title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo sotto forma di scambio di lettere recante applicazione provvisoria di due Accordi sulla pesca conclusi sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Governo del Canada#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che approva due Accordi sulla pesca conclusi sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Governo del Canada (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 789
Vol. 1979/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                               M.
   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
* ·« ι *» ··' »;· ι··'·» 41       ,,ν      '                     ,..·· «
                                                                                COM(79)789 def.
                                                                                Bruxelles , 20 dicembre 1979
                                             Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla conclusione di un Accordo sotto forma di
                   scambio di lettere recante applicazione provvisoria di
                  due Accordi sulla pesca conclusi sotto forma di scambio
                  di lettere tra la Comunità economica europea e il Governo
                                              del Canada
                                             Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                   che approva due Accordi sulla pesca conclusi sotto forma
                   di scambio di lettere tra la Comunità economica europea
                   e il Governo del Canada
                                                      /\*\                       ^/ v\
                                                   AZ-y               o               V-À
                                                  /&•      .        . ^ ?
                            ( presentate dalla /(presentate dalla Commissione al Consiglio)
                                                                                - .
                                                                                « -S
                                                  OH
                                                    h                        l
                                                                                /^ -S    E
                                                       Α
                                                  \S<\                                 a
    C0M(79 ) 789 def .
 ---pagebreak---                          RELAZIOKE
L' Accordo sulla pesca e il relativo Accordo Botto forma di scambio di lettere
recentemente conclusi tra la Comunità economica europea e il Canada : scadono
il 31 dicembre 1979 » lì 6 e il X dicembre hanno avuto luogo negoziati tra le
parti contraenti allo scopo di prorogare detti accordi par un ulteriore anno ,
in attesa che venga negoziato un accordo sulla pesca a piti lungo termine .
Le due delegazioni hanno convenuto uria formula; grazie alla quale gli obblighi
di ciascuna parte continueranno sino alla fine del 1980. Cib comporta in
particolare :                                     ^                               -
1 ) un Accordo sotto forma di scambio" di lettere concernente là proroga sino
 s al 31 J dicembre 1980 dell'attuale Accordo eulla pesca, con lievi modifiche
    di due articoli ;
2 ) un Accordo separato , sotto forma di scambio di lettere , sulla pesca del .
    salmone .
Le due delegazioni hanno inoltre convenuto di applicare provvisoriamente i
due accordi in causa , a decorrere dalla data della firma , vista l' importanza
che riveste per i pescherecci cornimi tari l' accesso alle zone di pesca , canadesi
a partire dall' inizio del 1980 . A tale scope % stato elaborato uh altro Accordo
sotto forma di scambio di lettere#           ^
In considerazione di quanto sopra e tenuto conto della difficoltà che un
ritardo nell'applicazione degli- accordi in questione causerebbe a talune flott
iglie di pesca comunitarie , la Commissione :                   -
1 ) raccomanda al Consiglio di autorizzare , in occasione della sua prossima
    riunione , la firma dei due Accordi sulla pesca e di adottare l' allegata
    decisione ( allegato I ) che approva 1 'Accordo relativo all'applicazione
    provvisoria di detti due accordi }
2) propone al Consiglio , previa consultazione del Parlamento europeo ,
    l'adozione dell'allegato regolamento (allegato II ) che approva i due Accordi
    sulla pesca ».                \
 ---pagebreak---        relativa alla conclusione di' un Accordo scilo forma di scambio di
       lettere recante applicasi one prcwi scria di due Accordi sulla pesca
       conciaci sotto forma di s carco io di lettere tra la Comunità économica
       europea  e il Governo del Canada .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comuni và economica europea , in particolare
l' articolo 103 ,
                       !
vista la proposta della Commi esione ,
considerando che la Comunità economica europea e il Governo del Canada hanno
concluso un Accordo su ] la pesca che giunge a scadenza il 31 dicembre 1979 e
un Accordo sotto forma di scambio di lettere ad esso relativo ;
considerando che le parti contraenti hanno negoziato la proro^ra di detto
Accordo per il 1980 e la conclusione di un Accordo sotto forma di scambio
di lettere per la pesca del salmone ;
considerando che i rappresentanti di entrambe le parti hanno convenuto di
sottoporre ali 'appi-ovazione delle rispettive autorità due Accordi in materia
conclusi sotto forma di scambio di lettere , nonché un progetto di Accordo
sotto forma di scambio di lettere per l 'applicatone provvisoria di detti due
Accordi ;
considerando che , data l' importanza che riveste per i pescherecci comunitari
la rapida applicazione dei suddetti Accordi , \ opportuno che la Comunità
convenga di firmare i due Accordi sulla pesca e approvi l 'Accordo per la loro
applicazione provvisoria i.i lase all' articolo 103 del trattato , in attesta del ]
approvazione definitiva dei da© Accordi sulla pesca in basa sii 'arti 00I0 43 del
trattato ,
 ---pagebreak---                           Articolo 1
E * approvato a nome della Comunità l' Accordo sotto forma di scambio di' lettere
relativo all' applicazione provvisoria dell' Accordo sotto forma di scambio di
lettere fra la Comunità economica europea e il Governo del Canada concernente"
la proroga degli Accordi sulla pesca da essi conclusi , nonché dell' Accordo-
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il
Governo del Canada sulla pesca del salmone . ; "  ' :         '                  -
Il testo dell' Accordo sotto forma di scambio di lettere e quello dei due
Accordi sulla pesca- cui esso si riferisce è allegato alla presente decisione .
                           Articolo 2                    '      •         , •
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
firmare l' Accordo fini di impegno della Comunità . " ' . ' "
                                     ' \       ■                        '
Fatta a Bruxelles .              1979'                  ' Per il Consiglio
                                     .                     Il Présidente
 ---pagebreak---  ^ xgnor ,
       con. riferimento all , Accordo in forma, di scambio di lettere
tra la Comunità Economica Europea ed il Governo del Canada , relativo
ali * estensione del loro Accordo sulla pesca , e all' Accordo in forma
di scambio di lettere tra la. Comunità Economica Europea ed il Governo
del. Canada sulla pesca al salmone , entrambi firmati in data odierna ,
mi, pregio di proporre che tali Accordi vengano prowi so ri amente
applicati da questa data .            ~                               "
       Attiro la Sua attenzione sul fatto che questa lettera sarà
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee nelle -
sei lingue ufficiali della Comunità e che tutte le versioni faranno
egualmente fede ,
       Le sarei' grato se volesse comunicarmi 1 * accordo del Suo Governo
                                                 »
su quanto precede .
                                     A nome della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO
      ■                                     ^ . ■ •
                     I                  . .     - •
           Accordo in forma di scambio di lettere tra la              .
        Comunità Economica Europea ed il Governo del Canada
      relativo ali 1 estensione del loro accordo sulla pesca               •
Signor ,                                            .
      mi pregio di fare riferimento all' Accordo sulla pesca tra la .
Comunità Economica Europea e il - Governo del Canada , concluso a
Bruxelles il, 28 giugno 1979 .
                                                      . - •             *        •
      Al fine di soddisfare gli interessi sia della Comunità
Economica Europea, sia del Governo del Canada , mi' pregio di                 -
proporre che l' Accordo , - con - gli emendamenti sotto riportati ,
rimanga valido , fino al 31 dicembre 1980 .
            4r
  ' ■                                                       : . ·
      Con riferimento all' articolo V, paragrafo 4 dell' Accordo ,
propongo di emendare come segue tale disposizione :
      " Nell' eventualità che l' attività di pesca svolta da un
        paese terzo metta ,in pericolo JLa conservazione delle
        risorse biologiche nelle acque situate al di là '.delle
        aree di cui all' articolo II. e nelle acque loro adia
        centi , le due parti convengono di intraprendere una
        azione di cooperazione per scongiurare tale periodo .
