Avviso legale importante

|

52006SC0515

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2006/0515 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 26.4.2006SEC(2006) 515 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell'accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente non appena possibile dopo l'adozione.2. Negli ultimi anni sono stati adottati numerosi atti comunitari che dovrebbero essere introdotti nel protocollo 47 dell’accordo SEE, sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino. È stato perciò eseguito un riesame approfondito degli atti comunitari da includere nel protocollo 47, che è sfociato nel presente progetto di decisione del Comitato misto SEE.3. Di conseguenza, il protocollo 47 dev’essere esteso per comprendere gli atti elencati nell’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vinoIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato “l’accordo”, in particolare l’articolo 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del ….[1].(2) La decisione del Consiglio SEE n. 1/95 ha introdotto il sistema della immissione in commercio parallela per il Liechtenstein.(3) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo[2], rettificato dalla GU L 271 del 21.10.1999, pag. 47.(4) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1607/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in particolare in ordine al titolo relativo ai vini di qualità prodotti in regioni determinate[3].(5) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1622/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici[4].(6) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2451/2000 della Commissione, del 7 novembre 2000, recante modifica del regolamento (CE) n. 1622/2000 che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici per quanto riguarda l'allegato XIV[5].(7) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 884/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, che stabilisce modalità di applicazione relative ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti vitivinicoli e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo[6].(8) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1609/2001 della Commissione, del 6 agosto 2001, che modifica il regolamento (CE) n. 1622/2000 che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici[7], per quanto riguarda i metodi di analisi.(9) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1655/2001 della Commissione, del 14 agosto 2001, recante modifica del regolamento (CE) n. 1622/2000 che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici[8].(10) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2066/2001 della Commissione, del 22 ottobre 2001, che modifica il regolamento (CE) n. 1622/2000 per quanto concerne l'utilizzazione del lisozima nei prodotti vitivinicoli[9].(11) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione, del 29 aprile 2002, che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli[10], rettificato dalla GU L 272 del 23.10.2003, pag. 38.(12) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2086/2002 della Commissione, del 25 novembre 2002, recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli[11].(13) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 440/2003 della Commissione, del 10 marzo 2003, recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2676/90 che determina i metodi d'analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino[12].(14) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1205/2003 della Commissione, del 4 luglio 2003, recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli[13].(15) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1410/2003 della Commissione, del 7 agosto 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 1622/2000 che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici[14].(16) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1793/2003 della Commissione, del 13 ottobre 2003, che fissa il titolo alcolometrico volumico naturale minimo del v.q.p.r.d. “Vinho verde” originario della zona viticola C I a) del Portogallo per le campagne 2003/2004 e 2004/2005[15].(17) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione, del 13 ottobre 2003, che modifica l'allegato VI del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto concerne i vini di qualità prodotti in regioni determinate[16].(18) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 128/2004 della Commissione, del 23 gennaio 2004, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2676/90 che determina i metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino[17].(19) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 316/2004 della Commissione, del 20 febbraio 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli[18].(20) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 908/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante adattamento di alcuni regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo in seguito all'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea[19].