               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 23.8.2016
            COM(2016) 527 final
            2016/0253(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               L'atto di adesione della Repubblica di Croazia prevede che quest'ultima si impegni ad aderire agli accordi internazionali firmati o conclusi dall'Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

                  Con decisione del 14 settembre 2012
                     1
                  , il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati ai fini della conclusione dei protocolli pertinenti.

               L'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra (di seguito "l'accordo"), è stato firmato a Bruxelles il 24 novembre 1997 ed è entrato in vigore il 1° maggio 2002.

               La proposta di protocollo include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell'accordo e impegna l'Unione a fornire una versione facente fede dell'accordo in lingua croata. La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la conclusione del protocollo.

               I negoziati sul protocollo con il Regno hascemita di Giordania si sono conclusi ufficialmente il 6 maggio 2014. Soddisfatta dell'esito dei negoziati, la Commissione chiede al Consiglio di adottare la decisione allegata relativa alla conclusione del protocollo previa approvazione del Parlamento europeo.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               Articolo 217 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), e con l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia.

               3.ALTRI ELEMENTI

               Viene inoltre presentata una proposta separata relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo.

               2016/0253 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

               visto l’atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)L'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra
                  2
                (di seguito "l'accordo"), è stato firmato a Bruxelles il 24 novembre 1997 ed è entrato in vigore il 1° maggio 2002.

               (2)La Repubblica di Croazia è diventata uno Stato membro dell'Unione il 1º luglio 2013.

               (3)A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, l'adesione della Repubblica di Croazia all'accordo deve essere approvata mediante la conclusione di un protocollo all'accordo stesso ("il protocollo"). A tale adesione si applica una procedura semplificata in base alla quale il protocollo dev’essere concluso dal Consiglio, che delibera all’unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo interessato.

               (4)Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con i paesi terzi interessati in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione. I negoziati con il Regno hascemita di Giordania si sono conclusi positivamente mediante uno scambio di lettere il 6 maggio 2014.

               (5)A norma della decisione [XXX] del Consiglio
                  3
               , il protocollo all'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è stato firmato a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri a […] il […], fatta salva la sua conclusione in una data successiva.

                (6)Il protocollo dovrebbe essere approvato a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il protocollo all'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è approvato a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri
                  4
               .

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del protocollo, al fine di esprimere il consenso dell'Unione europea e dei suoi Stati membri a essere vincolati dall'accordo

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il …

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

                     (2)
                  GU L 129 del 15.5.2002, pag. 1.

                     (3)
                  GU L.. del .., pag. ..

                     (4)
                  Il testo del protocollo è stato pubblicato nella [riferimento alla GU L …] unitamente alla decisione relativa alla firma.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 23.8.2016
            COM(2016) 527 final
            ALLEGATO
            della
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               ALLEGATO

               della

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               PROTOCOLLO
                  ALL'ACCORDO EUROMEDITERRANEO

               CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA, DALL'ALTRA

               PER TENER CONTO DELL'ADESIONE

               DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA ALL'UNIONE EUROPEA

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L'IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,

               L'UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, di seguito "gli Stati membri", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea,

               e L'UNIONE EUROPEA, di seguito "l'Unione",

               da una parte, e

               IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA, di seguito "la Giordania",

               dall'altra,

               di seguito denominati congiuntamente "le parti contraenti" ai fini del presente protocollo,

               CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

               (1)L'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra (di seguito "l'accordo"), è stato firmato a Bruxelles il 24 novembre 1997 ed è entrato in vigore il 1° maggio 2002.

               (2)Il trattato di adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (di seguito "il trattato di adesione") è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011 ed è entrato in vigore il 1° luglio 2013.

               (3)A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, l'adesione di tale Stato all'accordo deve essere approvata mediante la conclusione di un protocollo all'accordo stesso.

               (4)Le consultazioni svoltesi a norma dell'articolo 22, paragrafo 2, dell'accordo euromediterraneo hanno garantito la tutela degli interessi reciproci dell'Unione e della Giordania,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               Articolo 1

               La Repubblica di Croazia aderisce in qualità di parte contraente all'Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, e di conseguenza prende atto e adotta, alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione, i testi dell'accordo e delle dichiarazioni comuni e gli scambi di lettere.

