title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante terza modifica del regolamento (CEE) n. 222/77 relativo al transito comunitario (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 36
Vol. 1981/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COM(81)36 def.
                                  Bruxelles , il 3 febbraio 1981
                       Proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  recante terza modifica del regolamento ( CEE ) n . 222 / 77
            relativo al transito comunitario
       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                         Relazione
1 , IL regolamento ( CEE ) n , 222 / 77 del Consiglio , del 13 dicembre 1976 , rela
      tivo al transito comunitario ( 1 ), contiene tra l' altro disposizioni
      inerenti alla garanzia che , di norma , dev' essere costituita per garantire
      la riscossione dei dazi e degli altri diritti e tributi che possono
      divenire esigibili in seguito ad un' operazione di transito comunitario .
                                                                              /
                                             ι
2 , Eccettuato il caso del deposito in contanti , la garanzia consiste '
      nell' impegno mediante il quale una persona , fisica o giuridica , si cos
      tituisce garante in solido sottoscrivendo un atto costitutivo delLa        -
      garanzia conforme , a seconda del caso , ai modelli I , li ; o III allegati
      al suddetto regolamento .,  Tali atti costitutivi della garanzia prevedono
      tra l' altro , che la persona che si costituisce garante si obbliga ad
      effettuare , alla prima richiesta scritta delle autorità competenti , il
      pagamento delle somme richieste , senza poterlo differire .
      Attualmente , dunque , i garanti non dispongono di alcun termine che
      potrebbe , ad esempio , consentir loro d' informarsi sul merito delle
      richieste di pagamento ad essi indirizzate .     L' esperienza ha dimostrato
      che questa situazione comporta un onere esorbitante per i garanti e
      rischia di indurre una parte di essi a ritirarsi dal sistema di garanzia
      in materia di transito comunitario , cosa questa che non solo perturberebbe
      gravemente il funzionamento del transito stesso , ma potrebbe privare
  t
      talune categorie di operatori della possibilità di ricorrere essi stessi ,
      senza intermediari , alle procedure di transito comunitario ,
3 , E' dunque necessario introdurre una certa elasticità nel meccanismo della
      garanzia , e in particolare stabilire un termine per il pagamento . Sulla
      falsariga di quanto è previsto in altri regimi di transito -internazionale ,
      si ritiene ragionevole fissare questo termine a tre mesi dal ricevimento
      della richiesta scritta di pagamento ,
4 , Il presente progetto di regolamento , di cui si propone l' adozione al          iU'
  - Consiglio , è volto a modificare i modelli degli atti costitutivi dalla
      garanzia allegati al suddetto regolamento per introdurvi questo termine
      di tre mesi ,
 < 1 ) GU n , L 38 del 9,2,1977 , pag . 1
 ---pagebreak---                              PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ). PEL CONSIGLIO
             RECANTE    TERZA   MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N°   222 / 77
                            RELATIVO AL TRANSITO COMUNITARIO
IL CONSIGLTO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,                                      -
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea ,. in parti
colare L' articolo 235 ,
                                                                           f
vista La proposta della Commissione ( 1 ),
                                       ■ι
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 222 / 77 del Consiglio ,
modificato da ultimo dall' atto di adesione della Grecia ,
                          ^      prevede che la garanzia che deve di norma essere
fornita per assicurare la riscossione dei dazi ed altri diritti e tributi
che possono divenire esigibili in seguito ad un' operazione di transito comu
nitario consiste segnatamente nell' impegno mediante il quale una persona
fisica o giuridica si costituisce garante in solido; che questa garanzia
dev' essere costituita mediante un atto redatto , a seconda dei casi , in base
ad uno dei modelli allegati al suddetto regolamento ;
                      ' •
considerando che detti        modelli di atti costitutivi della garanzia stabi
liscono , tra l' altro , " che il garante è tenuto ad effettuare il pagamento
delle somme richieste alla prima richiesta scritta delle autorità competenti ,
senza poterlo differire ;
considerando che l' esperienza ha dimostrato il carattere eccessivo di questo
obbligo ed ha messo in luce la necessità di permettere ai garanti di dis
porre di un certo termine per effettuare il pagamento, termine che si ritiene
ragionevole fissare a tre mesi ;
( 1 ) GU n .
