title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regolamento (CEE) n. 2862/77 concernente i prelievi applicabili alle importazioni di alcuni bovini adulti e delle loro carni in provenienza dalla Iugoslavia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 593
Vol. 1979/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM ( 79 ) 593 def .
                                             Bruxelles , 5 novembre 1979
             PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che proroga il regolamento ( CEE ) n . 2862 / 77
         concernente i prelievi applicabili alle importazioni
             di alcuni bovini  adulti e delle loro carni
                   in provenienza dalla Iugoslavia .
             ( presentata dalla. Commissionne al Consiglio )
C0M(79 ) 593 def .
 ---pagebreak---                                                                              /
                           RELAZIONE
1 . In data 19 dicembre 1977 il Consiglio ha adottato un regime speciale
     applicabile all' importazione di alcuni bovini adulti e delle loro carni
     in provenienza dalla Iugoslavia ( regolamento ( CEE ) N°2862 / 77 del
     Consiglio ).
2 . Tale regime è applicabile fino a-lta data di entrata in vigore del nuovo
     accordo di cooperazione CÉE / Iugoslavia , attualmente oggetto di negoziato ,
     e al più tardi fino al 31 dicembre 1979 . |
3 . Tenuta conto dello stato di avanzamento dei negoziati per definire questo
     nuovo accordo, è difficile sapere se esso potrà effettivamente entrare
     in vigore entro la suddetta data .
 A. Data questa incertezza e per il fatto che i motivi che erano alla base
     della decisione di istituire un regime speciale a favore della Iugoslavia
     sono immutati , è opportuno prorogare il regime autonomo speciale di
     cui trattasi fino all' entrata in vigore del nuovo accordo e al più tardi
      fino al 30 guigno 1980 .      - \.
 5 . D' altro canto, la Commissione si propone di mantenere fino al . 30 qiaano 1980 .
      la sospensione al 70 7. del prelievo applicabile all' importazione di
      giovani bovini maschi di 220-300 kg destinati all' ingrasso e in provenienza ■
      dalla Iugoslavia , relativamente a un quantitativo trimestrale di
      12.000 capi . s i L a permette il bilancio, che sarà adottato dal Consiglio .
 ---pagebreak---            PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
che proroga il regolamento ( CEE ) n . 2862 / 77 concernente i prelievi
applicabili alle importazioni di alcuni bovini adulti e delle loro carni
in provenienza dalla Iugoslavia .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 43 ;
Vista la proposta della Commissione ( 1 );
Visto il parere del Parlamento europeo ( 2 );
Considerando che il regime applicabile all' importazione di alcuni bovini
adulti e delle loro carni in provenienza dalla Iugoslavia è stato definito
con il regolamento ( CEE ) n . 2862 / 77 del Consiglio, del 19 dicembre 1977 ( 3),
modificato da. ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1 21 1 /79 W* *- che tale regime
è applicabile fino alla data di entrata in vigore del nuovo accordo di coope
razione fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia e al più tardi fino al 3T dicembre 1979; |
Considerando che continuano a . sussistere i motivi dell' istituzione di tale
regime ; che viene attualmente negoziato un nuovo accordo di cooperazione
tra la Comunità e la Repubblica socialista federativa di Iugos lavi a ; che è
quindi opportuno prorogare detto regime fino alla data di entrata in vigore
del nuovo accordo ; che conviene , tuttavia , che questa proroga scada , al
più tardi , il 3U giugno 1930,            /
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :        ;
 ( 1 ) G.U. n .
 ( 2 ) G.U. n .
 ( 3 ) G.U. n . L 330 del 23.12.1977 , pag . 9
 ( 4 ) G.U. n . L 153 del 21.6.1979, pag . 5 .
 ---pagebreak---                      Articolo 1 .
IL testo dell' articolo 2 , secondo comma del regolamento ( CEE ) n . 2862 / 77
è sostituito dal testo seguente :
" Esso si applica fino alla data di entrata in vigore del nuovo accordo di
cooperazione tra la Comunità e la Repubblica socialista federativa di
Iugoslavia e , al più tardi , fino al' 30 giugno 1980"
                              _     •>.
                      Articolo 2 .
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella   azzetta ufficiale delle Comunità europee .
 Esso j applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1980 .    I
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles , il                        . Per il Consiglio
 ---pagebreak---                       [HE Fil                      PO
                                                                                8À?S I
  1 . Liera BUDGETAIRE CONCERNEE i } Q0 ( HeSSOUTCeS propres)                 Credits :      1.706 M1o UCE
                                                                              1979
  2 . INTITULE DE L' ACTION » Projet ce règlement prorogeant le règlement n°2362/ 77 concer
       nant les prélèvements applicables aux importations de certains gros bovins et
       de leurs viandes en provenance de Yougoslavie .