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                  c
      Cc:i riferimento all' articolo \ III , paragrafo 4 dell' Accordo ,
propongo di emendare come seguo uale disposizione :
      " Le parti convengono , di richiedere che il Consiglio
      internazionale per l' esplorazione del mare riesamini
      su basi scientifiche l' attuale situazione delle popola
      zioni di salmone nel nord Atlantico     conformemente al
      mandato che sarà elaborato dalle due parti , e che questo
      esame sia portato a termine e reso disponibile in una
      relazione per il 30 giugno 1930 .".
      Sempre eh e questa proposta sia accettabile per il Governo
del Canada , mi pregio altresì' di proporLe che la presente
nota e la Sua risposta al riguardo costituiscano un accordo
tra la Comunità Economica Europea e il Governo del Canada , che
entri in vigore alla data in cui le parti si notificheranno
reciprocamente l' espletamento delle procedure all' uopo necessarie .
      Attiro la Sua attenzione sul fatto che questa lettera sarà
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee nelle
sei lingue ufficiali della Comunità e che tutte le versioni
faranno egualmente fede .
 ---pagebreak---      Le sarei grato ee volesse comunicarci 1 'accordo <5el
Suo Governo s?u quanto precede . Voglia &■ Ifcare , Signore ,
la mia profonda stima *
                   A nome della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---                Accordo in forma di r cambio cu lettere
            la Comunità Economi, ca Europa ? £. il Governo del
                   Canaan salla pecca al vainone
          ►
3ignor ,
      con riferimento all' Accordo , in forma di scambio di lettere ,
tra la Comunità Economica Europea e il Governo del Canada sulla pesca ,
firmato in data odièrna in particolare all' articolo Vili , paragrafo 3
dell' Accordo esteso , mi pregio di confermare che , per il 1980 , le catture
annue totali convenute di salmone dell' Atlantico , ad ovest del 44° di
longitudine ovest , da parte delle navi della Comunità , sono limitate
a 1.190 tonnellate metriche . Tale volume' sarà soggetto a revisione
mediante accordo tra le due parti , tenendo conto di tutte le nuove
informazioni scientifiche .
      Attiro la Sua attenzione sul fatto che questa lettera sarà pub
blicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee nelle sei
lingue ufficiali della Comunità e che tutte le versioni faranno
egualmente fede .
      Le sarei grato se volesse comunicarmi 1 * accordo del Suo governo
su quanto precede#
                           A nome della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---    Proposta di regolarne to ( CEE) del Consiglio <. h*t ^ yrrova duo Accordi
   sulla pesca conclusi coi le forma di scambio d * lat ' ^ re ira la Comiìr,ltà
   economica europea e il Governo del Canada .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trai lato che istituisce la Comunità e .sonoro i ea europea , , in particolare
1 'articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che è nell' interesse della Comunità approvare l' Accordo so+to forma
di scambio di lettere tra la Comunità economica europea o il Governo del Canada
relativo alla proroga dell' Accordo sulla pesca da essi concluso , nonché 1 * Accordi
sotto forma di c cambio di lettere tra la Commi tà economica europea e il Governa
del Canada sulla pesca del salmone , firmati il                    a Bruxelles ,
HA ADOTTATO IL TOSSENTE H.JGOL ;'r; TTTOs
 ---pagebreak---                               - 2 »
                          Articolo 1
Sono approvati a nome della Comunità. l' Accordo sotto forma di scambio di
lettere tra la Comunità economica europea e il Governo del Canada relativo alla
proroga dell' Accordo sulla pesca f e l' Accordo sotto forma di scambio di lettere
tra la Comunità economica europea 9 il Governo del Canada sulla pe3ca del
salmone .
I testi di cui al primo comma sono allagati al presente regolamento .
                         Articolo 2
II Presidente del Consiglio procede , a nome della Comunità,, alla notifica
prevista dai suddetti Accordi ( l ).
                         Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,.
Il presente regolamento à obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a               .               1980                         Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente
( 1 ) La data di entrata in vigore dej 1 * Accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europa          a del Segre tp. ri.ato generale del
      Conpiglio »
 ---pagebreak---                          • • .   - .  „        ■■ • " ' •        ALLEGATO
                  <    ■       '     ^
                                     44                        ~~~
                       *                  __ -            .     '
           Accordo in forma di scambio di lettere tra la       -
        Comunità Economica Europea ed il Governo dèi Canada ;
      relativo all' estensione del loro accordo sulla pesca
                    \
Signor ,,
      mi pregio di fare riferimento all' Accordo sulla pesca tra la
Comunità Economica Europea e il Governo del Canada , concluso a
Bruxelles il 28 giugno 1979 .
      Al fine di soddisfare gli interessi sia della Comunità
Economica" Europea , sia del Governo del Canada , mi pregio di        -
proporre che l' Accordo , con gli emendamenti sotto riportati ,"
rimanga valido fino al 31 dicembre 1980 ,
  -   Con riferimento all' articolo V ,- paragrafo 4 dell' Accordo ,
propongo: di emendare come segue tale disposizione :
    v " Nell' eventualità che l' attività di pesca svòlta da un
        paese terzo metta in pericolo la conservazione delle
        Risorse biologiche nelle acque situate al di là delle
        aree di cui all' articolo^ II e nelle acque loro adia
        centi , le due parti convengono di intraprendere una
        azione di cooperazione per scongiurare tale periodo .".
 ---pagebreak---                                                      λι
      Con riferimento all' articolo Vili , paragrafo 4 dell' Accordo ,
                                                      ι
propongo di emendare come segue "i»ale aisposizicne :
      " Le parti convengono di richiedere che il Consiglio
                                                   /
      intemazionale per l' esplorazione del mare riesamini
      su basi scientifiche l' attuale situazione delle popola
      zioni di salmone nel nord Atlantico conformemente al
      mandato che sarà elaborato dalle due parti , e che questo
      esame sia portato a termine e reso disponibile in una
      relazione per il 30 giugno 1980 .".
                            '                                   /
      Sempreché questa proposta sia accettabile per il Governo
del Canada , mi pregio altresì 5 di proporle che la presente
notaj e la Sua ri-sposta al riguardo costituiscano un accordo
tra la Comunità Economica Europea e il Governo del Canada , che
entri in vigore alla data in cui le parti si notificheranno
reciprocamente l' espletamento delle procedure all' uopo necessarie
      Attiro la Sua attenzione sul fatto che questa lettera sarà •
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle . Comunità Europee nelle
sei lingue ufficiali della Comunità e che tutte le versioni
faranno egualmente fede .                                    N
 ---pagebreak---         . »                                                  9 r
                                                               8. r: c O T'ic- <
   o G en                  ' t»rec;-:i3'à » V «). 'II i '■f " IT'Ç ,
la. Kiia. t rnf^nn-i ;iti©3, T
                        A noma cìella Gommita ^Sc ozonica 7£urop*a
 ---pagebreak---                       Accordo in ■forno, di scambio ci lettere
              :ra * ì Comunità Eccrcmica Europea <*<\ il Governo del
                          Canada Bulla pesca ai
                ψ
    • ignor ,
          con - riferimento all'Acc - ardo , in forma di scambio di lettere ,.
 ; - rc. la Comunità Economica Europea e il Governo del Canada sulla pesca ,
 v'irmato in data odierna in particolare ali * arti colo Vili , paragrafo 3
 j.ell " Accordo esteso , mi pregio di confami:-: -© che , per il 1980 , le catture
'.'imue totali convenute di             mone dell' Atlantico , ad ovest del 4 4° di
longitudine ovest , dà parte delle navi della Comunità , sono limitate
a 1,190 tonnellate metriche® Tale volume sarà soggetto a revisione
mediante accordo tra le due parti , 'tenendo conto di tutte le nuove
informazioni scientifiche .