( 2 ) GU n . C
( 3 ) GU n . C
( 4 ) GU n . L 38 del 9.2.1977 , p . 1
 ---pagebreak---                                            2
considerando che L' introduzione di questo termine di tre mesi rende
necessario un adattamento degli atti costitutivi della garanzia in materia
di transito comunitario e che occorre dunque modificare di conseguenza i
modelli di tali atti allegati al regolamento ( CEE ) n . 222 / 77 ,
                                         I   '
HA ADOTTATO., IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
I modelli " degli atti costitutivi della garanzia allegati al regolamento
( CEE ) n , 222 / 77 sono sostituiti dai modelli allegati al presente
regolamento »
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla data
della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio ,
                                                       Il Presidente-
 ---pagebreak---                                                            m 2 m
                                                     ALLEGATO
                                                    MODELLO I
                                          TRANSITO COMUNITARIO
                               ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA
    (Garanzia prestata globalmente pet diverse operazioni di transito comunitario)
I. IMPEGNO DEL GARANTE
     1 . Il (la) sottoscritto(a)
         domiciliato ^) in ...                                                                                (*)
      . si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di
         a concorrenza di un importo massimo di                                                          nei confronti
         del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della Repubblica federale di Germania, della R (pubblica
greca, della Repubblica francese, dell' Irlanda , della Repubblica italiana, del Granducato del
         Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
         del Nord (3 ),
         per tutte le somme di cui                                                      . (4) è o diverrebbe debitore
         nei confronti di detti Stati                                                   sia per il debito principale e
         addizionale che per gli accessori e spese, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di
         dazi , tasse, prelievi agricoli e altri diritti e tributi , dovuti- in conseguenza di illeciti com
         messi nel corso o in occasione di operazioni di transito comunitario effettuate dall'obbligato
         principale.
     2 . Il (la) sottoscrittola ) si obbliga ad effettuare, entro tre mesi dalla data della prima
         richiesta scritta delle autorità competenti degli Stati di cui al paragrafo 1 , il paga
         mento delle soaae richieste, senza poterlo differire e sino a concorrenza del siddetto
         importo massimo .
         Tale importo può essere diminuito delle somme già pagate in virtù del presente impegno
         soltanto quando il (la) sottoscritto(a ) è chiamato(a ) in causa in seguito ad un'operazione
         di transito comunitario che abbia avuto inizio anteriormente al trentesimo giorno succes
         sivo a quello in cui il (la) sottoscricto(a ) ha ricevuto la o le precedenti richieste.
     3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è stato accettato dall'ufficio
         di garanzia.
         Il contratto di garanzia può essere rescisso in qualsiasi momento da 1 (I a) sottoscritto(a),
         nonché dallo Stato                    nel cui territorio si trova l' ufficio di garanzia.
         La rescissione prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla sua notificazione all'altra
         parte.
          Il (la) sottoscritto(a) resta responsabile del pagamento delle somme che diverranno esigibili
          in seguito alle operazioni di transito comunitario, coperte dal presente impegno, che hanno
          avuto inizio anteriormente alla data in cui la rescissione ha avuto effetto, anche se il
          pagamento di' dette somme è richiesto successivamente.
r ) Copnome c nome o ragione sociale.
(*) Indirizzo completo.
(•) Cancellare l'indicazione dello o degli Stati        il cui territorio non sarà attraversato.
(*) Cognome e nome, o ragione sociale» c indirizzo completo dell'obbligato principale.
 ---pagebreak---      4. (') Ai fini del presente impegno, il (la) sottoscritto (a) elegge il proprio domicilio in
                                                   (*) nonché, in ciascuno degli altri Stati                        di cui al
           paragrafo 1 , presso :
               Stato                                   Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo
                                                                                -
           Il (la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notificazione e, più general
           mente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o compiute
           per iscritto presso uno dei domicili eletti, saranno fatte, a tutti gli effetti, a lui (lei) stesso (a).