(21) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1427/2004 della Commissione, del 9 agosto 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 1622/2000 che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici[20].(22) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1428/2004 della Commissione, del 9 agosto 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 1622/2000 che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici[21].(23) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1429/2004 della Commissione, del 9 agosto 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli[22].(24) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1991/2004 della Commissione, del 19 novembre 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli[23].(25) Il regolamento (CEE) n. 2676/90[24], che è già integrato nell’accordo, dev’essere spostato in una parte distinta dell’appendice 1 del protocollo 47 dell’accordo,DECIDE:Articolo 1Il protocollo 47 dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.Articolo 2I testi dei regolamenti (CE) nn. 1493/1999, rettificato dalla GU L 271 del 21.10.1999, pag. 47, 1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, rettificato dalla GU L 272 del 23.10.2003, pag. 38, 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 e 1991/2004 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea , fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE*.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari del Comitato misto SEEALLEGATOalla decisione del Comitato misto SEE n. […]Il testo dell’appendice 1 del protocollo 47 è sostituito con il seguente:“APPENDICE 11. 390 R 2676 : Regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione, del 17 settembre 1990, che determina i metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino ( GU L 272 del 3.10.1990, pag. 1), modificato da:- 392 R 2645 : Regolamento (CEE) n. 2645/92 della Commissione, dell’11 settembre 1992 (GU L 266 del 12.9.1992, pag. 10),- 395 R 0060 : Regolamento (CE) n. 60/95 della Commissione, del 16 gennaio 1995 (GU L 11 del 17.1.1995, pag. 19),- 396 R 0069 : Regolamento (CE) n. 69/96 della Commissione, del 18 gennaio 1996 (GU L 14 del 19.1.1996, pag. 13),- 397 R 0822 : Regolamento (CE) n. 822/97 della Commissione, del 6 maggio 1997 (GU L 117 del 7.5.1997, pag. 10),- 399 R 0761 : Regolamento (CE) n. 761/1999 della Commissione, del 12 aprile 1999 (GU L 99 del 14.4.1999, pag. 4),- 32003 R 0440 : Regolamento (CE) n. 440/2003 della Commissione, del 10 marzo 2003 (GU L 66 dell'11.3.2003, pag. 15),- 32004 R 0128 : Regolamento (CE) n. 128/2004 della Commissione, del 23 gennaio 2004 (GU L 19 del 27.1.2004, pag. 3).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.2. 399 R 1493 : Regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1), rettificato dalla GU L 271 del 21.10.1999, pag. 47, modificato da:- 1 03 T : Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),- 32003 R 1795 : Regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione, del 13 ottobre 2003 (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:(a) I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.(b) L'articolo 1, paragrafo 1, non si applica.(c) Il titolo II, ad eccezione dell’articolo 19, e i titoli III, IV e VII non si applicano.(d) L'articolo 19, paragrafo 2, ultima frase, non si applica per il Liechtenstein.Inoltre l’ultima frase dell’allegato VI, punto B 1, non si applica per il Liechtenstein.(e) All'articolo 44, paragrafo 1, le parole: “e, eventualmente, in deroga all'articolo 45, i vini legalmente importati” non si applicano.(f) All’articolo 44, paragrafo 14, le parole “Il taglio di un vino originario di un paese terzo” sono sostituite dalle parole “Il taglio di un vino originario di un paese terzo o di uno Stato EFTA”.(g) All'articolo 45, paragrafo 1, lettera a), le parole: “importati o no” non si applicano.(h) Il capo II del titolo V si applica con il seguente adattamento:In deroga alla legislazione nazionale del Liechtenstein, i vini da tavola originari del Liechtenstein che non hanno diritto a recare un’indicazione geografica devono essere conformi alle disposizioni del capo II del titolo V relative alla designazione, alla denominazione, alla presentazione e alla protezione di taluni prodotti, se tali vini da tavola sono destinati al mercato SEE al di fuori del Liechtenstein.(i) Il titolo VI si applica con i seguenti adattamenti:I vini di qualità originari degli Stati EFTA sono considerati equivalenti ai vini di qualità prodotti in regioni determinate (“v.q.p.r.d.”), purché rispettino la legislazione nazionale che, ai fini dei presente protocollo, dev'essere conforme ai principi del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, modificato ai fini del presente accordo.Tuttavia, la designazione “v.q.p.r.d.” e le altre designazioni di cui all’articolo 54, paragrafo 2, non possono essere utilizzate per tali vini.L’elenco dei vini di qualità stabilito dagli Stati EFTA produttori di vino viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .