title: PROPOSTA DI DECISIONI DEL CONSIGLIO che fissa alcune modalità relative alla conclusione e all'applicazione degli accordi intergovernativi particolari contemplati dalla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che stabilisce l'obbligo per gli Stati membri della Comunità Economica Europea di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi (doc. 1708/68 (ECO 223) del 7.11.1968) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 876
Vol. 1968/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM ( 68) 876 def.
                                       Bruxelles , 19 novembre 1968
                    PROPOSTA DI DECISIONI? DEL CONSIGLIO
          che fissa alcune modalità relative alla conclusione
  e ali 'applicazione degli accordi intergovernativi particolari
                        contemplati dalla proposta di
                           DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
          che stabilisce l' obbligo per gli Stati membri della
          Comunità Economica Europea     di mantenere un livello
 minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi
                 ( doc . 1708/68 (ECO 223 ) del 7 - H - 1968 )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 68 ) 876 def .
 ---pagebreak---                    PROPOSTA DI DECIS ICF5 D"EL CONIGLIO
Il CONSIGLIO DELLE COMUUTFA * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la CEE , ed in . particolare l' articolo
1035                                       ....
Vista la proposta della Commissione ;     "
Considerando che il Consiglio ha adottato la direttiva del
che stabilisce l' obbligo per gli Stati membri di mantenere un livel
lo minimo di scorte di petrolio , greggio e/o di prodotti petroliferi ;
Considerando che l' articolo 6 , paragrafo 2 della suddetta direttiva ,
prevede la possibilità di costituire , nell' ambito di accordi inter
governativi particolari , scorte sul territorio di . uno Stato membro
per conto di imprese con sede in un altro , Stato membro ;  .
Considerando che si ritiene opportuno prevedere determinate modalità
per il caso in cui tali accordi non intervengano , entro un termine
ragionevole ovvero non vengano rispettati ,          .
HA .ADONTATO LA PRESENTE DECISICENE :      •'   " s
 ---pagebreak---                                " Articolo 1     ' ' " "
      Qualora un accordo intergovernativo ai sensi dell' articolo 6 ,
paragrafo 2 della direttiva del Consiglio del                   che
stabilisce l' obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello mi
nimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi ,
non sia intervenuto fra i governi interessati entro un termine di
otto mesi dopo la notifica della suddetta direttiva , ovvero qualora
tale accordo non sia rispettato , i governi interessati informano' la
Commissione in merito .                                             ...
      La Commissione può proporre ai governi interessati misure ade
guate al fine di superare le difficoltà. -
                                 Articolo 2
      Qualora un accordo intergovernativo non intervenga entro tre
mesi dopo che la Commissione abbia proposto misure adeguate al fine
di superare le difficoltà , la Commissione presenta al Consiglio
una proposta di direttiva o di qualsiasi altra misura adeguata.
      Tale proposta dovrà prevedere in particolare una procedura
idonea a garantire la registrazione , il controllo ed il trasporto
delle scorte depositate nell' altro Stato membro e dovrà tener con
to dei principi formulati all' articolo 6 , paragrafo 2 > della suddet
ta difettiva .
 ---pagebreak---                            - 3 -
                        Articolo 3
la presente decisione è destinata agli Stati membri .
                             Fatto a Bruxelles ,
                             Per il Consiglio
                             Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla portata e all'attuazione di un'azione comune degli Stati membri concernente l'introduzione dell'agganciamento automatico nelle ferrovie europee, sulla base dell'articolo 116 del Trattato di Roma (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 420
Vol. 1970/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                       (
 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(70 ) 420 def .
                                               Bruxelles , 20 aprile 1970
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla portata e all' attuazione di un' azione comune
     degli Stati membri concernente l' introduzione dell' agganciamento
         automatico nelle ferrovie europee , sulla base dell' articolo
                         116 del Trattato di Roma
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 420 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1 . Già da una decina d 1 guani organizzazioni internazionali a carattere
    economico , quali la Commissione Economica per l' Europa delle Nazioni
    Unite e la Conferenza Europea dei Ministri dei Trasporti prevedono e
    studiano la possibilità d' introdurre l' agganciamento automatico nelle
    ferrovie europee .
2 . Il problema è stato presentato per la prima volta all' attenzione del
    Consiglio dal rappresentante dei Paesi Bassi nella sessione del Con
    siglio del 18 marzo 1969 *
    Con lettere in data 10 novembre 1969 e 14 gennaio 1970 , la Rappresen
    tanza permanente dei Paesi Bassi presso le Comunità Europee ha sotto
    posto il problema al Consiglio che ha deliberato in merito nel corso
    della sua lOOa sessione del 27 gennaio 1970 .
3 . In tale occasione , il Consiglio ha approvato le seguenti conclusioni ,
    suggerite dal' Comitato dei Rappresentanti permanenti :
    " Il Consiglio , in considerazione delle incidenze che l' introduzione
    dell' agganciamento automatico potrà avere sulla politica comune dei
    trasporti , ha adottato una procedura di concertazione tra i Sei , con
    la partecipazione dei rappresentanti della Commissione , che consenta
    di pervenire ad una posizione comune su tale problema , senza tuttavia
    ostacolare o ritardare i lavori della CEMT " .
    Il Consiglio ha convenuto quindi di proseguire i suoi lavori in materia ,
    sulla base di tana relazione del Comitato dei Rappresentanti permanenti ,
    nella sua successiva riunione dedicata ai problemi dei trasporti al
    fine di preparare le deliberazioni per la sessione estiva del Consiglio
    dei Ministri della CEMT .;.
 4 .L' introduzione dell' agganciamento automatico interessa l' insieme delle
    sei reti ferroviarie della Comunità e sarebbe tale da garantire . un
    sensibile miglioramento al sistema europeo dei trasporti , non soltanto
    sul piano ^ interno dei Sei , ma anche sul piano degli scambi extracomu
    nitari .
 ---pagebreak---  Tale operazione verrebbe . inoltre ad aumentare notevolmente la com
 petitività delle ferrovie .