           11 (la) sottoscritto(a) riconosce la competenza delle giurisdizioni rispettive dei luoghi in
           cui ha eletto domicilio.
           Il (la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o,' se indotto(a) a
           modificare uno o più domicili eletti , ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia .
                                                         Fatto a                                  addi
                                                                                Firma (")
II . ACCETTAZIONE DELL'UFFICIO DI GARANZIA
      Ufficio di garanzia di
      Impegno del garante accettato il
                                                                                Timbro e firma
C) Ove la possibilità di eleggere domicilio non sìa prevista dalla legislazione di uno di tsli Stdtfp II QdrSDtG d6Sf£p3f
     in ciascuno degli altri Stati            indicati al paragrafo 1 , un mnwiaurio autorizzato a ricevere ogni comunicazione
     a lui ( lei) destinata . Le giurisdizioni rispettive dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti a
     conoscere delle vertenze inerenti alla presente garanzia. Gli impegni previsti ai paragrafo 4, capoversi secondo e quarto,
     devono essere stipulati mutatis mutandis.
 (*) Indirizzo completo.
 (*) 11 firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta : « Buono a titolo di garanzia
     per l' importo di                  », indicando l'importo in lettere.
 ---pagebreak---                                                                MODELLO II
                                                    TRANSITO COMUNITARIO
                                        ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA
                        (Garanzia prestata per una soia operazione di transito comunitario)
      I. IMPEGNO DEL GARANTE
      /
           1 . Il (la) scttoscritto(a)                                                                                (')
               domiciliato(a) in                                                                                (2)
               si costituisce garante in solido, presso l' ufficio di partenza di
               nei confrontirdel Regno del Belgio, del Regno di Danimarca , della Repubblica federale di Gemali la,
della Rcpliblica grsca , della Repubblica francese, dell' Irlanda, della Repubblica italiana, del Gran
               ducato del Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi , del Regno Unito di Gran Bretagna
               e Irlanda del Nord (3),
               per tutte le somme di cui                                                             (*) è o diverrebbe debitore
               nei confronti di detti Stati                                                         , sia per il debito principale
               e addizionale che per gli accessori e spese, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo
               di dazi , tasse, prelievi agricoli e altri diritti e tributi, dovuti in conseguenza di illeciti
               commessi nel corso o in occasione dell'operazione di transito comunitario effettuata dal
               l'obbligato principale, dall'ufficio di partenza di
               all'ufficio di destinazione di                                                              e riguardante le merci
               qui di seguito designate :
          2. il ( la ) sottoscritto(a ) si obbliga ad effettuare, entro tre mesi dalla data della prima
               richiesta scritta delle autorità competati degli Stati di cui al paragrafo 1 , il paga
               mento delle somale richieste, senza poterlo differire oltre al detto termine .
           3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso ò stato accettato dall'ufficio
                di partenza.
           4. (') Ai fini del presente impegno, il (la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio in
                                                 (2) nonché in ciascuno degli                altri Stati di cui al paragrafo 1,
                presso :                                           -
        ) Cognome e nome o ragione sociale.
        ) Indirizzo coni' leto .
        ) Cancellare l' indicazione dello o degli Stati             il cui territorio non sarà attraversato.
        ) Cognome e nome , o ragione sociale, c indirizzo completo dell'obbligato principale. j » i ii                  Jì n- Mr( l 0 riaetnria
        ) Ove la possibilità di eleggere domicilio non sia prevista dalla lcp>la /.ione di uno 01 Tali Olavlf IJ yaraJ li;
          in ciascuno degli altri Stati            indicati al paragrafo 1 , un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione
          a lui (lei) destinata . Le giurisdizioni rispettive dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti a
          conoscere delle vertenze inerenti alla presente garanzia. Gli impegni previsti al paragrafo 4, capoversi secondo e quarto,
          devono essere stipulati mutatis mutandis.                                                    m
 ---pagebreak---                                                               . 6 .