(j) In riferimento all’articolo 54, paragrafo 4, i vini originari del Liechtenstein sono riconosciuti come vini di qualità se sono conformi a tutti i requisiti relativi ai cosiddetti “Vini di categoria 1” secondo la legislazione nazionale.I vini di qualità originari del Liechtenstein hanno diritto a recare una delle seguenti indicazioni geografiche, modificate o meno dal nome del vigneto, che si riferiscono all’origine delle uve quali elencate nell’elenco ufficiale dei prodotti viticoli e DOC del Liechtenstein:Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Vaduz.L’indicazione geografica è accompagnata da una delle seguenti espressioni, iscritte sull’etichetta: “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d’origine contrôlée” o “AOC”.(k) Gli articoli 71, 77, 78 e 79 non si applicano.(l) Ai fini dell’allegato III, il Liechtenstein è considerato appartenente alla zona viticola B.(m) In deroga al punto D.1 dell’allegato VI, i vini originari del Liechtenstein, prodotti in conformità della normativa nazionale e classificati pertanto come “vini di categoria 1 senza attributi di qualità complementari” sono riconosciuti come vini di qualità.3. 32000 R 1607 : Regolamento (CE) n. 1607/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in particolare in ordine al titolo relativo ai vini di qualità prodotti in regioni determinate (GU L 185 del 25.7.2000, pag. 17).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.4. 32000 R 1622 : Regolamento (CE) n. 1622/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici (GU L 194 del 31.7.2000, pag. 1) , modificato da:- 32000 R 2451 : Regolamento (CE) n. 2451/2000 della Commissione, del 7 novembre 2000 (GU L 282 dell'8.11.2000, pag. 7),- 32001 R 1609 : Regolamento (CE) n. 1609/2001 della Commissione, del 6 agosto 2001 (GU L 212 del 7.8.2001, pag. 9),- 32001 R 1655 : Regolamento (CE) n. 1655/2001 della Commissione, del 14 agosto 2001 (GU L 220 del 15.8.2001, pag. 17),- 32001 R 2066 : Regolamento (CE) n. 2066/2001 della Commissione, del 22 ottobre 2001 (GU L 278 del 23.10.2001, pag. 9),- 32003 R 1410 : Regolamento (CE) n. 1410/2003 della Commissione, del 7 agosto 2003 (GU L 201 dell'8.8.2003, pag. 9),- 1 03 T : Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),- 32004 R 1427 : Regolamento (CE) n. 1427/2004 della Commissione, del 9 agosto 2004 (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 3),- 32004 R 1428 : Regolamento (CE) n. 1428/2004 della Commissione, del 9 agosto 2004 (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 7).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.5. 32001 R 0884 : Regolamento (CE) n. 884/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, che stabilisce modalità di applicazione relative ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti vitivinicoli e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo (GU L 128 del 10.5.2001, p. 32), modificato da:- 32004 R 0908 : Regolamento (CE) n. 908/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:(a) I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.(b) L'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), primo e secondo trattino e l'articolo 1, paragrafo 2, non si applicano.(c) L'articolo 5, paragrafo 2, non si applica.(d) All'articolo 6, paragrafo 5, terzo comma, la seconda frase è sostituita dal testo seguente: “L’informazione viene trasmessa a norma dell’appendice 2 del protocollo 47 dell’accordo.”(e) L'articolo 7, paragrafi 5 e 6, non si applica.(f) All’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), primo trattino, le parole “sugli esemplari n. 1 e n. 2” sono sostituite dalle parole “sugli esemplari n. 1, n. 2 e n. 4”.(g) L'articolo 8, paragrafi 2, 3 e 5, non si applica.(h) Il titolo II non si applica.(i) L'articolo 19, paragrafo 2, non si applica.6. 32002 R 0753 : Regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione, del 29 aprile 2002, che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli (GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1), rettificato da GU L 272 del 23.10.2003, pag. 38, modificato da:- 32002 R 2086: Regolamento (CE) n. 2086/2002 della Commissione, del 25 novembre 2002 (GU L 321 del 26.11.2002, pag. 8),- 32003 R 1205: Regolamento (CE) n. 1205/2003 della Commissione, del 4 luglio 2003 (GU L 168 del 5.7.2003, pag. 13),- 32004 R 0316: Regolamento (CE) n. 316/2004 della Commissione, del 20 febbraio 2004 (GU L 55 del 24.2.2004, pag. 16),- 32004 R 0908 : Regolamento (CE) n. 908/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56),- 32004 R 1429: Regolamento (CE) n. 1429/2004 della Commissione, del 9 agosto 2004 (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 11),- 32004 R 1991: Regolamento (CE) n. 1991/2004 della Commissione, del 19 novembre 2004 (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 9).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:(a) I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.