title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la decisione del 28 aprile 1981 relativa all'applicazione dell'accordo dell'OCSE in materia di crediti all'esportazione di navi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 802
Vol. 1981/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(81)802 def.
   COMMISSION E                                                  Bruxelles, 23 di cembre " 1 981
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                  DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                              Proposta di
                                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che proroga la decisione del 28 aprile 1981 relativa all' applicazione
              dell' accordo dell' OCSE in materia di crediti all' esportazione di navi
                              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
         COM ( 81 ) 802 def .
 ---pagebreak--- NOTA INTRODDUTIVA
1 . Nella sessione del 28 aprile 1981 , il Consiglio aveva deciso di concludere in nome
    della Comunità l' accordo dell' OCSE in materia di crediti all' esportazione di navi
    risultato dai negoziati svoltisi nel quadro dell' OCSE , terminati il 18 marzo 1981 .
    Nella stessa sessione il Consiglio ha approvato anche le misure relative all' ap
    plicazione dell' accordo da parte della Comunità .
                   v
2 . La decisione del 28 aprile 1981 era applicabile sino al 31 luglio 1981 . Con deci
    sione del 20 luglio 1981 essa fu prorogata sino al 31 gennaio 1982 .
3 . L' accordo dell' OCSE sui crediti all' esportazione di navi è uno strumento di disci
    plina internazionale in materia di crediti all' esportazione . E' nell' interesse
    della Comunità che . ..esso sia applicato anche dopo il 31 gennaio 1982 ma , come già
    in passato , è auspicabile che la sua proroga sia limitata nel tempo .
4 . Di conseguenza , la Commissione invita' il Consiglio ad approvare la decisione il
    cui progetto è allegato al presente documento e che proroga l' applicazione del
    l' accordo sino al 31 luglio 1982 .
 ---pagebreak---                                   ' PROPOSTA DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che proroga la décisione del 28 aprile 1981
            relativa all' applicazione dell' accordo del
            l' OCSE in materia di crediti all' esportazione
                             delle navi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak---                                    - 2 -
considerando che La decisione del Consiglio del 28 aprile 1981 relativa alla
applicazione dell' accordo dell' OCSE in materia di crediti all' esportazione di
navi cessa di essere applicabile il 31 gennaio 1982 ;
considerando che nell' interesse della Comunità e al fine di rafforzare il
principio della cooperazione internazionale è necessaria una nuova proroga
dell' applicazione da parte delle Comunità di questo strumento di disciplina
internazionale ,
              \
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE   :
                 j               Articolo 1
La decisione del 28 aprile 1981 relativa all' applicazione dell' accordo del
l' OCSE in materia di crediti all' esportazione di navi è prorogata sino al
31 luglio 1982 .
                                 Articolo 2
La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                                Fatto a Bruxelles , ì l
                                                Per il Consiglio
                                                Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'applicazione di determinati orientamenti nel settore dei crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 006
Vol. 1983/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                COM (83) 6 d e f .
   COMMISSIONE                                                                          Bruxelles, 1 7 g e n n a i o 1983
        DELLE
COMUNITÀ E U R O P E E
  Segretariato generale
                                                                                DOCUMENTO     INTERNO
                                                         Proposta d i
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        sull'applicazione        d ideterminati-orientamenti                    nel settore
                        dei crediti  a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a n o di sostegno
                                                               pubblico
                                   (presentata          d a l l a Commissione          a l Consiglio)
  C0M(83) 6 d e f .
 ---pagebreak---                                                         RELAZIONE
  1.   L'accordo s u g l i O r i e n t a m e n t i per i C r e d i t i a l l ' E s p o r t a z i o n e            che b e n e f i c i a n o
       d i s o s t e g n o p u b b l i c o ( i l "Consenso") è e n t r a t o            i n vigore          n e l l ' a p r i l e 1978   e
       da a l l o r a è s t a t o o g g e t t o d i v a r i e m o d i f i c h e l ' u l t i m a d e l l e q u a l i è s t a t a
       adottata          con d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o i n d a t a 27 l u g l i o 1982.            Queste u l t i m e
      m o d i f i c h e rimangono v a l i d e f i n o a l 1° maggio 1983·
 2.   N e l l a l8a       riunione       d e i P a r t e c i p a n t i d e l Consenso t e n u t a s i a P a r i g i
      n e l l ' o t t o b r e 1932,      s i è p r o c e d u t o ad u n p r i m o esame d e l t e s t o u n i c o
     dell'accordo             che comprende t u t t i g l i emendamenti i n t r o d o t t i d a l . 1978.                          Dopo
     u l t e r i o r i d i s c u s s i o n i e p r e c i s a z i o n i , t u t t i i p a r t e c i p a n t i d e l Consenso s i
     sono d i c h i a r a t i d ' a c c o r d o s u l c o n t e n u t o d e l T e s t o u n i c o .
3.   S i raccomanda p e r t a n t o a l C o n s i g l i o d i a d o t t a r e i l T e s t o u n i c o
     dell'Accordo a l l e g a t o a l l a presente                      decisione.
                                   I
 ---pagebreak---                          PROPOSTA D I
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
 sull'applicazione               d i determinati orientamenti n e l settore d e i c r e d i t i
 all'esportazione              che b e n e f i c h a n o d i s o s t e g n o pubblico.
 I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a Comunità economica europea, i n
particolare         l ' a r t i c o l o 113
v i s t a l a p r o p o s t a d e l l a Commissione        >
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
 C o n s i d e r a n d o che l a C o m u n i t à          è parte d e l l ' A c c o r d o s u g l i o r i e n t a m e n t i per i
  c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a n o d i s o s t e g n o p u b b l i c o ;
 Considerando che t a l e Accordo è s t a t o o g g e t t o d e l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o
  i n d a t a 4 a p r i l e 1978,            che l a d e c i s i o n e è s t a t a p r o r o g a t a e
modificata               recentemente con l a d e c i s i o n e d e l 27 l u g l i o 1982                      ;
 Considerando che i p a r t e c i p a n t i d e l l ' A c c o r d o hanno d e c i s o d i r e d i g e r e u n
 t e s t o u n i c o che comprenda t u t t e l e m o d i f i c h e             concordate d a i P a r t e c i p a n t i
 s t e s s i dopo l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l l ' A c c o r d o i l 4 a p r i l e 1978            ; -
 Considerando che e n e c e s s a r i o che l a Comunità a d o t t i formalmente i l
testo u n i f i c a t o d i c u i s o p r a ;
 ---pagebreak---                                                                3
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE
                                                      ARTICOLO 1
L ' a l l e g a t o a l l a d e c i s i o n e d e l 4 a p r i l e 1978, m o d i f i c a t o d a l l e      decisioni
del Consiglio               d e l 16 novembre 1931 e d e l 27 l u g l i o 1932,                   è s o s t i t u i t o d a l Testo
unificato                      dell'Accordo s u g l i Orientamenti d e i C r e d i t i                    all'Esportazione
che     b e n e f i c i a n o d i s o s t e g n o p u b b l i c o nonché d a g l i Impegni e             Dichiarazioni
complementari d e i p a r t e c i p a n t i ,             come i n d i c a t o n e g l i a l l e g a t i I e I I .
                                                      ARTICOLO 2
1. L a d e c i s i o n e d e l h a p r i l e 1978 è p r o r o g a t a f i n o a l 1° maggio 198?.
2. L a d e c i s i o n e d e l 27 l u g l i o 1982 è a b r o g a t a .
                                                      ARTICOLO 3
 Gli     S t a t i membri sono d e s t i n a t a r i           d e l l a presente d e c i s i o n e .
                                                                                a d d ì
                                                                                Fatto a Bruxelles'
                                                                                Per   i l Consiglio
                                                                                I l Presidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO I
                                                        ACCORDO SULLE
           LINEE DIRETTRICI I N MATERIA D I CREDITI ALL'ESPORTAZIONE CHE
                                   BENEFICIANO D I SOSTEGNO PUBBLICO
I l p r e s e n t e t e s t o d e l l ' a c c o r d o , a p p r o v a t o d a i p a r t e c i p a n t i i l 1 dicembre
1932,, t i e n t e c o n t o d e l l e d i v e r s e r e v i s i o n i e d e l l e m o d i f i c h e a p p o r t a t e ,
d i comune accordo, a l t e s t o o r i g i n a l e                    TD/CONSENSUS/78.4 (1a r e v i s i o n e )
d e l 1 a p r i l e 1978 ed i n p a r t i c o l a r e d e l l e m o d i f i c h e d i c u i a l documento
TD/CONSENSUS/8 2.23
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                     I N D I C E                     Pagina
 FORMA E PORTATA DELL'ACCORDO                                             3
 Paragrafo 1 .   VERSAMENTI I N CONTANTI                                  3
            2.    PERIODO MASSIMO D I RIMBORSO                            3
           3.    TASSI D I INTERESSE MINIMI                              k
           H.    SETTORI S P E C I A L I                                  5
            5.   SPESE LOCALI                                             5
           6.     IMPEGNI ED IMPEGNI PRECEDENTI                           6
           7.    CREDITI D I AIUTO VINCOLATO                              7
           8.    INTERVENTI CHE I PARTECIPANTI S I IMPEGNANO
                 AD EFFETTUARE                                            8
           9.    PROCEDURE                      ;·                       8
           10.   IMPEGNO A NON DEROGARE                                 11
           11 . DEROGHE                                                 11
           12.   DEFINIZIONI E RELATIVE DISPOSIZIONI            .·      12
           13.   ESTENSIONE DELLA PARTECIPAZIONE                   ".'. 15
           1^.   REVISIONE                                              15
           15.  VALIDITÀ' E DURATA                                      16
           16.  RECESSO                                                 16
ALLEGATO A      FORMULARIO TIPO PER LA NOTIFICA DELLE LINEE
                D I CREDITO CONSIDERATE COME IMPEGNI PRECEDENTI         17
ALLEGATO B      FORMULARIO TIPO PER LA NOTIFICA DI IMPEGNI
                PRECEDENTI PER TRANSAZIONI SINGOLE                      19
ALLEGATO C      FORMULARIO TIPO PER LE NOTIFICHE D I CUI AL
                PARAGRAFO 9                                            21
ALLEGATO D      ELENCO DEI PARTECIPANTI                                25
 ---pagebreak---                                                         - J
                    ACCORDO SULLE LINEE DIRETTRICI IN MATERIA D I CREDITI ALL' ESPORTAZIONE
                                                CHE BENEFICIANO DI SOSTEGNO PUBBLICO
FORMA E PORTATA DELL' ACCORDO
               I l presente Accordo i n f o r m a l e s i a p p l i c a t r a i p a r t e c i p a n t i (1)                    sotto
 forma d i l i n e e d i r e t t r i c i a i c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a n o d i sos-
 tegno p u b b l i c o e che comportano un p e r i o d o d i r i m b o r s o p a r i o s u p e r i o r e a due
 a n n i indipendentemente d a l f a t t o che e s s i s i r i f e r i s c a n o a c o n t r a t t i d i
          /
 v e n d i t a d i b e n i e s e r v i z i oppure a l o c a z i o n i f i n a n z i a r i e e q u i v a l e n t i a t a l i
 vendite             oppure a c o n t r a t t i r i g u a r d a n t i - e s c l u s i v a m e n t e s e r v i z i .
