title: Progetto DECISIONE DEI RAPPRESENTASTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO su una sorveglianza comunitaria delle importanzioni di carbon fossile originari dei paessi terzi

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 348
Vol. 1977/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(77)348 def.
                                                       Bruxelles . 19 Luglio 1977
                             Progetto
                             DECISIONE
         DEI RAPPRESENTASTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
         DELLA COMUNITÀ * EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                      RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
          su una sorveglianza comunitaria delle importanzioni
             di carbon fossile originari dei paessi terzi
COM(77) 348 def.
 ---pagebreak---                                      Motivazione
 Nella comunicazione al Consiglio del 1 marzo 1977 ( 1 ) la Commissione ha fatto
rilevare che la tendenza regressiva registrata negli ultimi tempi sul mercato
del carbone ha colpito soltanto l' industria mineraria della Comunità , mentre
 le importazioni da paesi terzi dono aumentate sia in senso assoluto che
relativamente . Essa ha perciò manifestato l' intenzione di seguire tale
evoluzione e di riferire esaurientemente ogni anno sulle importazioni di
carbone da paesi terzi . Oltre alla relazione essa effetuerà una valutazione
degli sviluppi futuri del mercato , a partire dal prevedibile fabbisogno dei sin
goli mercati , dalle previsioni della industria mineraria della Comunità , nonché
dallo sviluppo dell' interscambio comunitario e delle importazioni da paesi
terzi .
Nella sua riunione del 29 marzo 1977 ( 2 ) il Consiglio ha riconosciuto la
necessità di procedere alla raccolta negli Stati membri e alla trasmissione
automatica alla Commissione delle informazioni relative alle importazioni di
carbone provenienti da paesi terzi , affinchè essa possa elaborare relazioni e
previsioni circa lo sviluppo del mercato comune del carbone . Il Consiglio ha
invitato la Commissione ad esaminare , assieme agli Stati membri , i mezzi ed i
modi che permetteno uno svolgimento ottimale di tale scambio di informazioni .
La Commissione ha già svolto regolari esami della situazione sul mercato del
carbone basandosi anche sulle informazioni relative alle importazioni di carbone
da paesi terzi che le vengono trasmesse periodicamente . L' attuale scambio di
informazioni è tuttavia insufficiente per adempiere ai nuovi compiti , soprattuto
per quanto riguarda i prezzi delle importazioni , e dovrebbe essere perciò
allargata fino a comprendere una sorveglianza comunitaria sulle importazioni ,
che permetta una valutazione motivata dello sviluppo di tutti i più importanti
mercati del carbone .
 ( 1 ) Doc . C0M(77)41 fin .
( 2 ) Cfr . nota T / 318 / 77 ( ENER ) del 4 . A. 1977
 ---pagebreak---                                        -2-
Le informazioni finora disponibili dovranno essere integrate , particolarmente
mediante l' indicazione dei prezzi delle importazioni di carbone vapore , allo'
scopo di poter meglio valutare le capacità concorrenziali del carbone comunita
rio , del carbone importato e degli idrocarburi nel settore della produzione di
elettricità . Il problema del prezzo è particolarmente importante in quanto
finora le quantità marginali importate a prezzi molto bassi hanno esercitato
una notevole pressione sul livello complessivo del prezzo del carbone .
Tale fenomeno si può osservare sia nei importazioni di carboni da coke sia in
quelle di carbone vapore e può rappresentare , per le sue conseguenze finanziarie ,
un notevole pericolo per certe parti della produzione comunitaria .
In seguito a contatti avuti con i rappresentanti degli Stati membri la Commissione
ritiene sufficiente ricevere i dati necessari trimestralmente e , in taluni casi ,
raggruppati per più paesi di origine .
 ---pagebreak---                                                        XVII / 226/ 77
                             PROGETTO
                             DECISIONE
 DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
        COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                  IL
 su una sorveglianza comunitaria delle importazioni di carbon
fossi le originari dei paesi terzi
 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA
 DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO -
 d' accordo con la Commissione -
 DECIDONO :
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
 Fatte salve le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità Europea
del Carbone e dell' acciaio , la presente decisione verte sulle importazioni di
carbon fossile ( numero del codice di riferimento 3.100 dell' allegato 1 dal
Trattato ) degli Stati membri .
                                   Articolo 2
Per le importazioni di carbon fossile da paesi terzi negli Stati membri della
Comunità viene introdotta una sorveglianza comunitaria allo scopo di permettere
alla Commissione una valutazione regolare e più precisa di tutti i mercati dei
carboni comunitari , con particolare riferimento all' importazione di carbon
fossile da paesi terzi .
                                   Articolo 3
( 1 ) In relazione alle disposizioni dell' articolo 2 e ad integrazione delle
      informazioni che la Commissione riceve dai Governi sulle importazioni di
      carbon fossile da paesi terzi , nonché dalle imprese sulle importazioni di
      carbone da coke in applicazione della decisione n . 73/ 287/ CECA del
                     1)
      25 luglio 1973    , i paesi membri comunicano alla Commissione ogni trimestre
      dell' anno civile :
      - i quantitativi di carbon fossile importato calcolati in t.e.c . ( tonnellate
        equivalente carbone ) nella misura in cui vengono adoperati nelle centrali
        a condensa o da riscaldamento ;
      - i prezzi medi di tali importazioni di carbon fossile per t.e.c . calcolati
        trimestri ali sulla base dei prezzi CIF franco frontiera .
1 ) GU n . L 259 del 15.9.1973
 ---pagebreak---                                   -2-
( 2 ) I dati suddetti dati devono essere comunicati alla Commissione entro
      40 giorni dalla scadenza del trimestre dell' anno civile secondo :
      - i paesi di origine
      - la durata del contratto di fornitura ( più o meno di un anno ).
      Se i quantitativi di cui al comma 1 provenienti da un determinato paesi di
      origine vengono acquistati da un unico esportatore tramite un unico
      importatore , le indicazioni sui prezzi per tale paese di origine possono
      essere raggruppate con le corrispondenti indicazioni di un altro paese di
      origine come spiegato nell' allegato .
( 3 ) Ove necessario , gli Stati membri comunicano inoltre alla Commissione su
      richiesta della stessa i dati sulle importazioni di carbon fossile , ripar-
      mite a seconda del loro impiego in cokerie ed altri settori come indicato
      ai comi 1 e 2 .
                                      Articolo 4
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per l' applicazione della
presente decisione .
                                             Fatto a Bruxelles , il
                                             Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
Per i casi , di cui agli articoli 3 , secondo comma 2 , ultima frase , le ind
zioni sui prezzi di due paesi di origine appartenenti alla stessa regione
geografica possono essere raggrupate secondo la seguente ripartizione :
1 ) Europa , esclusa la Comunità Europea
2 ) America settentrionale
3 ) America Centro-meridionale
A ) Africa
5 ) Asia e Oceania