  3 . BASE JURIDIQUE i      Article 43 du Traité
  4 . OBJECTIFS DE L' ACTION »       En attendant le nouvel accord de coopération CEE / Yougoslavie,
       prorogation du régime particulier existant applicable à l' importation de certains
       gros bovins et de leurs viandes .
S 5. INCIDEKCES FINANCIERES
  5.0 DEPENSES                 •'                  |
                                                   Ï
                                                     PENDANT LA CAWPACNE EXERCICE EN COURS ( 79 )  EXERCICE SUIVANT ( BOÏ
                                                                                fi
I - A( RESTITUTIONS/LNTERVESTIONS
8
              LA CHARGE DU BUDGET DE LA )CE
        - A LA CHARCE ADMINISTR . RATIONALES              "
B       - A LA CIIARCE D' AUTRES SECTEURS HATEEAUX
15.1 RECET ES
        - RESSOUBCES PROPRES CE
       ~ (pRELL-/2srrs/i;i^ ïâ^£<i)duXàc%
        - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                     ANNEE
                                                             mm
                                                                          ANNEE .
                                                                                - 1,1 Mio UCc
                                                                                ANNEE
  5.0.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
  5.1.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES
  5.2      XODE DE CALCUL                       •
            Durée maxinale d' application : 1.1 ,. - 30.6.1980
        •. 9.000 t à une réduction du prélèvement actuel de 1.225 ECU/ t
           à 1.096 ECU/ t * 9.000 t x 129 ECU/ t « 1,16 mio ECU
  6.0                                                                           îXiàM&Xfti                  Kxxxm'mi
  6.1                                                                                xxxxxx :xxxxxxx : ΧΧΧΧ^/^Χ
  6.2                                                                                - (BXfcvCxl
  6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                OUI/Î»X|
  OBSERVATIONS I                                                                              <                  •
            ( 1 ) S' agissant de la prorogation d' une mesure existante le projet de règlement
                  ne créera pas une nouvelle catégorie de pertes de prélèvements .


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga e modifica il regolamento (CEE) n. 1174/68 del Consiglio, del 30 luglio 1968, relativo all'istituzione di un sistema di tariffe a forcelle applicabili ai trasporti di merci su strada fra gli Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 789
Vol. 1972/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(72)789 def.
                                         Bruxelles , il lo luglio 1972
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che proroga e modifica il regolamento ( CEE) n . 1174/68 del Consiglio ,
del 30 luglio 1968 , relativo all' istituzione di un sistema di tariffe
a forcelle applicabili ai trasporti di merci su strada fra gli Stati
                                    membri
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 72 ) 789 def .
 ---pagebreak---                                   R3LAZI0IE
1.          Ai sensi del terzo considerando del regolamento ( CEE) n° 1174/63
   del Consiglio del 30 luglio 1968 , relativo all' istituzione di un sistema
   di tariffe a forcelle applicabili ai trasporti di merci su strada fra gli
   Stati membri ( l ), il regime dei prezzi e condizioni di trasporto cosi'
   istituito doveva applicarsi onde poter tener conto dell' esperienza acqui
   sita , fino al 31 dicembre 1971 e essere mantenuto in vigore per la dura
   ta di un anno nel caso in cui il Consiglio non si fosse pronunciato ,
   prima di questa data, circa il regime da applicare successivamente .
            Nel fissare queste scadenze nell' articolo 17 óel regolamento ( CEE)
   n° 1174/68 , il Consiglio mirava ad acquisire con tale regolamento durante
   un periodo sufficiente , l' esperienza necessaria per definire il regime
   dei prezzi e delle condizioni di trasporto da applicare successivamente .
2.          Ai termini delle disposizioni degli articoli 4 e 15 c<el regola
   mento ( CEE ) n° 1174/68 , l' entrata in vigore delle tariffe da esso pre
   visto avrebbe dovuto intervenire al più tardi il 31 agosto 1969 ; tutta
   via il termine estremo per l' entrata in vigore veniva fissato al 31 ot
   tobre 1969 per le tariffe sottoposte ad una decisione della Commissione
   o se elei caso , del Consiglio , in caso di divergenza tra gli Stati membri
   interessati .                -   ' '
            In effetti si è avuto un ritardo di oltre due anni nello svolgi-
   mento dei negoziati tra gli Stati membri per la fissazione delle tariffe ,
   ragion per cui il regime istituito da detto regolamento non è entrato in
   vigor,e che alla vigilia della normale scadenza di quest' ultimo , fissata al
   31 dicembre 1971 »
            In virtù delle disposizioni dell' articolo 17 del regolamento ( CEE)
   n° 1174/68 , questo è rimasto automaticamente in vigore per la durata di
   un anno , cioè fino al 31 dicembre 1972 .