           -                   -       - --                                ■
              Siate                              Cognome c nome, o ragione lociale, e indirizzo completo
                                                                              •
                                    '
                                                                     '     *
                                                           \
          Il (la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notificazione e, più general
          mente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o compiute
          per iscritto presso uno dei domicili eletti , saranno (atte, a tutti gli effetti , a lui (lei) stesso(a).
      - Il (la) sottoscritto(a) riconosce la competenza delle giurisdizioni rispettive dei luoghi in
          cui ha eletto domicilio.
          Il (la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a
          modificare uno o più domicili eletti , ad informare preventivamente l'ufficio di partenza.
                                                   Fatto a                                 addì
                                                                                Firma (l)
II. ACCETTAZIONE DELL'UFFICIO DI PARTENZA
     Ufficio di partenza di
     Impegno del garante accertato il                                                                     a copertura
     dell'operazione di transito comunitario che forma oggetto del documento T 1 /T 2 (') rilasciato
     il                                                                                n
                                                                             Timbro e firma
 (l) U firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta « Buono a titolo di garanzia ».
 (*) Cancellare la voce inutile.
 ---pagebreak---                                                                                -7-
                                                                            MODELLO III
                                                              TRANSITO COMUNITARIO
                                                  ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA
                                                                (Sistema di garanzia forfettaria)
          I. IMPEGNO DEL GARANTE
                 1 . Il (la) sottoscritto(a)                                                                                (•)
                     domiciliato^) in                                                                                (J)
                     si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di
                      nei confronti del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della Repubblica federale di Germania,
della Repubblica greca, del la Repubblica francese, dell'Irlanda, della Repubblica italiana, del Granducato
                     del Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi , del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
                      Nord, per tutte le somme di cui un obbligato principale diverrebbe debitore nei confronti di
                     detti Stati                                                          sia per il debito principale e addizionale, sia per
                     gli accessori e spese, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi , tasse, prelievi agricoli
                     e altri diritti e tributi, a seguito di illeciti commessi nel corso o in occasione d'operazioni di
                     transito comunitario, per i quali il (la) sottoscritto(a) ha consentito ad impegnare la propria
                     responsabilità mediante il rilascio di certificati di garanzia ed a concorrenza di un importo
                     massimo di 7 000 £QJ                                              per certificato.
                2. 11 (la ) sottoscritto(a ) si obbliga ad effettuare, entro tre nesf dalla data della prtna
                     richiesta scritta delle competenti autorità degli Stati di cui al paragrafo 1 , il «paga
                     mento delle sonde richieste, senza poterlo differire oltre tale temine e sino a concor
                     renza di 7 000 ECU                                            J per ogni singolo certificato di garanzia.
                 3. Il presente impegno è valido a decorrere da! giorno in cui esso è stato accettato dall'ufficio di
                     garanzìa .
                      Il contratto di garanzia può essere rescisso in qualsiasi momento dal(la) sottoscritto(a), nonché
                      dallo Stato                    nel cui territorio si trova l'ufficio di garanzia.
                      La rescissione prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla sua notificazione all'altra
                      parte .
                      Il (la) sottoscritto(a) resta responsabile del pagamento delle somme che diverranno esigibili in
                      seguito alle operazioni di transito comunitario, coperte dal presente impegno, che hanno avuto
                      inizio anteriormente alla data in cui la rescissione ha avuto effetto, anche se il pagamento di
                      dette somme è richiesto successivamente .
                 4. (3) Ai fini del presente impegno, il (la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio a
                                                                               "         (2) nonché in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1
                       presso :
         ( ' ) Cognome e nome o ragione sociale.
       i j'j(*) O^c
                Indirizzo completo
      G6QII altri Sou
                     la possibilità diindioti
                                        decereai paragrafo
                                                 domicilio Inon   sia prevista dalla legislazione di uno df t3Ì I StstSp lì QSPSntG dSSlQrtd, IH C13SC'iH0
                                                             , un mandatario autori / tato a ricevere ogni comunicazione a lui (lei ) destinai»). Le guiritdi-
                noni rispettive dei luoghi di domicilio del garante c dei mandatari tono competenti a conoscete delle vertente inerenti alla presente
                garanzia. Gli impegni previsti al paragrafo 4, capoversi secondo e quarto, aevono essere stipulati muutis mutandiv
 ---pagebreak---                                                         - 8 -
                 Stato                                 Cognome e nome, o ragione sociale, · indirizzo completo
                                                                          /
               Λ
                                                                    -
                                                                              -
                                                                '     ■
          Il (la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notificazione e, più generalmente,
          qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o compiute per iscritto
          presso uno dei domicili eletti, saranno fatte, a tutti gli effetti, a lui (lei) stesso(a).
