770
Vol. 1981/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(81)770 def.
                                                Bruxelles , 11 dicembre  1981
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza taluni Stati membri ad aumentare il livello
  da applicare per l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva
    72 / 159 / CEE , relativa al l 'amodernamento delle aziende agricole .
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che modifica la decisione 76 / 402 / CEE concernente il
livello da applicare in Italia per l' abbuono di interessi previsto
   dalla direttiva 72 / 159 / CEE , relativa a II' amodernamento delle
                                  aziende agricole .
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                        M y               v ta
                                        N >^                     i
                                        Wa
                                         \/î 'i
                                                 %% m
                                                  Oy Cs
                                                               A*/
                                                              iT* >#
     C0M(81 ) 770 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Nel quadro dell' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera b > della direttiva 72 / 159/ CEE ,
 la concessione di aiuti sotto forma d1 abbuono del tasso d' interesse a favore
 degli investimenti necessari per la realizzazione di un plano di sviluppo azien
 dale costituisce una delle principali misure di incoraggiamento di cui possono
baneficiare gli agricoltori vi l cui piano di sviluppo è stato approvato . In
 conformità dell' articolo 8 , paragrafo 2 , l' abbuono del tasso di interesse è al
massimo del 5 X ed è applicabile , in linea di principio , a prestiti quindi cinn /3 1
 che gli Stati membri possono peraltro trasformare 1n prestiti ventennali per gl
 immobili e decennali per gli altri investimenti . Il tasso d' interesse 'residuo
a carico dei beneficiari non può * essere inferiore al 3 X.
Tuttavia il Consiglio , decidendo su proposta della Commissione con la procedura
di votazione di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 del trattato , può' autorizzare
uno Stato membro , per un periodo determinato , a concedere abbuoni del tasso
d' interesse superiori al 5 % se la situazione del mercato dei capitali dello
Stato membro lo giustifichi ed inoltre in talune regioni può' ridurre l' onere
a carico del beneficiario al 2 % .
Durante la sessione del 22 luglio 1981 , il Consiglio ha preso nota di una di eh i .
zione del rappresentante della Commissione nella quale Quest 'ultimo ha conferma
che la sua Istituzione continuerà a studiare il                generale dei tassi
d' interesse che riguardano gli agricoltori della Comunftà e che presenterà al C
glio , non appena possibile e non oltre la fine del 1981 , le sue conclusioni ins'
a proposte intese a risolvere il problema , qualora ciò risultasse opportuno .
                                                             /
Il primo studio , già presentato al Consiglio , consente .di valutare il deteriora
mento dei tassi nominali e dei tassi effettivi tra 11 1973 e il 1930 . Dopo la
pubblicazione dello studio la situazione è ulteriormente peggiorata e il finan ?..
mento degli investimenti nelle aziende è divenutolo problema ancora più grave .
Due elementi possono essere presi in considerazione per valutarci l deterioramen
della situazione dei mutuatari .   :
 ---pagebreak---                                                                                ι
                                                    «
                                             - 2 -
       Oato IL fabbisogno crescente di capitale da parte degli agricoltori , fatto ca
       ratteristico dell' agricoltura moderna , a causa tra l' altro delle pressioni
        inf lazionist iche , l' aumento dei tassi d' interesse complica la situazione degli
       agricoltori che debbono ricorrere a prestiti . Inoltre l' aumento dei tassi d' in
       teresse complica la situazione degli agricoltori che debbono ricorrere a
       prestiti . Inoltre l' aumento "dei tassi d' interesse nominali comporta rimborsi
       d' intere>*i sempre più elevati nei primi anni di ammortamento dei prestiti a lur.go
       termine , quando l' agricoltore incomincia ad attuare il suo piano di sviluppo e la
       redditività dei suoi investimenti non ha raggiunto la pienezza degli effètti .
       Oneri di .. rimborso troppo elevati durante questo periodo dissuadono o impediscono
       all' agricoltore di ricorrere ai mutui in quanto non riesce a raggiungere il livelU
       di reddito comparabile alla scadenza del suo piano di sviluppo , condizione
       sine qua non perchè quest' ultimo sia approvato ;
   - la diminuzione dei ^ddito degli agricoltori , riducendo la loro capacità di
      autofinanziamento \V< obbliga a ricorrere in misura più ampia ai prestiti al
      fine di effettuare i loro investimenti , ovvero li spinge a rinunciarvi .
   L 'evoluzione dei due precedenti elementi puó'essere esaminata in ciascuno Stato
   membro per giudicare il mutamento delle condizioni economiche tra il 1973-1980 .
I. Evoluzione dei tassi nominali
   . Quando è stata adottata la direttiva 159 , la decisione di autorizzare tutti gli
      Stati membri a concedere un' agevolazione 1n conto interessi pari al 5 /'. (7 7, in
      determinate regioni ) trovava una giustificazione nel modesto scarto tra i tassi
      nominali dei vari Stati . Soltanto la Danimarca ed i l Lussemburgo si allontanava
      no sensibilmente dalla media .
   • Se si considera soltanto l' evoluzione dei tassi nominali tra il 1973 e i l 1981
      si constata :
      a ) che sono notevolmente aumentati negli Stati membri ,
      b) che si sono approfonditi gli scarti tra paesi . 3h un gruppo di paeBi
          tali la Danimarca,' il Re&io ttaito, l'Irlanda e l' Italia, 1 tassi
          nominali hanno raggiunto livelli superiori alla media comunitaria
          non ponderata ( 15,5$).
 ---pagebreak---                                              - 3 -
      Basandosi su queste due constatazioni , si può' ritenere che la situazione
      dei mutuatari si sia deteriorata dovunoue nella Comunità . Tuttavia , è
      diventata ancora più insostenibile nei quattro paesi sopra indicati .
II . Evoluzione dei redditi                                          ^ *
      Se il risultato netto d' esercizio < 1 ) necessario all' agricoltore per autofinan
      ziarsi decresce al pari dei suoi redditi annui , egli deve limitare il suo
      autofinanziamento onde salvaguardare ò l suo reddito . Egli rischia cosi' di non
      effettuare gli investimenti necessari o di farli ricorrendo a prestiti , quindi
      in condizioni sfavorevoli quando i tassi d' interesse sono elevati .
     L' evoluzione tra il 1975 e il 1979 dell' indice del risultato netto d' esercizio
     ai prezzi 1975 pone in evidenza una diminuzione quasi generale dello stesso .
     Essa è però particolarmente forte nella Repubblica federale di Germania , nel
     Regno Unito e nei Paesi Bassi , meno netta in Irlanda dove la contrazione è stata
     sensibile soltanto nel 1979 .   I dati relativi al risultato netto d' esercizio non
     sono disponibili per la Danimarca e per l' Italia .
     La flessione constatata nel numero di progetti di miglioramento delle strutture
     agricole presentati nel quadro della direttiva 72 / 159 / CEE è dovuta in gran parte
     all' aumento dei tassi d' interesse ed al deterioramento dei redditi degli agricol
     tori . Nella Repubblica federale di Germania la flessione del numero dei progetti
     è dovuta a vincoli di bilancio . Tra il 1979 e il 1980 il numero 'dei piani di svilup
     po approvati è diminuito del 72 /'. in Danimarca , del 69$ nei Paesi Bassi , del
     48 % nel Regno Unito , del 60 V. in Irlanda , del 19 V. nella Repubblica federale di
     Germania . In Belgio si è avuto un modesto aumento dei piani , più sensibile in
     Francia .
     ( 1 ) Il risultato netto d' esercizio è uguale al valore aggiunto lordo al costo
           dei fattori diminuito degli ammwtamenti e delle retribuzioni pagate ai
           dipendenti .
                                                                                1
 ---pagebreak---                                             w L m
III . Conclusioni
      Stando così le cose , la carenza di una nuova decisione relativa ad agevolazioni
      dei tassi di interesse rischia di pregiudi care , tra l' altro * la recente decisione
                                                                   »
      del Consiglio di modificare la direttiva 72/ 259 / CEE rendendo" più flessibile la
      nozione di reddito comparabile onde facilitare l' accesso ai piani di sviluppo agli
      agricoltori aventi minori possibilità finanziarie .
       Inoltre esisterebbe il periodo di un rallentamento generale degli investimenti
      proprio nel momento in cui l' agricoltura potrebbe essere chiamata a intensifica
      re particolarmente l' opera di razionalizzazione della produzione e della trasfor
      mazione dei prodotti agricoli , a seguito delle modifiche che risultano indispen
      sabili nell' applicazione della politica dei mercati e dei prezzi .
