title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'Austria nel settore della ricerca medica e sanitaria (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 389
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DEILE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(89 ) 389 def . - SYN 214
                                                      Bruxelles , 27    luglio 1989
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità
       economica europea e la Repubblica dell' Austria nel settore
                    della ricerca medica e sanitaria
                     ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                   NOTA ESPLICATIVA
Oggetto :  Proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione di
           un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
           Repubblica    dell' Austria    nel    settore    della   ricerca      medica  e
           sanitaria .
1. Con decisione del 17 novembre 1987 , il Consiglio ha adottato un programma
   di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica
   europea nel settore della ricerca medica e sanitaria ( 1987-1991 ).
   L' articolo 7 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare
   accordi con Stati non membri della Comunità che partecipano alla
   cooperazicne europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
   ( COST ) al fine di associarli interamente o parzialmente al programma in
   questione .
2. Nel     contesto    dell' attuazione    dell' accordo     quadro    di    cooperazione
   scientifica e       tecnica tra      le Comunità        europee   e    la    Repubblica
   dell' Austria , la cui conclusione a nome della Comunità è stata approvata
   con decisione del Consiglio del 9 febbraio 1987 , l' Austria ha espresso un
   interesse a cooperare alle attività di ricerca volte al conseguimento di
   alcuni degli obiettivi del programma summenzionato .
3. Attualmente in Austria si svolgono attività di ricerca e sviluppo di
   ampia portata nel settore della medicina e della sanità .                 Considerando
   l' importanza scientifica e tecnica di tali attività nonché il fatto che
   la cooperazione con l' Austria nel settore della ricerca medica e
   sanitaria recherà versosimi Imente un valido contributo al conseguimento
   di un livello ottimale di salute individuale e di sanità pubblica , la
   Commissione ha negoziato un progetto di accordo di cooperazione con
   l' Austria .
A. Il progetto di accordo ,       allegato all' acclusa proposta di decisione del
   Consiglio , prevede :
        la cooperazione agli obiettivi        di  ricerca del programma comunitario
       seguenti :
             -   Cancro ( Obiettivo 1.1 ),
             -   AIDS ( Obiettivo 1.2 ),
             -   Problemi sanitari connessi con l' età ( Obiettivo 1.3 ),
             -   Problemi sanitari connessi       con  l' ambiente e   con   lo   stile di
                 vita ( Obiettivo 1.4 ).
       Tale    cooperazione consiste nel coordinamento delle attività che
       formano parte dei programmi di ricerca dell' Austria e della Comunità .
 ---pagebreak---    un    contributo   finanziario    dell' Austria per    le   attività   di
   coordinamento .   Questo contributo finanziario è       proporzionale  al
   prodotto interno lordo dell' Austria e copre i costi di coordinamento ,
   le spese di gestione ed esercizio e le borse di studio .
   l' ampliamento del Comitato consultivo in materia di gestione e di
   coordinamento ( CGC ) della ricerca medica e sanitaria e dei rispettivi
   Comitati d' azione concertata ( COMACs ) per potervi accogliere dei
   rappresentanti austriaci .
Tenuto conto della natura della cooperazione ,     le spese addizionali a
carico del bilancio comunitario ( voce di bilancio 7311 ),         derivanti
dall' attuazione del presente progetto d' accordo ,    saranno coperte dal
contributo finanziario dell' Austria .
Gli importi pagati dall' Austria sarannno iscritti a credito del bilancio
comunitario ( articolo di bilancio 602 ).
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                         Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
riguardante     la conclusione di un        accordo di   cooperazione tra    la Comunità
economica europea       e la  Repubblica     dell' Austria  nel  settore  della   ricerca
medica e sanitaria .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto    il   trattato    che   istituisce     la   Comunità  economica    europea ,    in
particolare l' articolo 130 Q ( 2 ),
                                 !
Vista la proposta della Commissione ( 1 ),
In cooperazione con il Parlamento europeo ( 2 ),
Visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
CONSIDERANDO che con la decisione 87 / 551 / CEE ( 4 ), il Consiglio ha adottato un
programma di      coordinamento della      ricerca e dello sviluppo della        Comunità
economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria ( 1987-1991 );
che   l' articolo 7    di  tale    decisione   autorizza   la  Commissione   a  negoziare
accordi     con  gli   Stati   non   membri    della   Comunità  che   partecipano   alla
cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST )
al fine di associarli interamente o parzialmente al suddetto programma ;
7T5   G.U. N” C .....
(2)   G.U. N° C .....
 (3)  G.U. N° C .....
 (4)  G.U. N° L 334 , 24.11.1987 , p. 20
 ---pagebreak---                                               - 5 -
CONSIDERANDO che con La decisione 87 / 177 / CEE ( 1 ),          il Consiglio ha approvato
la conclusione ,     a nome della Comunità economica europea , dell' accordo quadro
di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e , tra l' altro ,
la Repubblica dell' Austria ;
CONSIDERANDO     che  è opportuno        approvare    l' accordo    di   cooperazione   tra  la
Comunità economica       europea e      la Repubblica dell' Austria nel         settore della
ricerca medica e sanitaria .
DECIDE :
Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l' accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea      e   la    Repubblica    dell' Austria    nel    settore  della  ricerca
medica e sanitaria .
Il testo dell' accordo è accluso alla presente decisione .
Articolo 2
Il Presidente del Consiglio provvede alla notifica prevista dall' articolo 7
dell' accordo .
Articolo 3
La  presente     decisione       entra   in   vigore     il  giorno     successivo   alla   sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a
                                                             Per il Consiglio
                                                             Il Présidente
7T>   G. U. N u L 71 , 14 . 03 . 1987 , p. 29
 ---pagebreak---              - 6 -
    ACCORDO DI COOPERAZIONE
              TRA
LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
               E
  LA REPUBBLICA DELL' AUSTRIA
       NEL SETTORE DELLA
  RICERCA MEDICA E SANITARIA
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                ACCOROO DI COOPERAZIONE
                                           TRA
                           LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                                            E
                              LA REPUBBLICA DELL' AUSTRIA
                                      NEL SETTORE
                                          DELLA
                              RICERCA MEDICA E SANITARIA
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA , denominata qui di seguito " la Comunità ",
e
LA REPUBBLICA DELL' AUSTRIA , denominata qui di seguito " Austria ",
denominate qui di seguito collettivamente " le parti contraenti ",
CONSIDERANDO che     le parti    contraenti   hanno   concluso un   accordo quadro     di
cooperazione scientifica e tecnica , entratto in vigore i l 30 luglio 1987 ;
CONSIDERANDO che con la decisione del 17 novembre 1937 il Consiglio delle
Comunità europee , denominato qui di seguito " il Consiglio ", ha adottato un
programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità
economica   eurooea   nel  settore   della  ricerca   medica e sanitaria    ( 1987-1991 )
che inclusa fra gli altri ,      obiettivi di ricerca su cancro ,      AIDS ,   problemi
sanitari conessi    con l' età e problemi    sanitari connessi   con l' ambiente e con
lo stile di vita ;
CONSIDERANDO che in Austria si svolgono attività di ricerca e sviluppo di
ampia portata nel settore della ricerca medica e sanitaria ;
CONSIDERANDO che la cooperazione nel settore della ricerca medica e sanitaria
recherà verosimilmente un valido contributo al conseguimento di              un  livello
ottimale rii salute individuale e pubblica ;
CONSIDERANDO che       gli   Stati    membri    e   l' Austria  intendono      svolgere ,
conformemente alle norme ed alle procedure applicabili ai loro programmi
nazionali , le attività di ricerca descritte nell' allegato A e sono pronti ad
integrare tali attività di ricerca in un processo di coordinamento che essi
ritengono sia reciprocamente vantaggioso ;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                           - 8 -
Articolo 1
Le   parti    contraenti    cooperano   agli   obiettivi     di  ricerca     del    programma
comunitario seguenti :
1.   Dal 1° gennaio 1988 al 31° dicembre 1991
     -   Problemi sanitari connessi con l' età ( Obiettivo 1.3 )
     -   Problemi    sanitari   connessi  con    l' ambiente   e con   lo   stile     di  vita
         ( Obiettivo 1.2 )
2.   Dal 1° gennaio 1989 al 31° dicembre 1991
     -   Cancro ( Obiettivo 1.1 )
     -   AIDS ( Obiettivo 1.2 )
Gli    obiettivi      di   ricerca    inerenti      queste    accordo     sono      reassunti
all' Allegato A.
La   suddetta    cooperazione    consiste    nel    coordinamento   delle     attività     che
formano parte dei programmi di ricerca dell' Austria e della Comunità .
L' Austria e gli Stati membri della Comunità restano interamente responsabili
delle attività di ricerca svolte dai rispettivi enti od organismi nazionali .
Articolo 2
La Commissione delle Comunità europee ,.               denominata qui di seguito " la
Commissione ", è responsabile dell' esecuzione dell' attività di coordinamento .
In  tale    compito   essa   è assistita   dal    Comitato    consultivo    in    materia   di
gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria , denominato qui
di seguito " CGC ", istituito dalla decisione del Consiglio 84 / 338 ( 1 ). Detto
CGC può essere coadiuvato da comitati d' azione concertata ( COMACs ), composti
da esperti designati dalle competenti autorità degli Stati membri della
Comunità .
Il CGC viene ampliato, alla pari dei COMACs competenti per i settori e gli
obiettivi di ricerca di cui all' articolo 1 ,               per potervi accogliere due
rappresentanti designati dall' Austria ,             che possono essere assistiti o
sostituiti     da   un' esperto austriaco .        Tali    rappresentanti      e /o    esperti
presenziano alle riunioni del CGC e dei suddetti COMACs per tutti                     i punti
attinenti agli obiettivi ed ai settori di ricerca in questione .
Articolo 3
Il   contributo     finanziario    stimato    della     Comunità   all' esecuzione       delle
attività di coordinamento oggetto         del presente accordo viene stabilito in
relazione all' importo disponibile        ogni anno nel bilancio generale delle
Comunità europee per stanziamenti          destinati a coprire impegni presi per