          Attiro la Sua attenzione sul fatto che questa lettera Darà pub
blicata nella Gazzetta Ufficiai è dello Comunità Europee nelle sei
lingue ufficiali della Comunità e che tutta le versioni faranno
egualmente fede .
          le sarei grato ss volesse comunicarmi l' accordo del Suo governo
su quanto precede#                                                   V
                                   A nome della Comunità Economica Europea


Proposta de DECISIONE DEL CONSIGLIO recante proroga della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità dell' Isola di Man di applicare un regime di titoli d' importazione speciali per le carni ovine e bovine


Avviso legale importante

|

52009PC0012

Proposta di decisione del Consiglio relativa al divieto temporaneo di utilizzo e vendita in Ungheria di granturco geneticamente modificato (Zea mays L., linea MON810) che esprime il gene Bt cry 1Ab, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio  /* COM/2009/0012 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 21.1.2009COM(2009) 12 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa al divieto temporaneo di utilizzo e vendita in Ungheria di granturco geneticamente modificato (Zea mays L., linea MON810) che esprime il gene Bt cry 1Ab, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. La decisione 98/294/CE della Commissione del 22 aprile 1998 autorizza, a norma della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, l’immissione in commercio di granturco geneticamente modificato ( Zea mays L ., linea MON810).2. Il 3 agosto 1998 le autorità francesi hanno concesso l’autorizzazione all’immissione in commercio del prodotto. A norma dell’articolo 13, paragrafo 5, della direttiva 90/220/CEE, il prodotto può essere utilizzato in tutta la Comunità.3. Il 20 gennaio 2005 le autorità ungheresi hanno informato la Commissione di aver introdotto, a norma dell’articolo 23, paragrafo 1, della direttiva 2001/18/CE, un divieto temporaneo all’uso e alla vendita del granturco geneticamente modificato in questione, motivando tale decisione.4. L’8 giugno 2005, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha concluso che le informazioni presentate dall’Ungheria non rappresentano dati scientifici nuovi sufficienti per invalidare la valutazione del rischio ambientale della linea di granturco Zea mays L . MON810 e conseguentemente giustificare il divieto di utilizzo e vendita di questo prodotto in Ungheria.5. La Commissione ha preso nota della dichiarazione del Consiglio “Ambiente” del 24 giugno 2005 il quale, nell’esprimere la sua opposizione ad una proposta in cui si invitava un altro Stato membro ad abrogare la sua clausola di salvaguardia sullo stesso OGM, ha affermato che sussistono ancora incertezze in merito alle misure di salvaguardia relative al commercio della varietà di granturco geneticamente modificato MON810 e ha invitato la Commissione a raccogliere ulteriori prove al riguardo, nonché a valutare ulteriormente se i provvedimenti nazionali siano giustificati e se l’autorizzazione di tale organismo ai sensi della direttiva 90/220/CEE soddisfi ancora i requisiti in materia di sicurezza di cui alla direttiva 2001/18/CE.6. Nel novembre 2005 l’EFSA è stata pertanto consultata per valutare se ci fossero motivi scientifici per ritenere che, mantenendo in commercio gli OGM soggetti alle misure di salvaguardia, compreso lo Zea mays L ., linea MON810, alle condizioni indicate nell’autorizzazione, si sarebbero potuti verificare effetti negativi per la salute umana o per l’ambiente e le si è chiesto di tener conto di altri dati scientifici eventualmente emersi successivamente al precedente parere scientifico espresso sulla sicurezza di questi OGM.7. Prima di intervenire in risposta alle misure di salvaguardia notificate dall’Ungheria, si è ritenuto opportuno attendere il nuovo parere dell’EFSA in merito allo Zea mays L ., linea MON810, viste le possibili implicazioni che tale parere poteva avere su quello precedentemente adottato nel giugno 2005.8. Nel suo parere del 29 marzo 2006 (pubblicato l’11 aprile 2006) l’EFSA ha concluso che non ci sono motivi per ritenere che il fatto di mantenere in commercio lo Zea mays L ., linea MON810, alle condizioni indicate nelle rispettive autorizzazioni, possa causare effetti negativi per la salute umana e animale o per l’ambiente.9. In simili circostanze l’articolo 23 della direttiva 2001/18/CE impone alla Commissione di adottare una decisione secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, della stessa direttiva, alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 8 della medesima decisione.10. Poiché l’EFSA ha ritenuto che il prodotto in questione non rappresentava un rischio per la salute umana o per l’ambiente, la Commissione ha elaborato un progetto di decisione nel quale chiedeva all’Ungheria di abrogare le misure attinenti allo Zea mays L ., linea MON810.11. A norma dell’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 1999/468/CE, un progetto delle misure da adottare è stato sottoposto al parere del comitato istituito dall’articolo 30 della direttiva 2001/18/CE.12. Poiché il comitato, consultato il 18 settembre 2006, non ha espresso alcun parere, a norma dell’articolo 5, paragrafo 4, della decisione 1999/468/CE, la Commissione ha sottoposto al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere e ne ha informato il Parlamento europeo.13. Il Consiglio “Ambiente” del 20 febbraio 2007 ha espresso parere contrario alla proposta votando a maggioranza qualificata.14. Nella sua decisione il Consiglio ha fatto riferimento alla valutazione del rischio ambientale di cui alla direttiva 2001/18/CE e ha dichiarato che “nella valutazione del rischio ambientale è necessario tenere conto in modo più sistematico delle diverse strutture agricole e delle caratteristiche ecologiche regionali dell’Unione europea”.15. A sostegno dei propri provvedimenti, il 30 novembre 2007 l’Ungheria ha trasmesso alla Commissione ulteriori informazioni sulla coltivazione dello Zea mays L . , linea MON810.16. Di conseguenza, il 18 aprile 2008 è stato chiesto all’EFSA di esaminare le informazioni fornite dall’Ungheria al fine di stabilire se esse contenessero dati che potessero incidere sulla valutazione del rischio ambientale a tal punto da far ritenere a ragione che la varietà di granturco preso in considerazione costituisse, alle condizioni indicate nella rispettiva autorizzazione, un rischio per l’ambiente.17. Con parere del 2 luglio 2008 (pubblicato l’11 luglio 2008), l’EFSA ha confermato le sue precedenti conclusioni circa la sicurezza dello Zea mays L., linea MON810, e ha dichiarato di non aver rilevato alcuna informazione scientifica o nuovo dato sottoposto a esame scientifico che modificasse le valutazioni di rischio precedentemente condotte sul prodotto in questione. L’EFSA ha altresì concluso che l’Ungheria non ha fornito alcuna prova scientifica su un’eventuale sua diversità, da un punto di vista ambientale, rispetto ad altre regioni dell’UE che fosse sufficiente a giustificare la necessità, per il suo territorio, di una valutazione di rischio diversa da quelle condotte sulle altre regioni dell’Unione europea.18. Visto quanto precede, l’Ungheria dovrà abrogare la sua clausola di salvaguardia sull’uso e la vendita dello Zea mays L., linea MON810. Di conseguenza, ai sensi della decisione del Consiglio del febbraio 2007 e a norma dell’articolo 5, paragrafo 6, secondo comma, della decisione 1999/468/CE Consiglio, la Commissione ha ripresentato la sua proposta relativa alle misure da adottare e ne ha informato il Parlamento europeo.