  1 .           VERSAMENTI IN CONTANTI
                 I p a r t e c i p a n t i chiedono a g l i a c q u i r e n t i d i b e n i e s e r v i z i e s p o r t a t i d i
   e f f e t t u a r e , non o l t r e i l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o , v e r s a m e n t i i n c o n t a n t i
   p a r i ad almeno i l 15 % d e l v a l o r e d e l c o n t r a t t o d ' e s p o r t a z i o n e . I p a r t e c i p a n t i
   non concedono per t a l i v e r s a m e n t i i n c o n t a n t i a l c u n s o s t e g n o p u b b l i c o se non
    n e l l a forma d i a s s i c u r a z i o n e e d i g a r a n z i a c o n t r o i r i s c h i a b i t u a l m e n t e c o p e r t i
    f i n o a l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o .
     2.           PERIODO 'MASSIMO DI RIMBORSO
                   (a) Ad e c c e z i o n e d e i s e t t o r i s p e c i a l i d i c u i a l p a r a g r a f o 4 e d e i p a e s i
      d i c u i a l l a n o t a (2) r e l a t i v a a l p a r a g r a f o 3 (a) i l p e r i o d o massimo d i r i m b o r s o
       è d i 8 a n n i e mezzo per i p a e s i r e l a t i v a m e n t e r i c c h i ed i n t e r m e d i e d i 10 a n n i
       per i p a e s i r e l a t i v a m e n t e p o v e r i . I l c o n t r a t t o d i c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e
       nonché i documenti a l l e g a t i non devono c o n s e n t i r e l ' e s t e n s i o n e d e l p e r i o d o d i
       r i m b o r s o . I l p a r t e c i p a n t e che i n t e n d a s o s t e n e r e p e r i o d i d i r i m b o r s o c o m p r e s i f r a
        5 e 8 a n n i e mezzo per un paese r e l a t i v a m e n t e r i c c o , ne dà n o t i f i c a p r e v e n t i v a
        conformemente a l l a p r o c e d u r a d i c u i a l p a r a g r a f o 9, l e t t e r a ( b ) , punto                       (1).
                     (b) La q u o t a c a p i t a l e d i un c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a d i
         s o s t e g n o p u b b l i c o s o t t o forma d i c r e d i t o d i r e t t o , r i f i n a n z i a m e n t o , c o n t r i b u t o i n
         conto i n t e r e s s i g a r a n z i a o a s s i c u r a z i o n e , h d i norma r i m b o r s a t a i n r a t e u g u a l i
         e r e g o l a r i , a l massimo s e m e s t r a l i , l a p r i m a d e l l e q u a l i a non o l t r e s e i mesi d a l
          punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o . Ogni p a r t e c i p a n t e che non a b b i a l ' i n t e n z i o n e d i
          s e g u i r e l a p r a s s i normale ne dà n o t i f i c a p r e v e n t i v a conformemente a l l a p r o c e d u r a
          d i c u i a l p a r a g r a f o 9 l e t t e r a (b) punto (1). T a l e n o t i f i c a p r e v e n t i v a nnn è
          n e c e s s a r i a n e l c a s o d i l o c a z i o n i f i n a n z i a r i e se l ' i m p o r t o c o m p l e s s i v o d e l c a p i t a l e
           e d e g l i i n t e r e s s i è pagato i n v e r s a m e n t i u g u a l i e r e g o l a r i . A l massimo s e m e s t r a l i
            i l primo d e i q u a l i a non o l t r e s e i mesi d a l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o .
              (1 ) Per l ' e l e n c o d e i p a r t e c i p a n t i c f r . l ' A l l e g a t o D
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
    3.           TASSI DI INTERESSE MINIMI
              , (a) I s e g u e n t i t a s s i d i i n t e r e s s e m i n i m i s i a p p l i c a n o n e i c a s i i n c u i i
    p a r t e c i p a n t i f o r n i s c o n o un s o s t e g n o p u b b l i c o s o t t o forma d i c r e d i t o d i r e t t o ,
    r i f i n a n z i a m e n t o o c o n t r i b u t o i n conto d ' i n t e r e s s i :
    Classificazione del                                          P e r i o d i massimi d i r i m b o r s o
            Paese (1 )                                                     (numero d i a n n i )
                                                                                Oltre 5 e                    Oltre 8 5 e
                                                                    5
                                                                                fino a 8 5                   f i n o a 10
   I          Paese r e l a t i v a m e n t e r i c c o     12,15        %              12,40    %               non a p p l i c a b i l e
   II        Paese i n t e r m e d i o                      10,85       %               11,35    %               non a p p l i c a b i l e (2)
   III       Paese r e l a t i v a m e n t e
             povero                                        1 0, 00      %               10,00    %              10/X)     %
               (b) Q u a l o r a i l t a s s o d i i n t e r e s s e commerciale per l a moneta n a z i o n a l e d i
  un paese p a r t e c i p a n t e scenda a l d i s o t t o d e l l i v e l l o minimo i n f e r i o r e d i c u i
  a l l a p r e c e d e n t e l e t t e r a a), i p a r t e c i p a n t i possono f o r n i r e un f i n a n z i a m e n t o
  p r o v e n i e n t e da f o n d i p u b b l i c i per c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e i n q u e l l a moneta con
  t a s s i d'interesse i n f e r i o r i a q u e l l i f i s s a t i nelle linee d i r e t t r i c i d i c u i i n
 precedenza purché i l t a s s o d ' i n t e r e s s e che g r a v a s u l c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e
                      /
 f i n a n z i a t o t o t a l m e n t e o i n p a r t e con f o n d i p u b b l i c i non s i a i n f e r i o r e a l t a s s o
 d ' i n t e r e s s e commerciale d i r i f e r i m e n t o (3) aumentato d i 0/3 p u n t i p e r c e n t u a l i
 all'anno.
 (1)     Per i c r i t e r i d i c l a s s i f i c a z i o n e        c f r . p a r a g r a f o 12,  l e t t e r a a ) , punto         8.
 (2)     D i s p o s i z i o n i s p e c i f i c h e per i p a e s i c l a s s i f i c a t i n e l l a c a t e g o r i a I I I s i n o a l
         6 l u g l i o 1982 e n e l l a c a t e g o r i a I I a d e c o r r e r e da t a l e d a t a :
         a) i l p e r i o d o massimo d i r i m b o r s o c o n t i n u a ad e s s e r e d i 10 a n n i ed i l t a s s o
               d i i n t e r e s s e minimo a p p l i c a b i l e a l p e r i o d o compreso t r a 8, 5 e 10 a n n i
              rimane u g u a l e a q u e l l o f i s s a t o per i l p e r i o d o compreso t r a 5 e 8, 5 a n n i .
        b) f i n o a l 31 dicembre 1982 v i e n e a p p l i c a t o un t a s s o d ' i n t e r e s s e minimo d e l
              10 5 % a i c r e d i t i con un p e r i o d o d i r i m b o r s o compreso t r a 2 e 5 a n n i e d e l
              10 75 % a i c r e d i t i con un p e r i o d o d i r i m b o r s o compreso t r a 5 e 10 a n n i . .
(3)     Per l o Yen giapponese i l t a s s o d i i n t e r e s s e commerciale d i r i f e r i m e n t o è i l
        t a s s o p r i m a r i o a l u n g o t e r m i n e p r a t i c a t o i n Giappone.
 ---pagebreak---                                                              - 5 -
             ( c i G l i i n t e r e s s i d o v u t i su un c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a
d i sostegno p u b b l i c o s o t t o forma d i c r e d i t o d i r e t t o r i f i n a n z i a m e n t o , c o n t r i b u t o
i n c o n t o i n t e r e s s i , g a r a n z i a o a s s i c u r a z i o n e non sono d i norma c a p i t a l i z z a t i
durante i l p e r i o d o d i r i m b o r s o , ma sono p a g a t i ad i n t e r v a l l i non s u p e r i o r i a
s e i mesi ; i l primo versamento ha luogo a l più t a r d i s e i mesi dopo i l punto d i
p a r t e n z a d e l c r e d i t o . Ogni p a r t e c i p a n t e che non a b b i a l ' i n t e n z i o n e de s e g u i r e l a
p r a s s i normale ne dà n o t i f i c a p r e v e n t i v a conformemente a l l a p r o c e d u r a d i c u i a l
 p a r a g r a f o 9 l e t t e r a b ) . p u n t o 1.
k.           SETTORI SPECIALI
             Ai s e t t o r i sotto i n d i c a t i s i applicano l e seguenti c o n d i z i o n i :
              (a) C e n t r a l i e l e t t r i c h e d i t i p o c o n v e n z i o n a l e : s i a p p l i c a n o l e c o n d i z i o n i
 d e l p r e s e n t e a c c o r d o , f a t t a e c c e z i o n e per i l p e r i o d o massimo d i r i m b o r s o che sarà
 d i 12 a n n i . Un p a r t e c i p a n t e che i n t e n d a s o s t e n e r e un c r e d i t o con p e r i o d o d i
 r i m b o r s o s u p e r i o r e a S a n n i i n t r a n s a z i o n i con p a e s i r e l a t i v a m e n t e r i c c h i e
 s u p e r i o r e a q u e l l o massimo d i c u i a l p a r a g r a f o 2 l e t t e r a (a) per g l i a l t r i p a e s i
 ne dà n o t i f i c a p r e v e n t i v a conformemente a l l a p r o c e d u r a d i c u i a l ..paragrafo 9,
 l e t t e r a ( B ) punto
                        ;                 (1).
                 D
               ' ' S t a z i o n i t e r r e s t r i per c o m u n i c a z i o n i v i a s a t e l l i t e : s i a p p l i c a n o l e "
 c o n d i z i o n i d e l presente acc'ordo f a t t a e c c e z i o n e per i l p e r i o d o massimo d i r i m b o r s o
 che, a p r e s c i n d e r e d a l paese, non potrà superare g l i 8 a n n i , come d i s p o s t o
 d a l l ' A c c o r d o OCSE s u i c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e c o n c e r n e n t i s t a z i o n i t e r r e s t r i per
 c o m u n i c a z i o n i v i a s a t e l l i t e - C(74)112(def).
               ( c ) N a v i : i p a r t e c i p a n t i a p p l i c a n o l e c o n d i z i o n i d e l p r e s e n t e Accordo a l l e
 n a v i che non r i e n t r a n o n e l campo d i a p p l i c a z i o n e d e l l ' A c c o r d o OCSE s u i c r e d i t i
 a l l ' e s p o r t a z i o n e d i n a v i - 0(81)10? (def. ) ( C f r . anche Par. 12 l e t t e r a (d) dei-
  presente a c c o r d o ) .
 5.           SPESE LOCALI
               (a) Le d i s p o s i z i o n i s e g u e n t i s i a p p l i c a n o a l l e spese l o c a l i ,          connesse a i
  c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e a i q u a l i s i a p p l i c a i l presente accordo.