onorare gli obblighi finanziari           della Commissione riguardanti costi di
coordinamento , spese di gestione        ed esercizio e costi relativi a borse di
studio .
(T)    G.U. N J L 177 , 04.07.1984 , p. 25
 ---pagebreak---                                             - 9 -
Il contributo finanziario stimato dell' Austria alle spese ad ai costi
suddetti è proporzionale al contributo della Comunità .               Il coefficiente di
proporzionalità risulta dal rapporto tra il prodotto interno lordo ( PII )
dell' Austria , ai prezzi di mercato , e la somma dei prodotti interni lordi , ai
prezzi di mercato , degli Stati membri della Comunità e dell' Austria . Tale
rapporto è calcolato in base ai più recenti dati statistici disponibili di
fonte OCSE .
Si stima che i contributi finanziari complessivi delle parti contraenti per
 il periodo di cui all' articolo 1 ammontino a :
-   40.570.000 Ecu dalla Comunità
     1.488.919 Ecu dall' Austria .
L' ecu è    l' unità di  conto definita        dal   regolamento  ( CEE ) N° 3180 / 78  del
Consiglio del 18 dicembre 1978 che modifica il              valore dell' unità   di   conto
utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria ( 1 ),             modificato dal
regolamento ( CEE ) N° 2626 / 84 ( 2 ).
Le disposizioni     riguardanti il contributo finanziario dell' Austria figurano
all' allegato B.
Articolo 4
Nel corso del terzo anno di svolgimento del programma , la Commissione procede
ad una sua valutazione in funzione degli obiettivi delle attività di ricerca
di cui all' articolo 1 .      In seguito a detta valutazione la Commissione può ,
previa consultazione del CGC ,            presentare al Consiglio una proposta di
revisione riguardante una parte o la totalità degli obiettivi di ricerca .
L' Austria viene informata dei risultati di tale valutazione e di ogni
eventuale revisione .
Articolo 5
Gli Stati membri della Comunità ,           l' Austria e la Commissione si scambiano
regolarmente tutte le informazioni utili riguardanti la ricerca sui temi
coperti dal presente accordo .          Gli Stati membri della Comunità e l' Austria
forniscono     alla  Commissione      tutte   le   informazioni  necessarie   a   fini   di
coordinamento .     Essi s' impegnano parimenti per fornire alla Commissione
informazioni riguardanti analoghe attività di ricerca programmate o svolte da
organismi che non dipendono da essi .                 Tutte le informazioni verranno
considerate riservate qualora la parte interessata che le fornisce ne faccia
richiesta .
Una volta portate        a termine le attività di coordinamento coperte dal
presente accordo la Commissione invia , d' accordo con il CGC , agli Stati
membri della Comunità , al Parlamento europeo ed all' Austria un rapporto
riepilogativo sull' esecuzione e sui risultati delle attività di ricerca .
7T5   G.U. N u L 379 , 30.12.1978 , p. 1
(2)   G.U. N° L 247 , 16 . Ü9 . 1984 , p. 1
 ---pagebreak---                                         - 10 -
Articolo 6
Il presente accordo si applica da un lato ai territori in cui è applicabile
il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni in
esso previste , e dall' altro lato al territorio della Repubblica dell' Austria .
Articolo 7
Il presente    accordo è approvato dalle       parti  contraenti       conformemente alle
rispettive procedure .      Esso entrerà in vigore alla data in cui le                parti
contraenti     si   saranno    reciprocamente     notificato       l' espletamento    delle
procedure necessarie a tal fine .
Articolo 8
1.  Il presente accordo è concluso per il periodo di cui all' articolo 1 .
    In caso di revisione del programma comunitario c' a parte della Comunità le
    parti      contraenti     possono     riengoziare       l' accordo      o    recederne
    unilateralmente     alle   condizioni    stabilite   di    comune    accordo .       Il
    contenuto esatto del programma rivisto è notificato all' Austria nella
    settimana successiva alla decisione della Comunità . Le parti contraenti
    si notificano un eventuale recesso unilaterale dall' accordo entro un mese
    dall' adozione della decisione della Comunità .
2.  Qualora     la   Comunità    adotti   una    decisione      relativa     al  programma
    comunitario gli allegati A e 3 vengono modificati conformemente a tale
    decisione a meno che           le parti     contraenti     non     abbiano convenuto
    altrimenti .
3.   Fatto salvo quanto disposto nel paragrafo 1                 del presente articolo
    ciascuna delle parti contraenti può porre fine             in qualsiasi momento al
    presente accordo con un preavviso di sei mesi .
Articolo 9
Gli allegati A e 0 del presente accordo formano parte integrante dell' accordo
stesso .
Articolo 10
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese ,                francese ,
greca ,   inglese ,  italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca , ciascun
testo facente ugualmente fede .
Fatto a
                                                      Per il Consiglio
                                                      delle Comunità europee
                                                       Per la Repubblica dell' Austria
 ---pagebreak---                                         - 11
                                      ALLEGATO A
                      TEMI DI RICERCA COPERTI DALL' ACCORDO
Obiettivo 1.1 - CANCRO
Settore 1.1.1      Pron ramina c' i formazione per La ricerca sul cancro
Settore 1.1.2      Ricerca sul trattamento clinico
Settore 1.1.3      Ricerca epidemiologica
Settore 1.1.4      Scoperta precoce e diagnosi
Settore 1.1.5      Svilupoo farmaceutico
Settore 1.1.6      Ricerca sperimentale ( fondamentale )
Obiettivo 1.2 - AIDS
Settore 1.2.1 :    Controllo e prevenzione della malattia
Settore 1.2.2 :    Ricerca vi roinmunologica
Settore 1.2.3 :    Ricerca clinica
Obiettivo 1.3 - PROBLEMI SANITARI CONNESSI CON L' ETÀ'
Settore 1.3.1      Riproduzione
Settore 1.3.2      Invecchiamento e malattie
Settore 1.3.3      lienomazioni
Obiettivo 1.4 - PROBLEMI SANITARI CONNESSI CON L' AMBIENTE E CON LO STILE DI VITA
Settore 1.4.1      Difficoltà di     adattamento
Settore 1.4.2      Alimentazione
Settore 1.4.3      Consumo di droga
Settore 1.4.4      Infez ioni
 ---pagebreak---                                                 - 12 -
                                              ALLEGATO B
                                    HODALITA' 01 FINANZIAHENTO
Articolo 1
Le    presenti     disposizioni        definiscono    le    modalità   di    finanziamento     per
l' Austria di cui all' articolo 3 dell' accordo .
Articolo 2
All' inizio      di     ogni      anno    ovvero ,    conformemente       a    quanto    disposto
dall' articolo 8       del l ' accordo ,    al momento di una revisione del             programma
comunitario che comporti un aumento" dell' importo ritenuto necessario per la
sua realizzazione ,          la Commissione invia all' Austria una richiesta c! i fondi
corrispondente al contributo di tale paese alle spese previste dall' accordo .
Tale contributo        è espresso       tanto in    Ecu   quanto  in moneta      austriaca ;    il
controvalore in moneta austriaca del contributo in Ecu viene determinato alla
data d' invio della richiesta di fondi .
Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti austriaci' derivanti
dalla loro partecipazione alle attività del CGC e dei COMACS rii cui
all' articolo 2         dell' accordo        vengono      rimborsate       dalla     Commissione
conformemente alle procedure attualmente vigenti per rappresentanti ed
esperti denli Stati membri della Comunità , ed in particolare conformemente
alla decisione del Consiglio S4 / 338 .
L' Austria versa il proprio contributo alle spese annue previste nel quadro
del l ' accordo all' inizio di ogni anno e non oltre tre mesi dopo l' invio di una
richiesta eli fondi .              In caso di ritardato versamento del contributo ,
l' Austria è tenuta a pagare gli interessi al tasso corri sponriente al tasso di
sconto più elevato applicato negli Stati membri della Comunità alla data di
scadenza . Tale tasso viene maggiorato dello C,25% per ogni mese di ritardo .
Il tasso maggiorato viene applicato all' intero periodo di ritardo ;                           gli
interessi ci mora sono tuttavia esigibili soltanto se il pagamento è
effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dall' invio della richiesta di
fonai da parte della Commissione .
Articolo 3
Le    somme   versate      dall' Austria      vengono    iscritte    a  credito     dei    quattro
obiettivi     di    ricerca     a   titolo   di  entrate di    bilancio     imputate    alla voce
appositamente prevista nello stato delle entrate del bilancio generale delle
Comunità europee .
 ---pagebreak---                                      - 13 -
Articolo 4
Il calendario provvisorio dei costi     di  cui all' articolo 3 dell' accordo è
accluso alle presenti disposizioni .
Articolo 5
Per la gestione degli stanziamenti si applica il regolamento finanziario in
vigore per il bilancio generale delle Comunità europee .
Articolo 6
Al termine di ogni anno viene elaborato e trasmesso all' Austria per
informazione un bilancio degli stanziamenti per i quattro obiettivi di
ricerca .
 ---pagebreak---                                                 - 14 -
                             CALENDARIO PROVVISORIO DELLE SPESE RELATIVE AGLI OBIETTIVI DI RICERCA ( ECU )
                                Voce di bilancio " Ricerca medica e sanitaria " ( stanziamenti d' impegno )
          I                    STANZIAMENTI     DALLA COMONITA '                                 C0NTRIB0T0 DALL AOSTRIA
          I                                                                      1
   ANNO   I                         OBIETTIVI                       1            1                   OBIETTIVI               1
          I         –i                  !              1            !   TOTALE   1           I           I         1         1 TOTALE
          I    1.1     I       1.2*     1       1.3    1    1.4     1            1   1.1     I   1.2 * - 1   1.3   1   1.4   1
   1983      3.725.000    3.500.000        1.670.000      1.350.000   10.245.000                            44.420    35.910    80.330
   1939      4.175.000    4.000 .          2 . 200.000    1.650.000   12.025.000   111.055     106.400      53.520    43.890   319.865
   1 99Ü     4.200.000    3.340.000        2.400.000      1.400.000   11.340.000   111.720      88.844      63.840    37.240   301.644
   1991      4.950.000    1 . 000 . 000    2.150.000        850.000    8.950.000   131 . 670    26.600      57.190    22.610   238.070
  TOTALE
            17.050.000   11.840.000        8.420.000      5.250.000   42.560.000   354.455     221.844     223.970   139.650   939.909
  GENER .
*    Incluso il sostegno a " infrastrutture centralizzate " ai primati
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant         la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et l' Autriche dans          le domaine de la
recherche médicale et sanitaire .
En tant que tel , ce projet peut avoir un impact positif     sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès    à la connaissance et
à l' échange d' expériences .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.6.2017
            COM(2017) 296 final
            2017/0126(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresa la seconda quota per il 2017