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa al divieto temporaneo di utilizzo e vendita in Ungheria di granturco geneticamente modificato ( Zea mays L., linea MON810) che esprime il gene Bt cry 1Ab , a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio[1], in particolare l’articolo 23, paragrafo 2,sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,considerando quanto segue:(1) Con decisione 98/294/CE della Commissione, del 22 aprile 1998, concernente l’immissione in commercio di granturco geneticamente modificato ( Zea mays L., linea MON810) a norma della direttiva 90/220/CEE del Consiglio[2], si è deciso di autorizzare l’immissione in commercio di tale prodotto.(2) Il 3 agosto 1998 le autorità competenti della Francia hanno concesso tale autorizzazione.(3) Il 20 gennaio 2005 l’Ungheria ha informato la Commissione di aver introdotto, a norma dell’articolo 23, paragrafo 1, della direttiva 2001/18/CE, un divieto temporaneo all’uso e alla vendita di Zea mays L., linea MON810, motivando tale decisione.(4) La Commissione ha consultato l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l’Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare[3], in merito ai dati trasmessi dall’Ungheria.(5) Dopo aver preso in esame le prove presentate dalle autorità ungheresi, l’8 giugno 2005 l’EFSA ha concluso che i dati scientifici disponibili non suffragano le motivazioni avanzate dall’Ungheria e che le informazioni fornite dallo Stato membro non rappresentano dati scientifici nuovi sufficienti per invalidare la valutazione del rischio ambientale del granturco Zea mays L., linea MON810 predisposta a norma della direttiva 90/220/CEE e per giustificare il divieto di utilizzo e vendita di questo prodotto in Ungheria.(6) La Commissione ha preso nota della dichiarazione del Consiglio “Ambiente” del 24 giugno 2005 il quale, nell’esprimere la sua opposizione ad una proposta in cui veniva richiesto ad un altro Stato membro di sopprimere le sue misure di salvaguardia sullo stesso OGM, ha affermato che sussistono ancora incertezze in merito alle misure di salvaguardia relative al commercio della varietà di granturco geneticamente modificato MON810 e ha invitato la Commissione a raccogliere ulteriori prove al riguardo e a valutare ulteriormente se i provvedimenti nazionali siano giustificati e se l’autorizzazione di tale organismo ai sensi della direttiva 90/220/CEE soddisfi ancora i requisiti in materia di sicurezza di cui alla direttiva 2001/18/CE.(7) Nel novembre 2005 l’EFSA è stata pertanto consultata per valutare se ci fossero motivi scientifici per ritenere che, mantenendo in commercio lo Zea mays L ., linea MON810, alle condizioni indicate nell’autorizzazione, si sarebbero potuti verificare effetti negativi per la salute umana o per l’ambiente e le si è chiesto di tener conto di altri dati scientifici eventualmente emersi successivamente al parere scientifico espresso sulla sicurezza di questi OGM.(8) Nel suo parere del 29 marzo 2006 l’EFSA, confortata dalla valutazione di varie domande su ibridi contenenti granturco MON810, ha concluso che non sussistono motivi per ritenere che il fatto di mantenere in commercio lo Zea mays L., linea MON810, alle condizioni indicate nell’autorizzazione, possa causare effetti negativi per la salute umana e animale o per l’ambiente.(9) Alla luce di tali considerazioni, non c’è stato motivo di ritenere che il prodotto comporti un rischio per la salute umana e animale o per l’ambiente.(10) L’Ungheria ha dovuto pertanto abrogare le misure di salvaguardia adottate in relazione al granturco Zea mays L., linea MON 810.(11) Il comitato istituito dall’articolo 30 della direttiva 2001/18/CE, consultato il 18 settembre 2006 secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva in questione, non si è espresso sulle misure definite nel progetto di decisione della Commissione.(12) A norma dell’articolo 5, paragrafo 4, della decisione 1999/468/CE del Consiglio, la Commissione ha sottoposto al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere e ne ha informato il Parlamento europeo.(13) Il Consiglio “Ambiente” del 20 febbraio 2007 ha espresso parere contrario alla proposta votando a maggioranza qualificata.(14) Nella sua decisione il Consiglio ha fatto riferimento alla valutazione del rischio ambientale di cui alla direttiva 2001/18/CE e ha dichiarato che “nella valutazione dei rischi ambientali è necessario tenere conto in modo più sistematico delle diverse strutture agricole e delle caratteristiche ecologiche regionali dell’Unione europea”.(15) A sostegno dei propri provvedimenti, il 30 novembre 2007 l’Ungheria ha trasmesso alla Commissione ulteriori informazioni sulla coltivazione dello Zea mays L., linea MON810.(16) Di conseguenza, il 18 aprile 2008 è stato chiesto all’EFSA di esaminare le informazioni fornite dall’Ungheria al fine di stabilire se esse contenessero dati che potessero incidere sulla valutazione del rischio ambientale a tal punto da far ritenere a ragione che la varietà di granturco preso in considerazione costituisca, alle condizioni indicate nella rispettiva autorizzazione, un rischio per l’ambiente.(17) Con parere del 2 luglio 2008 (pubblicato l’11 luglio 2008), l’EFSA ha confermato le sue precedenti conclusioni circa la sicurezza dello Zea mays L., linea MON810 e ha dichiarato di non aver rilevato alcuna informazione scientifica o nuovo dato sottoposto a esame scientifico che modificasse le valutazioni di rischio precedentemente condotte sul prodotto in questione. L’EFSA ha altresì concluso che l’Ungheria non ha fornito alcuna prova scientifica su un’eventuale sua diversità, da un punto di vista ambientale, rispetto ad altre regioni dell’UE che fosse sufficiente a giustificare la necessità, per il suo territorio, di una valutazione di rischio diversa da quelle condotte su altre regioni dell’Unione europea.(18) Visto quanto precede, l’Ungheria dovrà abrogare la sua clausola di salvaguardia sull’uso e la vendita dello Zea mays L., linea MON810.(19) Ai sensi della decisione del Consiglio del febbraio 2007 e a norma dell’articolo 5, paragrafo 6, secondo comma, della decisione 1999/468/CE del Consiglio, la Commissione ha ripresentato la sua proposta relativa alle misure da adottare e ne ha informato il Parlamento europeo.(20) L’articolo 5, paragrafo 6, primo comma, della decisione 1999/468/CE stabilisce che il Consiglio può deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro un termine di tre mesi ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE.HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Le misure adottate dalla Repubblica di Ungheria e finalizzate a vietare l’uso e la vendita del granturco geneticamente modificato Zea mays L., linea MON 810, che esprime il gene Bt cry1 Ab, la cui immissione in commercio è autorizzata dalla decisione 98/294/CE, non sono giustificate ai sensi della direttiva 2001/18/CE.Articolo 2La Repubblica di Ungheria deve prendere i provvedimenti necessari per abrogare le misure adottate al fine di vietare, sul proprio territorio, l’uso e la vendita del granturco geneticamente modificato Zea mays L., linea MON810 e conformarsi alla presente decisione entro 20 giorni dalla sua notifica.Articolo 3La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente [1] GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.[2] GU L 131 del 5.5.1998, pag. 32.[3] GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 (GU L 100 dell’8.4.2006, pag. 3.).