          Il (la) sottoscritto(a) riconosce la competenza delle giurisdizioni rispettive dei luoghi in cui ha
          eletto domicilio.
          Il fla) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a
          modificare uno o più domicili eletti,, ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia.
\
                                       Fatto a                                                 n addi
                                                                                rinn« R
II. ACCETTAZIONE DELL'UFFICIO DI GARANZIA
      Ufficio di garanzia di
      Impegno del garante accettato il
                                                                             Timbro e firma
                                                    \
(') Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta : • Buono a titolo di garanzia •.


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1 gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo)

text:
                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                    Bruxelles, 05.11.1996
                                                    COM(%) 550 def.
                                                    96/0264 (ACC)
                                                    96/0265 (ACC)
                                     Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio
     di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e
      i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra,
    entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni
di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee
                                     Proposta di
                     REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica
       slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio
           ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo)
                          (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         RELAZIONE
L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare
le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo europeo
CE-Repubblica slovacca1 che permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa
il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi
commerciali. Le Parti hanno deciso di istituire questo sistema nel 1996 per quanto riguarda
alcuni prodotti siderurgici CECA e CE con decisione n. 2/95 del Consiglio di
associazione2. Il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio3 fissa la corrispondente
normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità.
Durante la riunione del 7 ottobre 1996, il gruppo di contatto ha deciso di raccomandare al
Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo, con alcuni
emendamenti, per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997.
Le proposte allegate hanno quindi l'obiettivo di prorogare la decisione n. 2/95 del Consiglio
di associazione e il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, con alcuni emendamenti,
per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997.
Considerato il tempo che potrebbe essere necessario per queste procedure, il gruppo di
contatto ha inoltre deciso di prorogare, all'occorrenza, il sistema di duplice controllo su
base temporanea mediante misure autonome, in attesa dell'entrata in vigore della decisione
del Consiglio di associazione e della normativa di attuazione.
1
  GU n. L 359 del 31.12.1994, pag. 2.
2
  GU n. L 325 del 30.12.1995, pag. 65.
3
  GU n. L 325 del 30.12.1995, pag. 1.
                                             z
 ---pagebreak---                               Proposta di decisione del Consiglio            3 o | o £ £ */ L |ft G C ^
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio                    S
        di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e
         i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra,
        entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni
    di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee
Il Consiglio dell'Unione europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito il 7
ottobre 1996 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA e CE
dalla Repubblica slovacca nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di trovare
soluzioni appropriate a norma dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo onde evitare di
compromettere il conseguimento dei suoi obiettivi;
considerando che il gruppo di contatto ha quindi deciso di raccomandare al Consiglio di
associazione istituito a norma dell'articolo 104 dell'accordo di prorogare, per il periodo
compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, il sistema di duplice controllo
instaurato con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione2;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica slovacca;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti che perturba
meno il funzionamento dell'accordo è l'introduzione di un sistema di duplice controllo,
senza limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio
contemplati dai trattati CECA e CE tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997,
1
  GUL 359 del 31.12.1994, pag. 1.
2
   GU L 325 del 30.12.1995, pag. 65.