               CAPO I

               Modifiche al testo dell'Accordo euromediterraneo, compresi i relativi allegati e protocolli

               Articolo 2

               Norme di origine

               Il protocollo 3 è così modificato:

               1. il testo dell'allegato IV bis è sostituito dal testo seguente:

               "ALLEGATO IV bis

               TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA

               La dichiarazione su fattura, il cui testo è riportato in appresso, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste ultime, tuttavia, non vanno riprodotte.

               Versione bulgara

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
                ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Versione spagnola

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Versione ceca

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Versione danese

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Versione tedesca

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Versione estone

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Versione greca

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (
                  3
               )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (
                  4
               ).

               Versione inglese

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Versione francese

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Versione croata

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br… (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Versione italiana

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Versione lettone

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Versione lituana

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Versione ungherese

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (
                  5
               )) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (
                  6
               ) származásúak.

               Versione maltese

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Versione neerlandese

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Versione polacca

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Versione portoghese

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Versione rumena

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Versione slovena

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (
                  7
               )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (
                  8
               ) poreklo.

               Versione slovacca

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Versione finlandese

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Versione svedese

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Versione araba

               ............................................................................................................................................(
                  9
                ) (Luogo e data)

               ............................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Firma dell'esportatore. Indicare in modo chiaramente leggibile anche il nome della persona che firma la dichiarazione.)"

               2. Il testo dell'allegato IV ter è sostituito dal testo seguente:

               "ALLEGATO IV ter

               Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED

               La dichiarazione su fattura EUR-MED, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste ultime, tuttavia, non vanno riprodotte.

               Versione bulgara

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  11
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  12
               ).

               — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (
                  13
               )

               Versione spagnola

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione ceca

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione danese

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (
                  14
               )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (
                  15
               ).

               cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  16
               )

               Versione tedesca

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione estone

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione greca

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (
                  17
               )) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (
                  18
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  19
               )

               Versione inglese

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione francese

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione croata

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with …….. (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Versione italiana

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (
                  20
               )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (
                  21
               ).

               cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  22
               )

               Versione lettone

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione lituana

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione ungherese

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione maltese

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
                  23
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (
                  24
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  25
               )

               Versione neerlandese

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3))

               Versione polacca

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione portoghese

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (
                  26
               )) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (
                  27
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  28
               )

               Versione rumena

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Versione slovena

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(1)..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               - cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione slovacca

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione finlandese

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (
                  29
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (
                  30
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  31
               )

               Versione svedese

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor,  om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione araba

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               ................................................................................................................. (
                  32
               ) (Luogo e data)

               .................................................................................................................................(
                  33
               ).

               (Firma dell'esportatore. Indicare in modo chiaramente leggibile anche il nome della persona che firma la dichiarazione.)"

               CAPO II

               Disposizioni transitorie

               Articolo 3

               Merci in transito

               1.
                     Le disposizioni dell'accordo sono applicabili alle merci, esportate dalla Giordania in Croazia o dalla Croazia in Giordania, che rispettano le disposizioni del protocollo 3 dell'accordo e che, alla data di adesione della Croazia, siano in viaggio o in custodia temporanea presso un deposito doganale o in una zona franca in Giordania o in Croazia.

               2.
                     Il trattamento preferenziale può essere concesso in tali casi purché, entro quattro mesi dalla data di adesione della Croazia, sia presentata alle autorità doganali del paese di importazione una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese di esportazione.

               CAPO III

               Disposizioni finali e generali

               Articolo 4

               Il Regno hascemita di Giordania si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento dell'Unione.

               Articolo 5

               Dopo la sigla del presente protocollo, l'Unione trasmette a tempo debito agli Stati membri e alla Giordania la versione in lingua croata dell'accordo. Con riserva dell'entrata in vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni in lingua bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e araba.

               Articolo 6

               Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo.

               Articolo 7

               1.
                     Il presente protocollo è approvato dall'Unione europea, dal Consiglio dell'Unione europea, a nome degli Stati membri, e dalla Giordania, secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

               2.
                     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui tutte le parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

               3.
                     In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1° luglio 2013.

               Articolo 8

               Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, croata, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e araba, ciascun testo facente ugualmente fede.

               IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente protocollo.

               Fatto a …, il ...

               PER L'UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI

               Per il REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA

                     (1)
                  Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (2)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (3)
                  Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (4)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (5)
                  Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (6)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (7)
                  Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (8)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (9)

                        Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.