L' introduzione dell' agganciamento automatico presenta numerosi aspetti
positivi sul piano tecnico , sul piano della sicurezza e delle condizio
ni di lavoro del personale impiegato , come pure sili piano economico
 ( incremento della portata delle linee , aumento del tonnellaggio dei
 convogli , più rapida rotazione del materiale , ammodernamento dei
 sistemi d' esercizio grazie alle maggiori possibilità di razionalizza
 zione e di automatizzazione , ecc .). Questi aspetti positivi dimostrano
clie l' introduzione dell' agganciamento automatico puS garantire una
soddisfacente redditività economica per la maggior parte delle reti
e , in particolare , per le grandi reti . Inoltre , le implicazioni di
carattere sociale rivestono un interesse particolarissimo che dev' es
sere valutato non soltanto sotto il profilo della redditività econo
mica , ma anche sotto quello del miglioramento della sicurezza e delle
condizioni di lavoro .
Restano tuttavia taluni problemi di carattere finanziario che non sono
ancora stati risolti in maniera soddisfacente .
Ad esempio , non sono disponibili dati definitivi ed esatti per quanto
concerne il parco complessivo dei carri-reti da attrezzare .
In merito , il recente sviluppo delle unità dette inde formai» ili , quali
i convogli sbloccati e i treni porta-containers , è oggetto di valu
tazioni divergenti in ordine alla futura estensione , rispetto al
traffico totale , degl'i istradamenti di questo tipo .
                                                    r
Non si dispone neppure di dati per quanto concerné il parco comples
sivo dei carri privati da attrezzare o la sistemazione /Lei raccordi
privati , poiché l' Unione Intemazionale delle Ferrovie ( UIC ) non ha
affrontato il problema nelle proposte da essa presentate     alle com
petenti organizzazioni internazionali a carattere economico .
Talune incertezze persistono inoltre per quanto riguarda determinati
elementi dì ottimalizzazione del costo dell' agganciamento automatico ,
 ---pagebreak---                                       - 3 -
    quali modalità di fabbricazione , brevetti , concertazione , concentra
    zione e razionalizzazione delle commesse . Resta pertanto difficile
    stimare sia pure approssimativamente , il costo totale dell' operazione
    prevista .
    Inoltre , tenuto conto della notevole entità degli investimenti da con
   cedere e della loro lunga durata , "ben difficilmente le imprese ferro
   viarie vi potranno far fronte coi loro propri smezzi . Si prospetta
   quindi un problema comune di f inanziamento che gli studi fin qui ef
   fettuati ijon sembra abbiano risolto in maniera soddisfacente . Infatti ,
                  . indicate
   le soluzioni/ da ll 'UIC alle organizzazioni internazionali interessate
   al problema , per quanto Riguarda il finanziamento dell' operazione ,
   sono imprecise circa le fonti , i modi , i periodi di ammortamento , il
   saggio d' interesse .
           \
   Di conseguenza , esistono stretti legami tra l' introduzione dell' ag
   ganciamento automatico e la politica comune dei trasporti , in particolare
   per quanto concernono i rapporti finanziari tra Stati membri ed ammini
   strazioni ferroviarie , l' equilibrio finanziario di queste ultime , i
   regimi di aiuti compatibili con le misure comunitarie in fase di ela
   borazione , ecc .
T .L' introduzione dell' agganciamento automatico nelle ferrovie riveste
   pertanto un interesse particolare per il Mercato Comune , se si considera
   gli effetti che ne deriveranno per la politica oomune dei trasporti ,
   nonché le ripercussioni che si avvertiranno più generalmente , sul piano
   della sicurezza e delle condizioni di lavoro del personale impiegato ,
   su quello del mercato della manodopera e su quello dell' ammodernamento
   dei sistemi di gestione e dell' incremento di produttività delle impre
   se ferroviarie .
   Pertanto , in conformità dei primi orientamenti presi in materia dal
   Consiglio nella sua lOOa sessione del 27 gennaio 1970 » è non solo
   auspicabile , ma necessario che gli Stati membri conducano un' azione
   comune nel quadro delle organizzazioni internazionali a carattere eco
   nomico , che si preoccupano di risolvere rapidamente questo importante
   problema .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
8 . Tale azione comune dovrebbe consistere , per quanto riguarda' portata
    e attuazione , nell 'esprimere un accordo sul principio dell' introdu
    zione dell' agganciamento automatico nelle ferrovie europee , nel non
    impegnarsi quanto alla data dell' introduzione definitiva prima di
    aver risolto le questioni tuttora aperte , segnatamente in materia di
    finanziamento , e nel concludere entro breve tempo gli studi dei pro
    blemi di carattere finanziario .
    Se ne deduce quindi che , nella prossima riunione del Consiglio della
    CEMT che si terrà in giugno , gli Stati membri non potranno prendere
    una posizione definitiva in quanto alla data d' attuazione 5 è comunque
    opportuno che gli studi necessari , che dovrebbero formare oggetto di
    una relazione comune , siano compiuti in tempo utile affinchè una po
    sizione comune sia presa nella riunione del Consiglio della CEMT
    prevista per il dicembre 1970 .
                                                                  •/
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                       Proposta di decisione dei Consiglio
        relativa alla portata e all' attuazione di un' azione comune
        degli Stati membri concernente l' introduzione dell' aggancia
        mento automatico nelle ferrovie europee , sulla "base dell' ar
        ticolo 116 del Trattato C.E.E.
                 ( presentata dalla Commissione     Consiglio)
IL C0NS1GLI0 BELLE COMUHTTA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in
particolare gli articoli 74 e 116 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando ohe l' introduzione dell' agganciamento automatico interessa
l' insieme delle sei reti ferroviarie della Comunità e contribuirebbe a
migliorare sensibilmente il sistema europeo dei trasporti , non soltanto
sul piano interno dei Sei ma anche sul piano degli scambi extracomuni
tari j                                            '              „
Considerando che l' introduzione dell' agganciamento automatico miglio
rerebbe notevolmente la competitività delle ferrovie europee ?