 ---pagebreak--- DECIDE:
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica slovacca, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di
acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee, in particolare la proroga del
sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione
allegato alla presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---          Decisione n           /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee
            ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra
                                     del                    1996
                relativa all'esportazione di taluni prodotti siderurgici CECA e CE
         dalla Repubblica slovacca verso le Comunità europee per il periodo compreso
             tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice
             controllo istituito con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione)
(96/      /CECA)
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo
europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrata in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito
il 7 ottobre 1996 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi
dell'articolo 104 dell'accordo la proroga, per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997, del
sistema di duplice controllo istituito nel 1996 con decisione n. 2/95 del Consiglio di
associazione2, inserendo alcuni emendamenti;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha accolto questa raccomandazione,
DECIDE:
                                              Articolo 1
Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione
per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1996 resta in vigore nel periodo
 1° gennaio-31 dicembre 1997, fatti salvi gli emendamenti alla decisione di cui all'articolo 2.
Nel preambolo e nei paragrafi 1 e 3 dell'articolo 1 della decisione, i riferimenti al periodo
1° gennaio-31 dicembre 1996 sono quindi sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre
1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è soppresso.
1
  G U n. L 359 del 31.12.1994, pag. 2.
2
  G U n. L 325 del 30.12.1995, pag. 65.
 ---pagebreak---                                             Articolo 2
1.      All'articolo 2 della decisione, la prima frase del paragrafo 2 viene modificata come
        segue:
        "La Comunità si impegna a fornire alle autorità slovacche informazioni statistiche
        precise sui documenti di importazione rilasciati dagli Stati membri riguardo ai
        documenti di esportazionerilasciatidalle autorità slovacche ai sensi dell'articolo 1."
2.      L'allegato I è sostituito dal testo allegato alla presente decisione.
3.      All'allegato III è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence"
        (licenza di esportazione) ed inserire "Export Document" (documento di
        esportazione).
4.      Il paragrafo 3 dell'allegato IV è soppresso.
                                             Articolo 3
La presente decisione entra in vigore alla data della firma.
Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997.
Fatto a
                                                                  Per il Consiglio di associazione
                                                                                Il presidente
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
                                                             ALLEGATO 1
                                                     REPUBBLICA SLOVACCA
                                         Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo (1997)
Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati                721 1 19 20
                                                                7211 19 90
7208 10 00
7208 25 00                                                      7212 60 91
7208 26 00
7208 27 00                                                       7220 11 00
7208 36 00                                                       7220 12 00
7208 37 10                                                       7220 90 3 !
7208 37 90
7208 38 10                                                       7226 19 10
7208 38 90                                                       7226 20 20
7208 39 10                                                       7226 91 10
7208 39 90                                                       7226 91 90
                                                                 7226 93 20
7219 1100                                                        7226 94 20
7219 12 10                                                       7226 99 20
7219 12 90
7219 13 10
7219 14 10                                                       Nastri laminati  a freddo
7219 14 90
                                                                 7211 23 10
7225 19 10                                                       7211 23 51
 7225 20 20                                                      7211 23 99
 7225 30 00                                                      7211 29 20
                                                                 7211 90 19
                                                                 7211 90 90
 Bandelle
                                                                 7226 92 90
 7208 40 10                                                       7226 93 80
 7208 40 90                                                      7226 94 80
 7208 51 10                                                      7226 99 80
 7208 51 99
 7208 52 10
 7208 52 99                                                       lamiere e nastri zincati per immersione
 7208 53 10                                                       7210 11 90
 7208 53 90                                                                        7210 41 10
                                                                  7210 41 90
 7208 54 10                                                       721061 10
                                                                                7210 49 10
 7208 54 90                                                                        7210 49 90
 7208 90 10                                                       7212 30 90
 7208 90 90
                                                                  Banda stagnata in lamiere e nastri
 Nastri e lamiere laminati a freddo
                                                                  7210 12 11 •
 7209 15 00                                                       7210 70 31         7210 11 10
 7209 16 90                                                       7210 70 39
  7209 17 90
  7209 1891                                                       7212 1099
  7209 18 99
  7209 25 00
  7209 26 90                                                      Lamiere e nastri dì acciaio a grani non orientati per applicazioni
  7209 27 90                                                      elettrotecniche
  7209 28 90
                                                                  7209 17 10
  7209 90 10
  7209 90 90                                                      7209 27 10
                                                                  721123 91
  Nastri laminati a caldo
  7211 14 10
  7211 14 90
 ---pagebreak---                Proposta di REGOLAMENTO (CE) N°              /96 DEL CONSIGLIO
                                         del             1996                      S f e \ o z . f e 5 [tf\ LC\
    relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica
           slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio
                ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il 1° febbraio 1995 ' è entrato in vigore un accordo europeo che
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica slovacca, dall'altra;
considerando che le Parti hanno deciso, con decisione n                 /96 del Consiglio di
                2
associazione , di prorogare, previa introduzione di alcuni emendamenti, il sistema di
duplice controllo istituito con decisione n. 2/953 per il periodo compreso tra il 1° gennaio
ed il 31 dicembre 1997;
considerando che è quindi necessario prorogare la normativa comunitaria di attuazione
introdotta con regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio4,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                             Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio resta in vigore nel periodo compreso tra il
1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, ai sensi delle disposizioni della decisione n              /96
del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte,
e la Repubblica slovacca, dall'altra, previa introduzione degli emendamenti al
regolamento citato di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3
del regolamento, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono sostituiti
dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è soppresso.