   ( l ) J.O. n° L 194 du 6.8.1968 , pag. 1 .                           • « • /• • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -
3.          A motivo elei considerevole ritardo rispetto ai termini predirti
   per l' entrata in vigore delle tariffe , non è Etato possibile acquisire ,
   dall' applicazione di detto regolamento , l' esperienza ritenuta necessaria
   per permettere al Consiglio di definire , entro il termine supplementare
   di un anno , il regime da applicare a decorrere dal 1° gennaio 1973 »
            Perché possa considerarsi valida l' esperienza che il Consiglio
   ha ritenuto dover acquisire con l' applicazione del regime tariffario
   istituito dal regolamento ( CEE) n° 1174/68 , questa applicazione deve
   ectendersi su un periodo almeno eguale a quello previsto dal regolamento
   stesso .
            In tali condizioni ; la validità di detto regolamento dovrebbe
   essere prorogato fino al 31 dicembre 1974 e cioè per un periodo di due
   anni a decorrere dal 31 dicembre 1972 , data originariamente prevista
   per la scadenza della sua validità.
4»          Conscio della situazione , il Consiglio , in occasione della sua
   178a sessione , tenutasi il 3 dicembre 1971 ha iscritto questa proroga nel
   programma provvisorio dei propri lavori per l' anno 1972 »
            Tuttavia , successivamente ed in particolare nel corso della 195&
   sessione del Consiglio tenutasi nei giorni 17 e 18 maggio 1972 , la delega
   zione di uno Stato membro ha ritenuto che non si dovrebbe prevedere una
   semplice proroga del regolamento tale e quale attualmente applicato e
   ha chiesto che in occasione della proroga il regolamento stesso sia mo
   dificato nel senso di rendere più severe le condizioni alle quali pos
   sono essere conclusi contratti particolari che derogano le tariffe»
5«          Le modifiche richieste riguardano punti particolarmente importan
   ti del regolamento ( CEE.) n° 1174/68 , la cui messa a punto al momento
 ---pagebreak--- della sua adozione da parte del Consiglio , e stata molto difficile .
Esse potrebbero per altro pregiudicare la "base stessa del sistema ta
riffario instaurato , che è fondato sulle tariffe bilaterali .
        Inoltre , il Consiglio , adottando questo sistema ha voluto che
si potesse trarre dall' applicazione di esso un^eoperienza sufficiente
prima di modificarlo » Questo non è finora 11 caco per il fatto che le
tariffe cono in vigore soltanto da qualche DODO e che gli Stati membri non
hanno ancona utilizzato tutte le possibilità offerte dal regolamento al fine
di pervenire ad un funzionamento corretto del sistema tariffario »
        Tuttavia , già in occasione dei negoziati per la fissazione delle
tariffe , l' applicazione di alcune disposizioni del regolamento ( CEE)
n° 1174/68 ha posto dei problemi per la cui soluzione sembra opportuno
rendere più preciso il regolamento stesso , senza modificarne in alcun mo
do la sostanza .
        Queste precisazioni riguardano i seguenti punti del regolamento
( CEE) n° 1174/68 ;
- completare l' articolo 1 onde precisare che i trasporti combinati , nei
   quali il veicolo stradale è a sua volta trasportato per una parte del
   percorso , senza rottura di carico , da un altro modo di trasporto , sono
   sottoposti al regolamento tariffario ; i trasporti di tal genere sono
   infatti considerati trasporti stradali dalla maggior parte delle le
   gislazioni nazionali , nonché da varie regolamentazioni internazionali
   ed in particolare dalla Convenzione relativa al contratto di trasporto
   internazionale di merci su strada ( CMR ); il regolamento tariffario è
   per altro già applicato ai suddetti trasporti nel traffico con l' Italia ,
                                                                •••/•»
 ---pagebreak---                                       - 4 -
   nel quale certi tratti transalpini sono effettuati par ferrovia c il
   passaggio verso e dalla Sicilia è effettuato per via marittima ; inoltre ,
   la precisazione proposta sembra particolarmente indicata per il momento
   in cui i trasporti in questione si moltiplicheranno nel quadro della
   Comunità allargata ;
- ai sensi dell' articolo 3 , paragrafo 1 del regolamento attuale , tutte le
   tariffe devono tener conto delle " spese commerciali " cioè delle spese di
   ricerca di traffico e di commercializzazione dei trasporti , il che esclu
   de la possibilità di fissare tariffe particolari che non comportino tali
   spese , per la fissazione del prezzo del trasporto spettante al vettore ,
   in caso di intervento di un ausiliario di trasporto ; al momento in cui
   queste tariffe sono state stabilite è sembrato che se non si vuole pregiudi
   care , come espressamente è previsto dal regolamento nel suo quarto con
   siderando, la remunerazione degli ausiliari di trasporto , occorre poter
   fissar tali tariffe e tutti gli Stati membri sono stati portati a farlo
   nell' ambito delle loro tariffe bilaterali ; la modificazione proposta vuol
   adattare il regolamento a questa situazione ;
- in materia di contratti particolari , l' applicazione delle disposizioni
   dell' articolo 5 paragrafo 1 del regolamento attuale , ha fatto sorgere
   delle difficoltà, circa la questione di conoscere se uno stesso contratto
   particolare poteva applicarsi a trasporti fra più Stati membri ; dato che
   il regime tariffario istituito dal suddetto regolamento è basato su tarif
   fe bilaterali , sembra evidente che i contratti particolari che derogano
   ad lana tariffa bilaterale , debbano anch' essi restare nel quadro bilaterale .