Considerando i numerosi aspetti positivi che l' operazione presenterebbe
sul piano tecnico , sul* piano della sicurezza e delle condizioni di
lavoro del personale impiegato , sul piano economico e su quello della
redditività , considerata nei suoi aspetti diretti e indiretti ?
                                                             » •   . r
Considerando che taluni problemi concernenti il finanziamento dell' ope
razione non hanno trovato una soluzione soddisfacente , e precisamente ;
1 ) la determinazione del costo complessivo dell' operazione , funzione
    diretta del parco complessivo di carri-reti é di carri privati da
    attrezzare ,
2 ) la stima di determinati elementi di ottimalizzazione del costo del
    meccanismo da adottare , soprattutto per quanto riguarda la concerta
    zione e la concentrazione delle commesse ,
                                                                     •/-
 ---pagebreak---                                       - 6 -
3 ) le fonti di finanziamento , i modi , i periodi d' ammortamento , i saggi
     d 1 interesse 5
Considerando che , tenuto conto della considerevole entità degli investi
menti da effettuare , della loro lunga durata e dell 1 impossibilità per
le imprese ferroviarie di farvi fronte con i propri mezzi , sarà opportu
no determinare di comune accordo le forme di finanziamento che risul
teranno necessarie ;
Considerando che , sotto tale profilo , esistono stretti legami tra l' in
troduzione dell' agganciamento automatico e la politica comune dei tra
sporti , in particolare per quanto riguarda i rapporti finanziari tra
Stati membri ed amministrazioni ferroviarie , l' equilibrio finanziario
di queste ultime , i regimi di aiuti compatitili con le disposizioni
comunitarie attualmente in fase d' elaborazione , ecc .;
Considerando pertanto che l' introduzione dell 'agganciamento automatico
nelle ferrovie riveste interesse particolare per il Mercato Comune e
che , ai sensi dell' articolo 116 del Trattato , gli Stati membra devono
quindi condurre un' azione comune nell' ambito delle competenti organizza
zioni internazionali a carattere economico ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 ARTICOLO 1
A decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione ,
gli Stati membri conducono un' azione comune nel quadro delle competenti
organizzazioni internazionali a carattere economico , volta all' intro
duzione dell' agganciamento automatico nelle ferrovie .
                                 ARTICOLO 2
Detta azione comune si articola come segue s
a ), Gli Stati membri esprimono il loro accordo nell' ambito delle orga
     nizzazioni di cui all' articolo 1 , per quanto riguarda il principio
     dell' introduzione dell' agganciamento automatico nelle ferrovie .
                             /
                                                               . ./•
 ---pagebreak---                                      - 7 -
b ) Gli Stati membri chiedono che la data iniziale d' attuazione sia
    fissata solo al termine di studi complementari , relativi a taluni
    problemi di carattere finanziario .
c ) Gli Stati membri procedono in comune allo studio delle questioni in
    appresso indicate , impegnandosi a concludere tale studio anterior
    mente al 30 novembre 1970 '
    1 ) Determinazione del costo totale dell' operazione , sul piano dei Sei ,
        tenuto conto dell' importanza del parco complessivo da attrezzare ,
        vale a dire carri-reti e carri privati , e degli elementi di otti-
        malizzazione del costo dell' agganciamento automatico che potrebbe
        essere definiti sul piano dei Sei .
    2 ) Analisi dei possibili sistemi di finanziamento , su scala nazionale
        e su scala comunitaria .
    Gli Stati membri propongono che la data iniziale d' attuazione sia
    fissata entro la fine dell' anno in corso .
                              ARTIC0L0 3
    Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                        Patto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante seconda modifica della sesta decisione 80/817/CEE relativa alla equivalenza delle ispezioni nel campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante seconda modifica della sesta decisione 80/818/CEE relativa alla equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 135
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
  I
                                      COM(82)135 def.
                                      Bruxelles - il 22 marzo 1982
                              Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
           recante seconda modifica della sesta
          decisione 80 / 817 / CEE relativa alla
          equivalenza delle ispezioni nel campo
          delle colture di sementi effettuate in
                              paesi terzi
                 six'
                        VI   v  >v
        Proposta di
              DECISIONE DEL CONSIGLIO
          recante seconda modifica della sesta
        decisione 80/818/CEE relativa alla
        equivalenza        delle/sementi prodotte in
                               paesi terzi
    (presentate dalla Commissione al Consiglio )
    C0MC82 ) 135 det
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
Con Le decisioni 80/ 817/ CEE , modificata dalla decisione 81 / 391 / CEE e 80/ 818 / CEE
modificata dalla decisione 81 / 392 / CEE il Consiglio ha constatato che le ispezioni
in campo effettuate in ventitre paesi terzi per le colture di sementi di talune
specie nonché le sementi ivi prodotte soddisfano alle condizioni previste dalle
direttive comunitarie .
Per talune specie , tale constatazione di equivalenza riguarda anche la Bulgarie
e l' Ungheria .
Le presenti decisioni prevedono che l' equivalenza concessa alla Bulgaria e all'
Ungheria deve essere estesa ad altre specie .