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  La proposta riguarda un progetto di decisione del Consiglio relativa alla 2a quota dei contributi finanziari che gli Stati membri sono tenuti a versare al Fondo europeo di sviluppo (FES) nel 2017.

                  L'11o FES e gli altri fondi FES ancora aperti (ovvero l'8°, il 9° e il 10° FES) sono gestiti applicando la serie di regole di seguito riportata.

                  L'attuale accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro ("accordo di partenariato ACP-UE"), quale modificato da ultimo
                     1
                  .

                  L'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento degli aiuti dell'Unione europea forniti nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 in applicazione dell'accordo di partenariato ACP-UE e all'assegnazione di assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento dell'UE
                     2
                   ("accordo interno dell'11° FES").

                  Il regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio recante il regolamento finanziario per l'11° Fondo europeo di sviluppo
                     3
                   ("regolamento finanziario dell'11° FES").

                  I documenti menzionati contengono gli impegni pluriennali degli Stati membri per sostenere finanziariamente il bilancio del FES. Il regolamento finanziario dell'11° FES prevede che gli Stati membri eroghino contributi ordinari al bilancio del FES in relazione a impegni finanziari predeterminati. I contributi ordinari sono versati a seguito di decisioni tecniche del Consiglio che tengono conto dell'attuazione di impegni finanziari precedentemente decisi.

                  Alcune voci della relazione non sono pertanto applicabili agli inviti a erogare contributi ordinari, quale il presente.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  A norma dell'articolo 21, paragrafo 7, del regolamento finanziario dell'11° FES, l'importo gestito dalla Commissione europea e quello gestito dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) sono indicati separatamente.

                  Conformemente all'articolo 52 del regolamento finanziario dell'11° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.

                  A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, dello stesso regolamento, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno dopo l'altro, gli importi dei precedenti FES. Le richieste di contributi oggetto della presente proposta riguardano pertanto importi del 10º FES per la BEI e importi del 10º e dell'11º FES per la Commissione europea.

                  A norma dell'articolo 21, paragrafo 3, del regolamento finanziario dell'11° FES, il Consiglio deve decidere sulla proposta entro 21 giorni civili dalla presentazione della stessa da parte della Commissione europea, che agisce a nome dell'Unione europea.

                  L'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento finanziario dell'11° FES stabilisce che, qualora le quote dei contributi esigibili non siano versate entro i termini stabiliti, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso articolo.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               •Proporzionalità

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               •Scelta dell'atto giuridico

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Valutazioni ex post/Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

                  Non pertinente

               •Consultazioni dei portatori di interessi

                  Non pertinente

               •Assunzione e uso di perizie

                  Non pertinente

               •Valutazione d'impatto

                  Non pertinente

               •Efficienza normativa e semplificazione

                  Non pertinente

               •Diritti fondamentali

                  Non pertinente

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

                  Non pertinente

               •Documenti esplicativi (per le direttive)

                  Non pertinente

               •Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

                  Questa particolare richiesta di contributi contiene una proposta:

                  – di rimborsare un importo pari a 200 milioni di euro di importi disimpegnati dall'8° e dal 9° FES, e

                  – di consentire agli Stati membri di adeguare di conseguenza i pagamenti affinché siano rimborsati proporzionalmente al loro contributo a tali importi.