(b) Per quanto riguarda il Liechtenstein, l’articolo 3, paragrafo 2, prima frase, si intende così adattato: “Il titolo alcolometrico volumico effettivo di cui all'allegato VII, sezione A.1, terzo trattino, e all'allegato VIII, sezione B.1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1493/1999, è indicato mediante unità, mezze unità o decimi di unità di percentuale del volume.”(c) L'articolo 7, lettera c), non si applica.(d) All’articolo 10, i riferimenti all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 884/2001 non si applicano.(e) Le disposizioni del regolamento non si applicano ai prodotti di cui al titolo II originari di paesi terzi.(f) All'articolo 16 sono aggiunte le seguenti parole:(i) al paragrafo 1, lettera a): “þurrt” e “tørr”(ii) al paragrafo 1, lettera b): “hálfþurrt” e “halvtørr”(iii) al paragrafo 1, lettera c): “hálfsætt” e “halvsøt”(iv) al paragrafo 1, lettera d): “sætt” e “søt”(g) Le disposizioni di cui all’articolo 19 non si applicano ai prodotti originari dei paesi terzi.(h) All’articolo 28, primo comma, il primo trattino si intende adattato nel modo seguente: “«Landwein», per i vini da tavola originari della Germania, dell'Austria, del Liechtenstein e, per l'Italia, della provincia di Bolzano,”(i) A norma dell’articolo 28, lettera a), nel caso del Liechtenstein, per i vini designati come “Landwein” si deve utilizzare l’indicazione geografica “Liechtensteiner Oberland” o “Liechtensteiner Unterland”.(j) All’articolo 29, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:“q) per il Liechtenstein: l’espressione “Appellation d’origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” o “KUB” che accompagnano la denominazione di origine, e per i vini di qualità con attributo di qualità complementare “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” o “Grand Cru Liechtenstein”, secondo la legislazione nazionale.”(k) Il titolo V non si applica.(l) All'allegato II è aggiunto il testo seguente:Nomi di varietà o loro sinonimi | Paesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro sinonimi |Blauburgunder | Liechtenstein |Chardonnay | Liechtenstein |Müller-Thurgau | Liechtenstein |Weissburgunder | Liechtenstein |(m) All'allegato III è aggiunto il testo seguente:Menzione tradizionale | Vini interessati | Categoria(e) di prodotti | Lingua |LIECHTENSTEIN |Menzioni tradizionali complementari |Ablass | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco |Beerenauslese | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco |Beerle o Beerli o Beerliwein | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco |Federweiss(*) o Weissherbst | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco |Eiswein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco |Kretzer o Süssdruck | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco |Strohwein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco |Trockenbeerenauslese | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco |(*) Fatto salvo l’uso dell'espressione tradizionale tedesca “Federweißer” per i mosti di uva parzialmente fermentati destinati al consumo umano diretto di cui al paragrafo 34, lettera c), del regolamento vitivinicolo della Germania, nonché all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), e all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione modificato.7. 32003 R 1793: Regolamento (CE) n. 1793/2003 della Commissione, del 13 ottobre 2003, che fissa il titolo alcolometrico volumico naturale minimo del v.q.p.r.d "Vinho verde" originario della zona viticola C I a) del Portogallo per le campagne 2003/2004 e 2004/2005 (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 10).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.”[1] GU L …[2] GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.[3] GU L 185 del 25.7.2000, pag. 17.[4] GU L 194 del 31.7.2000, pag. 1.[5] GU L 282 dell’8.11.2000, pag. 7.[6] GU L 128 del 10.5.2001, pag. 32.[7] GU L 212 del 7.8.2001, pag. 9.[8] GU L 220 del 15.8.2001, pag. 17.[9] GU L 278 del 23.10.2001, pag. 9.[10] GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.[11] GU L 321 del 26.11.2002, pag. 8.[12] GU L 66 dell’11.3.2003, pag. 15.[13] GU L 168 del 5.7.2003, pag. 13.[14] GU L 201 dell’8.8.2003, pag. 9.[15] GU L 262 del 14.10.2003, pag. 10.[16] GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13.[17] GU L 19 del 27.1.2004, pag. 3.[18] GU L 55 del 24.2.2004, pag. 16.[19] GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56.[20] GU L 263 del 10.8.2004, pag. 3.[21] GU L 263 del 10.8.2004, pag. 7.[22] GU L 263 del 10.8.2004, pag. 11.[23] GU L 344 del 20.11.2004, pag. 9.[24] GU L 272 del 3.10.1990, pag. 1.* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


|

52010XX1123(06)

Progetto di — Decisione n. …/… del Consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, del … riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di stabilizzazione e di associazione

Gazzetta ufficiale n. L 306 del 23/11/2010 pag. 36 - 41