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                                      ^ DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                           recante seconda
modifica della       sesta decisione 80 /B17 /CEE relativa all' equivalenza delle ispezioni
 nel campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66 /400 /CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
 commercializzazione delle sementi di barbabietole ( 1 ), modificata da ultimo dalla
direttiva 78 /692 / CEE (2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a ),
vista la direttiva 66 /401 /CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966 , relativa alla
 commercializzazione delle sementi di piante da foraggio ( 3 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 81 /126 / CEE ( 4 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a ),
 vista la direttiva 66 /402 /CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966 , relativa alla
 commercializzazione delle sementi di cereali ( 5 ), modificata da ultimo dalla direttiva
81 /561 / CEE ( 6 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a ),
vista la direttiva 69/ 208 / CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969 , relativa alla
 commercializzazione delle sementi di piante oleose e da fibra (7 ), modificata da
ultimo dalla direttiva 81 /126 /CEE , in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera a )
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con           decisione 80 /317 /CEE (8 ), modificata                dalla decisione
81 /391 /CEE ( 9 ) il Consiglio ha constatato che le ispezioni in campo effettuate in
ventitré paesi terzi per le colture di sementi di talune specie soddisfano alle
 condizioni previste dalle direttive comunitarie ;
considerando che, par talune specie , tale constatazione di equivalenza riguarda anche
 la Bulgaria e l' Ungheria ;
considerando che l' equivalenza concessa a Ila Bulgaria e all' Ungheria deve essere
estesa ad altre specie ;
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 (1 )  GU n.  125 de II '1 1 .7.1966 , pag . 2290 /66 (6 )  GU  n. L  203  del 27.7.1981 , pag .   52
 (2 )  GU n.  L 236 del 26.8.1978 , pag . 13          (7 )  GU  n. L  169  del 10.7.1969 , pag .  3
 (3)   GU n.  125 dell '11 .7.1966 , pag . 2298 /66    (8 ) GU  n. L  240  del 12.9.1980 , pag » 1
(4)   GU  n. L 67 del 12.3.1981 , pag . 36              (9)  GU n.  L  150 del 6.6.1981 ,  pag . 16
( 5 ) GU n . 125 dell '11 .7 . 1966 , pag . 2309/66
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Articolo 1
Nella tabella della parte I , titolo 2 , dell' allegato della decisione
80 / 817 / CEE , i numeri 2 bis e 10 sono completati dal testo figurante
nella colonna 4 dell' allegato .
                                Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal
- 1° gennaio 1981 per quanto riguarda l' Ungheria
- 1° gennaio 1982 per quanto riguarda la Bulgaria .
                                Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---                      ΒΟΛΟ - ΑΝΗΑΝΟ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΛΝΝΈΧ - ΛΝΝΕΧΕ - ΑΙΙΕΟΛΤΟ - Β111ΑΟΕ
                        I
       Nr .   Und                        Inumino«                              Amr       InUrilMim
       Nf .   Lend                          s»*n»                              Ann        Beitierhweiiete
     "Αρ>#.  Xuoa                         "Y KT^pceia                          EtAn      nocarwtaac
       Ν..  Cuunffy                        Service                            Sfcvin
       Ν      N»%                          SrrvK*                             Eiprcn      Ofwnnm
       Ν      Pin·                         Srfvuio                             Spcvtt     ΙΙικη «««
       Nr .   Und                           Dien·                             Soorten    OpmerlMøca
                                                                                #
        I       2                             J                                  4                5
      2bu      BC      Sortovi Semen* I,                      - 66 /A02
                       Puudjtchm Materici,
                      Soíij                                     Zea mays
    IO        H          Or&zàfto· V«t6nMgfelflgy«MMs>         -66 /401
                          Budapcit                              Alopecurus pratensis
                                                                Arrhenatherum elatius
                                                                Lol i um multi f lorum
                                                                Festuca arunsdinacea
                                                                Festuca ovina                            •
                                                      l         Poa pratensis
                                                        , ■ /
            %
                                                                                Λ
                 '«·                                                                              •
                                                                                \
                                                                           Í
                                                                          :!■
h '                                                                                -
                                                         \
 ---pagebreak---                                                     Proposta di
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       recante seconda
          modifica della     sesta decisione 80 /818 /CEE relativa all' equivalenza delle sementi
         prodotte in paesi terzi
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
         visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
        vista la direttiva 66 /400 /CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966 , relativa alla
         commercializzazione delle sementi di barbabitole ( 1 ), modificata da ultimo dalla diret
tiva    78 /692 / CEE (2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
        vista la direttiva 66 /401 /CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966 , relativa alla
         commercializzazione delle sementi di piante da foraggio ( 3 ), modificata da ultimo
        dalla direttiva 81 /126 /CEE ( 4 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
        vista la direttiva 66 /402 / CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966 , relativa alla
         commercializzazione delle sementi di piante da foraggio ( 5 ), modificata da ultimo dalla
 di rettiva
        81 /561 /CEE (6 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
        vista la direttiva 69 /208 /CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969 , relativa alla
         commercializzazione delle sementi di piante oleose e da fibra (7 ), modificata da
        ultimo dalla direttiva 81 /126 / CEE , in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b ),
        vista la proposta della Commissione ,
        considerando che , con decisione 80 /B18 /CEE (8 ), modificata                     dalla decisione
        81 /392 /CEE ( 9^ il Consiglio ha constatato che le sementi di alcune specie prodotte
         in ventitré paesi terzi sono equivalenti alle . sementi corrispondenti prodotte nella
         Comunità;
        considerando che , per talune specie , tale constatazione di equivalenza riguarda anche
         la Bulgaria e l' Ungheria ;
        considerando che l' equivalenza concessa alla Bulgaria e all' Ungheria deve essere
         estesa ad altre specie ;
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
         (1 ) GU  ri . 125 dell '11 .7.1966 , pag . 2290 /66    (6 ) GU n. L 203 del 27.7.1981 , pag . 52
         (2 ) GU  n.   L 236 del 26.8.1978 , pag . 13           (7 ) GU n. L 169 del 10.7.1969 , pag . 3
         ( 3) GU  n.   125 dell '11 .7.1966 , pag . 2298 /66    (8 ) GU n. L 240 del 12.9.1980 , pag . 26
         ( 4) GU  n.   L 67 del 12.3.1981 , pag . 36            ( 9) GU n. L 150 del 6.6.1981 , pag . 20
         (5)  GU  n.   125 dell '1 1 .7 . 1966 , pag . 2309/ 66
 ---pagebreak---                               - 2 -
                            Articolo 1
Nella tabella della parte I , titolo 2 , dell' allegato della decisione
80 / 818 / CEE i numeri 2 bis e 10 sono completati dal testo figurante
nelle colonne 4 , 5 e 6 dell' allegato .