                  La proposta della Commissione europea fa seguito a un accordo politico corrispondente raggiunto tra gli Stati membri in sede di COREPER nel maggio 2016 nel contesto della decisione di rialimentare il Fondo per la pace in Africa
                     4
                  .

               2017/0126 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresa la seconda quota per il 2017

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento degli aiuti dell'Unione europea forniti nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 in applicazione dell'accordo di partenariato ACP-UE e all'assegnazione di assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento dell'UE
                  5
                ("l'accordo interno"), in particolare l'articolo 7,

               visto il regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio, del 2 marzo 2015, recante il regolamento finanziario per l'11° Fondo europeo di sviluppo (in appresso "regolamento finanziario dell'11° FES")
                  6
               , in particolare l'articolo 21, paragrafi 3 e 4,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Conformemente alla procedura di cui agli articoli da 21 a 24 del regolamento finanziario dell'11° FES, la Commissione europea presenta entro il 15 giugno 2017 una proposta che precisa: a) l'importo della seconda quota del contributo per il 2017 e b) l'importo annuo riveduto del contributo per il 2017, qualora deviasse dalle esigenze effettive.

               (2)Conformemente all'articolo 52 del regolamento finanziario dell'11° FES, il 6 aprile 2017 la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione europea le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.

               (3)A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento finanziario dell'11° FES, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto gli importi dei precedenti FES. È opportuno pertanto presentare una richiesta di fondi nell'ambito del 10o e dell'11o FES.

               (4)Con decisione (UE) 2016/2026
                  7
               , l'11 novembre 2016 il Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione europea, una decisione che fissa come segue il massimale dell'importo annuo dei contributi degli Stati membri al FES per il 2017: 3 850 000 000 EUR per la Commissione europea e 150 000 000 EUR per la Banca europea per gli investimenti.

               (5)Con decisione (UE) 2016/1337
                  8
               , il 2 agosto 2016 il Consiglio ha adottato lo stanziamento di fondi disimpegnati da progetti nell'ambito del 10º Fondo europeo di sviluppo (FES) ai fini della rialimentazione del Fondo per la pace in Africa per il periodo 2016-2018. Gli Stati membri hanno raggiunto un accordo politico integrativo in sede di COREPER per rimborsare un totale di 200 milioni di euro di importi disimpegnati dall'8° e 9° FES e per consentire agli Stati membri di adeguare di conseguenza i pagamenti in modo da rimborsare ciascuno Stato membro proporzionalmente al suo contributo a tali importi. Gli adeguamenti dei pagamenti sono previsti nella terza richiesta di contributi 2017 e/o nella prima richiesta di contributi 2018,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               I contributi individuali al Fondo europeo di sviluppo che gli Stati membri devono versare alla Commissione europea e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della seconda quota per il 2017 sono riportati nella tabella che figura nell'allegato della presente decisione.

               Articolo 2

               Le quote dei contributi degli Stati membri previste all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo interno dell'8° e del 9° FES sono ridotte di conseguenza per un importo di 200 000 000 EUR dai fondi disimpegnati nel quadro dell'8° e del 9° Fondo europeo di sviluppo (FES). In base alle preferenze dei singoli Stati membri, l'adeguamento finanziario è attuato sulla terza quota 2017 e/o sulla prima quota 2018.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 4

               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

                     (2)
                  GU L 210 del 6.8.2013, pag. 1.

                     (3)
                  GU L 58 del 3.3.2015, pag. 17.

                     (4)
                  Decisione (UE) 2016/1337 del Consiglio, del 2 agosto 2016, relativa allo stanziamento di fondi disimpegnati da progetti nell'ambito del 10° Fondo europeo di sviluppo per rialimentare il Fondo per la pace in Africa.

                     (5)
                  GU L 210 del 6.8.2013, pag. 1.

                     (6)
                  GU L 58 del 3.3.2015, pag. 17.

                     (7)
                  GU L 313 del 19.11.2016, pag. 25.

                     (8)
                  GU L 212 del 5.8.2016, pag. 107.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.6.2017
            COM(2017) 296 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziareil Fondo europeo di sviluppo, compresa la seconda quota per il 2017