		Progetto diDecisione n. …/… del Consiglio di stabilizzazione e di associazioneistituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra,del …riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di stabilizzazione e di associazioneIL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,visto l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra [1], in particolare l’articolo 47,considerando quanto segue:(1) L’articolo 47 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra ("l’accordo") prescrive il coordinamento tra i sistemi di sicurezza sociale della Croazia e degli Stati membri e definisce i principi relativi a tale coordinamento.(2) L’articolo 47 dell’accordo dispone che il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotti una decisione ai fini del conseguimento degli obiettivi enunciati in tale articolo.(3) Riguardo all’applicazione del principio di non discriminazione, la presente decisione non dovrebbe conferire diritti supplementari derivanti da taluni fatti ed eventi sopravvenuti nel territorio dell’altra parte contraente, qualora tali fatti o eventi non siano presi in considerazione a norma della legislazione della prima parte contraente, diversi dal diritto di esportazione di determinate prestazioni.(4) Nell’applicazione della presente decisione, il diritto dei lavoratori croati a prestazioni familiari dovrebbe essere subordinato alla condizione che i propri familiari siano legalmente residenti con detti lavoratori nello Stato membro in cui i lavoratori esercitano la loro attività lavorativa. La presente decisione non dovrebbe conferire alcun diritto a prestazioni familiari per i familiari del lavoratore che risiedono in un altro Stato, ad esempio la Croazia.(5) Il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio [2] estende le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CEE) n. 574/72 ai cittadini di paesi terzi cui tali disposizioni non siano già applicabili unicamente a causa della cittadinanza. Il regolamento (CE) n. 859/2003 comprende già il principio del cumulo dei periodi di assicurazione acquisiti dai lavoratori croati nei vari Stati membri per quanto riguarda il diritto a determinate prestazioni, come stabilito all’articolo 47, paragrafo 1, primo trattino, dell’accordo.(6) Per facilitare l’applicazione delle norme di coordinamento può risultare necessario fissare disposizioni specifiche che rispondano alle caratteristiche proprie della legislazione della Croazia.(7) Al fine di assicurare il corretto funzionamento del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri e della Croazia, occorre prevedere disposizioni specifiche riguardanti la cooperazione tra gli Stati membri e la Croazia nonché tra la persona interessata e l’istituzione dello Stato competente.(8) È opportuno adottare disposizioni transitorie volte a proteggere le persone cui si applica la presente decisione e ad evitare che esse perdano diritti a causa della sua entrata in vigore,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:PARTE IDISPOSIZIONI GENERALIArticolo 1Definizioni1. Ai fini della presente decisione s’intende per:a) "accordo" : l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra;b) "regolamento" : il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale [3], quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;c) "regolamento di applicazione" : il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale [4];d) "Stato membro" : uno Stato membro dell’Unione europea;e) "lavoratore" : i) ai fini della legislazione di uno Stato membro, una persona che esercita un’attività subordinata ai sensi dell’articolo 1, lettera a), del regolamento;ii) ai fini della legislazione della Croazia, una persona che esercita un’attività subordinata a norma di tale legislazione;f) "familiare" : i) ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare a norma dell’articolo 1, punto i), del regolamento;ii) ai fini della legislazione della Croazia, un familiare a norma di tale legislazione;g) "legislazione" : i) per quanto riguarda gli Stati membri, la legislazione ai sensi dell’articolo 1, lettera l), del regolamento applicabile alle prestazioni di cui alla presente decisione;ii) per quanto concerne la Croazia, la legislazione pertinente applicabile in Croazia in relazione alle prestazioni di cui alla presente decisione;h) "prestazioni" : - pensioni di vecchiaia,- pensioni ai superstiti,- pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,- pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali,- assegni familiari;i) "prestazioni esportabili" : i) per quanto riguarda gli Stati membri:- pensioni di vecchiaia,- pensioni ai superstiti,- pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,- pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali,ai sensi del regolamento, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo elencate nell’allegato X del regolamento;ii) per quanto concerne la Croazia, le corrispondenti prestazioni previste dalla legislazione della Croazia eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato I della presente decisione.2. Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato ad essi attribuito:a) per quanto riguarda gli Stati membri, nel regolamento e nel regolamento di applicazione;b) per quanto riguarda la Croazia, nella legislazione pertinente applicabile in Croazia.Articolo 2Campo di applicazione "ratione personae"La presente decisione si applica:a) ai lavoratori cittadini croati che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio di uno Stato membro e sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri e ai loro superstiti;b) ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera a), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in uno Stato membro;c) ai lavoratori, cittadini di uno Stato membro, che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio della Croazia e sono o sono stati soggetti alla legislazione della Croazia e ai loro superstiti;d) ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera c), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in Croazia.Articolo 3Parità di trattamento1. I lavoratori cittadini croati legalmente occupati in uno Stato membro e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini degli Stati membri in cui detti lavoratori sono occupati.2. I lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Croazia e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini croati.PARTE IIRELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E LA CROAZIAArticolo 4Revoca delle clausole di residenza1. Le prestazioni esportabili a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), alle quali le persone di cui all’articolo 2, lettere a) e c), hanno diritto, non sono oggetto di riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda,i) ai fini di una prestazione a norma della legislazione di uno Stato membro, nel territorio della Croazia; oii) ai fini di una prestazione a norma della legislazione della Croazia, nel territorio di uno Stato membro.2. I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera b), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dello Stato membro interessato, quando tali familiari risiedono nel territorio della Croazia.3. I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera d), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino della Croazia, quando tali familiari risiedono nel territorio di uno Stato membro.PARTE IIIDISPOSIZIONI VARIEArticolo 5Cooperazione1. Gli Stati membri e la Croazia si comunicano tutte le informazioni concernenti le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull’applicazione della presente decisione.2. Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e della Croazia si prestano assistenza come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione. L’assistenza amministrativa fornita da dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e della Croazia possono concordare il rimborso di alcune spese.3. Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e della Croazia possono comunicare direttamente tra loro, nonché con le persone interessate o i loro rappresentanti.4. Le istituzioni e le persone cui si applica la presente decisione sono tenuti all’informazione reciproca e alla cooperazione per garantire la corretta applicazione della presente decisione.5. Le persone interessate hanno l’obbligo di informare quanto prima le istituzioni dello Stato membro competente o della Croazia, ove quest’ultima sia lo stato competente, e dello Stato membro di residenza o della Croazia, ove quest’ultima sia lo stato di residenza, in merito a ogni cambiamento della loro situazione personale o familiare che incida sui loro diritti alle prestazioni a norma della presente decisione.6. La mancata osservanza dell’obbligo di informazione di cui al paragrafo 5 può determinare l’applicazione di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe disciplinate dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente decisione.7. Gli Stati membri e la Croazia possono prevedere disposizioni nazionali che stabiliscono le condizioni per la verifica del diritto alle prestazioni per tener conto del fatto che i beneficiari dimorano o risiedono al di fuori del territorio dello Stato in cui si trova l’istituzione debitrice. Tali disposizioni sono proporzionate, esenti da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza e conformi ai principi della presente decisione Tali disposizioni sono notificate al consiglio di stabilizzazione e di associazione.Articolo 6Controllo amministrativo ed esame medico1. Il presente articolo si applica alle persone di cui all’articolo 2 beneficiarie delle prestazioni esportabili di cui all’articolo 1, paragrafo 1, punto i), nonché alle istituzioni incaricate dell’attuazione della presente decisione.2. Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Croazia, o in Croazia e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, l’esame medico è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che essa applica.L’istituzione debitrice informa l’istituzione del luogo di dimora o di residenza di eventuali condizioni speciali, se necessario, che devono essere soddisfatte e dei punti su cui deve vertere l’esame medico.L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto l’esame medico.L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico da essa scelto, nel territorio in cui il richiedente o il beneficiario di prestazione dimora o risiede o nel paese in cui si trova l’istituzione debitrice. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.3. Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Croazia, o in Croazia e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, il controllo amministrativo è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo amministrativo.L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare la situazione del beneficiario da un professionista da essa scelto. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.4. Uno o più Stati membri e la Croazia possono concordare ulteriori disposizioni amministrative, dopo averne informato il consiglio di stabilizzazione e di associazione.5. In deroga al principio dell’assistenza amministrativa reciproca gratuita di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della presente decisione, l’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo o l’esame rimborsa l’importo effettivo delle relative spese di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo all’istituzione che è stata incaricata dell’esecuzione.Articolo 7Applicazione dell’articolo 120 dell’accordoL’articolo 120 dell’accordo si applica qualora una delle parti ritenga che l’altra parte non abbia ottemperato agli obblighi di cui agli articoli 5 e 6.Articolo 8Particolari modalità di applicazione della legislazione della CroaziaIl consiglio di stabilizzazione e di associazione può, se del caso, stabilire particolari modalità di applicazione della legislazione della Croazia nell’allegato II.Articolo 9Procedure amministrative derivanti da accordi bilaterali in vigoreLe procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali tra uno Stato membro e la Croazia possono restare applicabili purché non ledano i diritti e gli obblighi degli interessati ai sensi della presente decisione.Articolo 10Accordi che completano le modalità di applicazione della presente decisioneUno o più Stati membri e la Croazia possono concludere accordi volti a completare le modalità amministrative per l’applicazione della presente decisione, in particolare con riguardo alla prevenzione e alla lotta contro frodi e errori.PARTE IVDISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALIArticolo 11Disposizioni transitorie1. La presente decisione non fa acquisire alcun diritto per il periodo precedente la data della sua entrata in vigore.2. Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito a norma della presente decisione anche se si riferisce a un evento verificatosi prima della data della sua entrata in vigore.3. Le prestazioni che non sono state liquidate o che sono state sospese a causa della cittadinanza o della residenza dell’interessato sono liquidate o ripristinate, su richiesta dello stesso, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, a meno che i diritti sulla base dei quali erano state precedentemente liquidate le prestazioni non abbiano dato luogo a prestazioni in capitale.4. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata entro due anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti acquisiti a norma della stessa hanno effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione e agli interessati non possono essere opposte le disposizioni previste dalla legislazione dello Stato membro in questione o della Croazia concernenti la decadenza o la prescrizione dei diritti.5. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o prescritti sono acquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione dello Stato membro in questione o della Croazia.Articolo 12Allegati della presente decisione1. Gli allegati della presente decisione ne costituiscono parte integrante.2. Su richiesta della Croazia gli allegati possono essere modificati mediante una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione.Articolo 13Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.Fatto a …, addìPer il consiglio di stabilizzazione e di associazioneIl presidente[1] GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3.[2] GU L 124 del 20.5.2003, pag. 1.[3] GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.[4] GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.--------------------------------------------------ALLEGATO IELENCO DELLE PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO A CARATTERE NON CONTRIBUTIVO DELLA CROAZIA…--------------------------------------------------ALLEGATO IIPARTICOLARI MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE DELLA CROAZIA…--------------------------------------------------


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga il termine previsto dall'articolo 36 della decisione del Consiglio, del 7 giugno 1971 riguardante la definizione del concetto "prodotti originari" e i metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione della decisione del 29 settembre 1970 relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità Economica Europea (71//CEE) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1373
Vol. 1971/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(71)1373 def.