7»         Peraltro , l' applicazione del regolamento ( CEE) n° 1174/68 ha in
   contrato delle difficoltà motivate da divergenze tra i testi di esso nelle
   differenti lingue della Comunità . Si tratta in particolare dei punti
   seguenti :
                                                                        • • 0 fo • •
 ---pagebreak---                                     - 5 -
l' articolo 16 , lettera b) del testo tedesco comporta una divergenza con
i testi nelle altre lingue facendo sorgere un dubbio circa la distanza
al di sotto della quale i trasporti non sono soggetti al regolamento ;
si tratta evidentemente delle lunghezze del percorso reale su strada,
tra i luoghi di carico e di scarico , e non della distanza in linea d' aria
che li separa ;
l' articolo 5 paragrapho 2 del testo olandese pone un dubbio circa il senso
della comunicazione dei contratti particolari alle autorità competenti ai
fini della verifica ; occorre precisare , come risulta in modo indiscutibile
dai testi in tutte le altre lingue , che detta comunicazione comporta la
trasmissione del contratto stesso e degli elementi che ne giustificano la
conclusione e i prezzi convenuti ;
l' articolo 1 6 lettera c ) del testo olandese potrebbe far pensare che i
trasporti non soggetti al regolamento , siano tutti quelli considerati
nella direttiva del Consiglio menzionata in questo articolo mentre dai
testi nelle altre lingue risulta chiaramente che si tratta soltanto dei
trasporti delle merci elencate in tale direttiva#
 ---pagebreak--- Proposta di regolamento del Consiglio che proroga e modifica il regolamen
to ( CEE) n. 1174/68 del Consiglio , del 30 luglio 1968 , relativo all' istitu
zione di un sistema di tariffe a forcelle applicabili ai trasporti di merci
su strada fra gli Stati membri .
                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
            Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
            in particolare l' articolo 75 »
            vista la proposta della Commissione ,
            visto il parere del Parlamento Europeo ,
            visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
            considerando che il regime dei prezzi e delle condizioni di
trasporto è un elemento importante della politica comune dei trasporti la
cui instaurazione è prevista dal trattato ;
            considerando che l' applicazione del regolamento ( CEE) n. 1174/ 68
del Consiglio , del 30 luglio 1968, relativo all' istituzione di un sistema
di tariffe a forcelle applicatili ai trasporti di merci su strada fra gli
Stati membri ( l ), modificato dal regolamento ( CEE) n. 293/70 del Consiglio ,
del 16 febbraio 1970 ( 2 ), deve permettere di acquisire una esperienza ai
fini della definizione del regime da applicare a decorrere dal termine del
suo periodo di validità ; che a tale scopo detto regolamento ha previsto
che il regime da esso istituito doveva applicarsi fino al 31 dicembre 1971
( 1 ) G.U. n. L 194 del 6.8.1968 , pag. 1
( 2 ) G.U. n. L 40 del 20.2.1970 , pag. 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
ed essere mantenuto in vigore per un periodo supplementare di un anno , nel
caso in cui il Consiglio non avesse deliberato, prima di tale data , sul
regime da applicare successivamente ;
            considerando che , ai termini del regolamento ( CEE) n. 1174/68
del Consiglio , l' entrata in vigore delle tariffe previste dal regolamento
stesso avrebbe dovuto intervenire al più tardi il 31 agosto 19^9 » il termi
ne ultimo per questa entrata in vigore essendo tuttavia fissato al 31 ot
tobre 1969 per le tariffe soggette ad una decisione della Commissione o
se del caso , del Consiglio , conformemente alla procedura prevista dall' ar
ticolo 4 , paragrafo 2 b ) di detto regolamento ;
            considerando ohe , a causa di un ritardo di oltre due anni verifi
catosi nello svolgimento dei negoziati tra gli Stati membri per la fissazio
ne delle tariffe , queste sono state poste in vigore soltanto alla fine
del 1971 ;
            considerando che per definire il regime dei prezzi e delle condi
zioni di trasporto da applicare successivamente è necessario tener conto
dell' esperienza che è possibile acquisire con l' applicazione del regime
instaurato dal regolamento ( CEE) n. 1174/68 del Consiglio per uri periodo
sufficientemente lungo , almeno uguale a quello previsto dallo stesso re
golamento ;
            considerando che occorre pertanto prorogare fino al 31 di
cembre 1974 la validità del regolamento ( CEE) n» 1174/68 del Consiglio ;
 ---pagebreak---                                       - 3 -
             considerando che è apparso opportuno precisare meglio talune disposi
 zioni di detto regolamento , in particolare per quel che riguarda l' appli
 cazione del sistema delle tariffe a forcelle ai trasporti combinati , la
fissazione dei prezzi di trasporto in caso di intervento di un ausiliario