               ALLEGATO

                        STATI MEMBRI

                        Ripartizione 10o FES, in %

                        Ripartizione 11o FES, in %

                        2a quota 2017

                        Totale

                        Commissione

                        Commissione

                        Commissione

                        BEI

                        10o FES

                        11o FES

                        Totale

                        10o FES

                        BELGIO

                        3,53

                        3,24927

                        2 586 394,39

                        39 859 803,57

                        42 446 197,96

                        1 765 000,00

                        44 211 197,96

                        BULGARIA

                        0,14

                        0,21853

                        102 576,55

                        2 680 775,34

                        2 783 351,88

                        70 000,00

                        2 853 351,88

                        REPUBBLICA CECA

                        0,51

                        0,79745

                        373 671,71

                        9 782 566,65

                        10 156 238,37

                        255 000,00

                        10 411 238,37

                        DANIMARCA

                        2,00

                        1,98045

                        1 465 379,26

                        24 294 794,82

                        25 760 174,08

                        1 000 000,00

                        26 760 174,08

                        GERMANIA

                        20,50

                        20,5798

                        15 020 137,42

                        252 458 793,95

                        267 478 931,37

                        10 250 000,00

                        277 728 931,37

                        ESTONIA

                        0,05

                        0,08635

                        36 634,48

                        1 059 282,25

                        1 095 916,73

                        25 000,00

                        1 120 916,73

                        IRLANDA

                        0,91

                        0,94006

                        666 747,56

                        11 532 007,79

                        12 198 755,35

                        455 000,00

                        12 653 755,35

                        GRECIA

                        1,47

                        1,50735

                        1 077 053,76

                        18 491 130,29

                        19 568 184,04

                        735 000,00

                        20 303 184,04

                        SPAGNA

                        7,85

                        7,93248

                        5 751 613,60

                        97 310 194,16

                        103 061 807,76

                        3 925 000,00

                        106 986 807,76

                        FRANCIA

                        19,55

                        17,81269

                        14 324 082,27

                        218 513 796,75

                        232 837 879,02

                        9 775 000,00

                        242 612 879,02

                        CROAZIA

                        0,00

                        0,22518

                        0,00

                        2 762 352,95

                        2 762 352,95

                        0,00

                        2 762 352,95

                        ITALIA

                        12,86

                        12,53009

                        9 422 388,64

                        153 710 502,99

                        163 132 891,64

                        6 430 000,00

                        169 562 891,64

                        CIPRO

                        0,09

                        0,11162

                        65 942,07

                        1 369 277,18

                        1 435 219,25

                        45 000,00

                        1 480 219,25

                        LETTONIA

                        0,07

                        0,11612

                        51 288,27

                        1 424 480,08

                        1 475 768,35

                        35 000,00

                        1 510 768,35

                        LITUANIA

                        0,12

                        0,18077

                        87 922,76

                        2 217 561,70

                        2 305 484,45

                        60 000,00

                        2 365 484,45

                        LUSSEMBURGO

                        0,27

                        0,25509

                        197 826,20

                        3 129 268,20

                        3 327 094,40

                        135 000,00

                        3 462 094,40

                        UNGHERIA

                        0,55

                        0,61456

                        402 979,30

                        7 538 998,26

                        7 941 977,56

                        275 000,00

                        8 216 977,56

                        MALTA

                        0,03

                        0,03801

                        21 980,69

                        466 280,47

                        488 261,16

                        15 000,00

                        503 261,16

                        PAESI BASSI

                        4,85

                        4,77678

                        3 553 544,71

                        58 598 242,83

                        62 151 787,53

                        2 425 000,00

                        64 576 787,53

                        AUSTRIA

                        2,41

                        2,39757

                        1 765 782,01

                        29 411 735,32

                        31 177 517,33

                        1 205 000,00

                        32 382 517,33

                        POLONIA

                        1,30

                        2,00734

                        952 496,52

                        24 624 662,80

                        25 577 159,32

                        650 000,00

                        26 227 159,32

                        PORTOGALLO

                        1,15

                        1,19679

                        842 593,07

                        14 681 394,38

                        15 523 987,45

                        575 000,00

                        16 098 987,45

                        ROMANIA

                        0,37

                        0,71815

                        271 095,16

                        8 809 768,94

                        9 080 864,11

                        185 000,00

                        9 265 864,11

                        SLOVENIA

                        0,18

                        0,22452

                        131 884,13

                        2 754 256,52

                        2 886 140,66

                        90 000,00

                        2 976 140,66

                        SLOVACCHIA

                        0,21

                        0,37616

                        153 864,82

                        4 614 471,47

                        4 768 336,29

                        105 000,00

                        4 873 336,29

                        FINLANDIA

                        1,47

                        1,50909

                        1 077 053,76

                        18 512 475,41

                        19 589 529,16

                        735 000,00

                        20 324 529,16

                        SVEZIA

                        2,74

                        2,93911

                        2 007 569,59

                        36 054 974,58

                        38 062 544,17

                        1 370 000,00

                        39 432 544,17

                        REGNO UNITO

                        14,82

                        14,67862

                        10 858 460,32

                        180 067 187,34

                        190 925 647,66

                        7 410 000,00

                        198 335 647,66

                        TOTALE UE -28

                        100,00

                        100,00

                        73 268 963,00

                        1 226 731 037,00

                        1 300 000 000,00

                        50 000 000,00

                        1 350 000 000,00


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SULL' ESTENSIONE DELLA TUTELA GIURIDICA DELLE TOPOGRAFIE DI PRODOTTI A SEMICONDUTTORI ALLE PERSONE ORIGINARIE DI TALUNI PAESI E TERRITORI


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 11.4.2017
            COM(2017) 182 final
            2017/0081(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla proroga della concessione del diritto per le coproduzioni audiovisive di cui all’articolo 5 del protocollo sulla cooperazione culturale dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  L’accordo di libero scambio (ALS) tra l’Unione europea e i suoi Stati membri e la Corea del Sud è stato sottoscritto il 6 ottobre 2010 e concluso nel 2015 con l’adozione della decisione 2015/2169 del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra (“la decisione”). Nel quadro dell’ALS le parti hanno concluso il protocollo sulla cooperazione culturale (nel seguito “il protocollo”), che ha istituito un quadro nell’ambito del quale le parti cooperano per agevolare gli scambi di attività, beni e servizi culturali, anche nel settore degli audiovisivi, e per migliorare le condizioni applicabili a detti scambi.

                  Questo diritto è stato inizialmente stabilito per un periodo di tre anni (dal 1° luglio 2011 fino al 30 giugno 2014) ed è stato rinnovato per altri tre anni fino al 30 giugno 2017 dalla decisione di esecuzione 2014/226/UE del Consiglio relativa alla proroga del periodo di concessione del diritto per le coproduzioni audiovisive di cui all’articolo 5 del protocollo sulla cooperazione culturale dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra. Si propone ora di rinnovarlo per altri tre anni.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Tramite il protocollo le parti, in conformità delle rispettive legislazioni, hanno concordato, tra l’altro, di concedere alle coproduzioni audiovisive UE-Corea il diritto di usufruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali a determinate condizioni specifiche.

                  Tali coproduzioni possono essere considerate opere europee all’interno dell’UE e opere coreane in Corea, nella misura in cui rispettano le condizioni di cui all’articolo 5 del protocollo (cfr. in particolare il paragrafo 8, lettere da a) a c)).

                  Il sottoprogramma MEDIA di Europa creativa sostiene lo sviluppo e la distribuzione delle opere audiovisive europee dei paesi europei partecipanti. Purché siano soddisfatte determinate condizioni, i beneficiari provenienti dai paesi terzi possono partecipare a taluni regimi

                  Alcuni regimi contribuiscono a creare un ambiente favorevole alle coproduzioni, in particolare i programmi di accesso al mercato e di formazione che finanziano i mercati, le riunioni e i seminari di networking, anche con la Corea. Inoltre, il programma di coproduzioni internazionali aiuta i partner delle coproduzioni europee e internazionali, anche dalla Corea, a incontrarsi e fornisce il sostegno indiretto alle opere audiovisive coprodotte da fondi di coproduzione internazionale.

               •Coerenza con le altre normative dell’Unione

                  Il protocollo sulla cooperazione culturale è stato concluso dall’UE e dalla Corea nel 2015 nel quadro dell’accordo di libero scambio. In particolare, è stato considerato uno strumento per promuovere la convenzione dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, le scienze e la cultura (UNESCO) del 2005 sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali.

                  Il diritto esistente prevede le coproduzioni finanziate da gruppi di regimi e fondi nazionali per le produzioni audiovisive. Il diritto permette inoltre alle opere coprodotte di qualificarsi come opere europee secondo la definizione di cui all’articolo 1, lettera n), punto ii), della direttiva sui servizi di media audiovisivi.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  La procedura per il rinnovo del diritto è stabilita all’articolo 5 del protocollo. Le diverse fasi previste sono state completate.

                  L’articolo 5, paragrafo 8, del protocollo prevede che, se si decide che il diritto debba essere rinnovato, la sua durata possa essere estesa per un ulteriore periodo di tre anni e, in seguito, il diritto sia automaticamente rinnovato per altri periodi della stessa durata, salvo che una parte vi ponga termine con preavviso scritto di almeno tre mesi prima della scadenza. Le coproduzioni che precedono una delle scadenze possono ancora usufruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali.

                  Date le circostanze specifiche e la sensibilità politica della cooperazione in questo settore, è opportuno presentare una proposta di decisione del Consiglio relativa al rinnovo del diritto. Tale proposta dovrebbe basarsi sull’articolo 218, paragrafo 6, del TFUE in quanto riguarda l’estensione nel tempo dell’applicazione di parte di un accordo internazionale. Le regole relative alla formazione della volontà delle istituzioni dell’UE trovano la loro fonte nei trattati e non sono derogabili né dagli Stati membri né dalle stesse istituzioni. Le decisioni del Consiglio relative alla conclusione di accordi internazionali non possono derogare dai trattati per quanto riguarda la procedura volta a estendere nel tempo gli obblighi derivanti dagli accordi internazionali conclusi.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  Un secondo rinnovo del diritto rappresenterà un’opportunità che consentirà all’industria audiovisiva europea di mantenere la sua presenza e di ampliare ulteriormente la sua quota di mercato, la sua esperienza e le sue conoscenze sul mercato coreano, che si sta sviluppando rapidamente.

                  Mentre alcuni Stati membri hanno avviato con successo coproduzioni audiovisive su base bilaterale, molti altri non lo hanno ancora fatto e, quindi, il diritto a livello di UE ha ancora il potenziale di consentire la partecipazione di un numero maggiore di paesi.

                  La Commissione europea ha competenze limitate in materia di produzione di film, che compete ai fondi nazionali per il cinema, anche per quanto riguarda le coproduzioni internazionali. Pertanto, sarà necessario un maggiore impegno dei fondi nazionali per il cinema per dare attuazione al protocollo nella pratica.

               •Proporzionalità

                  Da studi e dati dell’Osservatorio europeo dell’audiovisivo è emerso che le coproduzioni determinano un aumento del pubblico. Dal 2009 i film dell’UE in Corea (nelle sale cinematografiche) hanno raggiunto una quota di mercato pari al 5% in termini di pubblico e al 20% in termini di diffusione. I film coreani nell’UE hanno raggiunto l’1% in termini di pubblico e il 2% in termini di diffusione. Pertanto l’attuazione del diritto di coproduzione consentirebbe di acquisire quote di mercato in un periodo in cui il mercato è in espansione (il numero complessivo di ingressi in Corea è aumentato del 41% dal 2011).