1
  G U n . L 359 del 31.12.1994, pag. 2.
2
  Cfr. pag.... della Gazzetta ufficiale.
3
  G U n. L 325 del 30.12.1995, pag. 65.
4
  G U n. L 325 del 30.12.1995, pag. 1.
 ---pagebreak---                                               Articolo 2
 1.      L'allegato III è sostituito dal testo allegato al presente regolamento.
2.       All'allegato IV è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence"
         (licenza di esportazione) ed inserire "Export Document" (documento di
         esportazione).
                                              Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il presidente
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                                                       ALLEGATO III
                                                 REPUBBLICA SLOVACCA
                                   Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1997)
Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati              721 1 19 20
                                                              7211 19 90
720 S 10 00
7208 25 00                                                    7212 60 91
7208 26 00
7208 27 00                                                    7220 11 00
7208 36 00                                                    7220 12 00
7208 37 10                                                    7220 90 31
7208 37 90
7208 38 10                                                    7226 19 10
7208 38 90                                                    7226 20 20
7208 39 10                                                    7226 91 10
7208 39 90                                                    7226 91 90
                                                              7226 93 20
7219 1100                                                     7226 94 20
7219 12 10                                                    7226 99 20
7219 12 90
7219 13 10
7219 14 10                                                     Nastri laminati a freddo
7219 14 90
                                                               7211 23 10
 7225 19 10                                                    7211 23 51
 7225 20 20                                                    7211 23 99
 7225 30 00                                                    7211 29 20
                                                               7211 90 19
                                                               7211 90 90
 Bandelle
                                                               7226 92 90
 7208 40 10                                                    7226 93 80
 7208 40 90                                                    7226 94 80
 7208 51 10                                                    7226 99 80
 7208 51 99
 7208 52 10
 7208 52 99                                                    Lamiere e nastri zincati per immersione
 7208 53 10                                                    7210 11 90
 7208 53 90                                                                      7210 41 10
                                                               7210 41 90
 7208 54 10
                                                               7210 61 10        7210 49 10
 7208 54 90                                                                      7210 49 90
 7208 90 10
                                                               7212 30 90
 7208 90 90
                                                               Banda stagnata in lamiere e nastri
 Nastri e lamiere laminati a freddo
                                                               7210 12 i r
 7209 15 00                                                    7210 70 31         7210 11 10
 7209 16 90                                                    7210 70 39
 7209 17 90
 7209 18 91                                                    7212 10 99
  7209 18 99
  7209 25 00
  7209 26 90                                                    Lamiere e nastri di acciaio a grani non orientati per applicazioni
  7209 27 90                                                   elettrotecniche
  7209 28 90
                                                                7209 17 10
  7209 90 10
                                                                7209 27 10
  7209 90 90
                                                                7211 23 91
  Nastri laminati a caldo
  7211 14 10
  7211 14 90
                                                                 10
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(96) 550 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                        11 02
                                            N. di catalogo : CB-CO-96-554-IT-C
                                                              ISBN 92-78-10798-0
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              \'\