title: Progetto DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per alcuni tessuti di seta o di borra di seta (schappe) e di cotone, lavorati su telai a mano, delle voci ex 50.09 e ex 55.09 della tariffa doganale comune (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 409
Vol. 1968/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(68)409 def.
                                               Bruxelles , 21 giugno 1968
                                Progetto
                        DECISIONS DEL CONSIGLIO
          relativa all' apertura ,  alla ripartizione ed alle
           modalità di gestione dei    contingenti tariffari
          comunitari per alcuni tessuti di seta     o di borra
          di seta ( schappe ) e di cotone ,  lavorati su telai
        a mano , delle voci ex 50.09 e ex 55.09 della     tariffa
                             doganale comune
             ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(68)409 def .
 ---pagebreak---                                   Progetto
                        DECISIONS DEL CONSIGLIO
                  relativa all' apertura , alla ripartizione :
                  ed alle modalità di gestione dei contin
                  genti tariffari comunitari per alcuni
                  tessuti di seta o di borra di seta ( schappe )
                  e di cotone , lavorati su telai a mano , delle
                  voci ex 50*09 e ex 55*09 delle tariffa
                  doganale comune
    _ .      , .-.(prasantpto dalla Commissiona al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
particolare gli articoli 7 111 e 28 ,
vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
vista la proposta' della Commissione ,            '               =
considerando che , per i tessuti di seta o di "borra di seta ( schappe )
e i tessuti di cotone , lavorati su telai ja mano , delle voci tariffarie
ex 50.09 e ex 55*09 , la Comunità Economica Europea si è dichiarata dis
posta a procedere all' apertura di contingenti tariffari comunitari annuali
in esenzione da dazi ., per un valore ( valore in dogana ) di 1 milione di
unità di conto (U.C. ) ciascuno ; .che l' ammissione al beneficio di detti
contingenti tariffari comunitari è tuttavia, subordinata alla presentazione
di un certificato di . fabbricazione riconosciuto dalle competenti autorità
della C.E.E. , all' apposizione all' inizio ed alla fine di ogni pezza di
un marchio apcettato , da dette autorità ed al trasporto diretto dal paese
di fabbricazione alla Comunità ; ,ch.e questa dichiarazione è stata confer
mata da una lettera inviata il 30 giugno. 19 67 dal Presidente della
delegazione della Commissione della C.E.E. per i negoziati commerciali
in seno . al G.A.T.T, , §,1 Capo , della Missione dell' India presso la C.E.E.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
     precisando che i contingenti tariffari in questione sarebbero an-kmtati per
     il secondo semestre 1968 a 500.000 U.C. ciascuno e sarebbero entrati inte-
   . gralmente in applicazione dal 1° gennaio 1969 ; che al       Uugl^a . 1968 è
     opportuno quindi aprire i contingenti tariffari comunitari in questione ;
                                                                                • 1
     considerando che e opportuno garantire , in particolare , 1 'uguaglianza
     e la continuità dell' accesso ai suddetti contingenti da parte di tutti
     gli importatori della Comunità nonché l' applicazione , senza interruzione ,
     del dazio previsto per detti contingenti a tutte le importazioni dei
     prodotti in questione in tutti gli Stati membri , fino all' esaurimento
     dei contingenti stessi ; che un sistema di utilizzazione dei contingenti
♦
%    comuni tari * basato su una ripartizione tra gli Stati membri , sembra
  - atto a rispettare la natura comunitaria di detti contingenti , tenuto
     conto dei principi sopra indicati ; che , per rispecchiare il più possibile
     l' effettiva evoluzione dei mercati dei prodotti in questione , tale
     ripartizione dev' essere effettuata in rapporto ai bisogni degli Stati
     membri , calcolati   secondo le statistiche delle importazioni dai paesi
     terzi durante un periodo di riferimento rappresentativo e alle prospettive
     economiche per il secondo semestre 1968 ;
     considerando tuttavia , che i tessuti di seta o di borra di seta ( schappe )
     e di cotone , di questa qualità ben determinata ( lavorati su telai a mano ),
     non sono specificati nelle nomenclature statistiche degli Stati membri ;
     che pertanto non è stato possibile ottenere dati statistici sufficiente-
     mente precisi e rappresentativi per l' insieme degli Stati membri ; che ,
     per quanto riguarda in particolare i tessuti di seta 0 di borra di seta
     lavorati su telai a mano , soltanto la Repubblica francese ha potuto     raccogliere
     elementi sulle importazioni di questi tessuti dall' Unione Indiana e da
     altri paesi terzi , che le farebbero ammontare a circa 23*000 U.C. ,
     40.000 U.C. , e 94.OOO U.C. , rispettivamente negli anni 1965-1966 e 1967 5
     che , in mancanza di dati di base per tutti gli Stati membri ed allo
     scopo di render possibile una equa ripartizione tra di loro del contin
     gente tariffario comunitario considerato , tenuto $onto delle estimazioni
 ---pagebreak---                                         - 3 -
 eff et'tuata'vfi.ag'li Stati -membri » è possibile valutar© come segue i fabbi
 sogni di questi ultimi per i tessuti di cui. trattasi da importare da. paesi
  terzi neliseoondo semestre 1968 i ■
                                                       in unita di conto -
 Repubblica federale di Germania                           115*000
 Francia                                                    75*000
 Italia                                                     55*000
 Paesi Bassi                                                15*000               ,
 Unione Economica Belgo-Lussemburghése           ,   *      15*000
 che , per quanto riguarda i tessuti di cotone lavorati su telai a mano ,
 la situazione dal punto di vista statisrtco . si presenta più o meno allo
 stesso modo poiché soltanto la Repubblica francese ha presentato dei
 dati , da cui risulta che le importazioni di questi tessuti sono state
 nel 1967 di 40.000 U.C. ; che , in base alle valutazioni prudenziali
 effettuate dagli Stati membri , ma tenuto conto altresì' dell' opportunità
 di prevedere una prima suddivisione tra gli Stati membri di livello non
 inferiore a quello previsto per i tessuti di seta di cui sopra , i fabbisogni
di ciascun Stato oenbro per i tessuti di cui trattasi dia importar! da paesi
terzi nel secondo semestre 1968 possono essere stimati come segue t
Repubblica federale di Germania                                  100.000 U.C.
Francia                                                           75*000 U.C.
Italia 0                                                          50.000 U.C.      ,
Paesi Sassi                                                       25.000 U.C.
Unione Economica Belgo-Lussemburghese                             25*000 U.C. •
 considerando che , per tenere conto dell' eventuale diversa evoluzione
 delle importazioni dei tessuti suddetti nei vari Stati membri , è opportuno
 dividere in due parti il volume di 500. 0Ó0 U.C. fissato per ciascuno dei .:
 due contingenti tariffari , distribuendo subito la prima tra gli - Stati
membri e costituendo con la seconda una riserva destinata a coprire i
 ---pagebreak---                                      -4 -
                            àt            ,             *  . ■    »
loro ulteriori fabbisogni , dopo l 'esaurimento delle quo'te iniziali ; che ,
per offrire agli importatori di ciascuno Statò membro una certa sicurezza ,
è opportuno fissare la prima parte di 'ciascun contingente comunitario ad
un livello che , nella fattispecie , potrebbe ammontare al 55 c/° dei volumi
contingentali aperti a oonaorrenea del valore-soaraoittaiD. ».
considerando che le quote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più o meno rapidamente ; che , per tener conto di questo fatto ed evitare
una discontinuità , è opportuno che ciascuno Stato membro , dopo avere uti
lizzato quasi completamente una delle sue quote iniziali proceda al prelievo
dalla relativa riserva di una quota supplementare ; che questo prelievo
deve essere effettuato , da parte di ciascuno Stato membro ogni qualvolta
la Sua quota supplementare sia stata utilizzata quasi interamente e ciò'
fino ali ' esaurimento di ciascuna riserva ; che le quote iniziali e supple
mentari debbono essere valide fino al termine del periodo contingentario ;
che questo sistema di gestione richiede una stretta collaborazione tra
gli Stati membri e la Commissione e che quest' ultima deve in particolare
poter seguire lo stato di utilizzazione dei contingenti tariffari ed
informarne gli Stati membri ;
considerando che se , ad una determinata epoca del periodo contingentario ,
in uno Stato membro si rendesse disponibile una forte rimanenza di una
delle quote iniziali tale Stato membro deve riversarla nella corri -.,
spondente riserva , allo scopo di evitare che una parte dell' uno o
dell' altro dei contingenti comunitari rimanga inutilizzata in uno Stato
membro , mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
considerando che nella fattispecie sembra particolarmente opportuno
applicare , in ciascuno Stato membro , un egu&l - si8tena~ di gestione in nodo
da garantire la migliore utilizzazione dei contingenti comunitari in
questione ; che è necessario inoltre seguire lo stato di utilizzazione