      Per questi motivi la Commissione ritiene che la Comunità debba intervenire per
      moderare l' onere dovuto all' aumento dei tassi d' interesse .
      Tale intervento può essere di natura selettiva; quindi potrebbe essere concesso
      un abbuono supplementare dei tassi d' interesse per tener conto del livello rag
      giunto dal tasso nel 1981 . L' Italia e l' Irlanda beneficiano già di questa age
      volazione prevista fino al 31 dicembre 1981 per l' Italia e fino al 31.12.1983 per
      l' Irlanda .
      Pertanto la Commissione propone :
            '                              *
      a ) che per ragioni di continuità giuridica , ma soprattutto perché il problema
          persiste , la decisione esistente sia prorogata fino al 31 dicembre 1983 per
          l' Italia ;
      b ) che venga concesso a tutti gli Stati membri fino al 31 dicembre 1983 un
          abbuono supplementare dei tassi di interesse . Quest' ultimo dovrebbe essere
          selettivo in funzione dell' attuale livello dei tassi d' interesse , cioè del
          3 '/. per gli Stati membri nei quali l' attuale tasso nominale è superiore al
          tasso medio non ponderato della Comunità , vale a dire in Danimarca e nel
          Regno Unito , e del 2 % al massimo per gli altri Stati membri . L' Irlanda
          beneficia già di questa agevolazione fino al 31 dicembre 1983 . Il costo
          finanziario annuo di questa misura è stimato pari a ci rea 25.5rci lioni di ECU
          per due anni .
 ---pagebreak---     Riflessi finanziari sulia. dotazione c-oinrru ergale
a ) PropoGta di decisione del Consiglio che modifica la decisione
    76/4O2/CIÌS concernente il livello da applicare in Italia per
    l' abbuono di interessi previsto dalla direttiva 72/l59/CEE,
    relativa all' ammodernamento delle aziende agricole .
    Tale proposta proroga di due anni supplementari le condizioni di
    applicazione in Italia * I costi della proroga sono già compresi
    nelle tabelle delle previsioni di spesa dal 1980 al 1984 , essendo
    già stata ipotizzata una proroga di tale provvedimento .
b ) Proposta di decisione del Consiglio concernente il livello da
    applicare per l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva
    72/l59/C£fc , relativa all' ammodernamento delle aziende agricole .
    Le spese di tale proposta relative al periodo quinquennale I98O-84
    ammontano a 54 milioni di ECU, di cui 25,5 KECU per il 1983 ed
    altrettanti per il 1984 .
    La tabella delle previsioni di spesa dal 1980 al 1984 ( vedi allegato )
    è stata ricalcolata nel novembre del 1981 tenendo specialmente conto
    dei ritardi nell' impegno dei fondi destinati a certe nuove azioni
    nonché di un ritmo di utilizzazione dei fondi destinati ad altre
    azioni , più ridotto rispetto alle previsioni precedenti . Si valuta
    che saranno utilizzati per il finanziamento della regolamentazione
    esistente 3*660 milioni di ECU della dotazione quinquennale di
    3.755 milioni .   Il saldo di 95 nàlioni di ECU consente il finanzia
    mento di questa proposta .
 ---pagebreak---                                                                                tNCAGSHfNTS                                                                         19 . 11.41
                                                                 PS3ICPS SUlnacgNHAiS ? JANVIE3 19S0 A 0£CF*, ^ P 'Q?L
 Noni ra-           Nomen-                                                                                Total
                                                              " iim                                 Dépenses         Eîfimitlons des ¿¿ penses               Quinquennal
  dature
    1931              1982                                                                            1980       1981         1982      1983      1984           80-84
                    Cha ?, 4C    μλ im n' Krii'íírinc er; w.-enrø Aiaicc-ts                           139,6      150        148       148         148            733,6
 CHAP . 80
   εοο                400        Projets Individu·!·                                  »»«1.17 /6*         .-        -           -          -           -
    so-, a            4010        »ro|it « d· ce»a erde ). et transfematle*           J. 35S/77         82,4      98          98        98         98            474,4
    80*1              4011        »pjllc.l'S ■« nei:o«lorno i Sud fnnc«               ». 1351 /79       49,S      44          42        42          42           219,5
   8012               4012        appltc.355 k l' Cueat Irland«                       R. 1J2C/Í0            7,7     8           8           8          8          39,7
  CHA ?. ai         CHAP . 41     iCTicxs !ceic-::?vc*'"'.i.f': rr atterrar srrøn                       92,5     120,8      107,6      129,8     135            585,7
    aio               410        flodornlaatloA dea ferva·                            Olr.72/153        86,5     114,9      102        122        127           552,4
   811                411        Ceasatlon íe l' açrlctiltur·                         Olr.72/160           0,7      0,8          1,2        1,5        1,5          5,7
   812                412                 aoele*«cene«1dd·                            Dlr,;2/I81            5,3     s,i   '     4,4         6,3        6,3         27,6
                 I
 CHAO . 82          CHAP . 42    act ι «λ γκ r»vtw :· : .-rcic « emvesi sres                          210,4      273 , S    354,1     370,7       324,2      1.539,9
   820       .        420        OlMct.aemagn·· i isn·» défavorisé··                  Olr.7S/2i3        88,7     110,4      147        152.       152            65 0,1
   8210               4210       Progra··· ferita *édl terranéenn··                   R. ; Sî/7â        33,3      50          50        40          10,7         184
   a 02               4211      Progra·· « Infrxtruetur· * ítí\t «rnnéa/w·            R. 17 Ê0/7S       29,0      34          25         25         12         . 125
   8220               4220      Ceni· ! Iler· taenntguea «η Italie                    J.    270/ 79        -        -
                                                                                0,5        0,5         2,2          3,2
■ 8221                4221      Proçraea· Irrigation A«xzo4lerne                      S. 1352 /73       ",8       SS          54        54          49,2         260
   « 222             4222       Progrï··· éi«*'«g· bovin «A Itali·                     β. 1SU/S1           -        -
                                                                                0·<Π·          5        14,7           19,7
   8230              4230       Proçra··· vttlcol « Sud d· U frane·                  Olr.73 /62 7          5,S      9,2       15,4       11,4          2,2        46,7
   8231              4231       Pro«ra··· Irrigati *» «ι Coria                       Oír. 73/173           -
                                                                                1,2         2,6        2,6         2,6          9
   8232              4232       Proora··· centr« Innondatlon· Hjnult                 Olr.79/17*            -
                                                                                0,3        0,3        0,1           0,7
   8233              4233       Proçra··· vttlcol· Charant··                         Clr.75/3S3       • 2^4         *,0         3,7        0,7   p.m .            10,8
   8234              4234       Progra··· Intégré luir·                               S. 1v»G/31           -       -
                                                                                p.a .          0,3        2,4           2,7
   823'              4235       P-ogra··· G.C..1.                                     Olr.81 /27           -       -
                                                                                p.a .          S       17             2?