                                         Bruxelles , il 7 dicembre 1971
                                  Progetto di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che proroga il termine previsto dall' articolo 36
            della decisione del Consiglio , del 7 giugno 1971
      riguardante la definizione del concetto "prodotti originari "
                  e i metodi di cooperazione amministrativa
          per l' applicazione della decisione del 29 settembre 1970
      relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare
                      alla Comunità Economica Europea
                              ( 71/   /CEE)
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CQM(7l ) 1373 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
               Alcuni Stati membri hanno cornimi cato ai servizi della Commis
sione che non prevedono di terminare t per il 31 dicembre 1971 » 1® quantità
residue dei certificati di circolazione delle merci AB 1 conformi al model
lo allegato alla decisione del 5 maggio 1966 .
               Poiché , secondo l' articolo 36 della decisione del 7 giugno
1971 » questi certificati non potranno essere vistati dalle autorità doganar-
li     degli Stati membri , paesi e territori di esportazione , oltre il 31 di
cembre 1971 » si propone di prorogare questo termine di 12 mesi .
               Tale è l' oggetto dell' allegato progetto di decisione .
 ---pagebreak---                                                                 /
                                         Progetto di
                                  Decisione del Consiglio
                                             ν
                     che proroga il termine previste) dall krti colo 36
                    della decisione del Consiglio , del 7 giugno 1971
             riguardante la definizione del concetto " prodotti originari "
                          e i metodi di cooperazione amministrativa
                per l' applicazione della decisione del 29 settembre 1970
         ' - relativa all' associazione dei paesi e térritori d' oltremare
                  - ' -        alla Comunità economica europea
           •      :      "•           ( 71 /       /CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
vista la decisione del Consiglio , del 29 settembre 1970»relativa all' &ssociar-
zione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economioa europea ( 2),
in appresso denominati " paesi e territori", in particolare l' articolo 9» •
visto il progetto della Commissione ,
considerando che il Consiglio ha adottato , con decisione del 7 giugno 1971 »
le regole che definiscono il concetto " prodotti originari " ed i metodi di
cooperazione amministrativa ai fini dell' applicazione della decisione del -
29 settembre 1970; che secondo l' articolo 36 , seconda frase           di detta deci
sione , a titolo transitorio e fino al 31 dicembre 1971 incluso , i certificar
ti di circolazione delle merci AB 1 conformi al modello allegato alla deci
sione del 5 maggio 1966 riguardante la definizione del concetto " prodotti o–
riginari " ed i metodi di cooperazione amministrativa ai fini dell' applicar-
zicne della decisione del 25 febbraio 1964» possono essere vistati dalle au
torità doganali dello Stato membro , paese o territorio d' esportazione ed es
sere utilizzati alle condizioni fissate dalla decisione del 7 giugno 1971 »
( 1 ) G.U. n . 141 del 27.6,1971 » Pag . 47 »
( 2 ) G.U, n . L 282 del 28.12.1970 , pag . 83 .
 ---pagebreak--- considerando che il termine previsto si e rivelato insufficiente per alcuni
Stati membri ; che occorre   prorogare   detto termine di 12 mesi ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
                All' articolo 36 , seconda frase , della decisione del ^ giugno
1971 riguardante la definizione del concetto " prodotti originari " ed i meto
di di cooperazione amministrativa per l' applicazione della decisione del 29
settembre 1970 relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare
alla Comunità economica europea, la data del 31 dicembre 1971 è sostituita
dalla data del 31 dicembre 1972 .
                                    Articolo 2
                La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1972 »
                Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                           Fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente


Avviso legale importante

|

52007SC0359

Decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2007/0359 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 21.3.2007SEC(2007) 359 definitivoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche in materia di cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nei settori dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie iimprese. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità in tale settore a decorrere dal 1º.1.2007, includendo le seguenti decisioni:- 32006 D 1639 : Decisione n. 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) (GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15).3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è trasmesso al Consiglio per approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del ….[1](2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione 2007-2013[2].(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2007,DECIDE:Articolo 1All'articolo 7, paragrafo 5 del protocollo 31 dell'accordo è aggiunto il seguente trattino:‘- 32006 D 1639 : Decisione n. 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006 , che istituisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) (GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15).’Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo, all'ultima notifica prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo* pervenuta al Comitato misto SEE.Essa si applica a decorrere dal 1º gennaio 2007.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari del Comitato misto SEE [1] GU L …[2] GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15.* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]