dei contingenti suddetti in base alle importazioni dei prodotti suddetti
 dichiarate come destinate al consumo :
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                     Articolo 1
 Dal 1° luglio al 51 dicembre 1968 i dazi della tariffa doganale comune
 per i prodotti menzionati in seguito , sono totalmente sospesi nell' ambito
 di due contingenti tariffari comunitari di volumi corrispondenti per
 ciascuno di essi ad un valore di . 500. 000 unità di conto t
 - tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) lavorati su telai a mano
   ( voce ex 50. 09 della tariffa doganale comune )
 - tessuti di cotone lavorati su telai- a mano ( voce ex 55 » 09 della tariffa
   doganale comune ).
Per l' applicazione della" presènte decisione , sono considerati :
a ) telai a mano , i telai che , ... per la fabbricazione di tessuti , spno
      mossi esclusivamente con movimenti delle mani e/o dei piedi ;
b ) valore in dogana , il valore quale risulta dal Regolamento ( C.E.E»)
     n° R. 947/ 68 del Consìglio del 50 maggio 1968, . relativo ai valore in
     dogana delle -merci ;             •
Possono pero' beneficiare di questi contingenti solo i tessuti :
a) accompagnati da un certificato di fabbricazione ammesso dalle com
    petenti autorità della Comunità Economica Europea , e vistato da un
     organismo riconosciuto del paese d' origine ;
b ) recanti all' inizio e alla fine di ciascuna pezza un marchio accettato
     dalle suddette autorità :
c ) trasportati direttamente dal paese di fabbricazione nella Comunità
    Economica Europea .
A tale riguardo , sono considerate trasportate direttamente s
a) le merci il cui trasporto viene effettuato senza passare attraverso
     il territorio di un paese non membro delle Comunità europee , ^iene
 ---pagebreak---                                                                                \
                                            - 6 -
      precisato che gli scali nei porti di paesi non membri delle Comunità
      Europee non interrompono il trasporto diretto a condizione che le merci
      non vi formino oggetto di trasbordi ;
      b ) le merci il cui trasporto viene effettuato passando attroverso il
          territorio di uno o più paesi non membri delle Comunità Europee e
          con trasbordi in questo paese , a condizione che l' attraversamento
          di questi ultimi o il trasbordo venga effettuato nel quadro di un
          solo titolo di trasporto emesso in India.
                                         Articolo 2
  1# Una prima parte di un volume corrispondente ad un valore pari a
      275.000 U.C. , . per ciascuno di detti contingenti tariffari wiene ripartita
'     immediatamente tra gli Stati membri ; fatte salve le disposizioni
      dell 'ai ti colo 5 » i volumi corrispondenti, ai valori- per ciascuno Stato
      membro, validi dal 1* luglio al 31 dicembre I960 , Bono 1
      a ) per i tessuti di seta o di borre, di seta ( schappe ) lavorati su telai
          a mano   ,
          Repubblica federale di Germania         •             115-000 U. C.
          Francia                                                75-000 U.C.
          Italia .                                               55*000 U.C.
          Paesi Bassi                                            15.000 U.C.
          Unione Economica belgo-Lussemburghese                  15.000 U.C.
      b ) per i tessuti di cotone lavorati su telai a mano
          Repubblica federale di Germania                       100.000 U.C.
          Francia            _                                   75*000 U.C.
          Italia                                                 50.000 U.C.
          Paesi Bassi                                            25.000 U.C.
          Unione Economica Belgo-Lussemburghese                  25*000 U.C.
  2 . La seconda parte , corrispondente per ciascuno dei contingenti comunitari
       ad un volume corrispondente ed un valore di 225*000 U.C. , costituisce la
       riserva.
                                                                 • • • /• • •
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                      Articolo 3
f 1 . Quando una delle quote iniziali di uno Stato membro quale e determinata
      all' articolo 2 paragrafo 1 o la stessa quota diminuita della frazione
      versata nella riserva corrispondente qualora siano state applicate le
      disposizioni dell' articolo 5 venga utilizzata per il 90 $ o piik lO^Stato membro
      in questione procede immediatamente , dandone c omvuii c azione alla Commissione ,
      al prelievo di una seconda quota pari al 60 °jo della propria quota iniziale ,
      sempre che l' entità della riserva lo permetta .
  2 . Quando , dopo aver esaurito una o l' altra delle sue quote iniziali , uno
      Stato membro ha utilizzato al 90 f° - o più- anche la seconda quota esso
      procede immediatamente , dandone comunicazione alla Commissione , al
      prelievo di una terza quota pari al 30 f» della propria quota iniziale ,
      sempre che l' entità della riserva lo permetta .          •
  3 . Quando , dopo aver esaurito una o l' altra seconda quota uno Stato membro
      ha utilizzato al 90 fc o più anche la terza quota , esso procede , come
      disposto al paragrafo 2 , al prelievo di una quarta quota pari alla terza .
      Le procedura continua in tal modo fino ad esaurimento totale della riserva .
  4 » In deroga ai paragrafi da 1 a 3 > ciascuno Stato membro può 1 procedere , alle
      condizioni fissate , al prelievo di quote inferiori a quello stabilite dai
      paragrafi suddetti , se vi è ragione di ritenere che rischierebbero di non
      essere stilizzate totalmente .
                                     Articolo ^
      Le quote supplementari prelevate in applicazione delle disposizioni
      dell' articolo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1968 .
                                     Articolo 5
      Se , alla "data del 20 ottobre 1968 , uno Stato membro non ha esaurito una
      delle sue quote iniziali , versa nella riserva , entro il 15 novembre 1968 ,
                                                                          • ♦ • /• • •
 ---pagebreak---                                          - 8 -
    la frazione non utilizzata di detta quota che eccede il 20 fo dell' importo
    iniziale .
    Esso può' riversare un quantitativo anche maggiore ae ha motivo di
    ritenere che non sarebbe utilizzato totalmente .
    Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione , entro il 15 novembre
    1968 , l' importo complessivo delle importazioni dei tessuti in oggetto
    effettuate fino al 20 ottobre 1968 incluso e imputate al contingente ,
    nonché , se del caso , la frazione di ciascuna delle sue quote iniziali
    riversate alla riserva .
                                      Articolo 6
    La Commissione registra gli importi delle quote aperte dagli Stati
    membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3 e li
    informa non appena le giungono le notifiche , del grado di utilizzazione
    delle riserve .
    Essa informa inoltre gli Stati membri , al più tardi il 20 novembre
    1968 , dell' entità di ciascuna delle riserva dopo i versamenti effettuati
    a norma dell' articolo 5 »
    Essa vigila affinchè il prelievo che esaurisco ciascuna delle riserve sia
    limitato al quantitativo disponibile e a tal fine ne precisa l' entità
    allo Stato membro che procede all' ultimo prelievo .
                                      Articolo 7
1 . Ciascuno Stato membro adotta le disposizioni opportune affinchè
    l' apertura delle quote supplementari da esso prelevate in applicazione
    dell' articolo 5 renda possibili le imputazioni senza discontinuità , sulla
    sua quote cumulata dei contingenti tariffari comunitari .
                                                              • • • I• • *
 ---pagebreak---                                       - 9 -
2 . Gli Stati membri procedono all' imputazione delle importazioni dei
    prodotti in questione sulle loro quote man mano che tali prodotti
    sono presentati in dogana accompagnati da una dichiarazione d' iàmiesione
    al consumo .
3 . ^ iascun Stato membro garantisce agli importatori residenti nel suo
    territorio la facoltà di accedere liberanenti alle quote ad esso attribuite .
4 . Il grado di esaurimente delle quote di ciascuno Stato membro viene rilevato
    in base alle importazioni imputate alle condizioni definite al paragrafo 2 .
                                    Articolo 8
    Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché
    vengano rispettate le disposizioni degli articoli di cui sopra.
                                    Articolo 9
    Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                            Fatto a Bruxelles , il
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                                                                ANNEXE :j
                                                          - 1 -
                        CERTIFICATE IN REGARD TO SILK - OR COTTON HANDLOOM FABRICS ,
      CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS A MAIN
        ZEUGNIS FüR AUF HAND1EBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAIILIWOLLE
        CERTIFICATO RELATIVO Al 1'ESSUTI Dl SETA O Dl COTONE TESSUTÖ SU TELAI A MANO
CERTIFICAAT BE TltEFFENDE OP HmSÏEEFGE TOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VAN ZIJDE OF VAN KATO?.N
                                        UNDER HEADINGS 50.09 OR 55.09
                                        DES POSITIONS 50.09 0U § 5.09