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO NEL SETTORE DELLE SCIENZE E DELLE TECNOLOGIE MARINE ( 1990-1994 )

text:
N. C 174/48                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    16. 7. 90
              Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un programma specifico di ricerca e di sviluppo
                          tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine (1990-1994)
                                                  COM(90) 159 def. — SYN 264
                                         (Presentata dalla Commissione il 3 maggio 1990)
                                                           (90/C 174/07)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 azione centralizzata, al fine di rispettare il disposto
                                                                     dall'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda frase del trat-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               tato;
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,
                                                                     considerando che l'esecuzione del presente programma
vista la proposta della Commissione,                                 deve essere assicurata dalla Commissione; che, per con-
                                                                     sentirle di adempiere più agevolmente tale compito, gli
in cooperazione con il Parlamento europeo,                           Stati membri sono tenuti, in forza dell'articolo 5 del
                                                                     trattato, a fornire ad essa tutta l'assistenza necessaria
                                                                     per l'esecuzione, in particolare nell'ambito di un comi-
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    tato;
considerando che con decisione 90/221/Euratom,
CEE(1), il Consiglio ha adottato un terzo programma                  considerando che il presente programma deve essere
quadro per le azioni comunitarie nel settore della ricerca           eseguito soprattutto selezionando progetti di ricerca e
e dello sviluppo tecnologico (1990-1994), definendo in               di sviluppo affinché beneficino del contributo della
particolare le azioni da svolgere per sviluppare le cono-            Comunità; che la Commissione deve sollecitare la pre-
scenze scientifiche e le competenze tecniche di cui la               sentazione di tali progetti attraverso la procedura abi-
Comunità necessita, in particolare per adempiere la                  tuale degli inviti a presentare proposte pubblicati nella
sua funzione in materia ambientale e segnatamente nel                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; che è oppor-
campo delle science e tecnologice marine;                            tuno prevedere anche una procedura speciale destinata
                                                                     a garantire un certo grado di flessibilità, che consenta
considerando che la presente decisione va adottata                   alla Commissione, di fronte alla continua evoluzione
tenendo conto delle motivazioni esposte nel preambolo                ed alla progressiva accelerazione del progresso tecnolo-
                                                                     gico, di prendere anche in considerazione proposte
della decisione precitata;
                                                                     spontanee conformi alle finalità del programma;
considerando che l'articolo 130 K del trattato dispone
che il programma quadro sia attuato mediante pro-                    considerando che, nella selezione dei progetti da attuare
grammi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna                  nell'ambito del programma, deve essere attribuita parti-
 azione;                                                             colare attenzione al principio della coesione economica
                                                                     e sociale, al carattere transnazionale dei progetti e al
 considerando che occorre procedere ad una stima del-                sostegno da prestare alle piccole e medie imprese;
 l'importo dei mezzi finanziari comunitari necessari alla
 realizzazione di tale programma specifico; che l'importo
 definitivo sarà fissato dall'autorità di bilancio sulla base         considerando che, soltanto alla luce dell'esperienza
 delle prospettive finanziarie per il periodo 1988-1992               acquisita durante lo svolgimento del presente program-
 allegate all'accordo interistituzionale del 29 giugno                ma, la Commissione potrà proporre ed il Consiglio
 1988 (2) e sulla base delle successive prospettive finanzia-         decidere di completare l'attuazione dello stesso con i
 rie per il periodo 1993-1994;                                        mezzi previsti dagli articoli 130 L, 130 M o 130 O del
                                                                      trattato, qualora essi contribuiscano alla realizzazione
 considerando che, a norma dell'articolo 4 e dell'allegato            dei suoi obiettivi, in base alla facoltà conferita dall'arti-
 I della decisione 90/221/Euratom, CEE, l'importo sti-                colo 2, paragrafo 2 della decisione 90/221/Euratom,
 mato necessario per la totalità del programma quadro                 CEE;
 comprende un importo di 57 milioni di ecu per l'azione
 centralizzata di diffusione e di valorizzazione, da ripar-
 tire proporzionalmente all'importo previsto per ciascu-              considerando che, secondo l'articolo 130 G del trattato,
 na delle azioni; che l'entità del presente programma                 le azioni svolte dalla Comunità per potenziare le basi
 specifico all'interno dell'azione «Ambiente» induce a                scientifiche e tecnologiche dell'industria europea e favo-
 ridurre la stima dei mezzi finanziari necessari al presente          rire lo sviluppo della sua competitività includono il
 programma di 1,04 milioni di ecu da attribuire a detta               promovimento della collaborazione in materia di ricer-
                                                                      ca e sviluppo tecnologico con paesi terzi ed organizza-
                                                                      zioni internazionali; che tale collaborazione può dimo-
  (') GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 28.                           strarsi particolarmente fruttuosa per lo svolgimento del
  (2) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33.                           presente programma;
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 174/49
considerando che occorre acquisire, come è previsto              3. Le relazioni dovranno essere elaborate tenendo pre-
nell'allegato II della decisione 90/221/Euratom, CEE,            senti gli obiettivi fissati nell'allegato I della presente
una buona base di conoscenze e delle tecniche affidabili         decisione e in conformità delle disposizioni dell'artico-
di previsione per elaborare strategie di gestione e di           lo 2, paragrafo 4 della decisione 90/221/Euratom, CEE.
protezione a lungo termine dell'ambiente marino;
considerando che il comitato della ricerca scientifica e
tecnica (CREST) è stato consultato,
                                                                                Articolo 6
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                              1. La Commissione provvede all'esecuzione del pro-
                                                                 gramma. Essa è assistita da un comitato, in appresso
                                                                 denominato « il comitato », composto dai rappresentan-
                         Articolo 1                              ti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante
                                                                 della Commissione.
È adottato per un periodo di cinque anni, a decorrere
dal 1° gennaio 1990, un programma specifico di ricerca
e di sviluppo tecnologico per la Comunità economica              2. I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano
europea nel campo delle scienze e delle tecnologie mari-         i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, ivi comprese le
ne definito nell'allegato I.                                     modalità di divulgazione, protezione e valorizzazione
                                                                 dei risultati delle ricerche, in conformità delle disposi-
                         Articolo 2                              zioni adottate a norma dell'articolo 130 K, secondo
                                                                 comma del trattato.
1. L'importo delle spese comunitarie, stimato necessa-
rio per l'attuazione dell'azione oggetto della presente
decisione ammonta a 104 milioni di ecu. Da tale impor-           3. Viene redatto per ogni anno, ed eventualmente
to vengono dedotti 1,04 milioni di ecu per l'azione              aggiornato, un piano di lavoro che definisca nei partico-
centralizzata di diffusione e di valorizzazione dei risulta-     lari gli scopi e il tipo dei progetti da avviare, nonché le
ti. L'importo così ridotto a 102,96 milioni di ecu com-          corrispondenti disposizioni finanziarie da emanare. La
prende le spese per il personale che possono raggiungere         Commissione pubblica gli inviti a presentare proposte
al massimo il 4%. Nell'allegato li è contenuta una               di progetti in base ai piani di lavoro annuali.
ripartizione indicativa dei fondi.
2. Qualora il Consiglio adotti una decisione in appli-
cazione dell'articolo 1, paragrafo 4 della decisione
90/221/Euratom, CEE, la presente decisione formerà                                         Articolo 7
oggetto di un adeguamento affinché sia tenuto conto
di tale decisione del Consiglio.                                 1. Nei casi previsti all'articolo 8, paragrafo 1, il rap-
                                                                 presentante della Commissione presenta al comitato un
3. L'autorità di bilancio fissa gli stanziamenti disponi-        progetto delle misure da prendere. Il comitato emette
bili per ogni esercizio.                                         il proprio parere su tale progetto entro un termine
                                                                 che il presidente può fissare in base all'urgenza della
                                                                 questione in esame. Il parere è adottato alla maggioran-
                         Articolo 3                              za prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per
                                                                 l'adozione delle decisioni che il Consiglio è chiamato a
Le modalità di attuazione del programma sono definite            prendere su proposta della Commissione. Nelle votazio-
nell'allegato III.                                               ni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti
                                                                 degli Stati membri la ponderazione di cui all'articolo
                                                                 precitato. Il presidente non prende parte alla votazione.