di trasporto e l' applicazione della condizione di un tonnellaggio minimo
richiesta per la conclusione di contratti particolari ;
             considerando inoltre che è auspicabile , in sede di proroga del
regolamento ( CEE) n» 1174/68 , rettificare alcune divergenze constatate
tra i testi di quest' ultimo nelle differenti lingue della Comunità ;
             considerando che è opportuno prevedere dei termini per la fissa
zione delle tariffe alle quali i nuovi Stati membri sono direttamente
interessati ,
                      HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ,
Articolo 1 °
             Il testo dell' articolo 17 del regolamento ( CEE) n« 1174/68 del
    Consiglio del 30 luglio 1968 è sostituito dal testo seguente :
             " Il presente regolamento è valido fino al 31 dicembre 1974"»
Articolo 2
            Con decorrenza dal 1° gennaio 1973 al regolamento di cui all' ar
    ticolo 1 sono apportate le seguenti modificazioni ,
1 * All' articolo 1 , il paragrafo 1 è completato dalla frase seguente , da
    aggiungersi dopo le parole "un paese terzo ":
    " come pure se il veicolo stradale contenente le merci è a sua volta
    "trasportato per ferrovia , per via navigabile interna , per mare o per
    "via aerea , su una parte del percorso senza rottura di carico ".
 ---pagebreak--- 2 . All' articolo 3 , paragrafo 1 , secondo capoverso , l' espressione " co .proto
    " le spese commerciali "    è sostituita da : "comprese , ove del caso , le
    " spese commerciali ".
3. All' articolo 5 » paragrafo 1 , modificato dal regolamento ( CEE) n. 293/70
    del Consiglio , del 16 febbraio 1970» alla fine della lettera b ) ii ),
    l' espressione "almeno 500 tonnellate in tre mesi " è sostituita da :
    "almeno 500 tonnellate per ogni periodo di tre mesi nel traffico tra
    " due Stati membri ".
Articolo 3
1 . Nel testo tedesco del regolamento di cui all' articolo 1 , il tasto del
    l' articolo 16 , lettera b ) è modificato come segue :
    "b ) auf Beförderungen von Gütern , wenn die Beförderungsstrecke insge
         samt mehr als ftinfzig Kilometer betragt ".
2 . Nel testo olandese del medesimo regolamento , all' articolo 5 » paragrafo 2 ,
    il termine "mededelen" che figura nel primo capoverso è sostituito dal
    termine "toezenden" , e il secondo capoverso è modificato come segue :
             " Bij deze toezending voegt hij alle gegevens welke het sluiten
               ervan, alsmede de overeengekomen prijzen motiveren".
            Inoltre , all' articolo 16 , il testo della lettera c ) è sostituito
    dal seguente :
    "c ) het vervoer van de in de bijlagen I en II bij de Eerste richtlijn
         van de Raad inzake de vaststelling van bepaalde gemeenschappelijke
         regels voor het internationale vervoer ( goederenvervoer over de
         weg tegen vergoeding) opgesomde goederen ( l )".
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Articolo 4
           L' articolo 15 del regolamento di cui all' articolo 1 è completato
dal seguente terzo capoverso :
" Per le tariffe alle quali i nuovi Stati membri sono direttamente inte
ressati , i termini fissati ai due primi capoversi del presente articolo
"decorrono dall' adesione di questi Stati alla Comunità Economica Europea"
                                     *
                                *         *
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles , addi'                                  Per il Consiglio
                                                            Il  Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di videocassette e nastri in bobine per videocassette originarie della Repubblica di Corea e di Hong Kong (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 145
Vol. 1989/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(89 ) 145 def .
                                                    Bruxelles , 22 marzo 1989
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni
      di videocassette e nastri in bobine per videocassette
       originarie della Repubblica di Corea e di Hong Kong
                  ( presentata dalla Commissione )
                                                       r
                                                 ;
                                        / чЛ     Д
                                             Ъ \
                                             r .       _      . - T,J
                                                         ,r^\ \ts
                                                 »!
 ---pagebreak---                                                                     /? 1 V )'
                               RELAZIONE
Con II regolamento ( CEE ) n° 4062 / 88 , la Commissione ha Istituito un dazio
antidumping provvisorio sulle Importazioni di videocassette e nastri In
bobine per videocassette , originarie della Republica di Corea e di Hong
Kong .