                                        DER TARIFNR . 50.09 0DER - 55*09            -         ; ..
                                     DELLE VOCI TARIFFARIE 50.09 o 55.09
                                BEHORENDE TOT DE TARIEFPOSTEN 50.W OF 55.09
                                                N"    ...
                                                1°    ...
                .         .                     N» ....                         : •         .          ;     .
    .       •               v ,: -              N» ...             , -,   ■ r     ■
            . ■.■■■■.. - ■■                 ■ :.N9 - ...                                .       .      ■     .
         The Government of India                        ;       '•
         Le Gouvernement de l' Inde
         Die Regierung Indiens
         Il Governo dell 'India
         De Regering van India                ' ' . . '
        Ministry of Commerce ' • '                '* '     '
        Ministère du Codunerce et de l' Industrie
        Ministerium für Handel und' Industrie
        Ministero del Commercio e dell' Industria
        Mini steri e van Handel en Industrie
         Office of the Textile Commissioner , Bombay/Madras/Caloutta/New Delhi ■ '
         Commissariat aux Textiles , Bombay/Madras/Caloutta/'New-Delhj.                            ;
         Textilamt Bombay/Madras/Kalkutta/ Neu-Delhi                       •: "
         Commissariato dei Tessili , Bombay/Madras/ Calcutta/New-Delhi
         Commissariflat voor Textiel , Bombay/Madras/ Calcutta/New-Delhi
         Certifies that the consignment described below includes only
         Certifie que l' envoi décrit ci-après contient exclusivement
         Bescheinigt , dass die nachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
         Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamente
         Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend .
         Hendloom fabrics of the cottage industry ,
         Des tissus fabriques sur métiers a main par l' artisanat rural ,
        Vollständig durch bäuerliche Handwerksbetriebe aus Handwebs tühlen hergestellten
         Dei tessuti fabbricati dall' artigianato rurale su telai a mano ,
         Weef seüs bevat welke in de huisindustrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd}
         That the fabrics are of Indian manufacture, ;
         que les tissus sont de fabrication indienne ,                  -
         Gewebe enthält unddass diese Gewebe in Indien erzeugt
         Che i tessuti sono di fabbricazione indiana
         Dat deze veefsels van Indiaas fabrikaat zijn                                     -          1   - •
         And exported from India to the Member States of the
         Et sont exportés de l' Inde à destination des Etats membres des •                                 •
         Und für Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften bestimmt sind;
         E che sono esportati" dall' India a destinazione degli Stati membri delle
         En van India naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                       ANNEXE  • Il
                                      - 2 -
    Europe an. Communities . .
    Communautés Européennes .
    Comunità F.uropee .
    Werden g&ëxporteerd.
1 . Name and address of exporter in India .                                          »
1 . Nom et adresse de 1 'exportateur eh Inde
1 . Name und Anschrift des Ausführers in Indien
1 . Name e indirizz# dell 'esportatore in India
1 » Naam en adres van de exporteur in India . .
2 . Name and address of importer in a Hember. State of the European Communities
2 » Nom et adresse de 1 'importateur dans un Etat membre des Communautes Europesines
2 . Name und Anschrift des Einführers in ei-nem Mitgliedstaat der Europäischen
    Gemeinschaften
2 . Nome e indirizzo dell 'importatore nei paesi membri delle Comunita Europee
2 . Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeen
    schappen
 *
3 » To each piece of fabric is attached a seal      •••
3 . Chaque pièce de tissus est munie d' un plomb N6 ...
3 » Jedes Gewebestuck ist mit einer Piombe Nr . . .. versehen
3 « Ogni pezza di tessuto è munita di un sigillo di piombo N° . . >
3 - Ieder stuk weefsel is voorzien van eén lood nr. . . .
4 . Port or airport of despatch
4*  Port d' embarquement ( aéroport )
4.  Verladehafen ( Flughafen)
4*  Porto d' imbarco ( aeroporto )
4«  Haven ( luchthaven) van inlacüng -
5 . Ship
5 » Bateau
5 * Schiff
5 . Battello
5 . Schip
6. Bill of lading ( date )
6. Connaissement (Date )
6 * Konnossement
6. Polizza di carico ( data)
6 » Datum cognossement
7 . Port or airport of destination
7.  Port de destination ( aéroport)
7.  Bestimmungshafen ( Flughafen )
7.  ^ orto di destinazione ( aeroporto )
7.  Haven ( luchthaven) van bestemming
8 . Hember State of destination
8 . Etat membre de destination
8 . liitgliedstaat
8 » Stato membro destinatano
8 . Eid-Staat van bestemming
 ---pagebreak---                                                           iUWEXïJ
                                      3 -
Place and date of issue
Lieu et date d' émission
Ort und Datum der Ausstellung
Luogo e data di emissione
Plaats en datum van afgifte
Seal of issuing body
Gaohet de l' organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell 'organismo emittente
Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                                 ( Signature of officer responsible
                   Office of the Textile Commissioner Bombay/Madras/
                                                            Calcutta/New -Delhi
                                            ( Signature du responsable )
                  Commissariat Bombay/Madras/Calcutta/New Delhi
                                (Unterschrift des 'Zeichnungsfcerechtigten)
                  Textilamt Bombay/lladras/ Calcutta/Neu-Delhi
                                       ( Firma del responsabile )
                    C omnii s sari ato B ombay/luadras/C alcutta/New-Delhi
                            (Handtekening van de verantwoordeli jkfe ambtenaar)
                    Commissariaat Bombay/Madraa/Calcutta/Nen -Delhi
 ---pagebreak---                                                                                ANN^XTD
                                                          Description of f abri es
Berial                Pac ;kage           Common Customs       Descripti on           Detailed           Number              Square métrés    I
              Marks             Number    Tariff N°            of goods              description         of pièces          Weight in Kg      I
              and               and                            ( Common              bf fabncs
              numbers           nature                       I   Customs Tariff)   I                  Ii                j!                  _l
                                                            Description des tissus
Numéro                 Colis              Numéro du            Désignation des       Description      I Nombre              Métrés carres
k 1 ordre    Harques            Nombre    .te rif              marchandises          cLetaillee          des pièces         Poids en Kg       I
              et                 et        douanier            ( tarif douanier      ries tissus
              numéros      I    nature |   commun           '1 commun)              j                 i                  i!                  J
                                                          Beschreibuns der Gewebe
                                                                                benaue             ijizahl der
                                                                                I         2         I
laufende            Packs tucke            Tarifnummer         Warenbezeichnung                                                    m
                                                                                Geweicht in kg
jlummer       Zeichen           Anzahl     des Gemem-          ( Gemeinsamer          Beschreibung       Geweb es tucke
              und                una       samen Zoll-         Zolltarif)             Ider Gewebe
          JI  Nummer            Art     I tarifs )          I                                                             I                    ii
                                                           Descrizione dei tessuti
ifumero    j           Colli                 Numéro délia      Designazione           Descrizione        Totale delle         metri quadrati
t' ordine     marche            numéro     tanffa              delle merci            dettagliata        pezze                peso m kg
                  e               e        doganale            ( Tariffa doga-        dei tessuti
              numeri      'I    natura II  commune           I nale comune )        j                  |                                       !
                                                          Omschrijving van de weefsels
                                                                                Nauwkeurige        aantal stukkem        aantal m
             merken   Colli                Post van het        Omschrijving
j/ olg-                                                                                gewicht in kg
 kumner      merken             aantal     gemeenschappe      van de goederen        omschrijving
                                                               volgens het            van de weefsels
             en                  en        lijk douane-
             nummers            soort       tarief             gemeenschappe-
 i