                         Articolo 4
Il tasso di partecipazione finanziaria della Comunità è
fissato in conformità dell'allegato IV della decisione           2. La Commissione adotta le misure previste quando
90/221/Euratom, CEE.                                             sono conformi al parere del comitato.
                         Articolo 5                              3. Quando le misure previste non sono conformi al
                                                                 parere del comitato o in mancanza di tale parere, la
1. Nel 1992, la Commissione procederà ad un riesame              Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una
del programma e trasmetterà una relazione sui risultati          proposta relativa alle misure da prendere. Il Consiglio
di tale valutazione al Consiglio ed al Parlamento euro-          delibera a maggioranza qualificata.
peo, presentando, se necessario, proposte di modifica.
2. Al termine del programma, la Commissione proce-
derà ad una valutazione dei risultati conseguiti e tra-          4. Se il Consiglio non ha deliberato entro un mese
smetterà una relazione in merito al Consiglio e al Parla-        dalla data in cui gli è stata presentata la proposta, le
mento europeo.                                                   misure proposte sono adottate dalla Commissione.
 ---pagebreak--- N. C 174/50                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           16. 7. 90
                             Articolo 8                                      — delle misure di accompagnamento, ai sensi del pun-
                                                                                to 2 dell'allegato III;
1. La procedura prevista dall'articolo 7 si applica, ove
trattasi :                                                                   — delle azioni concertate, ai sensi del punto 2 dell'alle-
                                                                                gato III.
— di redigere e di aggiornare i piani di lavoro di cui
    all'articolo 6, paragrafo 3;
                                                                                Articolo 9
— di valutare i progetti presentati, di cui al punto 2
    dell'allegato III, e di stimare il contributo finanziario                Nell'attuazione del presente programma possono essere
    della Comunità quando i progetti sono presentati                        decisi anche, se necessario, i programmi complementari,
    nell'ambito della procedura ordinaria di cui al                          ai sensi dell'articolo 130 L, le partecipazioni ai sensi
    punto 4 dell'allegato III e il contributo è superiore                   dell'articolo 130 M, le imprese comuni o qualsiasi altra
    a 5 milioni di ecu;                                                      struttura, ai sensi dell'articolo 130 O del trattato.
— di valutare tutti i progetti presentati nell'ambito
    della procedura straordinaria di cui al punto 4 del-
    l'allegato III e di stimare il contributo finanziario                                              Articolo 10
    della Comunità;
— delle misure intese alla valutazione del programma.                       Qualora la collaborazione con paesi terzi ed organizza-
                                                                            zioni internazionali, ai fini della realizzazione degli
2. La Commissione può consultare il comitato su                             obiettivi di questo programma, richieda impegni giuri-
qualsiasi questione che rientri nel campo di applicazione                   dici tra la Comunità e le parti interessate, la Commis-
del programma.                                                              sione è autorizzata, ai sensi dell'articolo 130 N del
                                                                            trattato, a negoziare accordi internazionali per determi-
3.   La Commissione informa il comitato:                                    nare le modalità di tale collaborazione.
— dello stato di avanzamento del programma;
                                                                            La decisione sulla conclusione di tali accordi è adottata
— dei progetti di inviti a presentare proposte, ai sensi                    secondo la procedura di cui all'articolo 130 Q, paragra-
    dell'articolo 6, paragrafo 3;                                           fo 2 del trattato.
— dei progetti di cui al punto 2 dell'allegato III, presen-
    tati nell'ambito della procedura ordinaria, per i                                                  Articolo 11
    quali la partecipazione della Comunità è inferiore
    a 5 milioni di ecu, nonché dei risultati della loro                     Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
    valutazione;                                                            sione.
                                                                ALLEGATOl
                                              Obiettivi e contenuto scientifico e tecnico
             Gli orientamenti del terzo programma quadro, gli obiettivi scientifici e tecnici ricercati e le motivazioni a cui
             si ispira fanno parte integrante del presente programma specifico.
             Il paragrafo 3 C dell'allegato II del sopraccitato programma quadro è parte integrante del presente programma
             specifico.
             Il risultato cui si mira è quello di sviluppare alcune attività iniziate nell'ambito del programma pilota MAST
             (1989-1992), introdurre nuovi temi ed estendere il campo d'attività in termini geografici.
             Si affronteranno alcune attività sulla base delle iniziative di supporto intraprese nell'ambito del programma
             pilota MAST, sviluppandole, e comprenderanno i settori seguenti: la costituzione di un sistema europeo di
             dati e di informazioni sugli oceani; l'elaborazione di norme per le scienze e le tecnologie marine; un'iniziativa
             per il coordinamento della modellizzazione; lo sviluppo di un sistema pilota di comunicazione per lo scambio
             d'informazioni sulle crociere di ricerca e sulle infrastrutture di ricerca; studi sui requisiti scientifici e di
             progettazione di nuove infrastrutture di grandi dimensioni; ed infine nuovi approcci alla mappatura ed alla
             prospezione batimetrica/idrografica.
             Sulla base e alla luce degli elementi sopraccitati qui di seguito si procede alla descrizione analitica del presente
             programma specifico.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 174/51
          Settore 1 : Scienze marine
          Si procederà a svolgere attività pluridisciplinari di ricerca su flussi e processi, usando all'occorrenza modelli
          matematici.
          Si effettueranno studi particolareggiati ed ampliati del sistemi di circolazione oceanica e della dinamica delle
          masse d'acqua per determinare il movimento delle acque ed i processi fisici che si verificano nei mari europei
          e negli oceani adiacenti. Particolare attenzione verrà dedicata al margine della piattaforma continentale; il
          ghiaccio marino verrà studiato in relazione alla formazione delle acque profonde ed alla circolazione globale.
          Si proseguiranno le attività di ricerca sui processi biogeochimici in corso e se ne avvieranno di nuove sui
          processi biogeochimici, in particolare allo scopo di comprendere e quantificare i flussi di carbonio e di altri
          elementi nel mare. Le ricerche verteranno anche sull'attività idrotermale nonché sul ciclo globale del carbonio
          delle acque costiere, continentali e profonde.
          Si intraprenderanno studi per valutare la velocità delle reazioni di scambio di sostanze nei punti d'interazione
          (ad. es. le varie interfacce: aria-mare, fondale-colonna d'acqua, ecc.), soprattutto in condizioni metereologiche
          avverse.
          Le attività di ricerca mireranno alla costruzione di espressioni matematiche e modelli affidabili per descrivere
          i processi biologici. Particolare attenzione verrà dedicata a progetti che esaminino il legame tra fattori fisico-
          chimici e le corrispondenti risposte biologiche a tutti i livelli trofici.
          Le attività di ricerca in geoscienze marine verranno ampliate così da includervi la stratigrafia e la geofisica,
          ed inoltre si affronteranno problemi specifici riguardanti il comportamento di sedimenti in zone marine
          diverse (ad. es. : piattaforma continentale, scarpate e acque profonde). Occorre esaminare la sezione geologica
          e le proprietà fisiche dei sedimenti dei mari profondi per valutare quali siano gli impieghi più appropriati dei
          fondali marini e per contribuire alle attività di ricerca sul cambiamento globale («global change»).
          Nello studio dei processi marini si farà uso di tecniche di modellizzazione tra cui quelle volte a convalidare,
          calibrare e valutare le condizioni collaterali per differenti scale temporali. Una speciale priorità verrà attribuita
          allo sviluppo ed al miglioramento di modelli di ecosistemi.