   8240              424C       fragra··· dralaaç· Irland·              R. 219S/31 » 3lr.7E/623            3,7     9,3        12,6      15         10             SO , 6
   8241              4241       Progr»,·· jralnag· Irlanda/ lrlond· du herd          Olr.75/197                                0,3         2          2             4,3
   8242              4242       Progr···· ôu«at Irland«                              R. 1320/30            -
                                                                                5 ,*       17,0      20         20             62,4
   S243              4243      Progrtn· »lande Irlanda /Irland«          'tid          R. 10SV/31          -                   5        14           8,5          27,5
   8244              «» £«··»   Action vétérinaire triando V                           R. 1055/81          -       -
                                                                                1,5        3           1,5           6
  625                425       Prcgra··· evi· Groenland                              fi.  1321 /80    •    -       -
                                                                                0,2        0,5        0,7            1,4
" 8260              426C        ?rogrj··· Integri ¡lát OcclcuU . cees «               J.   1939/81        -        -
                                                                                0 1 ffl·        2,4        2,4            4,3
  « 261             4261                                                              5.  1542/31          -       -
                                                                                2          5          5     *      12
  8262              4262                                                              R.  ÎM3/81          -        -
                                                                                3          2          1              6
  827               427        Progra··· Intégré Suo ist SelçlQuo                     R.  1SA1 /M        -         -
                                                                                2          1          1              4
  828               428        fragra··· Infrastructure R.f.A.                        R.  1Î38/61        ·*        ~           9          9          9            27
CHAP . 33          CHAP . 43   »CTIC« îTSl'CrjRCUîS i:fîJ VJX MICMfS                                 133,1      165.9     : 53.5      133.3        94.6         632 . 4
  2300     ■        43C3       ôrouanenta de producteurs                             R. 1360/78          .        -            1          2          3             6
  8301         ¡    4301       õrajseeente d· producteurs d' houblon                 S. 1Í95/71         0,1        1,6    p.m .                 p.m .              1,7
  6302              . 302      ûrouo.producteurs fruita et léguaet                   R. 1035/72          1,7       2,1         1,6        1 /6       1,6           8,6
  8303         j
               1
                    4303       ûrotio.producteurt goaiil de terre                    Proposition                   •
                                                                                0 · Λ»          1          1             2
  3711 · !          4311      fri·· viande bovine                                    X. 13S3/73          1,3      0,1    Ø.ffl .     P.ffl .    0 ·<Α·             1,4
  3312              4312       Hon-iwaarelai 1 ut Ion du lait                        ». 1C78 /77       82,3     106          63 /.     62         31,4        350,1
  83*3              ¿ 3'3     eradication ealadloi bovino·                           Olr.77 / 551      31,6      29,7        16,2        9      p.· .            86,5
  8314                                                                                ,        1
                    4314      Pr!·· cassation •loioltatlons Ultllroi                 Prose » H Un       -                     -          -
                                                                                ι
  83'5         ¡    4315      Eradication past· porcin·                Déc.Sû/1095 at 80/ 1057          -         -
                                                                                3,3      19,6       13,3           36,2         ¡
  8520              4320                                                             R.  1163 /75      10,1      12,8        12,2    0 · fll·   0*0!·            35,1
  8321
  83 22
               1    4321
                    4322
                              Prloe abandon vlt'cuìture
                              Prie· ceiaatlon viticulture
                                                                                R.
                                                                                R.
                                                                                AM /30
                                                                                A 57 /30
                                                                                »
                                                                                2          17
                                                                                0,3
                                                                                15,5       15,5           SO          {
                                                                                -         -
                                                                                0,6        0,3            1,7       »,
  8323              4323      Restructuration collective vignoble«                   R.    A 56 /30     -
                                                                                <-,5      27 , S     16         25             73
 8330               4330      Ρ len eçruâta                                          R.  2S11 / M       6,0       3,2         6          6          S            28,2        ]
  8332              4332      AaialnWiMint productie* frv'tlir·                      R. ÎÎA/71                    1,9    P.m .       0 «Α«      0                  1,9
CHAP . 86                     .•. ¡r ::.« sr?;:r:i[LLts of u » εο-r                                    15,3      19.9                  25,2       32.7        US . 3
  860               360       Act ten tfltértaalro «t «r0991lt.atruct.picb·                            15,2      19,8       25         25         32,5        117,5
  862               36 1       Grouoe*ent producteur« âéché                                             0,1       0,1         0,2        0,2        0,2           3,3
    V                                  TOTAL ORIENTATION                                             590,9      735,1    788 , 4     807        738,5       3.659,9
 ---pagebreak---                            Evoluzione del risultato netto d' esercizio
                       vm                 1975    I       ι 7ü    1       1977        1978  I   l''»7.'
RFA        a)    15.2 ft              13.010         19.010           17.913     17.959       15-226
                      ·.■·:. 6            JCO        1C¿.2             92.9        e.>.5        73.1
f ft       «0    ',ο.6ϋ.·Ί            .y.c¿3         52.1 « l'i      Ι,^.οίΐβ    60.·".' *»   68. íb"2
           b)          ìlei               100          90 . ι>         9J.5        9·ΐ Ο        96 . ó
NL         a)      5-770               ó . c<0         8.0C0           7.640       7.960        1.26o
          b)         93 . J               100        IO6.3             99.3        9 Γ; ·9      84.2
               >
BEL       -)     4*. 769            I                ø.iy;           5-1.972     £0.161       Ó0.JO5
                   1 1,8. d        1     1 CO        nó .¿             9C.Ô       93.6         92.4
LUX       .·.)     :.? 7δ                    4         1.Ό             2.3.',3    2.:>0        2.479
          s»)      « i « »u              RO            ÖJ .->          97.3       90.Ι         91.5
UK       Λo ])    V -W.3              11.-.7.7      i'·,:..··..:    1»;·>4.2     14 Η.;. 3    1·>19· 7
                    SÚ.9                 ICO           110.9           97.4       ? ο. y       Si>. 6
                                                                               ι
IR       Λ)       3-'9· ì               '176          537.7          Τ * 1  1
                                                                                S¿9.2        72S- ó
         b)         7->.ö               100             9¿.2         113-3       ΙΙ5.9         ¿o . - . .
     a ) Risultato netto d' esercizio espresso in moneta nazionale corrente
     b ) -Indice del risultato netto d' esercizio ( moneta costante , 1 ? 75=inai ce 100)
 ---pagebreak---            Evoluzione dei tassì nominali d' interesse tra il 1973 e il 1981
  Paesi  1 Tassi 1973      1   Tassi 1980         f  Tasso ottobre 1981 !"   73/ 81
   D        10.3                  10.5                    li                 ♦ 2.7
                                  11.6                    13.75              + 4.25
   )?¡i      9.5
    IT       9.3                  17.5                    19.6              * 10.3
   XL       11.8                  11.4                    12                 + 0.2
   3I-:L     9.2                  12.9                    15                 ♦ 5.8
   LUX       ó.ó                   9.3                     9.75              * 3.15
   'JK      11.1                  16.8                    17.5               + 6.4
   IH       12.5                  18.0                    18.5               ·*■ 6.0
   ÙZ       14                    20.5                    20.9               ♦ 6.9
   C.l       4                    14                      14.0               + 10
_
 ---pagebreak---                            Numero di piarci di sviluppo approvati nei singoli anni
                              1977           1        1978      i        1979      .   193<
  REP . FEO . d : GERMANIA   6. rjU                  5.Ö20            ' 5*290          4.300
  FRANCIA                    2.597                  4.457               5.566          6.400
  PAESI HAÍSI                2.860    ■             3.036               3.432          1.62 /,
  BELGIO                     1.652                  I.9Ö5               2.133          2.241
  LUSSEMBURGO                  I                       t                   15                ;
  REGNO UNITO                7.145                  7.631               5.147          2 . 679
  IRLANDA                    2.921   *              4.197               3.697        ■      802
• DANIMARCA                  1.313                  2.120               1.848              ■3ÌI
  EUR-9                     25.002                 29.I56             27.128               t
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza taluni Stati membri ad aumentare
                il livello da applicare per l' abbuono d' interessi pre-visto
 dalla direttiva 12/l^/CS^j relativa ali 'ammodernamento delle aziende
 agricole .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 viste la direttiva 72 / 159 / CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativa
 all' ammodernamento delle aziende agricole ( 1 ), modificato da ultimo dalla
 direttiva 81 / 528 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 8 , paragrafo 2 , secondo corn ;;
 e l' articolo 19 , paragrafo 1 / secondo comma ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che l' articolo 8        paragrafo 2  secondo comma , primo trattino ,
della direttiva 72 / 159 / CEE , prevede che gli Stati membri possono essere
autorizzati a concedere abbuoni d' interesse superiori al 5 % , qualora la
 situazione del mercato dei capitali negli Stati membri          lo giustifichi ;
 considerando che il livello dei tassi di interesse attualmente praticati nella
maggior parte degli Stati membri per i' prestiti a lungo termine a 1 1 1 agri coltura
e gli oneri eccezionali che ne risultano per gli imprenditori desiderosi di
ammodernare la loro azienda , essendo largamente superiori gli oneri minimi fisse
dalla direttiva 72 / 159 / CEE , rischiano di compromettere l' ammodernamento
del l 1 agri coltura perseguito dalla direttiva stessa o persino di renderlo
impossibile ; considerando che tale situazione è più grave in alcuni Stati membri ,
considerando che è dunque necessario concedere abbuoni supplementari del tasso
d' interesse modulati , per quanto possibile , in funzione del tasso esistente ;
considerando che a norma dell' articolo 19 , paragrafo 1 secondo comma della
direttiva 72 / 159 / CEE l' aumento delle spese degli Stati membri derivanti da
un aumento dell' abbuono d' interesse può essere dichiarato imputabile al Fondo
europeo agricolo di orientamento e di garanzia , sezione orientamento , e che
è necessaria una partecipazione finanziaria del Fondo a queste spese ;
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 Articolo 1
 La Danimarca e il Regno Unito sono autorizzati ad aumentare del 3 '/. oli abbuo -
 deL tasso d' interesse di cui all' articolo 8     paragrafo 2  primo comma    della
 direttiva 72 / 159 / CEE o all' articolo 9  paragrafo 1 della direttiva 75 / 263 / CEF ,
 sempreché l' interesse residuo a carico del beneficiario non sia inferiore ai v $
 previsti dai succitati articoli .