title: PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA N° 1/76 relativa all'adozione del regolamento interno della Commissione mista.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 177
Vol. 1976/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(76)177 def.
                                                       Bruxelles , 28 aprile 1976
                               PROGETTO DI
               DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA N° 1 /76
               relativa all' adozione del regolamento interno
                        della Commissione mista .
COM ( 76 ) 177 def .
 ---pagebreak---         AC0°ÏÏ°
    CEE - ISRAELE
                                                                       CEE-ISR n° 1/76
                                                                                '
                                                                                -I .
                                         Progetto, di
La Oommieeione    Mista
                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA N° 1 /76
          relativa all' adozione del regolamento interno della Commissione mista
      LA COMMISSIONE MISTA
      visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele in
      particolare l' articolo 19 »
      DECIDE
                                         Articolo   1
              La presidenza della Commissione mista è esercitata a turno per un pe
      riodo di      sei mesi da un rappresentante della Comunità e da un rappresentante
       d' Israele .
                                         Articolo   2
              Il presidente della Commissione mista , previo accordo dei due Parti , fissa
       la data ed il luogo delle sessioni .
                                         Articolo   3
              Prima di ciascuna sessione , deve essere comunicata al presidente la composi
       zione prevista per ciascuna delegazione .
                                         Articolo   il
                                                    f
              Salvo decisione contraria , le sedute della Commissione mista non sono pub
      bliche .   L' accesso alle ri-unioni della Commissione mista è subordinato alle pre
       sentazione di un lasciapassare .
 ---pagebreak---                                     Articolo  5
       La Commissione mista può deliberare su una questione urgente mediante
procedura scritta , quando sia la Comunità , sia Israele accettino tale proce
dura.                                         ;
                                    Articolo   6
       Tutte le comunicazioni del presidente previste dal presente regolamento
interno sono trasmesse al Segretariatcj generale della Commissione , ai membri
del Consiglio delle Comunità Europee , ^al Segretariato generale di quest' ulti
mo e alla Missione d' Israele presso le Comunità Europee .
                                    Articolo  7
1.     Il presidente stabilisce l' ordine del giorno provvisorio di ciascuna
sessione , che viene inviato ai destinatari di cui all' articolo precedente almeno
quindici giorni prima dell' inizio della sessione .
       L' ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali la domanda
d' iscrizione sia pervenuta al presidente almano ventuno giorni prima dell' inizio
di tale sessione .
       Possono essere iscritti all' ordine del giorno provvisorio solo i punti per
i quali la documentazione sia inviata ai destinatari di cui all' articolo precedente
βηττβ
e non oltre la data d' invio dell' ordine del giorno stesso .
       La   Commissione mista adotta l' ordine del giorno all' inizio di ciascuna
sessione .   L' iscrizione all' ordine del giorno di un punto non compreso nello
ordine del giorno provvisorio è acquisita quando le due parti siano d' accordo .
2.     Il presidente può riddure , d' accordo con le due Parti , i termini previsti
al paragrafo 1 per tener conto delle necessita del caso specifico .
 ---pagebreak---                                      Articolo   8
        Per ogni sessione è compilato un verbale , in cui viene riportato , tra
l' altro , un elenco delle conclusioni adottate della Commissione mista , redatto
sulla base del riassunto delle deliberazioni fatto dal Presidente .
        Dopo l' approvazione della Commissione mista , il verbale è firmato dal pre
sidente in carica e dai segretari della Commissione mista ed è conservato negli
archivi della Commissione mista.        Copia del verbale è inviata ai destinatari
indicati all' articolo 6 .
                                     Articolo   9
        Le lingue ufficiali della Commissione mista sono il danese , il francese ,
l' inglese , l' italiano , l' olandese , il tedesco ed l' ebraico .
        Salvo decisione contraria, la Commissione mista delibere sulla base di una
documentazione redatta nelle suddette lingue .
                                     Articolo 10
        Gli atti adottati dalla Commissione mista devono recare la firma del presi
dente .
                                     Articolo 11
        Le raccomandazioni e le decisioni della Commissione mista ai sensi dell' ar
ticolo 19 dell' Accordo recano il titolo di "raccomandazione " o di " decisione ",
seguito da un numero d' ordine da un' indicazione del loro oggetto .
 ---pagebreak---                                     Articolo 12
        Le raccomandazioni e le decisioni ai sensi dell * articolo 79 dell' Accordo
sono divise in articoli .
        Gli atti di cui al comma precedente terminano con la formula " Fatto a
                , il                  ; la data è quella in cui essi sono stati adot
tati dalla Commissione mista .
        Le raccomandazioni e le decisioni della Commissione mista sono comunicate
ai destinatari indicati all' articolo 6 .
                                    Articolo 13
        I compiti di segretaria sono svolti in comune da un agente della Comunità
e da un agente del Governo d' Israele .
                                    Articolo 14
        La Comunità da un lato e Israele d' ali 'altro assumano a proprio carico le
spese sostenute per la rispettiva partecipazione alle sessioni dalla Commissione
mista e dei gruppi di lavoro , sia per quanto riguarda le spese di personale , di
viaggio e di soggorno , che per le spese postali e di telecomunicazioni .
        Le spese d' interpretazione durante le sedute , di traduzione e di riprodu
zione dei documenti nonché quelle riguardante l' organizzazione delle riunioni , sono
normalmente a carico della Comunità .
                                    Articolo 15
        Patte salve le altre disposizioni applicatili in materia , le deliberazioni
della Commissione mista sono soggetto al segreto professionale .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                 Articolo 16
        La corrispondenza destinato alla Commissione mista e indirizzata al suo
presidente .
                                        Patto a
                                                Per la Comissione mista
                                        i
         I Segretari                    I            R Presidente
 ---pagebreak--- Dichiarazioni da inscrivere nel processo-verbale della -orina riunione
della Commissione mista CXTR - Israele
Per guanto ritarda l' articolo 5
" La procedura scritta può essere applicata in particolare per approvare
  quanto segue :
  – il verbale ,
  – un onentemento comune precedente ,
  – i suggerimenti sottoposti ad un gruppo di lavoro ".
Per quanto ritarda l' articolo 16
" La corrispondenza destinata alla Commissione mista è indirizzata al suo
  presidente presso il segretariato della Commissióne mista dell' Accordo CEE
  Israele , rue de la Loi , 200 , 1049 Bruxelles ".
  – e prende nota della seguente dichiarazione della Comunità :
Per quanto ritarda l' articolo 3
" La Comunità è rappresentata a,11' interne della Commissione mista dalla
  Commissione , assistita dai rappresentanti degli Stati membre .  Un rappre
  sentante del segretario generale del Consiglio assiste alla riunione del
  la Commissione mista!1 .