          Queste attività faranno partecipare la CE a programmi internazionali in corso (quali ad esempio l'esperimento
          mondiale di circolazione oceanica — WOCE —, gli studi congiunti del flusso oceanico globale — JGOFS
          —, ecc.) e contribuiranno al conseguimento dei loro obiettivi a lungo termine. Le attività in questo settore si
          svolgeranno in cooperazione con quelle degli affini programmi comunitari sull'ambiente marino (ad es. :
          STEP, EPOCH, FAR e le attività del CCR). Nell'ambito della geologia marina si ricercherà all'occorrenza la
          complementarità con il programma di perforazioni oceaniche (Ocean Drilling Programme) per evitare ogni
          doppione.
          Settore 2 : Ingegneria costiera
          Gli obiettivi, che utilizzano i risultati di progetti della fase pilota di MAST (1989-1992), sono: arrivare ad
          una comprensione più approfondita dei processi marini che influenzano il comportamento delle strutture
          costiere nonché delle loro modalità d'interazione; sviluppare una modellizzazione numerica dei processi
          costieri e l'integrazione dei modelli di processo ai fini della gestione delle coste europee; infine armonizzare
          su scala europea gli aspetti concettuali della progettazione di opere d'ingegneria costiera.
          Le attività di ricerca si concentreranno quindi sullo studio di correnti, onde, comportamento dei sedimenti
          (mobilizzazione, trasporto, deposito, proprietà geotecniche) nonché cambiamenti dei fondali e morfologia
          costiera. Le attività di ricerca sull'ingegneria costiera approfondiranno lo studio degli aspetti relativi all'impat-
          to delle onde e di altri processi costieri sulla stabilità dei frangiflutti e di altre strutture. Un obiettivo
          particolare è mantenere ed accentuare il vantaggio di cui l'Europa gode in questi campi formulando linee
          guida europee per l'ingegneria costiera. Si intraprenderanno anche ricerche per migliorare ì progetti di
          nutrimento delle spiagge, e si garantirà la sinergia con le attività di ricerca riguardanti la climatologia e i
          rischi naturali.
          Settore 3 : Tecnologie marine
          L'obiettivo è incoraggiare lo sviluppo di strumenti nuovi o già esistenti e di tecnologie abilitanti, particolarmen-
          te nell'intento di accelerare l'introduzione di sistemi automatizzati di misurazione a lungo termine, nonché
          contribuire allo sviluppo di sistemi d'osservazione operativi.
          Le attività di ricerca mireranno a sviluppare nuovi sensori, la trasmissione di dati in tempo (quasi) reale ed i
          collegamenti a due vie per comunicazioni. Ulteriori ricerche riguarderanno gli strumenti di misurazione e
          campionatura destinati ad operare nella colonna d'acqua, sul fondo marino e al di sotto di esso. Le ricerche
          sull'acustica subacquea avranno come obiettivo, in particolare, la scelta automatica del percorso dei veicoli,
 ---pagebreak--- N. C 174/52                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           16. 7. 90
           la determinazione delle proprietà dei fondali marini, la comunicazione acustica, la determinazione dell'anda-
           mento dei rilievi al di sotto dello strato di fondo e misurazioni acustiche di tipo innovativo. Si prenderanno
           iniziative selettive nello sviluppo di tecnologie abilitanti nuove o migliorate, quali ad esempio l'ottica e
           l'ottenimento di immagini mediante l'acustica. Si procederà anche a studi per identificare e sfruttare le
           sostanze chimiche naturalmente riscontrabili nell'ambiente marino nonché a studi sullo sfruttamento delle
           risorse minerali marine.
           Tali attività verranno coordinate con le iniziative nel campo delle scienze e delle tecnologie marine previste
           dal programma EUREKA ed integreranno le attività svolte nel quadro di BRITE/EURAM e di ESPRIT per
           quanto riguarda gli aspetti di collaudo dei materiali, robotica ed informatica relativi allo sviluppo degli
           strumenti.
                                                             ALLEGATO        U
                                 Ripartizione indicativa delle spese per il periodo 1990-1994
                                                                                (in %)
           Settore 1 : Scienze marine, compresi i progetti integrati                                                     45-50
           Settore 2: Ingegneria costiera                                                                                15-20
           Settore 3 : Tecnologie marine                                                                                30-35
           La ripartizione fra i diversi settori non esclude la possibilità che i progetti possano coprire più di un'area.
                                                            ALLEGATO 111
                                             Modalità di attuazione del programma
                                   e attività di diffusione e di valorizzazione dei risultati
          1. La Commissione attua il programma sulla base del contenuto scientifico e tecnico di cui all'allegato I.
          2. Le modalità di attuazione del programma, di cui all'articolo 3 comprendono progetti di ricerca e sviluppo
               tecnologico, misure di accompagnamento e azioni concertate.
               I progetti formano oggetto di contratti di ricerca e di sviluppo tecnologico a compartecipazione finanziaria.
               Le misure di accompagnamento consistono nella predisposizione di mezzi che consentano la buona
               esecuzione tecnica, la gestione e la valutazione del programma nonché un'adeguata diffusione e messa
               a disposizione dei risultati, il coordinamento, la formazione e l'interessamento dei partecipanti al
               programma.
               Le azioni concertate sono quelle definite dal regolamento finanziario.
          3. I partecipanti ai progetti devono essere persone fisiche o giuridiche stabilite nella Comunità, quali
               università, organismi di ricerca e ditte industriali, comprese le piccole e medie imprese, o le associazioni
               di queste ultime, in particolare gruppi europei di interesse economico (GEIE).
               Le persone fìsiche o giuridiche stabilite in paesi che hanno concluso con la Comunità accordi di
               cooperazione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, possono partecipare, in base al principio del
               vantaggio reciproco, ai progetti avviati nel quadro del presente programma. I partecipanti selezionati in
               questo ambito non beneficiano del contributo finanziario della Comunità e partecipano alle spese generali
               di amministrazione.
 ---pagebreak---  16. 7. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 174/53
             4. I progetti saranno scelti in base al seguente ordine di priorità, premesso che il primo metodo costituisce
                la regola e il secondo l'eccezione :
                I partecipanti ai progetti saranno scelti in base alla procedura ordinaria che consiste in una selezione
                basata sull'invito a presentare proposte, di cui all'articolo 6, paragrafo 3, pubblicato nella Gazzetta
                ufficiale delle Comunità europee.
                La Commissione può anche selezionare proposte presentate nell'ambito della procedura speciale e alle
                condizioni specificate di seguito, purché possano portare un contributo particolarmente interessante e
                significativo per l'originalità dell'argomento proposto, la novità dell'approccio scientifico e tecnico o la
                metodologia di esecuzione, tenendo anche presente la natura particolare dei partecipanti.
                La valutazione tecnica positiva delle proposte non sarà di per sé un motivo sufficiente per accettare il
                progetto; la procedura speciale potrà essere applicata solo dopo aver verificato che, data la sua natura, il
                progetto non consente l'applicazione della procedura ordinaria di invito a presentare proposte.
                La procedura speciale deve essere avviata prima di quella ordinaria per consentire un calcolo esatto dei
                fondi disponibili per la partecipazione finanziaria della Comunità ai progetti selezionati nell'ambito della
                procedura ordinaria. Il termine per la procedura speciale sarà pubblicato ogni anno sulla Gazzetta ufficiale
                delle Comunità europee.
                L'importo della partecipazione finanziaria della Comunità a tutti i progetti selezionati nell'ambito di
                questa procedura speciale sarà deciso annualmente sulla base dei progetti selezionati secondo criteri di
                qualità. Tale importo non supererà in nessun caso il 15 % e potrà essere riveduto annualmente alla luce
                dell'esperienza.