L' esame del fatti non è ancora terminato .
La Commissione ha informato gli esportatori coreani e di Hong Kong
Interessati che intende prorogare il periodo di validità del dazio
provvisorio per un ulteriore periodo non superiore a due mesi . La maggior
parte delle società informate non ha sollevato obiezioni .
A norma dell 'articolo 11 , paragrafo 5 del regolamento ( CEE ) n° 2423 / 88 la
Commissione sottopone pertanto al Consiglio una proposta di regolamento
del Consiglio che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle
 importazioni di videocassette e nastri      in bobine per videocassette ,
originarie della Republica di Corea e di Hong Kong , per un periodo non
superiore a due mesi .
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni
                    di videocassette e nastri in bobine per videocassette
                     originarie della Repubblica di Corea e di Hong Kong
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEE ,
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea ,
visto II regolamento ( CEE ) n° 2423 / 88 del Consiglio , dell '11 luglio 1988 ,
relativo alla difesa contro le Importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni
da parte di paesi non membri della Comunità economica europea ^ 1 ), In
particolare l' articolo 11 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando quanto segue :
Con il regolamento ( CEE ) n° 4062/ 88(2 ), la Commissione ha Istituito un dazio
antidumping provvisorio sulle importazioni di videocassette e nastri In bobine
per videocassette , originarie della Republica di Corea e di Hong Kong .
Dato che l' esame dei fatti non è ancora terminato , la Commissione ha informato
gli esportatori coreani e di Hong Kong Interessati che intende proporre di
prorogare il periodo di validità del dazio provvisorio per un ulteriore periodo
non superiore a due mesi . Gli esportatori che rappresentano una percentuale
considerevole degli scambi In questo settore non hanno sollevato obiezioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1 )   GU L 209 del 02.08.1988 , pag . 1
(2)    GU L 356 del 24.12.1988 , pag . 47
 ---pagebreak---                                        2
                                  Articulo 1
El derecho antldumplng provisional sobre las Importaciones de cintas de
video en casete y en bobinas originarlas de la República de Corea y de Hong
Kong , establecido por Reglamento ( CEE ) n° 4062 / 88 , queda ampliado por un
plazo no superior a dos meses .
Sin prejuicio de lo dispuesto en el articulo 11 del Reglamento ( CEE )
n° 2423 / 88 y de cualquier otra decisión tomada por el Consejo , el presente
Reglamento será de aplicación hasta la entrada en vigor de una disposición
del Consejo por la que se adopten medidas definitivas .
                                  Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatório en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas ,                                              Por el Consejo


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative allo smercio degli alcoli ottenuti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'intervento (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 422
Vol. 1988/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Addendum au document C0M(88)422 final
                                                    COM ( 88 ) 422 def . / 2
   CONCERNE TOUTES LES VERSIONS
          LINGUISTIQUES                             Bruxelles , 28 settembre 1988
                                Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che stabilisce le norme generai i . relative allo smercio degli alcoli
     ottenuti dalle distillazioni di cui agli articoli 35 , 36 e 39 del
    regolamento ( CEE ) n . 822 / 87 e detenuti dagli organismi d' intervento
                     ( presentata dalla Commissione )
                            I 7
 ---pagebreak---                                                                                CoX rs (w                        г
                 FFICHECHEFFm                Nfi                                   BATE :  1.9.1988
  1 . LIGNE BUDGETAIRE       :     1622                                         CREDITS :  1C7 M ; 0 ECU
                                                                                APB 89
  E. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement ( CEE ) du Conseil établisssant les règles
       relatives à l' écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées
       aux articles 35 , 36 et 39 du R. ( CEE ) 822 / 87 portant organisation commune du
      marché viti-vinicole et détenus nar 1
 3.   BASE JURIDIQUE :          Art . 43 - Traité CEE
      OBJECTIFS DE LA MESURE : Ecouler les alcools issus des distillations obligatoires
       sur les marchés autres que le marché européen d' alcool .
  5.   INCIDENCES FINANCIERES                      PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE hbSfcM ( 89    EXERCICE SUIVANT ( 90
  5.0 DEPENSES A LA CHAPGE
        - DU BUDGET DES CE
                                                                         157 Mio ECU                   p.m .  (T )
        - ggrmmgEig garages
  5.i=w^grees
        - gEVICniRrFV HfflERESafcîE
          ***et£a EftfifESat ÈftS tES=ft£=aQüè«£à
          TOR"LF~ PL-aÑ^faÑfrL
                                                       91              92
  :. 0.1    PREVISIONS    DE :  IMPENSES
                                                  p.m ,   (1 )        p.m .  (1 )
  5.1.1     PREVISIONS DES PECETTES
  5.2    MODE DE CALCUL       :
                        (1 ) Voir annexe
   6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE  DU APB âflkfeààüttkMniiNl            ou : -lit
   6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                    °* va il
   6.2    NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                ofeNM
   6.3    CREDITS A INSCRIRE CANS LES BUDGETS FUTURS                                                          Ut NON
   DSS ER VA T IONS :
I
 ---pagebreak---                            ANNEXE A LA FICHE FINANCIERE
                                ECOULEMENT DES ALCOOLS
     Ecoulement physique des stocks
     Les quantités d' alcool à vendre sont calculées sur base , d' une part ,
     des stocks estimés fin 1988 et , d' autre part , sur les distillations
     nécessaires pour enlever les excédents qui résultent du calcul des
     tendances de production et d' utilisation . On ne tient donc pas
     compte des résultats des mesures structurelles éventuelles qui
     devraient mener à une diminution de la production .