Avis juridique important

|

52002SC0251

Progetto di Decisione del Comitato misto SEE   che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2002/0251 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE   che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell'accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente quanto prima dopo l'adozione.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare la decisione acclusa per modificare l'allegato XX dell'accordo SEE aggiungendo l'acquis recentemente adottato in materia ambientale. La decisione riguarda:- 397 R 0120: Regolamento (CE) n. 120/97 del Consiglio, del 20 gennaio 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 259/93 relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (GU L 22 del 24.1.1997, pag. 14).3. La proposta comprende un adattamento relativo al Liechtenstein, che consente le esportazioni di alcuni rifiuti destinati al recupero.4. Il regolamento (CE) n. 120/97 modifica il regolamento (CE) n. 259/93 relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio.5. L'articolo 16, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 259/93, modificato dal regolamento (CE) n. 120/97, vieta l'esportazione di alcuni tipi di rifiuti destinati al recupero verso paesi ai quali non si applica la decisione OCSE. Il Liechtenstein è Parte della Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento ed è menzionato nell'allegato VII, modificato dalla decisione III/1 della Convenzione, che riconosce che il Liechtenstein, in questo caso, equivale ai paesi OCSE e UE e pertanto consente tale trasporto da e verso il Liechtenstein.6. Dato che il Liechtenstein non è un paese OCSE, non ha aderito alla decisione OCSE C (92) 39 definitiva di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera a). Tuttavia, questa decisione OCSE in Svizzera è una legge immediatamente esecutiva e si applica in Liechtenstein sulla base del Trattato di unione doganale tra il Liechtenstein e la Svizzera. L'applicabilità della decisione ora figura nell'allegato I del trattato, promulgato mediante pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale del Liechtenstein. L'applicazione diretta e il rispetto della decisione OCSE da parte della Svizzera garantisce la stessa applicazione e lo stesso rispetto della decisione da parte del Liechtenstein.7. Al momento dell'integrazione del regolamento (CE) n. 120/97 nell'accordo SEE deve essere previsto un permesso esplicito ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a) per le esportazioni in Liechtenstein di alcuni rifiuti destinati al recupero.8. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità per quanto riguarda le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'appporto di modifiche sostanziali.9. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del marzo 2002.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ... [1].[1]  GU L ...(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 120/97 del Consiglio, del 20 gennaio 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 259/93 relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio [2].[2]  GU L 22 del 24.1.1997, pag. 14.(3) Per effetto del regolamento (CE) n. 120/97 le esportazioni di alcuni rifiuti destinati al ricupero sono vietate verso i paesi diversi da quelli ai quali si applica la decisione dell'OCSE.(4) Le esportazioni verso il Liechtenstein di alcuni rifiuti per il ricupero devono essere anch'esse consentite ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 259/93.(5) Gli adattamenti al regolamento (CE) n. 120/97 devono essere adeguati in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea,DECIDE:Articolo 1Al punto 32c (regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio) dell'allegato XX dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino:"- 397 R 0120: Regolamento (CE) n. 120/97 del Consiglio, del 20 gennaio 1997, (GU L 22 del 24.1.1997, pag. 14)".Articolo 2Gli adattamenti del punto 32c dell'allegato XX dell'accordo sono sostituti dal testo seguente:"Nell'articolo 16, paragrafo 1, la lettera a) va letta "i paesi ai quali si applica la decisione dell'OCSE e il Liechtenstein;".L'Islanda e la Norvegia daranno esecuzione alle misure necessarie per conformarsi alle disposizioni del regolamento a partire dal 1° gennaio 1995.Il Liechtenstein darà esecuzione alle misure necessarie per conformarsi alle disposizioni degli articoli 2, 40, 41 e 42 del regolamento a partire dal 1° luglio 1996.".Articolo 3I testi del regolamento (CE) n. 120/97 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 4La presente decisione entra in vigore il , a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [3] siano pervenute al Comitato misto SEE.[3]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 5La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari  del Comitato misto SEE