                                                    m
 La Repubblica federale di Germania , il Belgio , la Francia , la Grecia , il
 Lussemburgo e i Paesi Bassi sono autorizzati ad aumentare del 2 '/. gli abbuoni          .
 del tasso di interesse di cui all' articolo 8      paragrafo 2  primo comma della
 direttiva 72 / 159 / CEE o all' articolo 9  paragrafo 1 della direttiva 75 / 268 / CEi
 sempreché l' interesse residuo a carico del beneficiario non sia inferiore ai t
 previsti dai succitati articoli .
Articolo 2
 Le spese effettuate dagli Stati membri in applicazione dell' articolo 1 sono
 imputabili al FEAOG , sezione orientamento , nei limiti previsti dall' articolo 19
paragrafo 3 | primo comma della di retti va72/l59/CEE.
Articolo 3
 La presente decisione è applicabile sino al 31 dicembre 1983 .
Articolo A
                                                                                A
Il Regno del Belgio , il Regno della Danimarca , la Repubblica federale di
Germania , la Repubblica francese , la Repubblica di Grecia , il Granducato del
Lussemburgo , il Regno dei Paesi Bassi e il Regno Unito sono destinatari della
       „   .  . . _                                        Per il Consiglio ,
presente decisione .                                                   3    '
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                           • eHfcÖA                            iFlNAW^i A F< i A
                                                                                I     DATA ; 19.11.1981
»
i
\ i.              ùi                           810                                                         5Τ ΑίίΖ Γ ΑΜΕ^Τ I ;   Γη ' °
                                                           Proposta di decisione del Consiglio concernente il livello                                  ì)
   2. titolo oel pif/vvfDir^MC :                                applicare per l' abbuono d' interessi previsto dalla di-                               §
                                                           rettiva 72/159/CEE , relativa all' ammodernamento delle aziendefl
                                                           3££iCJal£                                                                        –-
   j . bizz g ; H-.oy.t-. Articolo 6 del regolamento 70/729/CEE
   4.    O'JlfTIIVd CiL PR
                                                                Compenso parziale dell' aumento dei tassi d' interesse di
                                                                mercato
   5.    iUIMVl           H'.i'.l.mil                                PcRICSO [>ï 12 MES ! ESERCIZIO Iti CORSO (   81 j|  ESERCIZIO SUCCESSIVO < 82Γ)
   5.0 .   WA . * CASICO
           - on *>:: A-.'                       ■                                                                                p. m .
                                          i *.?*: s* .
           • Dt Î îijiAv ; '««4 ; '/«>•»,                                                                                102      MECU
           - A l T«I vâ TT.'yíii
   5.1 .   ffjTkATl
           -                                  vil . I     C?
              < Pflt L I I V i t V"'..' . i 'J J •« ' • l L )
           - $01 PI Af.o %A / :or.ALL
   5.0.1 . PREVISIONI SELLE 5Pf5t KECU                                1983                 1984                 1985                    1986
   5.1.1 .    PREVISIONI          Of LL E ¡ViTaAIt                   25,5                  25,5                 13,5                    13,5
                                                                                .
                                                                       ""
  5.2 .    METODO CI CAcCOL :
          In base ai rimborsi ed all' esperienza acquista , i costi addizionali sono valu- j
          tati come segue :                                                                                |
                per l' aumento proposta; 25,5 milioni di ECU per i due primi annij ma, visto |
                il sistema di sovvenzioni in conto capitale vigente in certi Paesi , tale im-j
                porto si ridurrà a 13,5 milioni di ECU a decorrere dal 1985 , per copertura |
                delle sovvenzioni accordate per bonifica d' interessi                                                                                I
                                                                                px I
                                                                                XXX7J
  i^xxxxx>ooQQOKxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxmxxxxxxxxxxxmxmxxxm]Q:xxxm3QcxxOT?                                                                            ':
  'XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXIXXXX
                                                                                t
  6.J. sT*r.n*M£%Ti aA inscrivere :;e 1 òii.an :: successivi                                                                                si / tSEX.
  osscq^a:;cm :
 ---pagebreak---                                  Ϊ»?θ8§§ΐί1                                   '
                          DECISIONE D5LLA COMPISSI ONg
cho mocìi fioa la nooir.i one               ccnctìrr.onta il livello da appli
care in Italia per 1 'abbuono di interessi previsto dalla direttiva
72/159/CEE , relativa all' ammodernamento delle aziende agricole .
IL CONSIGLIO DLiLLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 7 2/159/CEE del Consiglio del 17 aprile 1972 , relati
all'ammodernamento delle aziende agricole ( l ), modificata da ultimo
dalla direttiva 81/528 /CEE ( 2 ), e in particolare l' articolo 8 para
grafo 2     secondo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il governo italiano ha chiesto la proroga della
decisione 76/402/CEE del Consiglio ( 3 ) , modificata da
ultimo dalla decisione 8l/24l/CEE           , e applicabile fino al
31 dicembre 1981 ;
considerando che il tasso di interesse attualmente applicabile in
Italia per i prestiti agrari a lungo termine è del 19,6$ e supera
quindi del 6 , 2$ il tasso preso come base nella decisione 76/402/CEE ;
considerando che l' applicazione di un tasso di interesse del 19,6%
e di un abbuono del tasso di interesse rispettivamente del 9%, 11$
e 12% avrebbe la conseguenza di porre a carico del beneficiario un
onere superiore a quelli minimi prescritti dalla direttiva 72/l59/CE2 ;
( 11 CU a . L 96 del 23.4.1972 , pag. 1
( 2 ) CU n . L 197 del 20.7.1931 , pag. 41
( 3 ) CU n . L 108 del 26.4.1976 » pag. 39
( 4 ) CU n . L 113 del 25.4.1981 , pag. 46
 ---pagebreak---                                                          vx/3n4/ai~ï
HA ADOTTATO LA PX2S2KTE DECISIONE :
Articolo 1
A decorrere dal 1° gennaio 1981 l' articolo 4 della decisione 76/402/CE
è sostituito dal seguente testo :
" Articolo A
  La presente decisione è applicabile fino al 31 dicembre 1983' .
Articolo 2
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Fatto a                                          Per il Consiglio .
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                          SC HÉ O A                          FINA.M2IA»)A                                                                            *
                                                                                DATA ; 16.10.1981
    i . linc * il nji « Ne il : 810                                                                        STANZ I ATTENT ! : S3 MECTJ
   2 . TITOLO & FI.                                       Proposta di decisione del Consiglio a modifica della donis .
          ne 76/402/CEE relativa all' entità del bonifico del tasso d' interessi prevista
          della direttiva 72/l59/CES riguardante l' ammodernamento della aziende agricole , «
          ria anni i « are in Italia
    i.    b*_i ti ; – ; - : - : Articolo 43 del Trattato
   4.     GUI £ 77 ivo tu                               0:
                                                              Compenso
                                                                   .
                                                                          parziale dell' aumenxo      "
                                                                                dei tassi d' interesse d -.
                                                              mercato                                                                                «
                                                                                .1
                                                                                (
                                                                                X
   5.     s».i :n ;.;i                                            P£R!CD0 0 ! *.2 ,VESI ì ESERCÌZIO Iti COSSO ( 8l )j ESERCIZIO SUCCESSIVO ( C
   5.0 .     5Pt:.c A cf:;o
             - du     •• si A *.;;* r-f - . •       •                                                                            p. m .
                    : τ : τ. ,::ι ·.:■
             • M *    ML*VI          ••••»" • 1 VL »                                             p. m .                          14.6 MECU
             - A ; TH ;
   5.1 .     fM«A7f
             - FFJ' OFTL.F FS'V-IT J'.              1 C?