     L' ensemble de ces éléments d' incertitude conduit à présenter le
     bilan qui suit à titre indicatif .
                                                       En Mio hl alcool à 100°
                                         1988    1989    1990    1991    1992
          Stocks début exercice           7,4    11,4     7.0      5,7     4,1
          Achats                         +4,0    + 3,3   + 2,9   + 2,6   + 2,2
          Ventes                          0      -7,7    -4,2    - 4,2   - 4,2
          Stocks fin exercice            11,4      7,0     5,7     4,1     2,1
      Pour l' année 1989 , la quantité à écouler est celle prévue
      initialement dans le          budget 1988 augmentée de celle prévue dans
      l ' avant-projet de budget 1989 .
      Pour les années suivantes , le calcul des ventes est établi sur une
      hypothèse d' écoulement total des stocks d' ici 1992 à l' exception des
      achats effectués en 1992 .
2.    Coût de l' écoulement à perte de l' alcool
      La perte unitaire à la vente est estimée à 91 ECU ( A) / hl alcool à
      100° avant dépréciation .         Suite aux dépréciations des stocks
      d' alcool respectivement du paiement d' un acompte correspondant à la
      dépréciation pour les alcools dits "mixtes " en 1988 ( 1 ^, la perte
      unitaire à la vente s' établit pour l' exercice 1989 à
       19,0 ECU ( A ) hl .
       1989 : 7,6 Mió hl x 19,0 Ecu ( A) / hl x 1,071 ( DT - 157 Mió ECU ( B )
(1 )   -    250 Mio ECU à la fin de l' exercice 1988 ;
       -    324 Mio ECU à la fin de l' exercice 1988 provenant des crédits de
            vente non ut i I i sés ;
            190 Mio ECU au début de l' exercice 1989 ;
            dépréciation des nouveaux stocks au moment de leur entrée en
            intervention au cours de 1989 .
 ---pagebreak---                                           2
3.     Crédits budgétaires disponibles
                                                           Mlo ECU
                                          FEïïEl
            Dépréc I at I on             + 574                  477
            Ecou I ement                       -                157
            Crédits totaux                  574                 634
       La Commission part de l' hypothèse que l' écoulement physique des
       stocks ne sera plus possible avant la fin de l' exercice 1988
        ( 15 octobre 1988 pour les dépenses du FEOGA-Garantie ) et proposera
       ainsi d' utiliser les crédits Inscrits aux fins d' écoulement dans le
       budget 1988 pour la dépréciation des stocks .
   4 . Evolution . de       la valeur des stocks
                                                            Mio ECU
                                                 FETïïa             FPïïEI
             Valeur comptable
             début d' exercice                   725                353
             Achats                              202 ^ 1 )          313
             Dépréc I at ion                     574                477
             Ecou I ement                           -                157
             Va I eur comptab I e                 353                 32
             f i n d 'exerc i ce
         Fin 1989 , la valeur comptable du stock correspond à sa valeur de
         vente . Les achats à partir de 1990 sont dépréciés directement .
         Ainsi , l' accumulation d' une nouvelle charge potentielle relative à
         ces stocks sera évitée .
 (1 )     C - f f re est.mé


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO OTTAVA MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 351/79 CONCERNENTE L' AGGIUNTA DI ALCOLE AI PRODOTTI DEL SETTORE VITIVINICOLO


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per le aringhe, filetti di naselli, congelati e talune anguille (1989) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 142
Vol. 1989/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(89) 142    def .
                                      Bruxelles , 14 aprile 1989
                                Proposta di
                   REGOLAMENTO    ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di contingenti
tariffari comunitari per le aringhe , filetti di naselli , congelati e
                         talune anguille ( 1989 )
                       (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                         RELAZIONE
Taluni accordi conclusi a titolo dell' articolo XXIV / 6
dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul Commercio
( GATT ) prevedono , per periodi e volumi determinati ,
l' apertura da parte della Comunità di contingenti tariffari
comunitari per le aringhe fresche , refrigerate o congelate e
per i filetti di naselli ( merluccius spp .) presentati sotto
forma di blocchi industriali con lische (" standard "),
congelati .