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione del Protocollo relativo alle materia grasse del latte, negoziato nell'ambito del GATT (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 568
Vol. 1973/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)568 def.
                                          Bruxelles , .1*11 aprile 1973
                                   Progettò di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
              recante conclusione del Protocollo relativo alle
          materia grasse del latte , negoziato nell' ambito del GATT
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 568 def
 ---pagebreak---                                                            VI/1139/73-I
                                                           Orig. : P
     1 . Con decisione dei giorni 30 e 31 ottobre 1972 , il Consiglio ha
autorizzato la Commissione a negoziare , nell' ambito del Gruppo di lavoro
GATT per i prodotti lattiero-caseari , il testo di un accordo internazionale
sulle materie grasse del latte *
     2 . I membri del Gruppo GATT hanno convenuto il 2 aprile 1973
di sottoporre alle rispettive autorità , raccomandando loro di accettarlo ,
                         .di accordo internazionale
il testo del Protocollo/concernente le materie grasse del latte*
     3 * Poiché lo disposizioni del Protocollo sono conformi agli interessi
della Communità e sono compatibili con la politica agricola comune nonché
                  impartite
con le direttive           per i negoziati , la Commissione propone al Consiglio
di concludere a nome della Comunità il Protocollo allegato alla presente
relazione . A tal fine essa presenta il progetto di decisione figurante in
allegato .
 ---pagebreak---                                                              VI/1139/73-I
                                                             Orig . :F
                                  Progetto di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
             recante conclusione del Protocollo relativo alle
    materie grasse       del       latte , negoziato nell' ambito del GATT
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare gli articoli 113 , 114 e 228 ;
vista la relazione della Commissione ,
considerando che il Gruppo di lavoro GATT per i prodotti lattiero-caseari
ha elaborato un Protocollo relativo alle materie grasse del latte;
considerando che tale Protocollo favorisce in generale la cooperazione
intemazionale e contribuisce alla realizzazione degli obiettivi della
Comunità nel settore della politica commerciale e della politica agricola
comune per quanto concerne i prodotti lattiero-caseari j
considerando che il termine per il deposito degli strumenti d' accettazione
definitiva del Protocollo spira il 14 maggio 1973
DECIDE :
                                 Articolo 1
A nome della Comunità economica europea , è concluso il Protocollo relativo
alle materie grasse derivate dal latte , negoziato nell' ambito del GATT , il
cui testo è allegato alla presente decisione .
                                 Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare , a nome della Comunità , il Protocollo di cui all' articolo 1 .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                   Per il Consiglio ,
                                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                        - 1 -                     VI/1139/73-I
                                                                 Orig. : F
                                    ALLEGATO
        PROTOCOLLO RELATIVO ALLE MATERIE GRASSE DEL LATTE
           I partecipanti al presente Protocollo ,
           Avendo considerato che l' articolo 1 paragrafo 1 dell'Accordo
concernente taluni prodotti lattiero-caseari , concluso a Ginevra il
12 gennaio 1970 , prevede che 1 'accordo si applichi al latte scremato in
polvere e a qualsiasi altro prodotto che possa essere ulteriormente incluso
nel suo campo di applicazione ,
           Per il tramite dei loro rappresentanti , hanno convenuto quanto
segue :
               Articolo 1 - Prodotti presi in considerazione
1»         Il presente Protocollo si applica :
           - alle materie grasse            del     latte , anidre , all' olio di
             burro anidro o alle materie grasse butirriche anidre aventi
             un tenore , in peso , di materie grasse eguale o superiore a
             99,8% ;
                                                                             del latte
           - al "ghee " avente un tenore , in peso , di materie grasse/eguale
             o superiore a 99,6 fi-> i
           - all' olio di burro o alle materie grasse butirriche aventi un
             tenore , in peso , di materie grasse eguale o superiore a 99,3
                        Articolo 2 - Prodotto pilota           .   .
1»         Ai fini del presente Protocollo , si stabilisce un prezzo minimo
all' esportazione per il prodotto pilota rispondente alla seguente defini
zione :
           Designazione :                 olio di burro o materie grasse butirriche
           Tenore di materie grasse : 99,3 fi in peso
           Condizionamento :              in imballaggi normalmente' utilizzati in
                                          commercio , di contenuto minimo di 25 kg
                                        . di peso netto , o 50 libbre di peso netto ,
                                          secondo il caso
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  71/1139/73-1
                                                           Orig .: P
           Condizioni di vendita :    FOB paese esportatore o , per un paese
                                      senza frontiera marittima , FOB dal
                                      porto marittimo a sua scelta , che deve
                                      essere designato all' atto dell' accet
                                      tazione ; o franco frontiera del paese
                                      esportatore . Pagamento in contanti su
                                      presentazione di documenti .
                        Articolo III - Prezzo minimo
Livello e osservanza del prezzo minimo
1.         I partecipanti si impegnano a prendere le disposizioni necessarie
affinché il prezzo all' esportazione del prodotto definito all' articolo II
non sia inferiore al prezzo minimo valido ai sensi del presente Protocollo .
Se un prodotto viene esportato sotto forma di merci nelle quali esso sia
incorporato o se , per la qualità o il tenore di materie grasse , esso dif
ferisce dal prodotto pilota definito all' articolo II , i partecipanti
adottano le misure necessarie per evitare che siano eluse le disposizioni
di prezzo del presente Protocollo .
2.         Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1 del presente articolo ,
valido alla data di entrata in vigore del presente Protocollo , è fissato
in 68 'dollari de^li Stati Stati Uniti o^ni 100 kg.
3«         Il livello del prezzo minimo stabilito nel presente articolo
può' essere modificato dal Comitato esecutivo istituito ai sensi dell' arti-
ooloVII.Una modifica del genere può' essere decisa solo nel momento in cui
la questione della proroga della durata di validità del presente Protocollo
è esaminata conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dell' articolo
VIII . Tuttavia , in caso di situazione ritenuta eccezionale , si potrà in
qualsiasi momento decidere tale modifica .
Adeguamento del prezzo minimo
4«         Se il condizionamento o le condizioni di vendita del prodotto
                                                                       i
effettivamente esportato differiscono da quanto specificato all' articolo II
per quanto concerne il prodotto pilota , il prezzo minimo viene adeguato
conformemente alle seguenti disposizioni in modo da proteggere il prezzo
 ---pagebreak---                                       - 3 -                   VI/1139/73-I
                                                              Orig. : F
minimo stabilito dal presente Protocollo per il prodotto definito
all' articolo II :
           Condizionamento :            se il prodotto è presentato in imballaggi
                                        diversi da quelli normalmente utilizzati
                                        in commercio , di contenuto minimo di
                                        25 kg netto , oppure di 50 libbre nette ,
                                        secondo il caso , il prezzo minimo viene
                                        rettificato prendendo in considerazione
                                        la differenza di costo tra il condizio
                                        namento utilizzato e quello dianzi
                                        specificato . '
           Condizioni di vendita :      per le vendite diverse da quelle FOB
                                        paese esportatore o , per un paese senza
                                 -      frontiera marittima , FOB dal porto marit
                                        timo di sua scelta ,, o franco frontiera del
                                        paese esportatore , il prezzo minimo viene .
                                        calcolato sulla base del prezzo FOB minimo
                                        specificato al precedente paragrafò 2 ,
                                        alimentato del costo effettivo giustificato
                                        dai servizi resi ; qualora le condizioni di
                                        vendita siano accompagnate da un credito ,
                                        il costo di questo viene calcolato al
                                        tasso d' interesse commerciale vigente .
Condizioni speciali di vendita
5.         I partecipanti si impegnano , nei limiti delle possibilità offerte
dalle loro istituzioni , ad adoperarsi affinché pratiche quali la vendita
abbinata a quella di altri prodotti , i ribassi 0 gli sconti speciali non
abbiano l' effetto diretto o indiretto di riportare al di sotto del prezzo
minimo convenuto il prezzo ali * esportazione dei prodotti ai quali si
applicano le disposizioni relative al preezo minimo .
Settore d' applicazione
6.         Per ciascun . partecipante , il presente Protocollo si applica
alle esportazioni dei prodotti definiti all' articolo 1 che siano manifattu
rati o ricondizionati sul suo territorio doganale, oon destinazione
temporanea o definitiva .
 ---pagebreak---                                     - 4 -                  VI/l 139/73-1
                                                           Orig . :F
Transazioni diverse dalle transazioni commerciali normali
7*        Le disposizioni dei paragrafi 1-6 del presente articolo non sì
ritengono applicabili alle esportazioni a titolo di dono a paesi in fase
di sviluppo e neppure alle esportazioni a titolo di soccorso o a destina
zione sociale verso paesi in fase di sviluppo . Tali esportazioni , come le
altre transazioni che non costituiscono transazioni commerciali normali ,
sono effettuate conformemente ai principi della PAO in materia di smalti
mento delle eccedenze e sono soggette ai metodi di notifica , di consulta
zione e di dot erminazione della cifra delle importazioni commerciali abi
tuali adottati dalla PAO ,
                Articolo IV - Comunicazione di informazioni
                     s
1«        Tutti i partecipanti convengono di comunicare regolarmente e senza
indugio al Comitato esecutivo , istituito a norma dell' articolo VII del
presente Protocollo , informazioni sulle esportazioni e importazioni dei
prodotti previsti dal presente Protocollo e qualunque altro dato di cui
il Comitato necessiti per valutare il funzionamento del presente Protocollo
nonché la situazione e l' evoluzione del mercato intemazionale .
              Articolo V - Cooperazione dei paesi importatori
1.        I partecipanti che importano i prodotti previsti dal presente
Protocollo ei impegnano in particoloare :
          a) a cooperare alla realizzazione dell' obiettivo del presente
              Protocollo in materia di prezzi minimi ed a vigilare , per
              quanto possibile , affinché i prodotti previsti dal presente
              Protocollo non siano importati ad un prezzo inferiore al
              valore in dogana adeguato , equivalente al prezzo minimo
              prescritto j
          b) a fornire informazioni sulle importazioni dei prodotti previsti
              dal presente Protocollo , in provenienza da paesi non parteci
              panti }
          c ) ad esaminare favorevolmente le proposte relative all' applica
              zione di misure oorrettive adeguate , qualora importazioni
              realizzate a prezzi incompatibili con il prezzo minimo minac
              cino di compromettere il funzionamento del presente Protocollo .
                                                                     ./•
 ---pagebreak---                                     - 5 -                     VI/i139/ 73-1
                                                              Orig . : F
                       Articolo VI ~ Aiuto alimentare
           I partecipanti hanno convenuto :
1»         Di adoperarsi , in collaborazione con la PAO e le atre organizza
zioni interessate , affinché sia riconosciuto il valore dei prodotti lattiero-
caseari per il miglioramento del livello di nutrizione e siano approvati i
mezzi con i quali detti prodotti possono essere messi a disposizione dei
paesi in fase di sviluppo .
2. .       Di integrare , possibilmente , i doni o le vendite a condizioni di
favore di prodotti lattiero-caseari o di materiale connesso nei rispettivi
programmi di assistenza . Occorrerebbe che i partecipanti rendessero nota
al Comitato , ogni suino e in anticipo ,, l' entità dell' aiuto alimentare che
si propongono di fornire in tale forma . Resterebbe inteso che . i contributi
potrebbero essere accordati su un piano bilaterale oppure potrebbero inse
rirsi nell' ambito dei progetti plurilaterali o essere forniti tramite il
Programma alimentare mondiale .
3»         Riconoscendo l' opportunità di armonizzare la loro azione in
questo settore e la necessità di evitare qualsiasi pregiudizio alle
strutture normali della produzione e del commercio internazionale , di
procedere a scambi di opinioni nell' ambito del Comitato esecutivo creato v
ai sensi dell' articolo VII sui loro accordi relativi alla fornitura di
prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare o a condizioni di
favore »
          Articolo VII - Amministrazione del presente Protocollo
Comitato esecutivo
1.         E' istituito un Comitato esecutivo nel quadro dell'Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio . Il Comitato , composto da
rappresentanti di tutti i partecipanti al presente Protocollo , svolge tutte
le funzioni necessarie all' applicazione delle disposizióni del Protocollo
stesso . Esso è assistito dal Segretariato del GATT .
Esame della situazione del mercato
2.         Il Comitato si tiene permanentamente informato sulla situazione
e sull' evoluzione del mercato internazionale dei prodotti previsti dal
 ---pagebreak---                                     - 6 -                   VI/ 1139/73–1
                                                            Orig . :F
                                              applicazione
presente Protocollo , e sulle condizioni di/ dolle disposizioni del
Protocollo ad opera dei         partecipanti , tenendo conto al tempo stesso
dell' evoluzione dei prezzi del commercio internazionale di ciascuno degli
altri prodotti del settore lattiero-caseario , il cui commercio abbia inci
denze su quello dei prodotti previsti dal presente Protocollo .
Riunioni ordinarie e straordinarie
3«         Il Comitato si riunisce almeno una volta ogni trimestre . Tuttavia ,
il Presidente può' convocare di sua iniziativa il Comitato in riunione
straordinaria . Ogni partecipante , qualora ritenga che i suoi interessi com
merciali siano seriamente minacciati e non possa pervenire con l' altro o
con gli altri partecipanti interessati - ad una soluzione soddisfacente per
entrambe le parti , può' chiedere al Presidente di convocare d' urgenza una
riunione straordinaria del Comitato in modo da adottare al più presto e ,
su richiesta , entro un termine di quattro giorni lavorativi , le misure che
potrebbero /ren^ernecessarie per fronteggiare la situazione .
Misure eccezionali
4*         Un partecipante , qualora ritenga ohe i suoi interessi siano
seriamente minacciati da un paese non vincolato dal presente Protocollo ,
può' chiedere al Presidente di convocare entro un termine di due giorni
lavorativi una riunione eccezionale del Comitato per accertare e decidere
se siano necessarie misure per far fronte alla situazione . Se la riunione
non può 1 essere organizzata nel termine di due giorni lavorativi e se gli
interessi commerciali del partecipante in questione possono subire un
pregiudizio notevole , il partecipante stesso può' prendere unilateralmente
delle misure per salvaguardare la propria posizione , con l' obbligo di
comunicarle immediatamente ad ogni altro partecipante che possa essere leso
dalle misure stesse . Anche il Presidente del Comitato deve essere informato
ufficialmente e senza indugio di tutte le circostanze inerenti alla
questione , egli è invitato a convocare al più presto una riunione straor
dinaria del Comitato .
                   Articolo Vili - Altre disposizioni
1.         Entrata in vigore
           a) Il presente Protocollo entra in vigore , per i partecipanti
              che l' hanno accettato , il 14 maggio 1973 » Per i partecipanti
 ---pagebreak---                                      - 7 -                 VI/1139/73-I
                                                           Orig .: F
               che lo accetteranno dopo tale data , il presente Protocollo
               entrerà in vigore a decorare            dell' accettazione *
          "b ) Il presente Protocollo non pregiudica in alcun modo la vali,
               dita dei contratti conclusi prima della sua entrata in vigore »
2.        Durata di validità
           La durata di validità del presente Protocollo è di un anno . Esso
sarà tacitamente prorogato per un anno alla scadenza di ogni amo , salvo
decisione contraria del Comitato esecutivo presa almeno ottanta giorni
prima della scadenza del periodo annuo in corso .
3»        Emendamenti
          Le disposizioni del presente Protocollo possono essere modificate
dal Comitato esecutivo istituito a norma dell' articolo VII .
4»        Accettazione
          a) Il presente Protocollo può' essere accettato con firma od
               altra procedura dai governi ( comprese le autorità competenti
               delle Comunità europee ) membri delle Nazioni Unite o di una
               delle loro istituzioni specializzate .
          "b ) Il presente Protocollo è depositato presso il Direttore
               generale delle PAPiTI CONTRAENTI che trasmette senza indugio
               a ciascun partecipante copia certificata conforme del presente
               Protocollo e notifica di ciascuna accettazione .
5•        Denuncia
           Qualsiasi governo ( comprese le autorità competenti delle
Comunità europee ) può' denunciare il presente Protocollo . Tale denuncia
avrà effetto alla scadenza di un termine di sessanta giorni a decorrere
dalla data alla quale il Direttore generale delle PARTI CONTRAENTI avrà
ricevuto notifica scritta della denuncia stessa-
           PATTO a Ginevra , addi           2 Aprilo          millenovecento-
settantatre , in una sola copia , in lingua francese e inglese , i due facenti
ugualmente fede .