                 (    l i e vi '                   v-i_ i >
             - SUL               ?ÍA :; ,\ A ; •
   5.0.1 .       PRCVISIC·.: &E;.Lf             ." i.t             1983                   I984                 I985                  1980
   5.1.1 .                         5f . ic                           5,1                   5,6                   5,6                    5,6
   5 . 2 . MtJ .; 0 : cAk -; ci3 Grazie alla decisione 76/402/CEE i tassi aumentati sono già in
            applicazione in Italia. Secondo le informazioni ricevute da parte dello Stato
i          Membro , i costi totali di prosieguo , al tasso aumentato , sono valutati come
ι           segue :                             .
j                                               Anno                 %
                                                                          Snese Statò Membro
                                                                                e*·
                                                                                Rimborso FEOC-A
                                                1982                         14,6 Mio EOT
                                                1983                         16,2                                        5,1 Mio ECU
                                                1984                         16,2                                        5,6
                                                1985                         16,2                                        5,6
                                                1986                                                                     5,6
                                                                      NON      SI    APPLICA
                                                                       NON     SI    APPLICA
f
j 6.2 . KECcSSITi· fj                    ¿ ¡LÄf.CIO Sl'PPLEMENTARc                                                                           KO,·'
1 6 . Ï. S?*».;JA »£% Î ; ÎA I:<;:AJV,-R!· r.:: »                    S.,:CE;S :.:                                                            «Γ < 4
«
   05 ϊ€ * / 4 ?      · ΙΡΟ^βδΙ *
 1 II 60 % dei piani sono situati nelle zone dette "normali " e sono rimborsati al 2 ;,
 1 II 40 $ doi piani sono situati nelle zone svantaggiate e sono rimborsati                                                               al 50
 j                  ( Direttiva 80/066)


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che determina talune misure transitorie per la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 450
Vol. 1970/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(70 ) 450 def .
                                               Bruxelles , 29 aprile 1970
                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che determina talune misure transitorie per la graduale
         uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
                           degli Stati membri con i paesi terzi
                    (. presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0Iï(70 ) 450 def .
 ---pagebreak---                                       Relazione ■
           Néi primi me3i   d' applicazione della decisione del Consiglio del
  I6,.12 e 1969 » concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi
  alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la ne
  goziazione degli accordi comunitari , sono emersi taluni problemi di natura
 .pratipa e giuridica .
  1.       Le disposizioni della suddetta decisione ed in particolare quelle del
  Titolo I danno agli Stati membri la possibilità di prorogare tacitamente
  o espressamente , a deteiminate condizioni , gli accordi già in vigore con i
  paesi terzi , sempreché tale proroga non costituisca un ostacolo all' attua
  zione della politica commerciale comune . Tuttavia , tale possibilità di rin
  novo degli atti esìstenti non può provocare nessùrìa modifica contrattuale
  di questi ultimi »
         . Risulta però che tale situazione non è tale da soddisfare interamente ,
  e durante un periodo di adattamento , " le esigenze della Comunità e degli
  Stati membri » •       '
  2.'      Una difficoltà particolare può emergere in occasione delle riunioni
  annuali della Commissione mista prevista nella quasi totalità degli accordi
  prorogati » Se nella maggior parte dei casi tali riunioni non sollevano alcun
  problema in quanto le discussioni previste si limitano ad uno scambio di vedu
  te sull' evoluzione del commercio reciproco , invece , in taluni casi , ed in
^ particolare quando gli accordi prorogati comportano gli elenchi di contin
  genti che sono di solito oggetto di aumenti annuali , gli Stati membri si
  trovano nell' impossibilità di procedere a tali modifiche », Secondo la Commis
  sione , questa situazione deriva neces saviamente dalle disposizioni della
  decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » che esclude , eccezion fatta
  per le disposizioni particolari previste al Titolo III , qualsiasi negoziato
  commerciale di uno Stato membro , compresi i negoziati che avrebbero luogo
  nell' ambito di una Commissione mista . Taluni Stati membri hanno ritenuto
  che delle misure d' aumento dei contingenti potrebbero essere prese anche
  in maniera " autonoma", cosicché esse sarebbero seggette soltanto alla pro
  cedura di consultazione preliminare prevista dalla decisione del Consiglio
  del 9 ottobi->e 1961 . Tuttavia, proprio a questp . proposito sono emerse : . .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
divergenze abbastanza profonde , data l' estrema difficoltà di accettare che
misure prese in occasione di negoziati e concernenti direttamente il conte
nuto di un accordo bilaterale esistente possano essere considerate come me
ramente "autonome " e non essere soggette alla procedura di consultazione -
coordinamento previsto dalla decisione del Consiglio del 16 . 12.1969» Infatti ,
tale interpretazione svuoterebbe quest' ultima di gran parte del suo conte
nuto .
3.     Del resto , lo stesso problema di interpretazione si è già presentato
in occasione delle misure cosiddette " autonome " che taluni Stati membri han
no l' intenzione di adottare nel contesto di alcuni negoziati , senza assog
gettarsi alla procedura di coordinamento prevista all' articolo 12 della de
cisione del Consiglio del 16.12.1969 .
4.     In tutti questi casi , la Commissione preferisce eliminare le difficoltà
summenzionate evitando nel contempo la prosecuzione di una controversia giu
ridica la cui soluzione non potrebbe essere trovata rapidamente .
       Anzitutto , è opportuno rilevare che semplici adattamenti degli accordi
degli Stati membri alla legislazione o ad un accordo comunitario non solle
vano nessun problema. Infatti , si tratta di un adattamento obbligatorio ed
indispensabile , che procede dall' esistenza stessa della legislazione o del
l' accordo comunitario . E' pertanto naturale che tali misure possano essere
prese dagli Stati membri .
       Invece , per quanto riguarda gli altri problemi sopra esposti , si pro
pone che gli Stati membri possano , in tali circostanze , prendere determinate
misure di carattere "autonomo", dirette ad aumentare o a sopprimere parzial
mente o totalmente dei contingenti iscritti in un accordo commerciale esi
stente . Beninteso , per non eliminare le norme comunitarie già stabilite in
questo settore , tale facoltà dovrebbe essere limitata , in linea di massima ,
sia alle misure che non rischiano di ostacolare gli altri Stati membri , sia
agli adattamenti effettuati tradizionalmente nel corso delle discussioni
annuali degli elenchi di contingenti elaborati , mentre qualsiasi modifica
che oltrepassi tali limiti richiederebbe ura decisione ad hoc del Consiglio ,
in conseguenza della procedura di consultazione-cooperazione che la Commis
sione propone di applicare anche nei oasi summenzionati .
       Dato il carattere transitorio di tali misure , esse debbono essere
limitate nel tempo , in attesa dell' applicazione del Titolo II della decisio
ne del Consiglio del 16.12 . 1969»
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
       Inoltre , la Commissione si riserva di presentare al Consiglio , a "breve
scadenza ? proposte intese a sollevare i problemi di fondo . In particolare ,
essa intende elaborare un elenco negativo comune dei prodotti altamente sen
sibili - la cui estensione non può essere peraltro che molto limitata - ri
ducendo l' importanza della procedura di coordinamento ad una funzione di
sincroni zzazione delle misure di liberalizzazione che debbono essere prese
per gli altri prodotti# In questo contesto ? la Commissione propone un pro
gramma di lavoro , quale risulta dall' allegato progetto di dichiarazione
( Allegato II ) che può essere iscrìtto nel verbale dal Consiglio .