                  La mancata attuazione del protocollo finora sembra dovuta all’assenza di informazioni concrete circa gli incentivi disponibili per le coproduzioni a livello nazionale. Pertanto, dovrebbero essere adottate misure mirate (per l’accesso ai finanziamenti, la formazione, la creazione di reti), a livello sia europeo che nazionale.

                  Inoltre, il successo delle coproduzioni bilaterali indica che ci sono la capacità e il potenziale per fare di più. Nelle discussioni preliminari nell’ambito del gruppo “Audiovisivi”, gli Stati membri hanno indicato che sarebbero disposti a collaborare a livello europeo al fine di promuovere le coproduzioni nell’ambito del protocollo europeo, attingendo alle migliori pratiche a livello bilaterale.

                  Il rinnovo del diritto è necessario per consentire l’adozione di tali misure.

               •Scelta dell’atto giuridico

                  . Qualsiasi decisione esplicita concernente il diritto richiede una decisione del Consiglio, sulla base dell’articolo 218, paragrafo 6, del TFUE, in quanto riguarda l’estensione nel tempo dell’applicazione di parte di un accordo internazionale.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D’IMPATTO

               •Valutazioni ex post / Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

                  Non applicabile.

               •Consultazioni dei portatori di interessi

                  Il protocollo prevedeva che ciascuna parte istituisse un gruppo consultivo interno (GCI), composto da rappresentanti del settore culturale e audiovisivo attivi negli ambiti contemplati dal protocollo. Il GCI dell’UE si è riunito il 5 settembre 2016 a Bruxelles al fine di valutare i risultati dell’attuazione del diritto per quanto riguarda la promozione della diversità culturale e la cooperazione reciprocamente vantaggiosa nell’ambito delle opere coprodotte.

                  Il GCI ha rilevato l’assenza di coproduzioni audiovisive UE-Corea alle condizioni indicate nel protocollo, riconoscendo che quest’ultimo possiede tuttavia il potenziale per essere uno strumento utile. Esso era aperto al rinnovo del diritto per le coproduzioni UE-Corea anche se c’erano alcune riserve circa il suo valore aggiunto nella pratica, che doveva essere reso più chiaro per gli operatori. La Commissione ha diffuso informazioni di carattere generale sul protocollo, ma sono necessarie ulteriori informazioni operative e dettagliate per i professionisti. Il GCI ha inoltre concluso che vi è la necessità di promuovere il protocollo a livello dell’industria, statale e dell’UE al fine di evidenziarne i vantaggi.

                  Il diritto per le coproduzioni audiovisive è stato discusso con gli Stati membri dell’UE nel corso di una riunione del comitato per gli affari culturali del Consiglio dell’Unione europea il 3 ottobre 2016. Gli Stati membri hanno manifestato il proprio intento di collaborare maggiormente a livello europeo per promuovere le coproduzioni.

                  Sulla base della consultazione degli Stati membri e in considerazione del parere del GCI la Commissione è invitata ad appoggiare il rinnovo del diritto.

               •Assunzione e uso di perizie

                  Sono stati menzionati gli studi e i dati dell’Osservatorio europeo dell’audiovisivo riguardanti le coproduzioni.

                  •
                        Valutazione d’impatto

                  Non applicabile.

               •Efficienza normativa e semplificazione

                  Non applicabile.

               •Diritti fondamentali

                  Non applicabile.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Nessuna.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

                  La Commissione provvederà a un monitoraggio costante dell’attuazione del diritto per le coproduzioni audiovisive, sulla base dei dati dell’Osservatorio europeo dell’audiovisivo e dell’industria, in particolare per quanto riguarda il settore dell’animazione.

                  Una volta l’anno si riunirà un comitato per la cooperazione culturale tra l’Unione europea e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall’altro, al fine di monitorare i progressi e discutere delle sfide e opportunità.

               •Documenti esplicativi (per le direttive)

                  Non applicabile.

               •Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

                  Il diritto sarà prorogato di altri tre anni, fino al giugno 2020. Il diritto è fissato all’articolo 5 del protocollo, come segue.

                  Ai fini del presente protocollo, si intende per coproduzione un’opera audiovisiva prodotta da produttori della Corea e della parte UE in cui i produttori hanno investito alle condizioni previste dal presente protocollo.

                  Le parti promuovono la negoziazione di nuovi accordi di coproduzione e l’attuazione degli accordi esistenti tra uno o più Stati membri dell’Unione europea e la Corea. Le parti riaffermano che gli Stati membri dell’Unione europea e la Corea possono concedere benefici finanziari alle opere audiovisive coprodotte, come stabilito nei pertinenti accordi bilaterali di coproduzione esistenti o futuri dei quali uno o più Stati membri dell’Unione europea e la Corea sono parti.

                  Le parti, in conformità delle rispettive legislazioni, agevolano le coproduzioni tra i produttori della parte UE e della Corea, anche prevedendo la possibilità per le coproduzioni di fruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali.

                  Le opere audiovisive coprodotte sono ammesse a fruire dei regimi della parte UE per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali in quanto opere europee ai sensi dell’articolo 1, lettera n), punto i), della direttiva 89/552/CEE, come modificata dalla direttiva 2007/65/ CE o dai successivi atti modificativi, ai fini dei requisiti per la promozione delle opere audiovisive previsti dagli articoli 4, paragrafo 1, e 3 decies, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE, come modificata dalla direttiva 2007/65/CE o dai successivi atti modificativi.

                  Le opere audiovisive coprodotte sono ammesse a fruire dei regimi coreani per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali di cui al paragrafo 3 in quanto opere coreane ai fini dell’articolo 40 della legge per la promozione delle opere cinematografiche e videografiche (legge n. 9676 del 21 maggio 2009) o successive modifiche, dell’articolo 71 della legge in materia di radiodiffusione (legge n. 9280 del 31 dicembre 2008) o successive modifiche e dell’avviso sulla quota di programmazione (avviso della commissione delle comunicazioni della Corea n. 2008-135 del 31 dicembre 2008) o successive modifiche.

                  Le coproduzioni sono ammesse a fruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali alle seguenti condizioni:

                  a) le opere audiovisive coprodotte sono realizzate tra imprese che devono essere e rimanere, direttamente o mediante partecipazione maggioritaria, di proprietà rispettivamente di uno Stato membro dell’Unione europea o della Corea e/o rispettivamente di cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di cittadini della Corea;

                  b) gli amministratori o direttori esecutivi delle imprese coproduttrici hanno la cittadinanza rispettivamente di uno Stato membro dell’Unione europea e della Corea e possono dimostrare di esservi domiciliati;

                  c) la partecipazione di produttori di due Stati membri dell’Unione europea sarà necessaria per ogni opera audiovisiva coprodotta, ad eccezione delle opere di animazione. Per quanto riguarda le opere di animazione, sarà necessaria la partecipazione dei produttori di tre Stati membri. La proporzione del contributo finanziario del produttore o dei produttori di ciascuno Stato membro dell’Unione europea non è inferiore al 10%;

                  d) l’ammontare dei rispettivi contributi finanziari dei produttori della parte UE (nel loro insieme) e dei produttori della Corea (nel loro insieme) a un’opera audiovisiva non di animazione coprodotta non può essere inferiore al 30% del costo di produzione totale. Per le opere di animazione il contributo non può essere inferiore al 35% del costo di produzione totale;

                  e) il contributo dei produttori di ciascuna parte (nel loro insieme) comprende un’efficace partecipazione tecnica e artistica e tra i contributi delle due parti il rapporto deve essere equilibrato. In particolare, nelle opere audiovisive non di animazione coprodotte il contributo tecnico ed artistico dei produttori di ciascuna parte (nel loro insieme) non varia di più di 20 punti percentuali rispetto al loro contributo finanziario e non può in ogni caso rappresentare più del 70% per cento del contributo complessivo. Per le opere di animazione il contributo tecnico ed artistico dei produttori di ciascuna parte (nel loro insieme) non varia di più di 10 punti percentuali rispetto al loro contributo finanziario e non può in ogni caso rappresentare più del 65% del contributo complessivo;

                  f) la partecipazione di produttori di paesi terzi che hanno ratificato la convenzione dell’UNESCO a un’opera audiovisiva coprodotta è accettata per un massimo del 20%, se possibile, dei costi totali di produzione e/o del contributo tecnico ed artistico all’opera audiovisiva.