Avviso legale importante

|

52007SC1753

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2007/1753 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 11.1.2008SEC(2007) 1753 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche in materia di cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore della pubblica sanità. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione totale degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità in tale settore a decorrere dall'1.1.2008 integrando quanto segue:32007 D 1150 : Decisione n. 1150/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 settembre 2007, che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico Prevenzione e informazione in materia di droga nell’ambito del programma generale Diritti fondamentali e giustizia (GU L 257 del 3.10.2007, pag. 23).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità quanto prima possibile in sede di Comitato misto SEE.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. … del …[1].(2) È opportuno estendere la cooperazione fra le Parti contraenti all'accordo includendo la decisione n. 1150/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 settembre 2007, che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico Prevenzione e informazione in materia di droga nell’ambito del programma generale Diritti fondamentali e giustizia[2].(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2008,DECIDE:Articolo 1All’articolo 16, paragrafo 1, del protocollo 31 dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino:‘- 32007 D 1150 : Decisione n. 1150/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 settembre 2007, che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico Prevenzione e informazione in materia di droga nell’ambito del programma generale Diritti fondamentali e giustizia (GU L 257 del 3.10.2007, pag. 23)."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1º gennaio 2008.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L …[2] GU L 257 del 3.10.2007, pag. 23.* [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.][Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


Avviso legale importante

|

52005SC1743

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/1743 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 21.12.2005SEC(2005) 1743 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il Comitato misto SEE dovrebbe adottare l’allegato progetto di decisione del Comitato misto che modifica l’allegato VI dell’accordo SEE nel settore della sicurezza sociale.2. Il progetto di decisione introduce una modifica nell’allegato II bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, il quale viene incorporato nell’allegato VI dell’accordo mediante una nuova voce relativa alla Norvegia.Essa introduce un adeguamento per consentire alla Norvegia di applicare, a decorrere dal 1° gennaio 2006, un nuovo regime legislativo riguardo alle indennità speciali in conformità con la legge n. 21, del 29 aprile 2005, relativa all’indennità supplementare per le persone che risiedono per brevi periodi in Norvegia.3. L’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l’apporto di modifiche sostanziali.4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione intende presentare la posizione della Comunità in sede di Comitato misto SEE il più presto possibile in seguito all’adozione da parte del Consiglio.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare l’articolo 98,considerando quanto segue:(1) L’allegato VI dell’accordo  stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/…del ….[1].(2) Viene integrato nell’accordo il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità[2].(3) Il titolo del regolamento (CEE) n. 1408/71  stato modificato dal regolamento (CEE) n. 1390/81 del Consiglio, del 12 maggio 1981, che estende ai lavoratori non salariati e ai loro familiari il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità[3].(4) Nell’allegato II bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio viene aggiunta una nuova voce relativa alla Norvegia,DECIDE:Articolo 1Nell’adattamento (m), alla voce ‘ZC. NORVEGIA’ del punto 1 (regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio) dell’allegato VI dell’accordo  aggiunto il testo seguente:‘(d) Sussidi speciali in conformità con la legge n. 21, del 29 aprile 2005, relativa all’indennità supplementare per le persone che risiedono per brevi periodi in Norvegia.’Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo* siano pervenute al Comitato misto SEE.Articolo 3La presente decisione  pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, il […].Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L […] del […] , pag. […].[2] GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.[3] GU L 143 del 29.5.1981, pag. 1.* [Non  stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


title: TARIFFA DOGANALE COMUNE Sospensioni temporanee di dazi in virtù dell'articolo 28 CEE (Filati con inclusione di bollicine d'aria di fibre tessili artificiali) (Cloruri dei metalli delle terre rare) (Progetto di decisione del Consiglio presentato dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 190
Vol. 1963/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                          III/ COM(63)190 def.
                                          Bruxelles . 4 giugno 1963
                           TARIFFA DOGANALE COMUNE
                        Sospensioni temporanee di dazi
                        in virtù dell' articolo 28   CEE
               ( Filati con inclusione di bollicine d' aria
                        di fibre tessili artificiali )
                  ( Cloruri dei metalli delle terre rare )
                  v              ...
                    ( Progetto di decisione del Consiglio
                        presentato dalla Commissione )
  IIl/COM(63 ) 190 def .
 ---pagebreak---                          PROGETTO   DI DECI SI OHE
                              DEL  CONSIGLIO
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA ,
viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea e in particolare l' articolo 28j
vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e relativo ai
una sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per :
- i filati con inclusione di 'bollicine d T aria di fibre tessili artificiali
  della voce di tariffa ex 51*01 B ,
– i cloruri dei metalli delle terre rare della voce di tariffa ex 28.52 B ,
considerando che la produzione nella Comunità dei prodotti previsti dal
suddetto progetto di decisione è inesistente per quanto riguarda i filati con
inclusione di bollicine d' aria di filare tessili artificiali , ed è insufficiente
per i cloruri dei metalli delle terre rare specie in relazione al fabbisogno
delle industrie comunitarie ;
considerando che per i prodotti in questione è nell' interesse della Comunità
che l' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune sia sospesa total
mente per il primo di tali prodotti e sia sospesa parzialmente per il secon
do ;
considerando che è attualmente impossibile valutare con esattezza l' evolu
zione della situazione economica nei settori interessati J
considerando che , di conseguenza , conviene che le sospensioni intervengano a
titolo temporaneo e che la loro durata sia più strettamente limitata nei casi
in cui si preveda lo sviluppo di una produzione comunitaria ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                              Articolo  1 ,
A decorrere dal 1° luglio 1963 e fino al 31 dicembre 1964 » il dazio della
tariffa doganale comune per i filati con inclusione di 'bollicine d' aria di
fibre tessili artificiali della voce di tariffa ex 51 « 01 B , è sospeso total
mente .
                              Articolo  2
A decorrere dal 1° luglio 1963 e fino al 31 dicembre 1963 ? il dazio della ,
tariffa doganale comune per i cloruri dei metalli delle terre rare della
voce di tariffa ex 28.52 B , è sospeso fino al livello del 2
                              Articolo  3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto m Bruxelles ,
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Présidente