                     (10)
                  Cfr. articolo 22, paragrafo 5, del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario."

                     (11)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (12)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (13)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (14)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (15)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (16)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (17)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (18)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (19)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (20)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (21)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (22)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (23)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (24)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (25)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (26)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (27)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (28)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (29)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (30)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (31)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (32)
                  Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.

                     (33)
                  Cfr. articolo 22, paragrafo 5, del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.


title: GATT - NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI (Comunicazione della Commissione al Consiglio) #SUPPLEMENTO AL RAPPORTO FINALE SUI NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI GATT A GINEVRA (TOKYO ROUND) E PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO (doc. COM(79) 514 def.) #VALORE IN DOGANA (Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 582
Vol. 1979/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   • COM(79 ) 582 def .
                                                     Bruxelles - 25 ottobre 1979
                     GATT - NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI
                  ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
           SUPPLEMENTO AL RAPPORTO FINALE SUI NEGOZIATI COMMERCIALI
                     MULTILATERALI GATT A GINEVRA ( TOKYO ROUND )
                       E PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                              ( doc . COM(79 ) 514 def .)
                                                                      ,
                                                                            .
                                   VALORE IN DOGANA                     ^
               ( Accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII
                                                            . p, . " >
         dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e i |" commercio )
C0M(79 ) 582 def .
 ---pagebreak---  Introduz Ione
                                       relativi al
1 . Nel suo rapporto sui negoziati/ Valore in dogana condotti nel quadro dei
     Negoziati Commerciali Multilaterali del GATT ( dóc . C0M(79)514 Finale ,
     Parte II , pag . 27 ), la Commissione segnalava l' esistenza di due versioni
     dell' Accordo sul Valore e invitava il Consiglio a concludere l' accordo
     contenuto nel doc . GATT MTN / NTM / W/ 229 Rev . 1 , modificato dal doc .
     MTN / NTM / W/ 252 , con riserva del risultato delle discussioni sulla versione
     alternativa .                            _
2 . Nel corso della settimana del 1° . ottobre 1979 hanno avuto luogo a Ginevra
     discussioni complementari tra rappresentanti di un considerevole numero
     di paesi industrializzati e di paesi in via di sviluppo . Queste discussioni sono
     sfociate in un accordo "ad referendum " sul testo del Protocolli allegato
     alla presente comunicazione .       E 1 stato convenuto che detto Protocollo
     sarebbe stato allegato all' Accordo sul Valore ( doc . MTN / NTM / W/ 229 Rev . 1 )
     se nessuno dei paesi che hanno partecipato alle discussioni avesse
     sollevato obiezioni prima del 19 ottobre .        Tali obiezioni non sono state
     sollevate .      Il segretariato del GATT intende quindi aprire alla firma
     l' Accordo sul Valore ed il Protocollo alla data del 1° novembre 1979 .
     E' stato inoltre convenuto che , in tali circostanze , la versione alter
     nativa dell' Accordo sul Valore patrocinata da un certo numero di paesi             !
     in via di sviluppo non sarebbe stata aperta alla firma .
 Conclusione dell' Accordo sul Valore
                                              »
3 . La Commissione considera che i risultati delle discussioni complementari
     sono soddisfacenti e che la Comunità dovrebbe accettare il Protocollo, a
     condizione che un numero sufficiente di paesi in via di sviluppo dia
     assicurazioni ferme che firmeranno l' Accordo sul Valore prima che entri