                      (1)     Per c r e d i t i a p a e s i i n t e r m e d i o r e l a t i v a m e n t e p o v e r i , i p a r t e c i p a n -
                             t i non f i n a n z i e r a n n o o a s s i c u r e r a n n o c r e d i t i per o l t r e i l 100 %
                             d e l valore d e i beni e s e r v i z i e s p o r t a t i . Pertanto l'importo delle
                             spese l o c a l i o g g e t t o d i un c r e d i t o che b e n e f i c i a d i s o s t e g n o
                              p u b b l i c o non supererà i v e r s a m e n t i i n c o n t a n t i . I n o l t r e i p a r t e c i -
                              p a n t i non concederanno un s o s t e g n o per spese l o c a l i che c o m p o r t i
                             un t a s s o d ' i n t e r e s s e ( i n caso d i o p e r a z i o n e n e l l a s t e s s a v a l u t a d i
                             q u e l l a d e l c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e ) o c o n d i z i o n i d i r i m b o r s o più
                             f a v o r e v o l i d i q u e l l i o g g e t t o d i s o s t e g n o per l e e s p o r t a z i o n i a l l e
                             q u a l i d e t t e spese l o c a l i s i r i f e r i s c o n o .
 ---pagebreak---                                                                  6
                    (2)   Per e r e d i t i a p a e s i r e l a t i v a m e n t e r i c c h i , s i a p p l i c a n o i l
                          p a r a g r a f o 5, l e t t e r a 2, punto 1, s a l v o r e s t a n d o , t u t t a v i a / che
                          q u a l s i a s i sostegno concesso deve l i m i t a r s i a l l ' a s s i c u r a z i o n e
                          oppure a l l a g a r a n z i a .
            b) A i f i n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e p a r a g r a f o e conformemente a l
t e s t o d e l l e d i c h i a r a z i o n i dell'OCSE s u l l e spese l o c a l i d e l 15 maggio 1975                            :
                    (1 ) Per spese l o c a l i s i i n t e n d o n o l e spese i n e r a n t i a l l a f o r n i t u r a da
                          p a r t e d e l paese d e l l ' a c q u i r e n t e d i b e n i e s e r v i z i (ma l e commis-
                          s i o n i dovute a l l ' a g e n t e d e l l ' e s p o r t a t o r e n e l paese a c q u i r e n t e non
                          r i e n t r a n o n e l l a d i f i n i z i o n e d e l l e spese l o c a l i n e l c o n t e s t o
                          d e l l ' a c c o r d o ) n e c e s s a r i per l ' e s e c u z i o n e d e l c o n t r a t t o d e l l ' e s o r -
                          t a t o r e o per i l completamento d e l progetto-'di c u i f a p a r t e i l
                          contratto d'esportatore.
                    (2)   I b e n i ed i s e r v i z i e s p o r t a t i comprendono i b e n i e s e r v i z i                    forniti
                          dai paesi t e r z i .
6.           IMPEGNI (1 ) ED            IMPEGNI PRECEDENTI
             (a.) T r a n s a z i o n i s i n g o l e non c o p e r t e d a l l e l i n e e d i c r e d i t o
                    Non possono e s s e r e f i s s a t e modalità e c o n d i z i o n i d i c r e d i t o r e l a t i v e a
n u o v i impegni per un p e r i o d o s u p e r i o r e a s e i mesi. Q u a l o r a l e l i n e e d i r e t t r i c i
d e l l ' a c c o r d o vengano m o d i f i c a t e / i l s o s t e g n o d i c o n d i z i o n i d i c r e d i t o non c o n f o r m i
a l l e l i n e e d i r e t t r i c i c o s i m o d i f i c a t e non può e s s e r e g i u s t i f i c a t o dopo un p e r i o d o
d i s e i mesi a d e c o r r e r e d a l l a d a t a d e l l a m o d i f i c a d e l l ' a c c o r d o . " G l i impegni non
c o n f o r m i a n c o r a i n sospeso s e i mesi dopo l a d a t a d e l l a m o d i f i c a devono e s s e r e
immediatamente n o t i f i c a t i a t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i per mezzo d e l f o r m u l a r i o
u n i f i c a t o d i c u i a l l ' a l l e g a t o B.
             (b) L i n e e d i c r e d i t o        (2)
                    Le modalità e l e c o n d i z i o n i r e l a t i v e ad una l i n e a d i c r e d i t o nuova          /
oppure r i n n o v a t a o p r o r o g a t a , non possono e s s e r e f i s s a t e per un p e r i o d o supe-
r i o r e a s e i mesi. Q u a l o r a l e l i n e e d i r e t t r i c i d e l p r e s e n t e a c c o r d o vengano
modificate, i l sostegno d i c o n d i z i o n i d i c r e d i t o a t t r i b u i b i l i a l l e l i n e e d i
c r e d i t o non c o n f o r m i a l l e l i n e e d i r e t t r i c i c o s i m o d i f i c a t e non può e s s e r e g i u s -
t i f i c a t o dopo un p e r i o d o d i s e i mesi a d e c o r r e r e d a l l a d a t a d e l l a m o d i f i c a . Le
l i n e e d i c r e d i t o non c o n f o r m i a l l e l i n e e d i r e t t r i c i c o s i m o d i f i c a t e ancora i n
c o r s o s e i mesi dopo l a d a t a , d e l l a m o d i f i c a debbono e s s e r e immediatemente
n o t i f i c a t e a t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i , per mezzo d e l f o r m u l a r i o u n i f i c a t o
d i c u i a l l ' a l l e g a t o A.
  J
 ( \)    Per l a d e f i n i z i o n e vedere p a r a g r a f o 12               l e t t e r a ( a ) , punto       (2)
 <2) Per l a d e f i n i z i o n e vedere p a r a g r a f o 12                  l e t t e r a ( a ) , punto       (3)
 ---pagebreak---                                                                 7
           (c ) A l l i n e a m e n t o
                  (1 ) Ogni p a r t e c i p a n t e h a l a facoltà d i a l l i n e a r s i a l l e c o n d i z i o n i
                          s o s t e n u t e d a u n a l t r o p a r t e c i p a n t e i n base ad u n impegno precedente.
                  (2)      I l p a r t e c i p a n t e che i n t e n d e a l l i n e a r s i deve c e r c a r e d i determinare
                          se l e c o n d i z i o n i non c o n f o r m i d i u n impegno p r e c e d e n t e p e r una
                          t r a n s a z i o n e s i n g o l a oppure d i una precedente l i n e a d i c r e d i t o
                          saranno u t i l i z z a t e p e r s o s t e n e r e una p a r t i c o l a r e t r a n s a z i o n e . S i
                          r i t i e n e che i l p a r t e c i p a n t e che s i a l l i n e a a b b i a f a t t o quanto i n
                          suo p o t e r e q u a l o r a a b b i a i n f o r m a t o p e r t e l e s c r i t t o i l p a r t e c i p a n t e
                          che s i r i t i e n e o f f r a c o n d i z i o n i non c o n f o r m i d e l l a p r o p r i a i n t e n -
                          z i o n e d i a l l i n e a r s i ma non s i a s t a t o i n f o r m a t o e n t r o t r e g i o r n i
                          l a v o r a t i v i d e l f a t t o che l'impegno precedente o l a l i n e a d i c r e d i t o
                          precedente non saranno u t i l i z z a t i a l f i n e d i s o s t e n e r e l a
                          transazione i n questione.
                 (3)     Ber quanto r i g u a r d a l e t r a n s a z i o n i s i n g o l e d i c u i a l p a r a g r a f o 6
                         l e t t e r a a ) , i l p a r t e c i p a n t e che i n t e n d e a l l i n e a r s i deve s e g u i r e l a
                         p r o c e d u r a d i c u i a l p a r a g r a f o 9, l e t t e r a b.), p u n t i 2) e 3 ) .
                 (4) P e r quanto r i g u a r d a l e l i n e e d i c r e d i t o d i c u i a l p a r a g r a f o 6
                         l e t t e r a b ) , o g n i p a r t e c i p a n t e ha* l a facoltà d i a l l i n e a r s i a l l e
                         c o n d i z i o n i d i c r e d i t o o f f e r t e d a u n a l t r o p a r t e c i p a n t e s u l l a base
                        d i t r a n s a z i o n i s i n g o l e o mediante u n ' a l t r a l i n e a d i c r e d i t o . Se
                        v i e n e u t i l i z z a t o q u e s t ' u l t i m o metodo l a d a t a d i s c a d e n z a d e l l a
                                                                                /
                         l i n e a d i c r e d i t o d i a l l i n e a m e n t o non deve s u p e r a r e l a d u r a t a
                        dell'impegno c o n t r a t t o nell'ambito d e l l a l i n e a d i - c r e d i t o a l l a
                        quale c i s i è a l l i n e a t i .
                (5) Se i n t e n d e s o s t e n e r e c o n d i z i o n i che i n c l u d o n o e l e m e n t i non c o n f o r m i
                        d i v e r s i ; i l p a r t e c i p a n t e che s i a l l i n e a deve s e g u i r e l a p r o c e d u r a
                        d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a e d i d i s c u s s i o n e d i c u i a l p a r a g r a f o 9,
                        l e t t e r a a ) , punto 2) i i ) . Non appena assume un impegno, i l p a r t e c i -
                        pante deve i n o g n i caso i n f o r m a r e immediatamente t u t t i g l i a l t r i
                        partecipanti.
7.       CREDITI D I AIUTO VINCOLATO (1 )
        Se   i n t e n d e s o s t e n e r e un c r e d i t o d i a i u t o v i n c o l a t o , u n p a r t e c i p a n t e , f a t t e
salve l e    procedure r e l a t i v e a g l i a i u t i a l l o s v i l u p p o che b e n e f i c i a n o d i sostegno
pubblico     a m m i n i s t r a t e d a l C o m i t a t o p e r l ' a s s i s t e n z a a l l o s v i l u p p o , deve darne·
notifica     i n conformità d e l l e procedure d i c u i a i p a r a g r a f i :
(1 ) P e r l a d e f i n i z i o n e vedere p a r a g r a f o 12              l e t t e r a a)  punto 4
 ---pagebreak---                                                            - 8 -
(I)               p a r a g r a f o 9, l e t t e r a a l punto 1 se l a p a r t e d i s o v v e n z i o n e è i n f e r i o r e
                  a l 1? % ;
(II)              p a r a g r a f o 9, l e t t e r a b ) , punto •], se l a p a r t e d i s o v v e n z i o n e è p a r i o
                  s u p e r i o r e a l 15 % ma i n f e r i o r e a l 25 % ;
(III)             p a r a g r a f o 9; l e t t e r a c ) . punto 1,          se l a p a r t e d i s o v v e n z i o n e è p a r i o
                  s u p e r i o r e a l 25 %.
8.      INTERVENTI CHE I PARTECIPANTI S I IMPEGNANO AD EFFETTUARE
             fa) Le l i n e e d i r e t t r i c i s t a b i l i t e n e l p r e s e n t e a c c o r d o r a p p r e s e n t a n o l e
c o n d i z i o n i d i c r e d i t o p i ù f a v o r e v o l i che i p a r t e c i p a n t i i n t e n d o n o a p p l i c a r e
i n g e n e r a l e , per i l p u b b l i c o s o s t e g n o . T u t t i i p a r t e c i p a n t i sono c o n s a p e v o l i
d e l r i s c h i o che, con i l tempo, q u e s t e l i n e e d i r e t t r i c i possano e s s e r e c o n s i d e r a t e
norme. E s s i s i impegnano p e r t a n t o a prendere,, n e i l i m i t i d e l p o s s i b i l e                             i
p r o v v e d i m e n t i n e c e s s a r i per p r e v e n i r e q u e s t o r i s c h i o .