                                                                      \
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI DECISIONE DSL CONSIGLIO
                   che determina talune misure transitorie per
                   la graduale uniformazione degli accordi rela
                   tivi alle relazioni commerciali degli Stati
                            membri con i paesi terzi
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL CCNSIGLIO DELLE C0M1INITA ' EUR0PEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e in
  particolare l' articolo 113 ,
  Vista la proposta del.la Commissione ,                     '
                                             -7
  Considerando che e opportuno determinare , a titolo di misure transitorie ,
  le modalità secondo le quali gli Stati membri possono apportare talune
  modifiche al loro regime di liberalizzazione applicabile nei confronti
  dei paesi terzi con i quali sono vincolati da accordi commerciali , in
  attesa della messa in opera, nei confronti dei paesi medesimi , del regime
  comunitario convenzionale od autonomo previsto al Titolo II della deci
  sione del Consiglio del 16 . 12,1969 concernente la graduale uniformazione
  degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con
  i paesi tèrzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ),
  Considerando che modifiche del genere possono rivelarsi necessarie spe
  cialmente in occasione della proroga o del tacito rinnovo di accordi
  commerciali degli Stati membri con paesi terzi o ddie consultazioni
^ periodiche relative all' applicazione degli accordi medesimi , specialmente
  in seno a commissioni miste , al fine di adattare il regime di liberaliz
  zazione all' evoluzione déELa situazione economica e degli scambi con i
  paesi terzi di cui trattasi ,
                                                                  /«♦
  ( 1 ) G.U. n . 326 del 29.12.1969 » pag. 239
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Considerando che giusta le disposizioni del Trattato e la decisione del
Consìglio del 16 dicembre 19&9 modifiche del genere , salvo noi casi
eccezionali previsti al Titolo III di detta decisione , non possono
costituire oggetto né di negoziati né di accordi con i paesi terzi di
cui trattasi e debbono quindi essere adottate in maniera autonoma ,
Considerando che è opportuno sottoporre queste modifiche autonome dei
regimi di liberalizzazione degli Stati membri , nonché quelle previste in
occasione della conclusione di accordi in conformità all' articolo 12
della decisione del Consiglio del 1 6 dicembre 1969 » ad una procedura
di consultazione e di autorizzazione preventive al fine di evitare qual
siasi ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune nei con
fronti dei paesi terzi di cui trattasi ; che detta procedura può essere
semplificata quando si tratti di aumentare dei contingenti entro    certi
limiti o di liberalizzare prodotti che già sono liberalizzati , nei
confronti del paese terzo considerato , in tutti gli altri Stati membri ,
Considerando che l' eliminazione delle difficoltà transitorie afferenti
all' uniformazione degli accordi commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi deve cominciare prima del 31 dicembre 1970 mediante la gra
duale attuazione del regime comunitario previsto dal Titolo II della
decisione del Consiglio del 16 dicembre I969 ohe deve sostituire le
presenti misure transitorie ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Art i col o 1
1.       Quando uno Stato membro , in occasione sia della proroga o del
tacito rinnovo di un accordo con un paese terzo , sia delle consultazioni
periodiche relative all' applicazione di un tale accordo , in particolare
in seno ad una commissione mista , sia della conclusione di un accordo
autorizzata in virtù del Titolo III della decisione del Consiglio del
16 dicembre 1969 » intende procedere ad una modifica autonoma del proprio
regime di liberalizzazione nei confronti del paese medesimo , deve infor
marne la Commissione .
                                                               c 19
 ---pagebreak---                                - 3 -
2*        Le misure che lo Stato membro interessato intende adottare
costituiscono oggetto di ima consultazione preventiva con gli Stati
membri e la Commissione . A detta consultazione sono applicabili , per
analogia » le disposizioni degli articoli 10 e 11 della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 196° »
          Il Consiglio , deliberando su preposta della Commissione ed a
maggioranza qualificata , può autorizzare lo Stato membro interessato
a procedere , sulla base delle conciiisioni cui si è pervenuti nel qua
dro della procedura di consultazione di cui al comma precedente , a
modifiche autonome del proprio regime di liberalizzazione nei confronti
del paese terzo considerato » Queste modifiche possono essere autorizzate
solo per una durata non superiore ad un anno ,
3e        Fino al 31 dicembre 1970 , e sempre che l' attuazione , nei con
fronti del paese terzo considerato , del regime comunitario , autonomo
o convenzionale , previsto dal Titolo II della decisione del Consiglio
del 16 dicembre 1969 non sia ancora presa in considerazione , la Commis
sione , in deroga alle disposizioni del paragrafo 2 , comma 2 , autorizza
lo Stato membro interessato a procedere , in maniera autonoma :
- ad un aumento del 10 $ al massimo dei contingenti iscritti nell' acco3>-
   do in vigore ;
- a qualsiasi misura di liberalizzazione prevista per i prodotti la
   cui importazione non è soggetta ad alcuna restrizione quantitativa
   negli altri Stati membri .
                            Articolo 2
          Prima del 31 dicembre 1970 » il Consiglio , deliberando a mag
gioranza qualificata e su proposta della Commissione , decide in merito
agli adattamenti da apportare alla presente decisione .
                            Articolo 3
          Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                     Per il Consiglio ,
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                   Iscrizione al processo verbale
                        del Consiglio
      La procedura prevista dalla decisione dovrebbe dare soddisfazione
agli Stati membri per la maggior parte delle difficoltà di ordine pra
tico incontrate in casi individuali .
      Al fine di trovare , entro il 31*12.1970 , una soluzione ai pro
blemi restanti ed in particolare a quello relativo al regime comunita
rio all' importazione :
1.    La Commissione è invitata ad iniziare immediatamente la defini
      zione dì un elenco negativo comunitario comportante i prodotti
      che non possono essere liberalizzati fino alla fine del 1972 , ed
      a sottoporre l' elenco stesso al Consiglio entro e non oltre il
      1° luglio 1970 di modo che , a partire da detta data , il coordi
      namento in virtù dell' articolo 12 dalla decisione del I6.i2.i969
      si limiterà alla determinazione del calend.ario di liberalizza
      zione ed alla fissazione eventuale delle priorità delle misure
      di liberalizzazione da prevedere . ( Per esempio , 3 quote annuali
      da realizzare , rispettivamente , entro il 31.12.1970 » 1971 e 1972 ).
2.    In attesa , gli Stati membri si astengono dall' adottare misure
      autonome o convenzionali relative alle voci tariffarie la cui
      importazione è parzialmente o totalmente ristretta nell' insieme
      degli Stati membri .


title: CONTINGENTE TARIFFARIO Proposta di decisione del Consiglio relativa al contingente tariffario supplementare di carne bovina congelata di cui all'articolo 4 del regolamento n. 14/64/CEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 352
Vol. 1964/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'             ECONOMICA                        EUROPEA
                COMMISSIONE
                                                 III/COM(64)352 def.
                                                 Bruxelles , 16 settembre 1964
                                                 Orig : F                    *
                      CONTINGENTE TARIFFARIO
        Proposta di decisione del Consiglio relativa
         al contingente tariffario ■ supplementare di
        carne "bovina congelata di cui all' articolo 4
                   del regolamento n . 14/64/CEE
        (presentata dalla Commissione al Consiglio)
    III/C0M ( 64) 352 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIOiN-j
          Il paragrafo 1 dell' articolo 4 del regolamento n . 14/64/CE! del Con
   siglio relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mer
   cati nel settore delle carni bovine prevede .j ches " oltre al contingen-
                                I
, te tariffario di 22.000 tonnellate consolidalo presso il GATT al dazio
   del 20fé può' essere fissato un contingente supplementare per le importa
   zioni in provenienza dai Paesi terzi di carne congelata destinata , sot
   to controllo doganale , .all' industria di trasformazione ". Qualora risul
   ti che il mercato comunitario della carne bovina è tale da rendere in
   dispensabile la determinazione di un contingente supplementare di carne
   congelata destinata all' industria di trasformazione , in virtù del para
   grafo 4 dell' articolo 4 ? del regolamento n . 14/64 /CEE , il Consiglio ,
   deliberando a maggioranza qualificata , fissa , su proposta della Commis-
 ' sione , l' ammontare del contingente supplementare 5 seguendo la medesima
   procedura , può' decidere di fissare ad un' aliquota inferiore al 20$ il
   dazio doganale applicabile .
   1 . Apertura di un contingente supplementare di carne congelata destinata
       all' industria di trasformazione por il periodo dal 1° novembre al
       31 dicembre 19&4
          Per il 1964 non è più opportuno aprire o ripartire tra gli Stati
   membri il contingente tariffario di 22.000 tonnellate consolidato       in
   seno al GATT al dazio del 20      dato che durante i primi 4 mesi del 1963
   oltre 90.000 tonnellate di carne congelata sono già state importate noi
   sei Stati membri a dazi inferiori o uguali al dazio del 20$ consolidato       ^
   in seno al GATT . L' unico problema che si pone è pertanto quello dell' a-
   portura del contingente supplementare . Ora , la penuria di carne bovina
   in tutta la Comunità presenta un carattere tale da consentir© di preve
   dere che anche durante il periodo di fine alpeggio le industrie di tra
   sformazione non potranno trovare sul mercato comunitario le qualità che
   convengono loro . 3' pertanto necessario prevedere per gli ultimi duo me
   si dell' anno l' apertura di un contingente supplementare di carne conge
   lata destinata all' industria di trasformazione .
 ---pagebreak---                                  ~ 2 v.
2 » Determinazione doli 1 ammontare dol contingen t o supplomontaro por il
    pori odo novembre -■ dicembre 1964
       Tre Stati membri hanno già comunicato i propri fabbisogni per il
periodo novembre - dicombro 1964 - Si tratta , per l' Italia , di 16--18.000
tonnellate , per l 'UEBL di 5~6.000 tonnellate , per i Paesi Bassi , di
5-^.000 tonnellate » La Francia e la Germania comunicheranno successi
vamente i quantitativi che sono loro necessari , ma si può' stimare che
essi non saranno tali da portare l' ammontare del. contingente supplemen
tare ad un livello superiore a 30.000 tonnellate .