                            Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal
- 1° gennaio 1981 per quanto riguarda l' Ungheria
- 1° gennaio 1982 per quanto riguarda la Bulgaria .
                            Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---                       BILAG - ANHANG - flAPAPTNMA - ANNEX - ANNEXE - AUECATO - Bl/LACE
                                                                                am      β
                                                               If »pi" - Kj· ¡tutu - Kar^ropia - Γ miftrf -
                                                                      Cj«|m - Cjtrfnnj -
  St .                                        Amt                           Tn4irliid                        IOf
  Nr .     Und             Wrik               Amit                            Drmljnd                        IYG    ii –rÍMüf>·
"Apt#.     Xw·         *Y impiota             Ηβη                          Τpi ri) χι* øm                    COK    Π«ρ*τν^«ος
  No      Country        Servie*             Spiwi                        TSird country                      EEC    OHminom
  N·       r«»           fenice              Etpron                           Ρηι nm                         CEE    OhmniMi
  N.       Pox          fervili·              Spet*                         tir» imo                         ( EE    Owrwi/ MW
  Nr .     Und            DWIM               Sounm                          Derde lind                       EEC
    1        2               )                  4                                 5                            »         7 ♦
  ¿bu       Β     Sonovi                                                                                Β
  I
                                   - 66 /402                 - Basic seed /Sensnces de ba                                   «
                  Scmcru 1
                                                                                CZ/ 1
                  Povidjtchca        Zea mays          ,                                             se
                  Mjtend,                                    - Certified seed , 1st gene
                  Sofu                                         ration / Semences certifiées
                                                               1ère génération
                           •
                *
                                                           •
                                                                                /          '«
                                                                                i
                                                                                ï                     .
       10      Η    Onzi|oi V·-    - 66 /401             '    - Basic seed / Semences de                        θ
                    tOmjgfclüg-
                    yclOtcg. Bud··
                                   Alopecurus pratensis          base
                                   Arrhenatherum elatiu s -      Certified seed, 1st                          CZ /f
                    peti
                                   Lo I i um multi f lorum       générât ion / Semences cer
                                   Festuca arundinacea           tifiées 1ère génération
                                   Festuca ovina              - Certified seed, 2nd                           C2 /S
                                   Poa pratensis                generation / Semences cer
                                                                 tifiées , 2ème génération
                         «
                                                                                ι


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo commerciale con la Romania per il 1971

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1192
Vol. 1970/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                n.'K' ' ' "A 1 11        / ,» .c
                                                                                v'vi' x , w } J. < *; .. Vx-J, c
   COMMISSIONE                                                                            Bruxelles, il £b C' VfcdrS-      - S' S
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                                          RISERVATISSIMO
  Segretoriato générale
                                                           F Tjporta, ci
                                                   TV -      Ta         ?  rv Kir"7 <"* ?
                                                   .υ    ■ ν ·'.ι ο' ». 'λ ν' μ Σ*· : '
               t-hr» iv>;            iì ss- i al'TT-fjoia «2. ar.-r^r-o i nagos.iafci rol«":fcivi ad
                    ili !   - vi:' . o-3oi ;! ■)              s' ^a icnla Remania i>er il 1971
                                        (presen a' a -dalla Commissione al Consiglio .
                          ?   d
 ---pagebreak---                          PROPOSTA DI DSC IS IONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza la Francia ad aprire 1 negoziati relativi ad
                       un Protocollo commerciale con la Romania per il 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in particolare l' artico
lo 113 ,
Vista la decisione    del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernerte l' uniformazione progr^ir ^
degli Accordi relativi    alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la
negoziazione degli Accordi comunitari ( l ), e in particolare gli articoli 9 e 12 .
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che per motivi particolari , ritiene di
dover negoziare , in applicazione del suo Accordo con la Repubblica Socialista di Romania su
gli scambi e la cooperazione economica per il periodo 1970-1974 e in seno alla Commissione
Tlista creata da questo Accordo , un Protocollo relativo agli scambi per l' anno 1571 ,pcr evi
rare ogni discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali con questo Paese in
seguito allo spirare del Protocollo per l' anno 1970 ?
^ msiderando che una negoziazione comunitaria ai sensi dell' articolo 113 con la Romania noi:
è ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario menziona-to nel Titolo II della decisione del Consiglio
del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente instaurato nei confronti di detto paese
terzo ;
Considerando ché le liste di contingenti e la lista indicativa relative agli scambi per
l' anno 1971 » che saranno allegate al nuovo Protocollo , hanno fatto l' oggetto di una con
sultazione preventiva comportante un coordinamento , allo scopo di garantire il buon fun
zionamento del mercato comune , di tener conto degli interessi legittimi degli Stati mem
bri e di contribuire all' instaurazione di principi uniformi di politica commerciale comu
ne ;
( 1 ) J.O. n° L 326 du 29.12.1969 , p . 39
 ---pagebreak---                                                            n 7; - H ' A – /,,
                                    - 2
Considerando che le conclusioni ricavate da tale coordinamento dovranno , nel
corso del negoziato , servire quali linee direttrici per lo Stato membro in
teressato ;
Considerando che la presente autorizzazione riguarda la negoziazione , da
parte dello Stato membro interessato , con il paese terzo di cui trattasi ,
di un Protocollo commerciale per il 1971 » senza pregiudizio degli altri
obblighi derivanti , per tale Stato membro , dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
      La Repubblica francese e autorizzata ad aprire negoziati con la Repub
blica socialista di Romania per la conclusione di un Protocollo commerciale
per il 1971 sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                 Articolo 2
      La presente decisione 3 destinata alla Repubblica francese .
                                        Fatto a Bruxelles
 ---pagebreak---                                                              17044/ ÂI/7O-I
                                                            SEGRETO
            Conclusioni destinate a servire come linee direttrici
              per la negoziazione di un Protocollo   commerciale
                    per il I97I tra la Francia e la Romania
1.     La Francia negoziera con la Romania la conclusione di un Protocollo
relativo agli scambi dell' anno 1971 senza possibilità di tacito rinnovo .