             (b) I n p a r t i c o l a r e , se i n un s e t t o r e s p e c i a l e d e l commercio o d e l l ' i n d u s t r i a /
a l q u a l e s i a p p l i c a i l p r e s e n t e accordo, sono a b i t u a l m e n t e i n u s o c o n d i z i o n i meno
f a v o r e v o l i per g l i a c q u i r e n t i d i q u e l l e s t a b i l i t e n e l p r e s e n t e a c c o r d o i p a r t e -
c i p a n t i s i impegnano a c o n t i n u a r e ad o s s e r v a r e d e t t e c o n d i z i o n i d ' u s o ed a f a r e
quanto i n l o r o p o t e r e per p r e v e n i r e i l d e t e r i o r a m e n t o d i d e t t e c o n d i z i o n i a
seguito d e l r i c o r s o a l l e c o n d i z i o n i s t a b i l i t e n e l presente accordo.
             (e) N e l c o n t e s t o d e g l i o b i e t t i v i e n u n c i a t i n e l l e p r e c e d e n t i l e t t e r e (a) e
 ' b ì , i p a r t e c i p a n t i r i c o n o s c o n o i l v a n t a g g i o d e r i v a n t e da un a t t e g i a m e n t o comune
e chiaramente d e f i n i t o n e i c o n f r o n t i d e l l e c o n d i z i o n i d i c r e d i t o per una t r a n s a -
z i o n e s p e c i f i c a e d a l l ' u s o m i g l i o r e d e g l i a c c o r d i e s i s t e n t i per uno scambio d i
i n f o r m a z i o n i ad uno s t a d i o i n i z i a l e . I l p a r t e c i p a n t e che i n f o r m i u n a l t r o p a r t e -
c i p a n t e d e l l e c o n d i z i o n i che e g l i i n t e n d e s o s t e n e r e per una d e t e r m i n a t a t r a n s a z i o n e
e c h i e d a a l l ' a l t r o p a r t e c i p a n t e i n f o r m a z i o n i analoghe può d e d u r r e , i n mancanza
d i r i s p o s t a s o d d i s f a c e n t e e n t r o s e t t e g i o r n i d i c a l e n d a r i o , che i l suo i n t e r l o -
cutore s o s t e r r à l a transazione a l l e c o n d i z i o n i p i ù f a v o r e v o l i consentite d a l l e
presenti l i n e e d i r e t t r i c i . In c a s i particolarmente u r g e n t i , i l partecipante
r i c h i e d e n t e può e s i g e r e che l a r i s p o s t a s i a p i ù s o l l e c i t a .
9.           PROCEDURE
             (a) Deroghe - P r o c e d u r a d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a e d i d i s c u s s i o n e
                     (1) N o t i f i c a e d i s c u s s i o n e : i l p a r t e c i p a n t e che i n t e n d a prendere
l ' i n i z i a t i v a d i s o s t e n e r e c o n d i z i o n i non c o n f o r m i a l p r e s e n t e Accordo oppure
un c r e d i t o ' d i a i u t o v i n c o l a t o con una p a r t e d i s o v v e n z i o n e i n f e r i o r e a l 15 %
n o t i f i c a a t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i i l c o n t e n u t o d e l l e c o n d i z i o n i che
 ---pagebreak---                                                                  - 9 -
     i n t e n d e s o s t e n e r e almeno 10 g i o r n i d i c a l e n d a r i o p r i m a d i assumere q u a l s i a s i
     impegno. Se durante q u e s t o l a s s o d i tempo un a l t r o p a r t e c i p a n t e c h i e d e una
     d i s c u s s i o n e i n materia,, i l p a r t e c i p a n t e che i n i z i a l a p r o c e d u r a deve a t t e n d e r e
     a l t r i 10 g i o r n i d i c a l e n d a r i o p r i m a d i assumere q u a l s i a s i impegno i n m e r i t o a l l e
     c o n d i z i o n i s u d d e t t e . D i norma, q u e s t o scambio d i o p i n i o n i a v v i e n e mediante t e l e -
     s c r i t t o . I n c a s i e c c e z i o n a l i p u ò e s s e r e r i c h i e s t a ed o r g a n i z z a t a una d i s c u s s i o n e
    che d o v r à a v v e n i r e , d i p r e f e r e n z a n e l paese che i n t e n d e d e r o g a r e a l l e d i s p o s i z i o n i
    d e l l ' A c c o r d o . Se i l p a r t e c i p a n t e che i n i z i a l a p r o c e d u r a m i t i g a i l p r o p r i o
    a t t e g g i a m e n t o o r i n u n c i a a l l ' i n t e n z i o n e d i s o s t e n e r e c o n d i z i o n i non c o n f o r m i , deve
    immediatamente informarne t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i .
                         (2) A l l i n e a m e n t o ( s u l l o s t e s s o elemento oppure mediante a l t r o sostegno)                        :
    se, a d e c o r r e r e d a l l a scadenza d e l primo .termine d i d i e c i . g i o r n i s u c c i t a t o non                 /
    è s t a t a i n o l t r a t a a l c u n a r i c h i e s t a d i d i s c u s s i o n e (oppure a d e c o r r e r e d a l l a
    scadenza d e l secondo termine d i d i e c i g i o r n i , q u a l o r a s i a s t a t a r i c h i e s t a una
   d i s c u s s i o n e ) e a meno che i l p a r t e c i p a n t e             che aveva preso l ' i n i z i a t i v a d i
   s o s t e n e r e c o n d i z i o n i non c o n f o r m a non n o t i f i c h i a l p a r t e c i p a n t e che s i a l l i n e a
   d i recedere da t a l e i n t e n z i o n e , q u a l s i a s i p a r t e c i p a n t e ha i l d i r i t t o d i
   sostenere :
                        ( i ) per quanto r i g u a r d a l ' a l l i n e a m e n t o s u l l o s t e s s o elemento c o n d i z i o n i
   che c o m p o r t i n o un i d e n t i c o elemento non conforme, ma che per i l r e s t o s i a n o
   c o n f o r m i a l l e l i n e e d i r e t t r i c i sempreché" i l p a r t e c i p a n t e che s i a l l i n e a n o t i f i -
   c h i quanto p r i m a l a s u a i n t e n z i o n e ;
                        ( i i ) per quanto r i g u a r d a l ' a l l i n e a m e n t o mediante a l t r o s o s t e g n o ma
  d e t e r m i n a t o d a l l a deroga i n i z i a l e , q u a l s i a s i a l t r o elemento non conforme d e l l e
  c o n d i z i o n e p u r c h é i l p a r t e c i p a n t e che i n t e n d e e f f e t t u a r e t a l e a l l i n e a m e n t o
  i n i z i una nuova p r o c e d u r a d i deroga con una n o t i f i c a p r e v e n t i v a d i 5 g i o r n i d i
  c a l e n d a r i o s e g u i t a da un p e r i o d o d i 5 g i o r n i d i c a l e n d a r i o per l a p r o c e d u r a d i
  d i s c u s s i o n e e ne a t t e n d a i l d e c o r s o . Questo p e r i o d o può c o i n c i d e r e con q u e l l o
 d e l l a procedura d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a e d i d i s c u s s i o n e a v v i a t a d a l partecipante
  che h a p r e s o l ' i n i z i a t i v a d i d e r o g a r e ma non p u ò s p i r a r e p r i m a d e l l a f i n e d e i
  p e r i o d i d i 10 o 20 g i o r n i a i q u a l i s i f a r i f e r i m e n t o n e l p a r a g r a f o 9, l e t t e r a (a),
 punto (1)
               (J>) C o n d i z i o n i o f f e r t e da un non p a r t e c i p a n t e : se i n t e n d e a d e g u a r s i a
 c o n d i z i o n i non c o n f o r m i o f f e r t e da un non p a r t e c i p a n t e , , un p a r t e c i p a n t e segue
 l a procedura d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a e d i discussione d i c u i a i precedenti punti
 (1 ) e (2). P r i m a d i prendere i n c o n s i d e r a z i o n e l ' e v e n t u a l i t é d i a d e r i r e a
c o n d i z i o n i non c o n f o r m i , i l p a r t e c i p a n t e f a t u t t o i l n e c e s s a r i o p e r v e r i f i c a r e -
che t a l i c o n d i z i o n i f r u i s c a n o d i un s o s t e g n o p u b b l i c o . D e t t o p a r t e c i p a n t e i n f o r m a
t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i c i r c a l a natura e l ' e s i t o d e g l i i n t e r v e n t i
effettuati.
              (h ) I n f o r m a z i o n i s u g l i impegni a s s u n t i : non appena s i impegna a s o s t e n e r e
c o n d i z i o n i non c o n f o r m i i l p a r t e c i p a n t e deve i n o g n i caso                      informarne
immediatamente t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i .
 ---pagebreak---                                                                      - 10 -
       (b) Procedure d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a s e n z a d i s c u s s i o n e
                1) N o t i f i c a : I l partecipante n o t i f i c a a t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i l e
      c o n d i z i o n i che i n t e n d e s o s t e n e r e almeno 10 g i o r n i d i c a l e n d a r i o p r i m a d i assumere
      q u a l s i a s i impegno q u a l o r a i n t e n d a              :
                       C i ) s o s t e n e r e u n c r e d i t o per u n p e r i o d o d i r i m b o r s o compreso t r a 5 e 8
     a n n i e mezzo a f a v o r e d i un paese r e l a t i v a m e n t e r i c c o , oppure
                    . ( i i ) r i c o r r e r e a m o d a l i t à d i pagamento d i v e r s e da q u e l l e normalmente
     a p p l i c a b i l i per quanto r i g u a r d a i l c a p i t a l e e l ' i n t e r e s s e d i c u i a i p a r a g r a f i 2
     l e t t e r a b ) e 3 l e t t e r a c ) , oppure
                      ( i i i ) s o s t e n e r e u n c r e d i t o per una c e n t r a l e e l e t t r i c a d i t i p o c o n v e n -
    z i o n a l e con un p e r i o d o d i r i m b o r s o s u p e r i ó r e a l p e r i o d o massimo d i c u i a l
    paragrafo 2 l e t t e r a a)                 y   oppure
                        ( i v ) s o s t e n e r e u n c r e d i t o d i a i u t o v i n c o l a t o con una p a r t e . d i s o v v e n -
    z i o n e p a r i o s u p e r i o r e a l 15 % ma i n f e r i o r e a l 25 % oppure            f
                          ( v ) s o s t e n e r e c o n d i z i o n i d i c r e d i t o p e r ' q u a l s i a s i t i p o d i nave
   o g g e t t o d e l l ' a t t u a l e a c c o r d o OCSE p i ù f e v o r e v o l i d e l l e c o n d i z i o n i d i c r e d i t o
   a u t o r i z z a t e d a l presente accordo.