      in vigore alla data del 1° gennaio 1981 .       In questa fase non è stato
     proposto di specificare i paesi in via di sviluppo "piloti ", tuttavia sarà
     possibile esaminare se è sufficiente il numero dei paesi in via di
      sviluppo che hanno assunto l' impegno di firmare l' Accordo prima che la
   N Comunità si sia definitivamente impegnata ad accettare il Protocollo .
 4 . L' Accordo sul Valore e il Protocollo dovranno ambedue essere firmati
      perchè il Protocollo entri in. vigore . Di conseguenza , sarà possibile
      per la Comunità accettare l' Accordo sul Valore e differire l' accetta
      zione del Protocollo fino a quando le condizioni da essa poste non siano
      state soddisfatte ..
                                                                           • • •/ • • ■
 ---pagebreak---                                         - 2 -
      E' inteso che gli Stati Uniti d' America saranno disponibili ad accettare
      it Protocollo soltanto se le condizioni sono simili a quelle specificate nel
      precedente paragrafo 3 . Poiché l' accettazione del Protocollo da parte
      degli Stati Uniti comporta un emendamento della legislazione che è stata
      già adottata per l' attuazione dell' Accordo sul Valore/ gli Stati Uniti   '
      non saranno formalmente in misura di accettare il Protocollo prima che
      saranno stati apportati i necessari emendamenti legislativi .    Per questi
      motivi è previsto che/ nella misura in cui le condizioni vengono soddisfatta
      il Protocollo sarebbe accettato in pratica contemporaneamente a nome
      della Comunità e degli .Stati Uniti / probabilmente verso la metà del 1980 .
 ϋοηΰΐυδίοηθ
 Alla luce dei risultati delle ulteriori discussioni con i paesi in via di
 sviluppo, la Commissione      invita il Consiglio  ad   approvare l' Accordo sul -
 Valore ed il Protocollo allegato, con l' intesa che il Protocollo non sarà
  formalmente accettato a nome della Comunità finché un numero sufficiente
 di paesi in via di sviluppo non darà assicurazioni ferme di firmare
  l' Accordo sul Valore prima che entrf in vigore alla data del 1° gennaio 1981 .
 A tale scopo la Commissione propone l' emendamento seguente al suo progetto
 di decisione contenuto nell' Allegato I alla Parte II del suo rapporto..
 Alla lista degli Accordi nel Preambolo e nell'articolo 1 , occorrerebbe
aggiungere all' espressione "Accordo relativo all' attuazione dell' Articolo VII
  dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e 11 commercio" i termini
  seguenti "e il Protocollo ivi allegato"*
 ---pagebreak--- Negoziati commerciali multilaterali                                   \ dd.1
Gruppo " Misure non tariffarie "
                                                 Ottobre 1979
Sotto-gruppo " Problemi doganali "
                               VALORE IN DOGANA
                Accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII
                dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e
                il commercio
                                   Addendum
       Il presente documento è diffuso su richiesta di un certo numero di
delegazioni .
      Recentemente hanno avuto luogo consultazioni tra le delegazioni dei
paesi industrializzati e dei paesi in via di sviluppo allo scopo di giungere
ad un testo unico dell' Accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII
dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio . A conclusione
di queste consultazioni / è stato redatto il Protocollo in allegato . Dette
delegazioni intendono domandare l' approvazione delle . loro rispettive
autorità per firmare il Protocollo allo scopo di assicurare che esso venga
applicato simultaneamente all' Accordo .
 ---pagebreak---           Protocollo dell' Accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII
          dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio
       Le Parti dell' Accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII >.
dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio ( in appresso
denominato " l' Accordo"),
       Vi sti i Negoziati commerciali multilaterali e il desiderio espresso
dal Comitato dei Negoziati commerciali , nel corso della riunione dell' 11
e 12 Aprile 1979 , di giungere ad un testo unico dell' Accordo relativo
all' attuazione dell' articolo VII dell' Accordo generale sulle tariffe
doganali e il commercio ;                                 >
       Ri conoscendo che possono presentarsi problemi particolari ai paesi
in via di sviluppo nell' applicazione dell' Accordo ;               ■
        Considerando che le disposizioni dell' articolo 27 dell' Accordo
relative agli emendamenti non sono ancora entrate in vigore ;
        Hanno convenuto quanto segue :
 ---pagebreak--- 1.       Adottano La soppressione della disposizione dell' articolo 1 ,
paragrafo 2 , lettera b ) ( iv ) dell' Accordo ;
2.       Ri conoscono che il termine di cinque anni previsto dall' arti
colo 21 , paragrafo 1 , per l' applicazione delle disposizioni