2.     Le innovazioni rispetto all' elenco B relativo alle esportazioni della
Romania verso la Francia allegato al Protocollo in vigore per il 1970 ? ossia
la prevista soppressione di alcuni contingenti , gli aumenti previsti per i
contingenti che saranno adottati , nonchó l' iscrizione di nuovi contingenti
nell' elenco B da allegare al Protocollo del 1971 ? saranno effettuati sulla
base delle indicazioni fornite dallo Stato membro interessato nel quadro della
consultazione - coordinamento che iia avuto luogo a norma della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1969 »
3.     Per tener conto dei desiderata della Romania l' elenco B1 potrebbe essere
esteso ad altri prodotti nella misura in cui questi rientrano nel regime auto
nomo di liberalizzazione applicato dalla Francia nei confronti dell' insieme
dei -Daesi dell' Europa orientale .
 ---pagebreak---                                                                                ANNEXE 1
                         AMENAGEMENT ENVISAGE DE LA LISTE A/1970
                                      POUR L' ANNEE 1971
                         EXPORTATIONS DE LA FRANCE A DESTINATION
                         DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                                                  1970            1971
                                                       ( en Millions de francs )
- Machines , équipements et appareils
  y compris installations et grands
  ensembles                                                  •   300 M             idem
                                                    liont 240 pour les ensem
                                                     bles industriels et
                                                     équipements lourds
  Autres produits de l' industrie mécanique
  y compris véhicules automobiles                                 50 H             90 M
  Produits' sidérurgiques et dcrives des
  métaux                  !                                       60 M            90 K
- Produits chimiques et pharmaceutiques                           25 M             50 . M
- Livres                                                           7 M              7 M
- Divers autres produits industriels                           .  35 M            25 M ?
- Tn
  Divers produits agricoles                                       20 M            20 M
- Foires                                                           3 M               3 M
 ---pagebreak---                          AMENAGEMENT EK VI SAGE DE LA LISTE " B". - 1970
                                        POUR L' ANNEE 1971
                     EXPORTATIONS DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                         VERS LA FRANCE
                                                         I97O - Contingents              I97I
                      Produits                           Quantités ou va      Quantités ou va
                                                         leurs en milliers     leurs en milliers
                                                              de Frs .               de Frs .
 1         Chevaux de boucherie                                  PM               2.000 têtes
 2         Ovins ( sauf animaux reproduc                   50.000 têtes       50 - '70.000 têtes
           teurs de race pure )                                  PA                    PA
           Poissons d' eau douce
           ("brochets et sandres )                           100 tonnes           aÉ ' libéré
           Esturgeons frais et esturgeons
           fumés                                             200                  SE libéré
           Miel                                              500 PA             •   - 500 PA
           Tomates fraîches ( importées du                 5.700 tonnes
           15 octobre au 20 mai )                        ( dont 200 T. au               idem
                                                         maximum , importées       ( du 15.10 ....
                                                         du 15 au 31 octobre )       au 31.12 )
           Aubergines et poivrons
           ( importés du 15 février au
           15 juin )                                         200 tonnes           x libéré
           Haricots verts ( importés du
           1er novembre au 15 mai )                          100 tonnes           î libéré
 9         Champignons sylvestres frais                      700                  3S libéré
10         Champignons séchés                              2.250                       3.000
                                      f
11         Graines de chenevis                               300                  3E libéré
12         Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges à l' état congelé
           sans addition de sucre
           Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges.au S02
           Purée de fruits rouges sans                     2.100                       idem
           addition de sucre
           Eaies sylvestres et pulpes de
           frùits rouges entièrement prépa
           rées en conserve , en emballage
           immédiat d' un contenu net de
           4,5 kg ou plus
1 suppression du contingent en fonction des
   mesures de libération prises le 31 . 12 . 1969 »
 ---pagebreak---                 •                                         1970       ~           1971
 13 Confitures de fruits d' églantiers ,
    d' airelles , de mCœes , de coings ,
    et spécialités roumaines                               400                   idem
 14 Vins et spiritueux                                     400                   libé
                                                                            3E libéré
15  Produits agricoles divers                            12.000 .                idem
16  Tabac noir                                            4*500 T.          as llibé
                                                                            x      ibéré
17  Essence d' automobile                               100.000 T.               idem
18  Gasoil et fuel domestique                           500.000 T.         600.000 T.
19  Mazcut ( fuel-oil ) léger et
    lourd à faible teneur en soufre                     100.000 T.               idem
20  Parafine                                               800 PA                  900
21  Substances pnarmaceutiques                             400                   idem
22  Panneaux de particules                             . 1.250         .        2.300
23  Panneaux de fibres de bois                           1.000                  2.500
24  Papier journal et pour                                   .     .
    publications périodiques                       -     3*300                 . idem
25  Tissus de laine                                        500                     600
26  Tissus de coton         *                  .           330 T.                  360 T.
27  Fibranne                               .         .      25T .                idem
28  Tissus de fibranne                                      50 T »                   70 T.
29  Tissus de rayonne                        '              33 T.                    60 T.
30  Tissus de lin et métis
         ( coton et lin»
         ( coton et chanvre    .         '                 100 T.                  Î..10 T.