              2) Se m i t i g a o recede d a l l a s u a i n t e n z i o n e d i concedere t a l e sostegno, i l
   p a r t e c i p a n t e che prende l ' i n i z i a t i v a deve immediatamente i n f o r m a r n e t u t t i g l i
  a l t r i partecipanti.
             3) A l l i n e a m e n t o ( s u l l o s t e s s o elemento oppure mediante a l t r o s o s t e g n o ) : a
  d e c o r r e r e d a l l a scadenza d e l p e r i o d o d i 10 g i o r n i d i c u i s o p r a s a l v o i l caso
  i n c u i i l p a r t e c i p a n t e che ha p r e s o l ' i n i z i a t i v a a b b i a i n f o r m a t o i l p a r t e c i p a n t e
 che i n t e n d e a l l i n e a r s i d i non avere p i ù l ' i n t e n z i o n e d i s o s t e n e r e l e c o n d i z i o n i
 d i c u i a l p a r a g r a f o 9, l e t t e r a (b)              r  punto (1), q u a l s i a s i p a r t e c i p a n t e h a i l
 d i r i t t o d i sostenere :
                   ( i ) per quanto r i g u a r d a l ' a l l i n e a m e n t o s u l l o s t e s s o e l e m e n t o , c o n d i z i o n i
 che i n c l u d a n o l ' e l e m e n t o i d e n t i c o d i c u i a l p a r a g r a f o 9, l e t t e r a (b), punto (1 ),
 ma che per i l r e s t o s i a n o c o n f o r m i a l l e p r e s e n t i l i n e e d i r e t t r i c i , sempreché" i l
 p a r t e c i p a n t e che i n t e n d e a l l i n e a r s i n o t i f i c h i quanto p r i m a l a s u a i n t e n z i o n e ;
 oppure
                     ( i i ) per quanto r i g u a r d a l ' a l l i n e a m e n t o mediante a l t r o s o s t e g n o
q u a l s i a s i a l t r o elemento d e l l e c o n d i z i o n i che non s i a conforme a l l e p r e s e n t i
l i n e e d i r e t t r i c i , p u r c h é i l p a r t e c i p a n t e che i n t e n d e a l l i n e a r s i a w i i una p r o c e -
d u r a d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a s e n z a d i s c u s s i o n e , che c o m p o r t i un p e r i o d o d i 5
g i o r n i d i c a l e n d a r i o , e ne a t t e n d a i l d e c o r s o . Questo p e r i o d o p u ò c o i n c i d e r e con
q u e l l o d e l l a n o t i f i c a p r e v e n t i v a a v v i a t a d a l p a r t e c i p a n t e che h a p r e s o l ' i n i z i a t i -
v a ma non può c o n c l u d e r s i prima d e l l a f i n e d e l p e r i o d o d i 10 g i o r n i d i c u i a l
p a r a g r a f o 9 l e t t e r a (b), punto (1 ).
                        /
 ---pagebreak---                                                                   - 11 -
              h ) I n f o r m a z i o n i s u g l i impegni a s s u n t i : non appena assume u n impegno i l
   p a r t e c i p a n t e deve, i n o g n i c a s o , informarne immediatamente t u t t i g l i a l t r i
   partecipanti.
   (e)        P r o c e d u r a d i n o t i f i c a immediata
              1 ) N o t i f i c a : non appena assume l ' i m p e g n o d i s o s t e n e r e un c r e d i t o d i a i u t o
  v i n c o l a t o con una p a r t e d i s o v v e n z i o n e p a r i o s u p e r i o r e a l 25 %, i l p a r t e c i p a n t e
  deve informarne t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i .
             2) A l l i n e a m e n t o : non è n e c e s s a r i a a l c u n a n o t i f i c a p r e v e n t i v a quando i l
  p a r t e c i p a n t e s o s t i e n e c o n d i z i o n i per a l l i n e a r s i su un c r e d i t o d i a i u t o v i n c o l a t o
  con una p a r t e d i s o v v e n z i o n e p a r i o s u p e r i o r e a l 25 %.
            3 ) I n f o r m a z i o n i s u g l i impegni a s s u n t i : non appena assume u n impegno i l
  p a r t e c i p a n t e deve, i n o g n i c a s o , informarne immediatamente t u t t i g l i a l t r i
  partecipanti.
  (d)        I n f o r m a z i o n i da f o r n i r e a norma d e l l e procedure d i c u i a l l e / l e t t e r e                (a)-(c)
            precedenti
          . L e n o t i f i c h e n e c e s s a r i e per l ' e s p l e t a m e n t o d e l l e procedure d i c u i s o p r a
 devono e s s e r e e f f e t t u a t e i n base a l f o r m u l a r i o u n i f i c a t o d i c u i a l l ' a l l e g a t o C
 e contenere t u t t e l e i n f o r m a z i o n i i v i r i c h i e s t e . Le c o p i e d e l l e n o t i f i c h e devono
 essere i n v i a t e a l S e g r e t a r i a t o d e l l ' O C S E .
 10.           IMPEGNO A NON DEROGARE
              A d e c o r r e r e d a l 15 o t t o b r e 1962 i p a r t e c i p a n t i s i impegnano a non a v v a l e r s i
 d e l l e p o s s i b i l i t à o f f e r t e a norma d e l l ' a c c o r d o d i c u i a i s e g u e n t i p a r a g r a f i :
              - p a r a g r a f o 9, l e t t e r a ( a ) , punto (1) per deroghe r e l a t i v e a l p e r i o d o
                  massimo d i r i m b o r s o (indipendentemente d a l l a forma d i s o s t e g n o ) , a i t a s s i
                  m i n i m i d i i n t e r e s s e n o n c h é a l l a l i m i t a z i o n e d e l l a v a l i d i t à d e g l i impegni
                  f i n o ad un massimo d i s e i mesi j
             - p a r a g r a f o 9, l e t t e r a ( a ) , punto (1 ) e p a r a g r a f o 9> l e t t e r a ( b ) , punto ( i v )
                 per s o s t e n e r e c r e d i t i d i a i u t o v i n c o l a t o con una p a r t e d i s o v v e n z i o n e
                  i n f e r i o r e a l 20 %.
11.         DEROGHE
            Le l i n e e d i r e t t r i c i d e l p r e s e n t e accordo non s i a p p l i c a n o a l l e s e g u e n t i .
voci :
             (a) A t t r e z z a t u r e       militari
             (b) P r o d o t t i         agricoli
            ( c ) A e r e i : a i c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a n o d i s o s t e g n o p u b b l i c o
                     ed a l l e l o c a z i o n i f i n a n z i a r i e s i a p p l i c a n o l e c o n d i z i o n i d i c u i a l l a
                     d i c h i a r a z i o n e d e l l ' O C S E s u l l o s t a t u s quo (TC/CEE/M/75.1 > punto 6 e
                     allegato I I I A).
 ---pagebreak---                                                              - 12 -
             (d) C e n t r a l i n u c l e a r i : s i a p p l i c a n o l e c o n d i z i o n i d i c u i a l l a d i c h i a r a z i o n e
                     d e l l ' O C S E s u l l o s t a t u s quo ( T C / C E E / M / 7 5 - 1 , punto 6 e d a l l e g a t o I I I B )
             (e) N a v i o g g e t t o d e l l ' a c c o r d o d e l l ' O C S E s u l c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e d i
                     n a v i - C(81 )103(def. ). (Vedere anche p a r a g r a f o 12, l e t t e r a (d) d e l
                     presente accordo).
12.         DEFINIZIONI E RELATIVE D E P O S I Z I O N I
(a)         A l f i n i d e l presente accordo :
             (1 ) Per v e r s a m e n t i i n c o n t a n t i s i i n t e n d o n o i v e r s a m e n t i che devono e s s e r e
e f f e t t u a t i per i b e n i e s e r v i z i e s p o r t a t i f i n o a l l ' adempimento d e g l i o b b l i g h i
c o n t r a t t u a l i d e l l ' e s p o r t a t o r e , dove l a d a t a d i adempimento,-di t a l i o b b l i g h i è
d e t e r m i n a t o d a l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o .
             L'importo d e i versamenti minimi i n c o n t a n t i viene s t a b i l i t o i n rapporto a l
v a l o r e t o t a l e d e l c o n t r a t t o d i e s p o r t a z i o n e , s a l v o n e l c a s o i n cui-, se una t r a n -
s a z i o n e comporta f o r n i t u r e d i b e n i e s e r v i z i d a l l ' e s t e r n o d e l paese e s p o r t a t o r e ,
i l v a l o r e t o t a l e d e l c o n t r a t t o d i e s p o r t a z i o n e può e s s e r e r i d o t t o            proporzionai^
mente, a c o n d i z i o n e che i l sostegno p u b b l i c o d i c u i b e n e f i c i a l ' e s p o r t a t o r e
escluda t a l i beni e s e r v i z i .
             I v e r s a m e n t i d e l l e r i t e n u t e a g a r a n z i a e s i g i b i l i dopo l ' u l t i m o punto d i
p a r t e n z a d e l c r e d i t o d i c u i a l p a r a g r a f o 12, l e t t e r a ( a ) , punto 6 non vengono
c o n s i d e r a t i come v e r s a m e n t i i n c o n t a n t i a i f i n i d e l l a c o n f o r m i t à a l l e p r e s e n t i
linee d i r e t t r i c i .
             (2) Per impegno s i i n t e n d e q u a l s i a s i accordo o d i c h i a r a z i o n e i n m a t e r i a d i
c o n d i z i o n i d i c r e d i t o , i n q u a l s i a s i forma, con i l ( l a ) q u a l e s i comunica a l paese
b e n e f i c i a r i o , a l l ' a c q u i r e n t e o a l mutuatario, a l l ' e s p o r t a t o r e o a l l ' i s t i t u t o
finanziario, l'intenzione o l a v o l o n t à d i r i f i n a n z i a r e , assicurare o garantire
c r e d i t i f o r n i t o r i oppure d i a c c o r d a r e , r i f i n a n z i a r e , a s s i c u r a r e o g a r a n t i r e
crediti finanziari.
              (3) Per l i n e a d i c r e d i t o s ' I n t e n d e q u a l s i a s i a c c o r d o o d i c h i a r a z i o n e , s o t t o
q u a l s i a s i forma, c o n 11 ( l a ) q u a l e s i comunica a l paese b e n e f i c i a r i o , a l l ' a c q u i -
r e n t e o a l m u t u a t a r i o , oppure a l l ' i s t i t u t o f i n a n z i a r i o , l ' i n t e n z i o n e d i concedere
un c r e d i t o che b e n e f i c i a d i s o s t e g n o p u b b l i c o s i n o ad u n massimale e per una
s e r i e d i t r a n s a z i o n i , i n r a p p o r t o o non c o n u n p r o g e t t o s p e c i f i c o .