                  Queste condizioni sono volte a garantire il carattere europeo delle coproduzioni, grazie alla partecipazione di almeno due Stati membri, e a garantire un giusto equilibrio tra costi e benefici della coproduzione per le parti. È previsto quindi un contributo finanziario minimo per le parti, mentre il contributo tecnico ed artistico, che è costituito da un contributo professionale e di conseguenza crea opportunità di occupazione, non dovrebbe superare di oltre il 10% il contributo finanziario. I requisiti per le opere di animazione sono più elevati a causa della sensibilità del settore, che richiede maggiori input tecnici e per il quale le differenze di costo tra l’UE e la Corea potrebbero essere più significative.

                  Le parti riaffermano che il diritto per le coproduzioni di fruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali assicura vantaggi reciproci e che alle coproduzioni che rispondono ai criteri è riconosciuto lo status di opere europee e coreane senza altre condizioni.

                  Le coproduzioni sono ammesse a fruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali per un periodo di tre anni.

               2017/0081 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla proroga della concessione del diritto per le coproduzioni audiovisive di cui all’articolo 5 del protocollo sulla cooperazione culturale dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 167, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l’approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 1° ottobre 2015 il Consiglio ha adottato la decisione 2015/2169 sulla conclusione dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra (“la decisione”).

               (2)L’accordo contiene un protocollo sulla cooperazione culturale (“il protocollo”) che, conformemente al suo articolo 1, definisce il quadro entro cui le parti cooperano al fine di agevolare gli scambi di attività, beni e servizi culturali, anche nel settore degli audiovisivi. A norma dell’articolo 5, paragrafo 4, del protocollo, le parti contraenti agevolano le coproduzioni tra i produttori della parte UE e della Corea, anche prevedendo la possibilità per le coproduzioni di fruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali (“il diritto”).

               (3)A norma dell’articolo 5, paragrafo 8, lettera b), del protocollo, dopo un periodo iniziale di tre anni il diritto è rinnovato per una durata di tre anni, e poi automaticamente rinnovato per altri periodi della stessa durata, salvo che una parte vi ponga termine con preavviso scritto di almeno tre mesi prima della scadenza del periodo iniziale o di uno dei periodi successivi.

               (4)È opportuno proporre una decisione esplicita di rinnovo del diritto tenendo conto delle circostanze specifiche e della sensibilità politica della cooperazione in questo settore.

               (5)Il gruppo consultivo interno di cui all’articolo 3, paragrafo 5, del protocollo ha espresso parere favorevole sulla proroga del periodo di concessione del diritto, come previsto all’articolo 5, paragrafo 8, del protocollo.

               (6)La Commissione è favorevole a rinnovare il diritto.

               (7)La presente decisione non incide sulle rispettive competenze dell’Unione e degli Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il rinnovo del diritto per le coproduzioni audiovisive di usufruire dei rispettivi regimi delle parti per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali di cui all’articolo 5 del protocollo è prorogato per una durata di tre anni, dal 1° luglio 2017 fino al 30 giugno 2020.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata, a nome dell’Unione europea, ad informare la Repubblica di Corea, come previsto all’articolo 5, paragrafo 8, lettera b), del protocollo, al fine di esprimere il consenso dell’Unione europea a rinnovare il diritto per le coproduzioni audiovisive di usufruire dei rispettivi regimi delle parti per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali, previsto all’articolo 5 del protocollo, per una durata di tre anni, dal 1º luglio 2017 al 30 giugno 2020.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE AD APPLICARE UNA MISURE DI DEROGA ALL' ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1 E ALL' ARTICOLO 17 DELLA SESTA DIRETTIVA (77/388/CEE) IN MATERIA DI ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D' AFFARI