31  Bonneterie         "                                 2,700                  5*100
32  VSteiruants                                  '       6.000             9-10.000
33  Blouses et robes brodées     "
    ( folklore roumain )                                   450           .         900
34  Tapis roumains ( 58 . 02 )                             350                     700
~'5 Chaussures de sport à dessus toile
    et semelles de caoutchouc                            1.000                   idem
36  Bottes de caoutchouc                                 1.700 •            £ libéré
37  Sacs d' emballage                                      12 T.                 idem
38  Articles sanitaires en procelaine                      220              ï libéré
                                                                             • • • /• • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
                                           1970                    1971
                                             85                      150
Faïence
                                            400                3E JLibéré
Verrerie de ménage
                                            170                      300
Verre étiré mécaniquement
Demi-produits sidérurgiques et
produits sidérurgiques (y com           20.000 T.          idem + 50.000 T.
pris tôles )                         + 30.000 (M. de m .) ( masse de manoeu-v
Equipements industriels                     PM                      idem
divers
Matériels mécaniques , y compris
machines-outils et matériels                                        idem
                                           9.000 ΡΑ
agricoles
                                           1.000                  1.300
Roulements
Matériels pour installations                                    ï libéré
sanitaires                                    150
Matériels électriques et - électro                               . idem
                                           2.000 -
techniques , y compris moteurs
                                               500                 1.000
 Semi-conducteurs
                                           2.000               . 2.800
 Appareils radiophoniques
 Appareils de mesure et appareils             .250                      750
 divers
                                          850 unités                 idem
 Tracteurs agricoles
                                            1.400                3e libéré
 Pièces détachées ptour tracteurs
                                            ' 125                2E libéré
 Instruments de musique
 Jouets                                        250                  *". 350
                                               800                 2.000
 Articles folkloriques
                                            2.500                   3.000
 Contingent " Foires "
                                          22.000                      idem
 Marchandises diverses
 ---pagebreak---                      DEMANDES ROUMAINES D' INSCRIPTION DE NOUVEAUX
                           CONTINGENTS DANS LE PROTOCOLE 1971
                                                                    Concessions éventuelles
                                                                       par la France
Legumes deshydrates                                  200 T.           Poste " Divers 1 ,
Légumes congelés                                             460 To  46O . OOO, FF ( ou 500 T. )
Pâtes de tomates                                    2500 T.          à régler par lettre
                                                                      annexée au Protocole
Préparations de tomates                                      460 T.
Noix décortiquées                                    200 T.                Libérées
Pulpes et rnarcs de fruits                          2000 T.          (à rattacher au
Pruneaux séchés                                      200 T.             Poste 12 )
                                                                      Poste " Divers "
Viande d' ovins                                      400 T.
Produits de sucreries                                150.000 F       150.000 FF ( sans cacao
Tissus , métis ( fibres synthétiques - coton )       800 . 000 F
Plaques céramiques ( carreaux de revêtement ) 50.000 m2 '            50.000 m2 - ( 85O . OOO...F
Matériaux hydro-isolateurs ( T.D. 70-20 )      1 . 0C0.000 m2              Libérés
Armatures industrielles                              500 T.                  400


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato fra i Governi della Repubblica federale di Germania e il Governo della Repubblica socialista di Romania, concernente gli scambi commerciali fra i due paesi

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1213
Vol. 1969/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                            COM(69)1213 def.
                                            Bruxelles , l' 8 dicembre 1969
                                     Proposta di
                            - INCISIONE BEL CONSIGLIO
           recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa
            all' uniformazione della durata degli accordi commerciali
           per quanto concerne l 'accordo a lungo termine negoziato fra
          i Governi della Repubblica federale di Germania e il Governo
        della Repubblica socialista di Romania , concernente gli scambi
                           commerciali fra i due paesi
C 011(69 ) 1213 def .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                              HECISIONE TEL CONSIGLIO
         Recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa
         all' uniformazione della durata degli accordi commerciali ,
         per quanto concerne l' accordo a lungo termine negoziato fra
         i Governi della Repubblica federale di Germania e il Governo
         della Repubblica socialista di Romania , concernente gli scambi
         commerciali fra i due paesi
                                                       I
IL CONSIGLIO DELLE COMUÏÏITA' EUROPEE,               >    • .   • '•    !
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in
particolare gli articoli 111 e 1X3 »
Vista la proposta delia Commissione ;
Considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 ( l ), la durata degli accordi concernenti i rapporti
commerciali tra gli Stati membri ed i . paesi terzi non può' oltrepassare
la fine del periodo transitorio ;         .                <
Considerando che il Governo tedesco ha negoziato con il Governo della
Repubblica socialista di Romania un accordo a lungo termine per il
periodo 1970-1974 , concernente gli scambi commerciali e lo sviluppo
della cooperazione economica ;.                  ■ ■
Considerando che l' obiettivo fondamentale dell' accordo , consistente nel
maggior sviluppo possibile dei rapporti commerciali al fine di ottenere
i massimi benefici reciproci , non è incompatibile con l' orientamento
                                               I
generale della politica commerciale comune ;
Considerando che gli strumenti e le modalità di attuazione di .detto
accordo , quali la fissazione annua di elenchi di contingenti , non devono
frapporre ostacoli all' attuazione della politica commerciale comune ;
                                                                     • * •/• ♦ •
             • t
( 1 ) G.U n . 71 del 4.11.1961 , pag. 1274/61
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Considerando che le trattative su detti elenchi di contingenti devono
essere precedute dà consultazioni comunitarie in virtù della decisione
del Consiglio del 9 ottobre 1961 ( l ) che instaura una procedura di con
 sultazione ;
Considerando che per quanto riguarda gli elenchi di contingenti previsti
per il 1970 » tali consultazioni hanno avuto luogo e non ne è emersa
alcuna incompatibilità con le norme comunitarie ;
Considerando che , dopo la fine del periodo transitorio , ogni atto di ap
plicazione dell' accordo , e in particolare la fissazione , da parte della
Commissione Mista , di elenchi di contingenti per gli anni 1971 e successivi ,
                     J
dovrà essere confórme alle norme comunitarie già in vigore , nonché alle
altre decisioni che il Consiglio avrà adottato in materia ;
Considerando che , in una clausola dell 'a,ccordo , si precisa che "i due
Governi si riservano la facoltà di aprire negoziati al fine di apportare
agli articoli da 1 a 8 le modifiche che si rivelassero necessarie in
dipendenza dei loro obblighi internazionali . Qualora entro 12 mesi dalla
data di notifica fatta da una delle Parti non si addivenisse ad un ac
cordo , la disposizione in discussione cesserà di avere efficacia."}
Considerando che , secondo le assicurazioni date dal Governo tedesco ,
tale clausola gli permetterà di conformarsi agli obblighi derivanti
dal Trattato , per quanto riguarda in particolare 1 attuazione della
politica commerciale comune ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
        La Repubblica federale tedesca è autorizzata a derogare all' arti
colo 1 della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa all' uni-
formazione della durata degli accordi commerciali con i paesi terzi ,
per quanto riguarda l' accordo a lungo termine tra i Governi della Repubblica
federale di Germania e della Repubblica socialista di Romania , concernente
gli scambi commerciali fra i due paesi e il protocollo allegato .