              (4) Per c r e d i t o d i a i u t o v i n c o l a t o s ' i n t e n d e u n c r e d i t o f o r n i t o a t i t o l o d i
 a i u t o a l l o s v i l u p p o f i n a n z i a r i o e s c l u s i v a m e n t e c o n f o n d i p u b b l i c i , oppure, i n caso
d i c r e d i t o m i s t o , i n p a r t e con f o n d i p u b b l i c i e i n p a r t e c o n f o n d i p r i v a t i . A i
f i n i d e l p r e s e n t e a c c o r d o , l a p a r t e d i s o v v e n z i o n e d e l l ' a i u t o a l l o s v i l u p p o che
b e n e f i c i a d i s o s t e g n o p u b b l i c o oppure l a p a r t e d i c o n c e s s i o n e vengono c a l c o l a t i
 i n c o n f o r m i t à d e l metodo a p p r o v a t o d a l C o m i t a t o d i a i u t o a l l o s v i l u p p o d e l l ' O C S E ,
e l a parte d i c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e viene considerata p a r i a z e r o . La parte d i
 sovvenzione d i un c r e d i t o d i a i u t o v i n c o l a t o v i e n e c a l c o l a t a d i v i d e n d o ( i ) l a
 somma d e i r i s u l t a t i o t t e n u t i m o l t i p l i c a n d o i l v a l o r e nominale d i c i a s c u n c r e d i t o ,
 compreso i l c r e d i t o d i a i u t o v i n c o l a t o , per l a r i s p e t t i v a p a r t e d i s o v v e n z i o n e
 d i c i a s c u n c r e d i t o per ( i l ) i l v a l o r e nominale c o m p l e s s i v o d e i c r e d i t i .
 ---pagebreak---                                                                    - 13 -
                  (5) Per p e r i o d o d i r i m b o r s o s i i n t e n d e i l p e r i o d o d i tempo che i n t e r c o r r e
     t r a i l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o e l a d a t a d e l l ' u l t i m o v e r s a m e n t o .
                  (6) L a d e f i n i z i o n e d e l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o c o i n c i d e c o n q u e l l a
    d e l l ' U n i o n e d i Berna attualmente i n v i g o r e , c i o è
                          (i)         In caso d i c o n t r a t t o d i v e n d i t a d i b e n i s t r u m e n t a l i composti d i
    a r t i c o l i u t i l i z z a b i l i s i n g o l a r m e n t e (per esempio l o c o m o t i v e ) , i l punto d i p a r -
    t e n z a è l a d a t a media o l a d a t a e f f e t t i v a a l l a q u a l e l ' a c q u i r e n t e deve prendere
    possesso e f f e t t i v o d e i b e n i n e l suo paese :
                         (ii)         I n caso d i c o n t r a t t o d i v e n d i t a d i b e n i s t r u m e n t a l i d e s t i n a t i
   ad i m p i a n t i o s t a b i l i m e n t i c o m p l e t i quando i l f o r n i t o r e non è r e s p o n s a b i l e d e l l a
   p r e s a i n consegna, i l punto d i p a r t e n z a è l a d a t a a l l a q u a l e l ' a c q u i r e n t e deve
   prendere p o s s e s s o e f f e t t i v o d e l l ' i n t e r a a t t r e z z a t u r a ( e s c l u s i i p e z z i d i r i c a m b i o )
   f o r n i t a a norma d e l c o n t r a t t o ;
                           ( i l i ) I n caso d i c o n t r a t t i d i c o s t r u z i o n e i n c u i l ' i m p r e n d i t o r e non
   è r e s p o n s a b i l e d e l l a p r e s a i n consegna, i l punto d i p a r t e n z a è l a d a t e d i
  completamento d e l l a c o s t r u z i o n e ;
                          ( i v ) N e l caso d i c o n t r a t t i i n c u i i l f o r n i t o r e o l ' i m p r e n d i t o r e s i a
  c o n t r a t t u a l m e n t e r e s p o n s a b i l e d e l l a p r e s a i n consegna, i l punto d i p a r t e n z a è
  l a data a l l a quale q u e s t i ha u l t i m a t o 1'impianto o l a c o s t r u z i o n e nonché l e
  prove p r e l i m i n a r i per a c c e r t a r e che q u e s t ' u l t i m o è i n grado d i f u n z i o n a r e . C i ò
  s i a p p l i c a indipendentemente d a l f a t t o che l ' i m p i a n t o o l a c o s t r u z i o n e s i a o non
  s i a consegnato a l l ' a c q u i r e n t e a t e r m i n i d e l c o n t r a t t o e a q u e l l a d a t e e i n d i p e n -
 dentemente d a l l ' e s i s t e n z a d i impegni a s s u n t i d a l f o r n i t o r e a d a l l ' i m p r e n d i t o r e
 p e r quanto r i g u a r d a , ad esempio, l a g a r a n z i a d i e f f e t t i v o funzionamento o l a
 formazione p r o f e s s i o n a l e d e l p e r s o n a l e l o c a l e ;
                         (v)         N e i c a s i i n d i c a t i a i p a r a g r a f i ( i i ) , ( i l i ) e ( i v ) , quando i l
 c o n t r a t t o precede l ' e s e c u z i o n e s e p a r a t a d i v a r i e p a r t i d i u n p r o g e t t o , i l punto
 d i p a r t e n z a è i l punto d i p a r t e n z a d i o g n i s i n g o l a p a r t e o l a d a t a media d i
 q u e s t i p u n t i d i p a r t e n z a oppure, quando i l f o r n i t o r e a b b i a s o t t o s c r i t t o u n
 c o n t r a t t o non per l a t o t a l i t à ma per una p a r t e e s s e n z i a l e d e l p r o g e t t o , i l punto
d i p a r t e n z a adeguato a l l ' i n s i e m e d e l p r o g e t t o .
              (7) L ' i n t e r e s s e non comprende                :
                      (i)          i v e r s a m e n t i s o t t o forma d i premi oppure a l t r e spese d i a s s i c u r a -
zione o d i g a r a n z i a d e i c r e d i t i f o r n i t o r i o d e i c r e d i t i f i n a n z i a r i ;
                        ( i i ) q u a l s i a s i a l t r o pagamento s o t t o forma d i spese o c o m m i s s i o n i
b a n c a r i e I n e r e n t i a l c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e , che non s i a n o g l i o n e r i b a n c a r i : ,
annui o s e m e s t r a l i p a g a b i l i durante i l p e r i o d o d i r i m b o r s o ; e
 ---pagebreak---                                                                 - l ^ -
                       Ciii) le ritenute                f i s c a l i e f f e t t u a t e d a l paese   importatore.
           ,(8)        L a c l a s s i f i c a z i o n e d e i p a e s i d i c u i a l p a r a g r a f o j5, l e t t e r a a ) ,       si
basi s u i seguenti c r i t e r i :
Categoria I                  - P a e s i c o n un PNL p r ò c a p i t e s u p e r i o r e a 4.000 d o l l a r i USA
                                a l l ' a n n o , secondo l e c i f r e d e f i n i t i v e d e l 1979 d i c u i a l World
                                Bank A t l a s d e l 1961.
Categoria I I                - P a e s i non c l a s s i f i c a t i n e l l e c a t e g o r i e   I o III.
C a t e g o r i a I I I - P a e s i a v e n t i i r e q u i s i t i per b e n e f i c i a r e d e i c r e d i t i d e l l ' A s s o -
                                c i a z i o n e i n t e r n a z i o n a l e per l o s v i l u p p o , p a e s i c o m p r e s i
                                n e l l ' e l e n c o d e g l i S t a t i con basso r e d d i t o d e l l a Banca i n t e r n a z i o -
                                n a l e per l a r i c o s t r u z i o n e e l o s v i l u p p o , ed a l t r i p a e s i o
                                t e r r i t o r i a v e n t i un PNL p r ò c a p i t e non s u p e r i o r e a l massimale
                                f i s s a t o per u s u f r u i r e d e i c r e d i t i d e l l ' A s s o c i a z i o n e i n t e r n a z i o n a l e
                                per l o s v i l u p p o .
(b) ' Tasso d ' i n t e r e s s e e s o s t e g n o p u b b l i c o
             A prescindere d a l l ' a c c o r d o s u l l a d e f i n i z i o n e d e l l ' i n t e r e s s e d i c u i a l
paragrafo 12, l e t t e r a ( a ) , punto (7), s i è r i v e l a t o i m p o s s i b i l e p e r v e n i r e a
d e f i n i z i o n i comuni per i l t a s s o d i i n t e r e s s e e per i l s o s t e g n o p u b b l i c o date
le d i v e r g e n z e t r a i s i s t e m i n a z i o n a l i , e s i s t e n t i da l u n g o tempo, d i f i n a n z i a m e n -
to e d i a s s i c u r a z i o n e d e i c r é d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e a t t u a l m e n t e i n v i g o r e n e i
paesi p a r t e c i p a n t i . V e r r a n n o a t t u a t e u l t e r i o r i i n i z i a t i v e a l f i n e d i e l a b o r a r e
s o l u z i o n i per t a l i d e f i n i z i o n i . Durante l ' e l a b o r a z i o n e d i t a l i d e f i n i z i o n i , l e
p r e s e n t i l i n e e d i r e t t r i c i non p r e g i u d i c a n o l e i n t e r p r e t a z i o n i a t t u a l i . Per
agevolare q u e s t i l a v o r i , v e r r a n n o i n v i a t e a l S e g r e t a r i a t o d e l l ' O C S E e d i s t r i b u i t e
a t u t t i i p a r t e c i p a n t i , n e l documento TD/Consensus/78.12 e a l l e g a t i , note
r i g u a r d a n t i l a p r a s s i e f f e t t i v a m e n t e s e g u i t a i n q u e s t o campo, i n c l u d e n d o l e
 informazioni s u g l i o n e r i b a n c a r i annui e s e m e s t r a l i , p a g a b i l i durante i l periodo
d i r i m b o r s o e c o n s i d e r a t i come p a r t e d e l l ' i n t e r e s s e , q u a l e r i s u l t a d a i v a r i
 sistemi n a z i o n a l i .
 (c )        P r o v v e d i m e n t i v o l t i ad e v i t a r e        o a ridurre le          perdite
             Le d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e accordo l a s c i a n o i m p r e g i u d i c a t a l a f a c o l t à
 d e l l ' a u t o r i t à responsabile d e l credito all'esportazione o d e l l ' a s s i c u r a z i o n e
 d e l l o s t e s s o , d i p r e n d e r e , dopo l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l c o n t r a t t o d ì c r e d i t o
 a l l ' e s p o r t a z i o n e e d e i documenti a l l e g a t i , o p p o r t u n i p r o v v e d i m e n t i v o l t i ad
 evitare o a r i d u r r e le perdite.