       Si propone pertanto di fissare a tale cifra il volume dol contin
gente supplementare por il periodo 1° novembre - 31 dicombro 19^4 » So
si prendono come base di riferimento lo importazioni di carne congelata
destinato all' industria di trasformazione effettuate dagli Stati membri
durante gli ultimi due mesi del 1963 e in provenienza dai Paesi terzi e
se si applica a tale risultato , per attualizzarlo , un coefficiente che
rappresenta la percentuale d' aumento delle importazioni di carne congela
ta constatato durante i primi 4 mesi del 1964 rispetto ai primi 4 mesi                ' <
del 1963 , si ottiene puro una cifra di ali 'incirca 30.000 tonnellate .
3 . Determinazione dol dazio doganale applicabi l e al .contingento supplo ¬
    montaro                                                   -   ,
       Il paragrafo 2 dell' articolo 4 del regolamento n . 14/64/CH3 pre
vedo che "non appena sono aperte possibilità; di importazione nel quadro
dol contingente supplementare , la riscossione dei dazi doganali e dei ,
prelievi è sospesa per gli scambi in tracomunitari di carne congelata"^'
lo stesso articolo prevedo che il Consiglio può 1 fissare por tale contin
gente supplementare il dazio ad un' aliquota , inferiore al 20fós si tratta         l
pertanto di fissare tale dazio a un' aliquota vantaggiosa por lo industrie
di trasformazione e che mantenga tuttavia, la preferenza comunitaria . 'At
tualmente , i dazi applicabili allo importa, zioni di carne congelata vigenti
nei vari Stati membri sono i seguenti ;                             ,
                             Dazio noi confron -   Dazio intraco -    Preferenza
                             ti dei Paesi terzi    munitario          comunitaria ,
R.F. di Germania                     h fo ■           • 5,5# '           , 1,57°
Bonclux                              14,496             7,2io             . 7 5 2?/O
Francia                              20   %  .            0%    ,          20    %
Italia                               20   %            10,8%
Media                                1,6,8#             5,91°              10,97°
 ---pagebreak---         Il dazio applicatolo al contingente supplomcntarc non dove ossero
inferiore al 10,9$ se si vuole mantenere l' attuale preferenza comunitaria
        Tenuto conto dell' attualo congiuntura ^i propone di fissare l' im
porto di talo dazio al 12fo.              ■                      - 1         >
4 » Ripartizione e gestione del contingente supplementare
        Previa consultazione del Comitato di gestione , la Commissiono ri
partisce immediatamente 25.000 tonnellate tenendo conto principalmente
dolio richieste presentato dagli Stati membri . La Commissiono conserva
una riserva di 5«000 tonnellate che essa può 1 concedere ad uno o più
Stati membri i cui fabbisogni fossero stati inizialmente sottovalutati .
        Il paragrafo 2 dell' articolo 4 del regolamento n . 14/64/CEE pre
vede che non appena sono aperte possibilità d ' importazione nel quadro
del contingente supplementare , la riscossione dei dazi doganali e dei
prolievi è sospesa por gli scambi intracomunitari di carne congelata .
Si trattava pertanto di determinare a decorrere da quale momento i dazi
doganali ed eventualmente i prelievi potevano ossero ristabiliti . Si.
propone di ristabilire la protezione tra gli Stati membri non appena
noll'insieme dolla Comunità lo importazioni effettivo di carne congela
ta imputato sul contingente raggiungono il 90Ì° del volume di quest 'ul
timo . Si può' infatti prevedere che passerà un certo periodo necessa
rio por lo formalità amministrative tra il momento in cui si constate
rà cho le importazioni avranno raggiunto il 90$ del contingente e il
momento in cui sarà ristabilita la protezione intracomunitaria . E 1
probabile ' che a tale data sarà stato totalmente realizzato il contin
gente .
        Infine , è stato previsto che ciascuno Stato membro avrebbe gesti
to la propria parto del contingente secondo lo disposizioni amministra
tive nazionali e cho , al fine di consentire alla Commissiono di seguire
                                                                     /
lo stato di esaurimento effettivo del contingento , gli Stati membri a-
vrebboro dovuto trasmetterlo alcune informazioni relativo , da un lato ,
ai quantitativi di carne congelata corrispondenti ai titoli d' importa
zione rilasciati e , dall' altro, ai quantitativi effettivamente importati .
        Tutte le difficoltà che potrebbero sorgere in occasiono dell' ap
plicazione della presente decisione saranno regolate dalla Commissiono
in collaboraziono con gli Stati membri in sono al Comitato di gestione .
 ---pagebreak---                               - 4 -
      Al fino di consentirò , da un lato , agli Stati membri di pren
derò lo disposizioni amministrativo necessario , e dall' altro , agli
importatori di essere informati in merito -.Ile condizioni in cui
sarà aporto e gestito tale contingento tariffario , si attira l' at
tenzione del Consiglio sull' interesse di adottare la presento de
cisione noi corso della sessione del 21 settembre 1964 .
 ---pagebreak---                                        _ 5 _
                                 -Propost ;?, di
                          ESC I SI OSE DEL     CONSIGLIO
  relativa al contingente tariffario supplementare di carne congelata del
  la specie bovina domestica destinata , sotto controllo doganale , all' in
  dustria di trasformazione , di cui all' articolo 4 del regolamento
  n . 14/64/CSS
                      ( presentata dgll-? CoiiiiuiSsiono al' Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
  Visto il . regolamento n . 14/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale
t attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
  carni "bovine ( l ) e in particolare l' articolo 4s paragrafi 1 e 4l
  Vista la proposta della Commissione ;
  Considerando che l' articolo 4? paragrafo 1 , del regolamento n . 14/64/CEE
  prevede la possibilità di fissare un contingente tariffario per le im
  portazioni in provenienza dai Paesi terzi di carne congelata destinata ,
  sotto controllo doganale , all' industria di trasformazione 5
  Considerando che , da un lato , a causa della relativa penuria di carne
  congelata nella Comunità confermata dalle dichiarazioni degli Stati membri ,
  dall' altro , a causa dell' evoluzione prevedibile del mercato comunitario
  di carne fresca , è opportuno aprire un contingente tariffario di 2,0.000
  tonnellate di carne bovina congelata , per il periodo dal 1° novembre
  al 31 dicembro 1964;                                   ,     '         v
  Considerando che è opportuno fissare il dazic doganale applicabile al
  contingente tariffario in modo da facilitare le condizioni di approv
  vigionamento dello imprese di trasformazione., ■ mantenendo al tompo stes
  so la preferenza comunitaria media attualmente esistente ; che inoltre ,
  tale dazio doganale non può' in nessun caso ossero inferiore ai dazi
  doganali applicabili tra gli Stati membri alle importazioni di carni
  bovine fresche destinate alla trasformazione ;
  G.U. delle Comunità europee n . 34 del 27 febbraio 1964 ) P « 562/ 64
 ---pagebreak--- Considerando che il contingente tariffario previsto dall' articolo 4
del regolamento n . I4/04/CTCE è un contingente tariffario comunitario ;
che le regole di gestione più appropriate per tale tipo di contingen
ti tariffari sono attualmente alio studio e formalo oggetto di riu
nioni con la partecipazione degli Stati membri ., presso i servizi della
Commissione | che , tuttavia , il contingente tariffario di 30.000 ton
nellate di cui sopra , valido per un periodo di 2 mesi ,, deve essere
aperto senza indugio ^ che a causa della sua durata molto limitata sem
bra possibile prò vederi un sistema di gestione semplificato e tempo
raneo senza pregiudicare soluzioni che saranno , prese in considerazio
ne a tale merito a decorrere dal 19655
                                                                    \
Considerando che l' utilizzazione del. contingente tariffario in questio
ne deve poter essere adattata ali 'evoluzione dei mercati ^ che tale obiet
tivo può essere attualmente conseguito solo instaurando un sistema tempo
raneo di gestione basato , da un lato , su una ripartizione tra gli Stati
membri -della maggior parte del volume contingentario e , dall' altro , sul
la costituzione di una^ riserva del volume rimanente al fine di consenti
re alla Commissione di poter . soddisfare alcuni fabbisogni complementari
che potrebbero rivelarsi necessari :;        ,                  .