                                                                     • • •/ • • •
( 1 ) G.U. n . 71 del 4*11.1961 , pag . 1273/61.
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
       Sono escluse dalla presente deroga le modalità di applicazione
dell' accordo per gli anni 1971 , 1972 , 1973 Q 1974 » ed in particolare
le misure previste nel quadro degli articoli 1 e 6 che restano soggette
alle norme e alle procedure comunitarie attualmente in vigore , in parti
colare a quelle previste nelle due decisioni del Consiglio del 9 ot
tobre 1961 , relative rispettivamente all' uniformazione della durata
degli accordi commerciali con i paesi terzi e ad una procedura di consul
tazione , nonché a quelle che saranno adottate dal Consiglio in materia
di politica commerciale comune .
                                 Articolo 3
       La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente
decisione .
                                      Patto a Bruxelles ,


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AL RINNOVO DEL MECCANISMO DI CONCORSO FINANZIARIO A MEDIO TERMINE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 794
Vol. 1980/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(80)794 def.
                                      Bruxelles . 25 novembre 1980
               FROPOSTA     £1 DECISIONE
                     V^X^^IHNÒVO         DEL CONSIGLIO
                                  DEL MECCANISMO
                       FINANZIARIO A MEDIO TERMINE
                                                  DI CONCORSO
                         •■
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 794 def .
 ---pagebreak---                            RELAZ     IONE
          L' articolo 1 della decisione 71 / 143/ CEE del 22 marzo 1971 rela
tiva all' istituzione di un meccanismo di concorso finanziario a medio
termine stabilisce al comma 2 che questo meccanismo è valido fino al 31
dicembre 1980 .                                               , .
          Al fine di evitare qualsiasi vuoto giuridico che potrebbe manifestar
                         »
si dopo questa data , la Commissione propone che il Consiglio decida , netta
seduta del 15 dicembre 1980 , di prorogare ladurata di validità di questo
meccanismo di due anni fino al 31 dicembre 1982 o fino all' attuazione della
fase definitiva del Sistema monetario europeo net caso in cui quest' ultima
intervenisse prima di questa data .                                      ,
          In considerazione del fatto che la nuova decisione dovrà avere
effetto il 1° gennaio 1981 , data del t' entrata in vigore dei' nuovi massimali
d' impegno stabiliti negli atti relativi all' adesione della Repubblica Ellenica ,
la Commissione ha ritenuto ppportuno di riprendere questi massimali nel testo
della decisione proposta .
          Si propone che il testo seguente sia adottato .
 ---pagebreak---                               Proposta dì
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA AL RINNOVO DEL MECCANISMO DI CONCORSO FINANZIARIO A MEDIO TERMINE
  IL Consiglio delle Comunità Europee ,       "           "         *
  Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
  lare gli articoli 103e 108 ;
  Vista la proposta della Commissione ;
                                                                         . ^
  Considerando che , con decisione 71 / 143/ CEE del 22 marzo 1971 , modificata
 da ultimo con decisione del 21 / 12 / 1978 ( 1 ), il Consiglio ha creato un
 meccanismo di concorso finanziario a medio termine valido per un periodo
  iniziale di quattro anni , a partire dal 1° gennaio 1972 , portato successi
 vamente ad otti anni ( 2 ), ed in seguito rinnovato fino al 31 dicembre 1980 C1 )
  Considerando l' opportunità che gli obblighi degli Stati membri restino validi
  fino al passaggio alla fase definitiva del sistema monetario europeo ;           '
  Considerando che i massimali d' impegno previsti all' articolo 1 , paragrafo 1 ,
  della decisione 71 / 143 sono modificati dagli atti relativi all' adesione della
  Repubblica Ellenica e che , pertanto , è opportuno riprendere in questa deci
  sione di proroga il testo dell' allegato contenuto nell' atto di decisione ;
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                  !
                                     Articolo 1                              ;,
La decisione 71 / 143/ CEE del Consiglio del 22 marzo 1971 relativa all' istitu
zione di un meccanismo di concorso finanziario a mèdio termine , modificata
da ultimo dalla decisione 78/ 1041 / CEE del 21 dicembre 1978 è cosi 1 emendata :
L' articolo 1 , paragrafo 2 , è sostituito dal testo seguente :
" Questo obbligo vale fino al 31 dicembre 1982 , a meno che l' attuazione della
fase definitiva del sistema monetario europeo abbia luogo prima di questa
data ".                     "
 ( 1 ) G.U. No . L 379 del 30.12.1978, p. 3
( 2) G.U. No . L 330 del 24.12.1975, p. 50
 ---pagebreak---                                    -2
                             Articolo 2
I massimali , d * impegno contenuti   nell' allegato sono sostituiti dai seguenti
massimali  :
                   " ALLEGATO
                                          Millioni d'Ecus        Percentuale
Belgio                                          1.000                  6,96
Danimarca                                         465                  3.24
Germani a                                       3.105                 21,61
Grecia                                            270                  1,88
Franci a                                        3.105                 21,61
Irlanda                                           180                  1.25 ,
Italia                                          2.070                 14,40
Lussemburgo                                        35                  0,24
Paesi Bassi                                     1.035                  7,20
Regno Unito                                     3.105                 21,61 ,
                              TOTALE          14.370                 100,00".
                                     Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                            Fatto a Bruxelles , addi