 (d)          A p p l i c a b i l i t à d e l p r e s e n t e Accordo a l l e n a v i
              A p r e s c i n d e r e d a l l ' a c c o r d o d i c u i a l p a r a g r a f o 4, l e t t e r a ( c ) c i r c a
 l ' a p p l i c a b i l i t à d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e Accordo a l l e n a v i e s c l u s e d a l
 campo d i a p p l i c a z i o n e d e l l ' A c c o r d o OCSE s u i c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e d i n a v i
                                            l
  £ ( c f r . C/81 )103(def . )D , non è s t a t o p o s s i b i l e s t a b i l i r e d i s p o s i z i o n i comuni
 per t u t t i i t i p i d i i m b a r c a z i o n i . V e r r a n n o a t t u a t e u l t e r i o r i i n i z i a t i v e per
 ---pagebreak---      determinare t a l i p r o v v e d i m e n t i . F a t t e s a l v e l e norme a p p l i c a b i l i n e l quadro
     d e l l ' a c c o r d o OCSE s u i c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e d i n a v i e f i n c h é non saranno
     s t a t e d e f i n i t e d i s p o s i z i o n i comuni per t u t t e l e i m b a r c a z i o n i , se u n p a r t e c i -
     pante i n t e n d e s o s t e n e r e , per q u a l s i a s i t i p o d i i m b a r c a z i o n e o g g e t t o d e l l ' a t t u a l e
     accordo OCSE, c o n d i z i o n i p i ù f a v o r e v o l i d i q u e l l e c o n s e n t i t e d a l p r e s e n t e
     a c c o r d o , d o v r à informarne t u t t i g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i secondo l a p r o c e d u r a d i
    c u i a l p a r a g r a f o 9, l e t t e r a ( b ) , punto ( 1 ) . I p a r t e c i p a n t i f a r a n n o i l massimo
    uso p o s s i b i l e d e g l i a c c o r d i e s i s t e n t i i n m a t e r i a d i scambi d i i n f o r m a z i o n i .
     (e)         Tasso d i i n t e r e s s e e p e r i o d o d i r i m b o r s o a p p l i c a b i l i a l l e e s p o r t a z i o n i
                 e f f e t t u a t e t r a m i t e un "paese i n t e r m e d i o "
                 Secondo i p a r t e c i p a n t i , i l t a s s o d i i n t e r e s s e e i l p e r i o d o d i r i m b o r s o
    d i c u i a i p a r a g r a f i 2 e 3 , c o r r i s p o n d e n t i a l paese d i d e s t i n a z i o n e d e f i n i t i v a ,
   dovrebbero a p p l i c a r s i n e i s e g u e n t i c a s i :
                 - quando i l paese i n t e r m e d i o e f f e t t u a i l pagamento, s o l t a n t o se l o h a
                    r i c e v u t o d a l paese d i d e s t i n a z i o n e d e f i n i t i v a e a t a l e d a t a , a f a v o r e
                    d e l paese e s p o r t a t o r e i n base a l l a q u o t a d i q u e s t ' u l t i m o r i s p e t t o
                    a l v a l o r e t o t a l e d e l l ' e s p o r t a z i o n e ; oppure
                - i n p r e s e n z a d i una g a r a n z i a e d i un pagamento d i r e t t i d a p a r t e d e l
                    paese d i d e s t i n a z i o n e d e f i n i t i v a .
  13. ESTENZIONE DELLA PARTECIPAZIONE
                Ogni paese membro d e l l ' O C S E che d e s i d e r i a p p l i c a r e q u e s t e l i n e e d i r e t t r i c i
  può a d e r i r e a l l ' a c c o r d o . Q u a l s i a s i a l t r o paese che d e s i d e r i a p p l i c a r e queste
  l i n e e d i r e t t r i c i può a d e r i r e a l l ' a c c o r d o su i n v i t o d e l p a e s i g i à p a r t e c i p a n t i .
  14.          ESAME
                (a) Almeno una v o l t a a l l ' a n n o i p a r t e c i p a n t i esaminano i l funzionamento
 p r a t i c o d i q u e s t e l i n e e d i r e t t r i c i ( 1 ) . T a l e esame comprende, t r a l ' a l t r o , i l
 funzionamento d e l l e v a r i e procedure d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a e d immediata ; l e
 deroghe ed i q u e s i t i i n e r e n t i a l l ' a l l i n e a m e n t o ( i n c l u s e l e l i n e e d i c r e d i t o ) ;
 g l i impegni p r e c e d e n t i , l e p r a t i c h e d i c r e d i t o a l l ' a g r i c o l t u r a e i q u e s i t i
 i n e r e n t i a una p i ù ampia p a r t e c i p a z i o n e a l l ' a c c o r d o , f a t t a s a l v a l a p o s s i b i l i t à
 d i e s a m i n a r e , c a s o per c a s o , q u a l s i a s i r i c h i e s t a d i adesione a l l ' a c c o r d o .
               (b) Durante l ' e s a m e annuale i p a r t e c i p a n t i c o n s i d e r a n o l a s i t u a z i o n e
 economica e m o n e t a r i a d e l momento e, i n base a t a l e s i t u a z i o n e , se l o r i t e n g o n o
necessario, decidono l e modifiche da apportare a i provvedimenti d e l presente
 accordo i n m a t e r i a d i t a s s o d i i n t e r e s s e minimo, tenendo p r e s e n t e l ' o b i e t t i v o
p r i n c i p a l e d i r a v v i c i n a r e i t a s s i d i i n t e r e s s e d i c u i a l l e t a b e l l e d e l presente
accordo a i t a s s i d i m e r c a t o .
(1 ) Normalmente l ' e s a m e h a l u o g o n e l l a p r i m a v e r a d i c i a s c u n anno
 ---pagebreak---                                                              - 16 -
              ( c ) 0 g n i esame v i e n e p r e p a r a t o d a l s e g r e t a r i o d e l l ' O C S E i n base a l l e
 informazioni concernenti l ' e s p e r i e n z a d e i partecipanti i n merito a i punti
 s u c c i t a t i , che devono e s s e r e comunicate almeno 45 g i o r n i p r i m a d e l l a d a t a
dell!esame.
15.         VALIDITÀ'         E DURATA
             I p r o v v e d i m e n t i d e l p r e s e n t e a c c o r d o sono a p p l i c a b i l i d e f i n i t i v a m e n t e ,
f a t t e salve e v e n t u a l i r e v i s i o n i i n c o n f o r m i t à d e l paragrafo 1 4 . I provvedimenti
d i c u i a l documento T D / C O N S E N S U S / 8 2 / 2 3 sono v a l i d i s o l t a n t o s i n o a l 1 maggio 1983.
16.          RECESSO
            Ogni p a r t e c i p a n t e p u ò r e c e d e r e d a l p r e s e n t e a c c o r d o , p r e v i a n o t i f i c a
s c r i t t a a g l i a l t r i p a r t e c i p a n t i c o n almeno 60 g i o r n i d i c a l e n d a r i o d i a n t i c i p o .
 ---pagebreak---                                                               - 17 -
                                                                                ALLEGATO A
                                            FORMULARIO TIPO PER LA NOTIFICA
                                       DELLE LINEE D I CREDITO CONSIDERATE COME
                                                        IMPEGNI       PRECEDENTI
  1. Nome d e l l ' a u t o r i t à / e n t e p r e p o s t o a l s o s t e g n o d e l l a l i n e a d i c r e d i t o n e l
       quadro d e l l ' A c c o r d o .
 2.    " C o n s i d e r i a m o l a seguente l i n e a ( l e s e g u e n t i l i n e e ) d i c r e d i t o un impegno
         ( i ) p r e c e d e n t e ( i ) non conforme ( i ) . a l l e l i n e e d i r e t t r i c i i n v i g o r e d a l
 I n d i c a z i o n i da f o r n i r e per c i a s c u n a l i n e a d i c r e d i t o :
 3.    Paese d e g l i          acquirenti/mutuatari.
 4.    (Se n e c e s s a r i o )      nomi ed i n d i r i z z i d e g l i       acquirenti/mutuatari.
5.    (Se n e c e s s a r i o ) n a t u r a d e l p r o g e t t o / d e i b e n i c o p e r t i d a l l e l i n e a d i c r e d i t o ;
      localizzazione del progetto.
6.    Importo d e l l a l i n e a d i c r e d i t o n e l l a v a l u t a i n d i c a t a         T s i v e d a anche i l punto
      10 (a) s e g u e n t e !
               ( a ) Importo          iniziale
               (b) Importo a n c o r a d i s p o n i b i l e i n d a t a
              ( c ) C a r a t t e r e i n d i c a t i v o o r r s t r i t t i v o d e l massimale n e l l ' a m b i t o d e l l e
                      l i n e e d i c r e d i t o per l e q u a l i è s t a t o f i s s a t o un t e r m i n e .
7. V a l o r e minimo d e i c o n t r a t t i n e l l a v a l u t a i n d i c a t a .
8. D e t t a g l i i n e r e n t i a l l e c o n d i z i o n i d i c r e d i t o che possono b e n e f i c i a r e d i un
     sostegno n e l l ' a m b i t o d e l l a l i n e a d i c r e d i t o :
              (a) v e r s a m e n t i i n c o n t a n t i    ;
              (b) p e r i o d o d i r i m b o r s o ( i n c l u s o i l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o e l a
                     f r e q u e n z a c o n c u i vengono e f f e t t u a t i i v e r s a m e n t i per i l r i m b o r s o
                     d e l c a p i t a l e ; i n d i c a r e i n o l t r e se d e t t i v e r s a m e n t i sono d i uguale
                     importo) ;
             (c) tasso d ' i n t e r e s s e         ;
 ---pagebreak---                                                          - 18 -
            (d) s o s t e g n o p e r l e spese l o c a l i ( i n c l u s o l ' i m p o r t o t o t a l e d e l l e spese
                     l o c a l i espresso i n percentuale d e l valore t o t a l e d e i b e n i e s e r v i -
                     z i e s p o r t a t i , i p e r i o d i d i r i m b o r s o e l a n a t u r a d e l s o s t e g n o da
                    dare).
9.  Data a l l a quale è s t a t o assunto l'impegno precedente.
10. (a) I n d i c a r e l a s c a d e n z a d i q u e s t o impegno precedente s p e c i f i c a n d o se s i
            t r a t t a d i una d a t a t e r m i n a l e oppure d i u n ammontare massimo d e l c r e d i t o
            o se s i t r a t t a d i una c o m b i n a z i o n e d i q u e s t i due f a t t o r i .
    (b) I n d i c a r e l a d a t a a l l a q u a l e l e c o n d i z i o n i r e l a t i v e - a l l a l i n e a d i
            c r e d i t o possono e s s e r e r i e s a m i n a t e o r i v e d u t e .
11. Termine u l t i m o per l a s t i p u l a z i o n e d e i c o n t r a t t i         Q se d i v e r s o d a l termine
    i n d i c a t o a l punto 10 (a]T] .
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                - 19 -
                                                                                ALLEGATO B
                                        FORMULARIO TIPO PER LA NOTIFICA D I IMPEGNI
                                           PRECEDENTI PER TRANSAZIONI SINGOLE
                  I n f o r m a z i o n i da f o r n i r e i n o g n i n o t i f i c a     :
    1. Nome d e l l ' a u t o r i t à / e n t e i n c a r i c a t o , a i s e n s i d e l l ' A c c o r d o , d i          effettuate
        le notifiche.
   2.   Numero d i r i f e r i m e n t o
  3.    " I n c o n f o r m i t à d e l p a r a g r a f o 6, l e t t e r a (a) n o t i f i c h i a m o l a seguente
        t r a n s a z i o n e per l a q u a l e l e c o n d i z i o n i d i c r e d i t o non sono c o n f o r m i
        a l l e l i n e e d i r e t t r i c i modificate, a decorrere d a l                                    ".
   4 . Non a p p l i c a b i l e .
  5 . Paese          dell'acquirente/mutuatario.