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(93) 450 clef.
                                           Bruxelles, 29 settembre 1993
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
       CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE AD APPLICARE UNA
            MISURA DI DEROGA ALL' ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
 E ALL'ARTICOLO 17 DELLA SESTA DIRETTIVA (77/388/CEE) IN MATERIA DI
   ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE
                  ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D'AFFARI
                    (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
La presente proposta di decisione del Consiglio autorizza la
Repubblica portoghese ad introdurre una misura speciale di deroga in
conformità dell'articolo 27 della direttiva 77/388/CEE del 17 maggio
1977 sul sistema comune di imposta sul valore aggiunto (Sesta
direttiva IVA)(1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/111/CEE
del Consiglio del 14 dicembre 1992(2).
Con il completamento del mercato interno il regime di tassazione dei
servizi prestati all'interno della Comunità Europea è           stato
modificato.    Sono   state    soppresse   le    esenzioni   connesse
all'esportazione di merci e all'assegnazione alle medesime di una
destinazione doganale, nonché i regimi che prevedevano l'inclusione
del valore dei servizi nella base imponibile nel caso di merci
importate.
In tali circostanze il principio della territorialità applicato ad un
certo numero di servizi, in base al quale questi ultimi sono
assoggettati ad imposta nel luogo in cui sono materialmente prestati,
comporta l'obbligo per i soggetti passivi non residenti nello Stato
membro di prestazione dei servizi di pagare 1'IVA nello Stato membro
in cui     i servizi   stessi vengono    prestati   e   di  chiederne
successivamente il rimborso ai sensi dell'ottava (3) o della
tredicesima(4) direttiva. Si tratta soprattutto dei servizi aventi
per oggetto lavori relativi a beni mobili materiali e servizi di
trasporto, di natura puramente nazionale ma direttamente connessi al
trasporto intracomunitario di merci (tratto nazionale di un movimento
di merci intracomunitario).
La conseguente proliferazione di casi nei quali viene chiesto un
rimborso ai sensi dell'ottava e della tredicesima direttiva ostacola
l'esercizio della libera prestazione di servizi all'interno del
mercato unico.
(1) GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
(2) GU L 384 del 30.12.1992, pag. 47.
(3) Direttiva del Consiglio 79/1072/CEE; GU L 331 del 27.12.1979,
    pag. 11.
(4) Direttiva del Consiglio 86/560/CEE; GU L 326 del 21.11.1986, pag.
    40.
 ---pagebreak--- Inoltre l'aumento delle domande e il         loro esame sistematico
potrebbero   ritardare   l'esecuzione  dei   rimborsi  IVA   previsti
dall'ottava e dalla tredicesima direttiva.
E pertanto di primaria importanza , nel contesto delineato, studiare
provvedimenti che possano agevolare rapidamente l'attività degli
operatori commerciali, pur non minando i principi di imposizione
associati al completamento del mercato interno.
A tal fine la Repubblica portoghese chiede l'autorizzazione ad
introdurre, sulla base dell'articolo 27 della sesta direttiva IVA,
speciali misure di deroga all'articolo 2, paragrafo 1 e all'articolo
17. Oggetto di tali misure sarebbe l'esenzione dei servizi di cui al
terzo e quarto trattino dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera e ) ,
nonché dei servizi di trasporto di merci nazionali direttamente
connessi ai trasporti intracomunitari, purché tali servizi siano
prestati a soggetti passivi di altri Stati membri in possesso dei
requisiti necessari per un rimborso dell'IVA pagata su tali servizi,
secondo le procedure stabilite dall'ottava e dalla tredicesima
direttiva. Se applicata nel rispetto di tale condizione, la deroga
non influirebbe sull'importo dell'imposta da versare allo stadio del
consumo finale.
Per aver diritto all'esenzione, la persona residente in un altro
Stato membro, alla quale tali servizi sono forniti, dovrebbe
dimostrare la sua condizione di soggetto passivo secondo le modalità
previste dall'ottava e dalla tredicesima direttiva e dovrebbe inoltre
impegnarsi a versare l'IVA da pagare su una fornitura di servizi che
fosse stata erroneamente esentata. E richiesto inoltre che il
prestatore di servizi soggetto al pagamento dell'imposta entro il
territorio del paese indichi sulla fattura i motivi dell'esenzione e
il numero di partita IVA del suo cliente.
Tuttavia, permanendo la possibilità dell'utilizzo delle destinazioni
doganali per lavori relativi a beni mobili materiali temporaneamente
importati all'interno della Comunità da paesi terzi, dalla presente
deroga sono escluse le prestazioni dei predetti servizi, se fornite a
persone non residenti all'interno della Comunità.
In tal modo la crescita delle attività intracomunitarie nei settori
dei servizi in oggetto non verrebbe ostacolata da oneri fiscali
dovuti a difficoltà di disbrigo delle procedure di rimborso e vi
sarebbe il tempo necessario per considerare altre soluzioni a
carattere più permanente.
 ---pagebreak--- La Commissione rileva che le misure speciali proposte non
pregiudicano i principi fondamentali della sesta direttiva IVA,
segnatamente quello del luogo della prestazione dei servizi, e
semplifica il regime dell'imposta che sarebbe comunque rimborsabile
ai sensi dell'ottava e della tredicesima direttiva. Di conseguenza la
deroga in oggetto non esercita un effetto negativo sulle risorse
proprie della Comunità Europea derivanti dall'IVA.
La Commissione è convinta che la misura in questione è intesa a
semplificare le procedure di riscossione dell'imposta e ritiene
pertanto opportuno che la Repubblica portoghese venga autorizzata ad
applicare la misura speciale prevista, ma che tale autorizzazione
dovrebbe essere limitata fino al 31 dicembre 1995.
 ---pagebreak---                                                                      H-
                              Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza la Repubblica portoghese ad applicare una misura di
                                  deroga
             all'articolo 2, paragrafo 1 e all'articolo 17
                    della sesta direttiva 77/388/CEE
            in materia di armonizzazione delle legislazioni
    degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio del 17 maggio 1977
in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta
sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, in particolare
l'articolo 27,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell'articolo 27, paragrafo 1 della
direttiva 77/388/CEE, il Consiglio, deliberando all'unanimità su
proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro ad
introdurre misure di deroga alla citata direttiva, allo scopo di
semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o
evasioni fiscali;
considerando  che, con lettera del 28 luglio 1993 registrata presso la
Commissione   il 2 settembre 1993, la Repubblica portoghese ha
sollecitato   l'autorizzazione ad introdurre una misura di deroga
all'articolo  17 della direttiva 77/388/CEE;
considerando che gli altri Stati membri sono stati informati il 13
settembre 1993 della domanda presentata dalla Repubblica portoghese;
 ---pagebreak--- considerando che l'applicazione del regime transitorio IVA comporta
l'assoggettamento ad IVA di taluni lavori relativi a beni mobili
materiali e di taluni servizi di trasporto di beni nel luogo in cui i
predetti servizi sono stati materialmente prestati,             senza
considerazione del luogo in cui il soggetto passivo destinatario di
tali prestazioni è in grado di esercitare i suoi diritti a deduzione,
e che ne consegue pertanto un numero crescente di ricorsi alle
procedure di rimborso previste dalle direttive 79/1072/CEE e
86/560/CEE;
considerando che la moltiplicazione dei casi di ricorso alle
procedure di rimborso previste dalle direttive 79/1072/CEE e
86/560/CEE può rappresentare un ostacolo allo sviluppo degli scambi
intracomunitari nel settore di taluni servizi;
considerando che la misura di deroga in oggetto è intesa a introdurre
una semplificazione che consiste nell'esonerare talune prestazioni di
servizi rese ai soggetti passivi non residenti all'interno del paese,
ma registrati ai fini IVA all'interno della Comunità, per le quali
tali soggetti passivi avrebbero comunque diritto a rimborso;
considerando che è opportuno imporre ai soggetti passivi taluni
obblighi al fine di evitare la frode e l'evasione fiscali;
considerando auspicabile che tale deroga venga limitata al tempo
necessario per consentire al Consiglio di adottare, sulla base di una
proposta della Commissione, una soluzione definitiva,
considerando che la misura di deroga in questione non ha incidenza
sulle risorse proprie delia Comunità europea derivanti dall* imposta
sul valore aggiunto,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 ---pagebreak---                              Articolo  1
In deroga all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 77/388/CEE, la
Repubblica portoghese è autorizzata ad esonerare le prestazioni di
servizi contemplate all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, rese a soggetti
passivi registrati ai fini IVA in uno Stato membro diverso dalla
Repubblica portoghese conformemente all'articolo 22, paragrafo 1,
lettere e), d) e e) della direttiva 77/388/CEE, e che avrebbero
beneficiato di un rimborso ai sensi della direttiva 79/1072/CEE, se
tali prestazioni fossero state tassate.
                             Articolo  2
In deroga all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 77/388/CEE, la
Repubblica portoghese è autorizzata ad esonerare le prestazioni di
servizi contemplate all'articolo 3, paragrafo 2, rese a soggetti
passivi registrati ai fini IVA in uno Stato membro diverso dalla
Repubblica portoghese conformemente all'articolo 22, paragrafo 1,
lettere e), d) e e) della direttiva 77/388/CEE, e che avrebbero
beneficiato di un rimborso ai sensi della direttiva 86/560/CEE se
tali prestazioni fossero state tassate.
                              Articolo 3
Nelle condizioni previste agli articoli      1 e   2,  la Repubblica
portoghese è autorizzata ad esonerare:
1. le prestazioni di servizi contemplate all'articolo 9, paragrafo 2,
   lettera e, terzo e quarto trattino della direttiva 77/388/CEE,
2. le prestazioni di trasporto localizzate all'interno del paese e
   direttamente connesse ad un trasporto intracomunitario di beni
   come definito all'articolo 28ter, titolo C, paragrafo 1 della
   direttiva 77/388/CEE.
                              Articolo 4
In deroga all'articolo 17 della direttiva 77/388/CEE, le prestazioni
di servizi contemplate all'articolo 3 e effettuate nelle condizioni
di cui agli articoli 1 e 2 conferiscono diritto a deduzione.
 ---pagebreak---                                Articolo 5
Per beneficiare dell'esonero dall'imposta conformemente agli articoli
1 e 2, il soggetto passivo deve in particolare:
1. per le prestazioni di servizi di cui all'articolo 3, punto 1:
   - detenere un'attestazione che certifichi che il destinatario è un
     soggetto passivo, emessa nelle forme previste dalle direttive
     79/1072/CEE e 86/560/CEE,
   - detenere una   dichiarazione con la quale il destinatario del
     servizio si   riconosce responsabile in solido del pagamento
     dell'imposta   dovuta   su ogni operazione     che   fosse   stata
     indebitamente esonerata e si impegna a riversare tale imposta al
     prestatore,
   - menzionare, sulla fattura, il motivo dell'esonero e il numero di
     registrazione IVA del destinatario;
2. per le prestazioni di servizi di cui all'articolo 3, punto 2:
   - soddisfare gli obblighi di cui al paragrafo 1,
   - apportare   la prova     che    la prestazione  di trasporto     è
     direttamente connessa ad un trasporto intracomunitario ai sensi
     dell'articolo 28ter, titolo C, paragrafo 1 della direttiva
     77/388/CEE.
                               Articolo 6
La Repubblica portoghese è autorizzata ad applicare tale misura di
semplificazione fino al 31 dicembre 1995.
                               Articolo 7
La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione,
Fatto a Bruxelles,
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                                                     %
                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(93) 450 def.
                                                            DOCUMENTI
rr                                                                               09
                                           N. di catalogo : CB-CO-93-497-IT-C
                                                             ISBN 92-77-59519-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
Lr2985 Lussemburgo