                La Commissione preparerà una guida a tale procedura speciale con tutte le norme applicabili, e ciò al
                fine di garantire la massima trasparenza.
             5. I progetti devono prevedere l'intervento di almeno due partecipanti indipendenti, stabiliti in Stati membri
                diversi.
             6. La Commissione può incoraggiare i partecipanti a costituire un gruppo europeo di interesse economico
                (GEIE) oppure a prendere altri accordi per l'esecuzione dei progetti, in particolare di quelli di più ampio
                respiro, per consentire una gestione decentralizzata, adeguata ai casi specifici.
             7. La diffusione delle conoscenze acquisite nell'ambito dello svolgimento dei progetti avviene sia all'interno
                del programma specifico sia attraverso un'azione centralizzata, in conformità della decisione prevista
                dall'articolo 4, terzo comma della decisione 90/221/Euratom, CEE.
             Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un programma specifico di ricerca e di sviluppo
                                     tecnologico nel settore della biotecnologia (1990-1994)
                                                   COM(90) 160 def. — SYN 265
                                        (Presentata dalla Commissione il 3 maggio 1990)
                                                             (90/C 174/08)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     considerando che con decisione 90/221/Euratom,
                                                                         CEE( 1 ), il Consiglio ha adottato un terzo programma
                                                                         quadro per le azioni comunitarie nel settore della ricerca
                                                                         e dello sviluppo tecnologico (1990-1994), definendo in
                                                                         particolare le azioni da svolgere per contribuire a svilup-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   pare il potenziale europeo necessario a comprendere e
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,                   a sfruttare le proprietà e le strutture della materia
                                                                         vivente;
vista la proposta della Commissione,
                                                                         considerando che la presente decisione va adottata
                                                                         tenendo conto delle motivazioni esposte nel preambolo
in cooperazione con il Parlamento europeo,
                                                                         della decisione precitata;
visto il parere del Comitato economico e sociale,                        (J) GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 28.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per le colofonie (comprese le "peci resinose") (v.d. n. 38.08 A) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 404
Vol. 1963/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                    ECONOMICA                        EU ROPEA
                         COMMISSIONE
                                              III/COM(63)404 def.
                                              Bruxelles ,  22 ottobre 1963
                                              Orig , : F
                      PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa all' aumento del volume del contingente
           tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania
                per le colofonie ( comprese le " peci resinose ")
                                ( v.d . n . 38.08 A )
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 III /C0M( 63)404 def .
 ---pagebreak---                               DECISIONS DSL CONSIGLIO
       relativa all' aumento del volume del contingente tariffario concesso
       alla Repubblica federale di Germania per le colofonie ( comprese le
       " peci resinose ") ( v.d . n . 38 . 08 A ).
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
particolare l' articolo 25 , paragrafi 1 e
visto il Protocollo n . 10 relativo alle modifiche da apportare alla
tariffa doganale comune , allegato all' Accordo di associazione tra la
Comunità Economica Europea e la Grecia ,
viste le proprie decisioni del 18 dicembre 1962 e del ^ maggio 1963 con
le quali vengono concessi alla Repubblica federale di Germania dei contin
genti tariffari per un volume complessivo di 49-200 tonnellate a dazio
nullo per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1963 ed al dazio dello
0,75% per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1963 per le colofonie
( comprese le "peci resinose ") della voce n . 38 . 08 A della tariffa doganale
comune ,
vista la lettera del 25 settembre 1963 con cui la Repubblica federale di
Germania ha domandato che il volume complessivo dei contingenti tariffari
di cui sopra venga portato da ^9«200 a 59-200 tonnellate ,
vista la proposta delia Commissione ,
vista l' autorizzazione del Consiglio di associazione istituito dallo
Accordo di associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia ,
                                                               \
considerando che il fabbisogno reale di importazione di colofonie per il
1963 si è dimostrato per la Repubblica federale di Germania superiore a
quello prevedibile al momento dell' adozione dell' ultima precitata
                                                           1 • •/ • • •
 ---pagebreak--- decisione del Consiglio del 31 maggio 1963°, che , non esistendo alcuna
produzione nazionale e con delle esportazioni trascurabili , i quantitativi
importati durante questi ultimi anni sono stati i seguenti :
                                            ( in  tonnellate )
                                  1959    1960     1961    1962    1963 (7 mssi
Importazioni provenienti
  - da paesi terzi              55.226  70.483   38.634 52.128   32.983
       di cui dalla Grecia       1.235   1.015      575   1.257     170
  - dalla C.E.E.                   708     471      729      583    843
considerando inoltre che in base ai dati forniti dallo Stato richiedente ,
al 31 agosto 1963 il contingente tariffario era già stato utilizzato per
40.609 tonnellate ; che , sulla base di tali elementi , le importazioni
totali raggiungeranno nel 1963 le 62.000 tonnellate circa , in quanto
generalmente il fabbisogno aumenta durante il secondo semestre dell' anno 5
que le importazioni dalla Comunità sono effettivamente aumentate come • ■
previsto nella citata decisione del 31 maggio 1963 ed in tal modo è stato
possibile assorbire una parte delle scorte esistenti nella Comunità ;
che i problemi posti da tale assorbimento si presentano attualmente
in forma molto meno acuta ; che , tuttavia , le importazioni in questione
pare possano raggiungere per il 1963 le 1500 tonnellate circa ; che , di
conseguenza , - la fissazzione del volume del contingente per il 1963 al
livello di 60.500 tonnellate sembrerebbe adeguata , se non si dovesse
tener conto del Protocollo n . 10 allegato all' Accordo di associazione
tra la Comunità Economica Europea e la Grecia ;
considerando che la decisione del 31 maggio 1963 » sulla base dei dati
allora disponibili , ha creduto di tener abbastanza largamente conto
delle possibilità attuali di apporto della Grecia procedendo ad una
riduzione del volume del contingente ( che in caso contrario avrebbe
potuto essere concesso ) pari al 5?^ delle importazioni complessive preve
dibili della Repubblica federale di Germania per il 1963 e applicando
la stessa riduzione a tutti gli Stati membri richiedenti ; che i dati
disponibili sulle importazioni della Repubblica federale di Germania
dalla Grecia mettono in evidenza un andamento piuttosto fiacoo delle
 ---pagebreak--- importazioni per il 1963 ; che , tenuto conto delle condizioni vantaggiose
praticate dai produttori greci , il basso livello delle importazioni in
questione sta ad indicare che l' incremento degli apporti della Grecia sul
mercato della Repubblica federale di Germania richiede un certo periodo
di adattamento per ragioni di ordine tecnico e che , per l' ultima parte
del 1963 ? si può 1 prevedere nell' ipotesi più favorevole , solo un inizio
di incremento di importazioni ; che , tuttavia , precedentemente ed in
particolare nel 1959 et 19&2 , le importazioni dalla Grecia avevano
raggiunte il livello di 1250 tonnellate circa ; che , su tale base e
tenendo conto di un possibile miglioramento , dette importazioni dovrebbero
porter raggiungere durante tutto il 19&3 un livello di circa 2.000
tonnellate ;
considerando che , in base ai dati più sopra indicati , il volume più
adeguato del contingente tariffario per il 19^3 sembra essere quello di
58,500 tonnellate ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
Il volume complessivo dei contingenti tariffari concessi alla Repubblica
federale di Germania per il 19^3 per le sue importazioni dai paesi
terzi di colofonie ( comprese le " peci resinose ") della voce 38 . 08 A
della tariffa doganale comune è portato a 58 . 500 tonnellate . Il dazio
applicabile a tale contingente dal 1° luglio 19&3 ® dello 0,75% .
                             Articolo 2
La presente decisione e destinata alla Repubblica federale di Germania .
                                            Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Présidente ,