Considerando tuttavia che l' applicazione dell-3 disposizioni della presen
te decisione deve consentire di poter effettuare l' utilizzazione del con
tingente in modo da conservarci ! carattere . conunitario ,
HA ADOTTATO LA FR3S31IT3 BSCISIÒNS :                    ■         '
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
          Per il periodo dal 1° novembre al 31 dicembre 1964» è aporto un
   contingento tariffario comunitario ontro i limiti di 30.000 tonnellate ,
   espresso irì carne non disossata , al dazio del 12    di carne congelata ,
   dolla dpocio bovina domestica , destinata , sotto controllo doganalo , al
   l 'industria di trasformazione , della voce ex 02.01 A II dolla tariffa .
   doganale comune .
          Por l' imputazione sul contingento tariffario , lo importazioni di
   carne disossata saranno convertito in carne non disossata secondo il
   seguente rapporto s 100 kg di carne disossata equivalgono a 125 kg di
   carno non disossata . ,
          Tale contingente tariffario comunitario è menzionato nella ^tarif
   fa doganale comune nel modo soguonto s     <
' " Dazio del 12$ dal 1° novombro al 31 dicembre 1964? n°i limiti di un
   contingente tariffario comunitario di 30.000 tonnellate , espresso in
   carno non disossata , per la carno congelata della specie bovina dome
   stica , destinata , sotto controllo doganalo ali 'industria .di trasformaziO'
   no ".
                                                 \
                               . Ατΐΐοοίο 2
          Ciascuno Stato membro applica dirottamento il dazio contingentario
   dol 12$ allo propri© importazioni in provenienza dai Paesi terzi impu
   tate sul contingente .
                                 Articolo 3         '
                           \     ι  .
          Non appena nell' insieme dogli Stati membri le importazioni effet
   tivo imputate sul contingento in questione raggiungono il JOfo del volu-
 ' me di questo ultimo , la Commissiono ne informa gli Stati membri e fissa
   la data per il ristabilimento della riscossione dei dazi doganali od
   eventualmente dei prelievi per gli scambi intracomunitari di carne congc
                                                                              \
   lata .
 ---pagebreak---                                  - 8 -
                               Articolo 4
 1.     Previa consultazione dogli Stati membri in seno al Comitato di
gestione per le carni bovine , la Commissione procede alla ripartizione
tra gli Stati membri di una parte di 25.000 tonnellate , espresse in
carne non disossata , di tale contingente , in funzione ai fabbisogni che
sono stati presi in considerazione por il calcolo del volume contingonta-
rio fissato all' articolo 1 .
2.      Il saldo del contingente costituisce una riserva di 5*000 tonnel
late , ospresse in carne non disossata , cho la Commissione , previa con
sultazione degli Stati membri in seno al Comitato di gestione , ripar
tisco in funziono dogli eventuali fabbisogni complementari .
3.      La Commissione esamina periodicamente lo stato di esaurimento ef
fettivo , in baso alla notifica alla Commissione da parto degli Stati
membri dei quantitativi corrispondenti ai titoli d' importazione rila
sciati , obbligo di cui all' articolo 6 , paragrafo 4j del regolamento
n . 14/64/CESj nonché dei quantitativi effettivamente importati nell' am
bito del contingente .
                              .Articolo 5
        I quantitativi assegnati , risultanti dalla ripartizione di cui
ali 'articolo 4? sono gestiti da ciascuno Stato membro secondo lo di
sposizioni amministrativo nazionali
                            - Articolo 6
        Gli Stati membri e la Commissiono collaborano strettamente in seno
al suddetto Comitato di gestione affinché lo disposizioni degli articoli
procedenti siano applicate in modo da assicurare l' accesso del contin
gente agli importatori e alle industrie di trasformazione della Comu
nità e al fine di evitare qualsiasi rischio di superamento del volume
contingentario e qualsiasi deviazione della sua particolare destina
zione .
                           . Articolo 7
        Gli Stati mombri sono dostinatari della prosonto decisione .
Fatto a Bruxelles , il
                                           Por il Consiglio
                                           Il Présidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla nomina di un membro del Comitato di esperti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 603
Vol. 1977/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(77)603 def.
                                                            Bruxelles . 18 novembre 1977 »
                          PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla nomina di un membro del Comitato di esperti della
             Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita
                                      e di lavoro
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(77 ) 603 def
 ---pagebreak---                                                      ENV/ 447/ 77 - IT
                        Nota esplicativa
1 . Con lettera del 24 gennaio 1977 , il signor E. J. Robertson' ha
    presentato le dimissioni dal Comitato di esperti della Fondazione
    europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ,
    istituita con regolamento del Consiglio ( CEE ) n . 1365 / 75 dèi
    26 maggio 1975 ( 1 ).
2 . A norma dell' articolo 10 , par . 1 , di detto regolamento , i membri del
    Comitato di esperti sono nominati dal Consiglio , su proposta della
    Commissione .
3 . La Commissione propone che , in sostituzione del signor E.J. Robertson ,
    venga nominata la persona il cui nome , posizione e nazionalità fi
    gurano nell' Allegato I.
4 . Si chiede pertanto che il Consiglio adotti la proposta di decisione
    qui allegata .
(1)   GU n . L 139 del 30 maggio 1975
 ---pagebreak---                                           . ENV/ 447/ 77 - IT
                                            ALLEGATO   I
Professione , qualifiche e nazionalità della persona proposta
quale membro del Comitato di esperti per la Fondazione europea
per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro .
Signorina   A. M. LEES              Assessore alla Pianificazione
                                    Urbanistica della Contea
( nazionalità britannica )          ( Consiglio della Contea di Merseyside )
 ---pagebreak---                                                       ENV/ 447/ 77 - IT
                                                      ALLEGATO    II
               Proposta di decisione del Consiglio
                     del
relativa alla nomina' di un membro del Comitato di esperti della
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita
e di  lavoro .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ;
                                                                              1)
Visto il regolamento del Consiglio ( CEE ) n . 1365 / 75 , del 26 maggio 1975
concernente l' istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento
delle condizioni di vita e di lavoro , in particolare l' articolo 10 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che i membri del Comitato di esperti della Fondazione
devono essere scelti tra le personalità degli ambienti scientifici e
altri ambienti interessati all' attività della Fondazione ,
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE
                          Articolo 1
La signorina A. M. Lees è nominata membro del Comitato di esperti della
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di
lavoro , per un periodo che scade i l 31 agosto 1979 , in sostituzione
del signor E.J. Robertson , dimissionario . .
                          Articolo 2
La presente decisione avrà effetto per la persona interessata , a decor
rere dalla data in cui il Consiglio riceverà l' accettazione della nomina
da parte della candidata .
Fatto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
GU n° L 139 del 30 maggio 1975


title: PROPOSTA DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE CREA UN COMITATO DELL'ENERGIA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2206
Vol. 1973/0406
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(73)2206 def.
                                                    Bruxelles , 17 dicembre 1973
                        PROPOSTA DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                            CHE CREA UN COMITATO DELL' ENERGIA
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
              visto i trattati che istituiscono le Comunità europee ,
              vista la proposta della Commissione ,
              considerando che l' elaborazione di una politica comunitaria dell' Energia
              è uno degli obiettivi della Comunità }
              considerando , da una parte , che gli organi delle Comunità debbono di
              sporre di tutti i dati necessari per la definizione di tale politica ;
              che è necessario , dall' altra, garantire l' applicazione efficace e
              coordinata negli Stati membri dei provvedimenti adottati dalle Comunità ;
              considerando che è opportuno , a tale scopo , di creare un Comitato del
              l' Energia,
              DECIDE :
                                            Articolo 1
                     E' istituito un Comitato dell' Energia , qui in appresso denomi
              nato il " Comitato ".
                     Il Comitato è composto degli alti funzionari responsabili dei
              problemi energetici in ciascuno degLi Stati membri • Esso è presieduto
              da un membro della Commissione *
COM(73 ) 2206 def .
 ---pagebreak---                        Articolo 2
1.    Gli Stati membri e la Commissione si informano e si consultano in
sede di Comitato sulle condizioni in cui si effettua l' approvvigiona
mento energetico della Comunità e sulla sua prevedibile evoluzione »
2*    Il Comitato assiste la Commissione nell' elaborazione delle pro
poste che essa ha intenzione di formulare#
3»    Il Comitato provvede all' applicazione coordinata da parte degli
Stati membri dei provvedimenti adottati dalle Comunità *
                       Articolo 3
      Il Comitato si riunisce su oonvocazione del suo presidente o su
richiesta di uno Stato membro# La Commissione disimpegna i lavori di
segreteria*
                       Articolo 4
      La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1973 *
Patto a Bruxelles , 18 dicembre 1973 *
                                    Per il Consiglio
                                                                     /
                                    Il Présidente