dell' Accordo da parte dei paesi in via di sviluppo può rivelarsi
insufficiente nella pratica per taluni di detti paesi . In tali casi
un paese in via di sviluppo Parte dell' Accordo può richiedere , prima
della fine del periodo citato all' articolo 21 , paragrafo 1 , una
proroga del periodo stesso con l' intesa che le Parti dell' Accordo
prenderanno in benevole considerazione tale richiesta quando gli
argomenti avanzati dal paese in questione saranno fondati .
3.     \ Riconoscono che i paesi in via di sviluppo i quali deter
minano abitualmente il valore delle merci sulla base di valori
minimi - stabi liti ufficialmente possono domandare di emettere una
riserva che consenta loro di mentenere tali valori entro certi limiti
e in via transitoria , alle condizioni che possono convenire le
Parti dell' Accordo ;
4.        Ri conoscono che i paesi in via di svi luppoli quali
considerano che l' inversione dell' ordine di successione su richiesta
dell' importatore , prevista dall' articolo 4 dell' Accordo , può dare
loro origine a difficoltà reali, possono domandare di emettere
una riserva a riguardo dell' articolo 4 nei -termini seguenti :
          " Il governo di                   si riserva il diritto '
          di prevedere che l' apposita disposizione dell' articolo 4
          dell' Accordo si applicherà soltanto quando le autorità
          doganali accetteranno la richiesta di invertire l' ordine
          degli articoli 5 e 6 ."
                      .                                '  ■ .          f
Se i paesi in via di sviluppo emettono tale riserva le Parti
dell' Accordo l' accetteranno applicando l' articolo 23 dell' Accordo ;
 ---pagebreak---                              - 3 -
5.       Riconoscono che 1 paesi in via di sviluppo possono
domandare di emettere una riserva in relazione all' articolo 5 ,
paragrafo 2 , dell' Accordo nei termini seguenti :
         " Il governo di                  si riserva il diritto
         di prevedere che l' articolo 5 , paragrafo 2 , dell' Accordo
         sarà applicato , che l' importatore lo richieda o meno ,
         in conformità alla disposizione della nota corrispondente ."
Se i paesi in via di sviluppo emettono tale riserva , le Parti
dell' Accordo l' accetteranno applicando l' articolo 23 dell' Accordo ;
6.       Ri cononscono che alcuni paesi in via di sviluppo hanno
espresso preoccupazioni per il fatto che possono presentarsi
problemi nell' attuazione dell' articolo 1 dell' Accordo nel caso
in cui detto articolo si riferisce ad importazioni nel loro
territorio effettuate da rappresentanti esclusivi , distributori
esclusivi e concessionari unici . Le Parti dell' Accordo convengono
che se tali problemi si presentano nella pratica ai paesi in via di
sviluppo che applicano l' Accordo , la questione verrà esaminata su
richiesta di detti paesi , allo scopo di trovare soluzioni adeguate .
7.       Ammettono che , secondo l' articolo 17 , l' applicazione
dell' Accordo possa richiedere alle amministrazioni doganali di
aprire indagini in merito alla veridicità o l' esattezza di ogni
affermazione , documento o dichiarazione presentato ad esse ai fini
della determinazione del valore in dogana . Convengono inoltre che
per questo motivo l' articolo prevede che possono essere condotte
indagini allo scopo , per esempio , di accertare se sono completi e
corretti gli elementi del valore dichiarati o presentati agli uffici
di Dogana in relazione aCla determinazione del valore in dogana .
Riconoscono che le Parti dell' Accordo , in conformità alle loro leggi
e procedure nazionali , hanno il diritto di contare sulla piena
cooperazione degli importatori in dette indagini ;
 ---pagebreak---                                         - 4 -
            8.       C onvengono che 11 prezzo effettivamente pagato o da pagare
            comprende la totalità dei pagamenti eff ett ivamente eseguiti e da
          • eseguire / come condizione della vendita delle merci importate , dal
                                 \                 »
            compratore al venditore * o dal compratore a una terza persona per
            soddisfare un' obbligazione del venditore .
II .        1.         Al momento dell' entrata in vigore dell' Accordo , le
            disposizioni del presente Protocollo saranno considerate parte
            dell' Accordo .
     ' ■*   2.         Il presente Protocollo sarà depositato presso il Direttore
            Generale delle PARTI CONTRAENTI del GATT . Esso è aperto all' accetta-  '
            zione , mediante firma o altro , dei firmatari dell' Accordo relativo
            all' attuazione dell' articolo VII dell' Accordo generale sulle tariffe
            doganali e il commercio e degli altri governi che accettano o
            accedono all' Accordo conformemente alle disposizioni dell' articolo
            22 dell' Accordo stesso .
                       Fatto a Ginevra ,addi 1° Novembre 1979,in un unico esemplare
            .... é ... in lingua francese , inglese e spagnola , i tre testi
            facenti fede .