  6. Nome ed i n d i r i z z o d e l l ' a c q u i r e n t e / m u t u a t a r i o .
  7. N a t u r a d e l p r o g e t t o / b e n i da e s p o r t a r e ; l o c a l i z z a z i o n e d e l p r o g e t t o
  8. V a l o r e d e l p r o g e t t o o d e l c o n t r a t t o          : v a l o r e t o t a l e e v a l o r e d e l l a quota
       d e l l ' e s p o r t a t o r e ($•).
  9.   (Se n e c e s s a r i o ) s p e c i f i c a r e i l v a l o r e minimo d e i c o n t r a t t i                   .
10.    C o n d i z i o n i d i c r e d i t o che (1) s i i n t e n d o n o s o s t e n e r e :
       (a) v e r s a m e n t i i n c o n t e n t i ;                                                                     .
 (#-) I v a l o r i sono i n d i c a t i i n r i f e r i m e n t o ad una c l a s s i f i c a z i o n e e f f e t t u a t a
        conformemente a l l a seguente t a b e l l a d e i v a l o r i i n d i r i t t i s p e c i a l i d i
        p r e l i e v o (DSP) :
  Categoria                 1 :     fino a                         600.000 DSP
 Categoria                II :      da                             600.000 a                           1 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria I I I :                  da                        1.000.000 a                              2 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria               IV •       da                        2.000.000 a                             3 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria                 V       da                         3.000.000 a                             5 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria               VI        da                         5.000.000 a                              7 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria V I I :                 da                      . 7.000.000 a                             1 0 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria V i l i :              da                        10.000.000 a                            2 0 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria               IX :     da                        20.000.000 a                            4 0 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 Categoria                 X :    oltre                     4 0 . 0 0 0 . 0 0 0 DSP
 (ALLEGATO)
 ---pagebreak---                                                          - 20 -
     (b) p e r i o d o d i r i m b o r s o ( i n c l u s o i l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o e l a
            f r e q u e n z a c o n l a q u a l e vengono e f f e t t u a t i i v e r s a m e n t i p e r i l r i m b o r s o
           d e l c a p i t a l e ; i n d i c a r e i n o l t r e se d e t t i v e r s a m e n t i sono d i u g u a l e
            importo) ;
    (c) tasso d ' i n t e r e s s e *
    (d) s o s t e g n o per l e spese l o c a l i ( i n c l u s o l ' i m p o r t o totale d e l l e spese
           l o c a l i espresso i n p e r c e n t u a l e d e l valore t o t a l e d e i b e n i e s e r v i z i
           e s p o r t a t i , i p e r i o d i d i rimborso e l a natura d e l sostegno da dare).
11. Date r e l a t i v e a l l ' i m p e g n o p r e c e d e n t e :
    (a) D a t a a l l a q u a l e è s t a t o e f f e t t u a t o           l'impegno.
    (b) D a t a d i s c a d e n z a d e l l ' i m p e g n o .
12. Q u a l s i a s i a l t r a i n f o r m a z i o n e p e r t i n e n t e ( i n c l u s i r i f e r i m e n t i a c a s i c o l l e g a t i )
 ---pagebreak---                                                             - 21 -
                                                                                ALLEGATO C
                FORMULARIO TIPO PER LE NOTIFICHE D I CUI AL PARAGRAFO 9
            I n f o r m a z i o n i da f o r n i r e i n o g n i n o t i f i c a :
   1. Nome d e l l ' a u t o r i t à / e n t e i n c a r i c a t o , a i s e n s i d e l l ' A c c o r d o , d i e f f e t t u a r e le
        notifiche.
  2.    Numero d i r i f e r i m e n t o .
        " N o t i f i c h i a m o l a seguente t r a n s a z i o n e / l i n e a d i c r e d i t o - c h e c o n s i d e r i a m o :
       - una d e r o g a v e r a e p r o p r i a ,
                                              oppure
       - una deroga m o t i v a t a da n e c e s s i t à d i a l l i n e a m e n t o
                           •.;                oppure
      - una deroga c o n s e n t i t a o una n o t i f i c a r i c h i e s t a i n base a l l ' A c c o r d o
           (indicarne l a natura)".
 4 . " D i conseguenza               :
      - avviamo l a p r o c e d u r a d i n o t i f i c a p r e v e n t i v a e d i d i s c u s s i o n e
                                             oppure
     - diamo n o t i f i c a p r e v e n t i v a s e n z a d i s c u s s i o n e
                                             oppure
     - diamo n o t i f i c a i m m e d i a t a " .
5.   Paese         dell'acquirente/mutuatario.
6.   Nome ed i n d i r i z z o         dell'acquirente/mutuatario.
7· N a t u r a d e l p r o g e t t o / b e n i da e s p o r t a r e ; l o c a l i z z a z i o n e d e l      progetto.
 ---pagebreak---                                                               - 22 -
  8. V a l o r e d e l l a l i n e a d i c r e d i t o / p r o g e t t o / c o n t r a t t o : valore totale e valore
        d e l l a q u o t a d e l l ' e s p o r t a t o r e (#).
   9. N e l caso d i una l i n e a d i c r e d i t o , s p e c i f i c a r e i l v a l o r e minimo d e i c o n t r a t t i    (#).
 1 0 . C o n d i z i o n i d i c r e d i t o che (1) s i i n t e n d o n o s o s t e n e r e (o che sono s t a t e
       sostenute) :
        (a) v e r s a m e n t i i n c o n t a n t i ;
       (b) p e r i o d o d i r i m b o r s o ( i n c l u s o i l punto d i p a r t e n z a d e l c r e d i t o e l a
               f r e q u e n z a d e i v e r s a m e n t i e f f e t t u a t i per i l r i m b o r s o d e l c a p i t a l e ;
                i n d i c a r e i n o l t r e se d e t t i v e r s a m e n t i sono d i u g u a l e i m p o r t o ) ;
       (c) tasso d ' i n t e r e s s e          ;
       (d) s o s t e g n o per l e spese l o c a l i ( i n c l u s o l ' i m p o r t o t o t a l e d e l l e spese
               l o c a l i espresso i n percentuale d e l v a l o r e t o t a l e d e i beni' è s e r v i z i
              e s p o r t a t i , i p e r i o d i d i rimborso e l a natura d e l sostegno da d a r e ) .
 (^•) I v a l o r i sono i n d i c a t i n e l modo seguente 1
        (a) Per una l i n e a d i c r e d i t o e per i l v a l o r e minimo d i c o n t r a t t o p r e v i s t o
                 n e l l a l i n e a d i c r e d i t o , indicare i l valore esatto precisando l a v a l u t a ;
        (b) I l v a l o r e d i u n p r o g e t t o o c o n t r a t t o p a r t i c o l a r e deve e s s e r e i n d i c a t o
                facendo r i f e r i m e n t o ad una c l a s s i f i c a z i o n e e f f e t t u a t a conformemente
                a l l a seguente t a b e l l a d e i v a l o r i i n d i r i t t i s p e c i a l i d i p r e l i e v o (DSP) :
Categoria                     I   : fino a                                 600.000    DSP
Categoria                    II   : da                                     600.000     a               1.000.000        DSP
Categoria                 III     : da                                 1.000.000       a               2.000.000        DSP
Categoria                   IV    • da                                 2.000.000       a               3.000.000        DSP
Categoria                     V   • da                                 3.000.000      a                5.000.000        DSP
Categoria                  VI       da                                 5.000.000      a                7.000.000        DSP
Categoria                VII        da                                 7.000.000      a               10.000.000        DSP
Categoria              Vili      : da                                10.000.000       a               20.000.000        DSP
Categoria                   IX   : da                                20.000.000       a               40.000.000        DSP
Categoria                    X   : oltre                            40.000.000       DSP
(ALLEGATO)
 ---pagebreak---                                                        - 25   -
11. M o t i v a z i o n i ,   se d e l c a s o ,    ad esempio      :
     (a) a l l i n e a m e n t o - i n d i c a r e i c o n c o r r e n t i su c u i v i e n e e f f e t t u a t o ;
    (b) deroga c o n s e n t i t a o n o t i f i c a p r e v i s t a d a l l ' A c c o r d o ( i n d i c a r n e  la
           natura).
12. Q u a l s i a s i a l t r a informazione u t i l e ( i n c l u s i r i f e r i m e n t i a c a s i c o l l e g a t i )
    e per quanto r i g u a r d a i c r e d i t i d i a i u t o v i n c o l a t o :
    (a) nome d e l l ' a u t o r i t à / d e l l ' ente r e s p o n s a b i l e   dei c r e d i t i agevolati ;
    (b) n a t u r a d e l p r o g e t t o / b e n i da e s p o r t a r e n e l l ' a m b i t o d i t a l e  credito ;
           l o c a l i z z a z i o n e d e l progetto ;
    (c) parte d i sovvenzione g l o b a l e d e l c r e d i t o d i a i u t o l e g a t o c a l c o l a t a i n
           c o n f o r m i t à d e l p a r a g r a f o 12, l e t t e r a ( a ) , punto (4).
 ---pagebreak---                                                    - 24 -
                                                                                ALLEGATO D
                                     ELENCO DEI PARTECIPANTI
             Australia
             Austria
             Canada
            C o m u n i t à Economica E u r o p e a (ìfr) "
            Finlandia
            Giappone
            Norvegia
            Nuova Z e l a n d a
            Portogallo
           Spagna
           Stati       Uniti
           Svezia
           Svizzera
Composta d a i s e g u e n t i S t a t i membri : B e l g i o , Danimarca, Germania,               Grecia,
F r a n c i a , I r l a n d a , I t a l i a , Lussemburgo, P a e s i B a s s i , Regno U n i t o .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO I I
                 IMPEGNI E DICHIARAZIONI COMPLEMENTARI D E I PARTECIPANTI
                          ALL'ACCORDO SUGLI ORIENTAMENTI PER I CREDITI
                ALL'ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO D I SOSTEGNO PUBBLICO
  (a)     Accesso a l f i n a n z i a m e n t o i n Yen
           I p a r t e c i p a n t i hanno p r e s o a t t o d i una d i c h i a r a z i o n e d e l d e l e g a t o
           giapponese secorido l a q u a l e i l f i n a n z i a m e n t o i n Yen è a c c e s s i b i l e
           senza d i s c r i m i n a z i o n e a i p a r t e c i p a n t i .
 (b) ' M e t o d i d i c a l c o l o d e l l ' e l e m e n t o "dono" d e l c r e d i t i d i a i u t o v i n c o l a t o
        I p a r t e c i p a n t i hanno s t a b i l i t o d i s v o l g e r e uno s t u d i o s u i m e t o d i d i
        c a l c o l o d e l l ' e l e m e n t o "dono" d e i c r e d i t i d i a i u t o v i n c o l a t o .
(c)    C o n d i z i o n i d i c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e per g l i a e r o m o b i l i è g l i
       impianti          elettronucleari
       I p a r t e c i p a n t i hanno d e c i s o d i p r o c e d e r e a i n e g o z i a t i s u g l i a c c o r d i
      r e l a t i v i a l l e c o n d i z i o n i d i c r e d i t o a l l ' e s p o r t a z i o n e d i a e r o m o b i l i ed
      impianti elettronucleari.