Inoltre , la Commissione ha riesaminato l' opportunità di
paragonare per un altro anno , il contingente tariffario
comunitario a dazio nullo , aperto per le anguille destinate
a talune trasformazioni . Per questi prodotti , la soluzione
che consiste nel prorogare alle stesse condizioni il
contingente aperto per il periodo dal 1° luglio 1988 al 30
giugno 1989 , potrebbe raccogliere l' accordo di tutti gli
Stati membri , senza perturbare il mercato comunitario dei
prodotti in questione .
La presente proposta ha lo scopo di mettere in applicazione
i contingenti di cui sopra per i periodi contingentali che
 iniziano rispettivamente il 16 giugno 1989 per le aringhe e
 il 1° luglio 1989 per gli altri prodotti .
Come per altri contingenti tariffari comunitari , la proposta
non prevede alcuna ripartizione fra gli Stati membri , ma
solo la possibilità per essi di prelevare sui volumi
contingentali per coprire importazioni reali .
 ---pagebreak---                                                 Proposta di
                   REGOLAMENTO             ( CEE )    N.                 DEL CONSIGLIO
  recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di contingenti
  tariffari comunitari per le aringhe , filetti di naselli , congelati e
                                       talune anguille ( 1989 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’                   EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 28 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che nel quadro di accordi conclusi a titolo dell' articolo
XXIV / 6 dell' accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio
( GATT ), la Comunità si è impegnata ad aprire , ogni anno , a condizione
che vengano rispettati i prezzi di riferimento , dei contingenti
tariffari comunitari , per periodi , dazi doganali e volumi determinati ,
per le aringhe fresche , refrigerate o congelate e i filetti di naselli
( Merluccius spp ), presentati sotto forma di blocchi industriali con
lische (" standard "), congelati ; che , di conseguenza ,
l' approvvigionamento delle industrie utilizzatrici di anguille
fresche , refrigerate o congelate , destinate ad essere trasformate in
aziende di affumicatura o di scorticatura o destinate alla
fabbricazione industriale dei prodotti del codice NC 1604 , dipende
ancora ed in gran parte dalle importazioni in provenienza da paesi
terzi ; che è quindi opportuno sospendere totalmente dal 1° luglio 1989
al 30 giugno 1990 la riscossione del dazio doganale applicabile
all' importazione dei prodotti in questione entro limiti quantitativi
appropriati ; che l' adozione di una tale misura comunitaria non appare
suscettibile di causare pregiudizio alla produzione comunitaria ; che i
fabbisogni non coperti dalla produzione comunitaria possono essere
valutati in 5 250 tonnellate per il periodo considerato ;
                                                         ; che è quindi oppor¬
                 tuno aprire, per tale periodo, un contingente tariffario per
                le anguille in questione alle condizioni qui sopra indi¬
                 cate ; che la fissazione a questo levello del volume contin¬
                gentale non esclude tuttavia, un aggiustamento durante il
                 periodo contingentale ;
                                                                                3
 ---pagebreak---                                                                                - 2 -
                                                considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua ¬
                                                glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori
                                                della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione
                                                senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti
                                                contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in
                                                questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento
                                                dei contingenti ; che, nel caso presente
                                                                                è opportuno
                                            non prevedere la ripartizione tra gli Stati membri, senza
                                            pregiudizio del prelievo sui volumi contingentali dei
                                            quantitativi che corrispondono al loro fabbisogno, alle
                                            condizioni e secondo una procedura da determinare ; che
                                            questa modalità di gestione necessita una stretta collabora¬
                                             zione' tra gli Stati membri e la Commissione che deve in
                                             particolare poter seguire il grado di esaurimento dei
                                             volumi contingentali e informarne gli Stati membri ;
                                                 considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno
                                                 dei Paesi Bassi e il Granducato del Lusemburgo sono
                                                 riuniti e rappresentati dall’unione economica Benelux,
                                                 tutte le operazioni relative alla gestione delle quote attri¬
                                                 buite a detta unione economica possono essere rappresen¬
                                                 tante da uno dei suoi membri,
                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                           Articolo 1
                                             1 . I dazi doganali applicabili all importazione dei
                                             prodotti seguenti sono sospesi ai livelli , durante i
                                            periodi e nei limiti di contingenti tariffari
                                            comnitari indicati a lato di ciascuno di essi ;
                                                                                Periodo                       Volume de !      Dasio
   Numero
   dordine            Codicc NC                                  Dcsignaiionc délie merci                                                      contingente  coatingental
                                                                                contingentale               (in tonnelUtc)    fm %)
  09.0006        0302 40 90              Aringhe, fresche, refrigerate                                           16 giugno 1989               34 000              0
                 0303 50 90              o congelate                                                             al 14 febbraio
               ex 0304 10 99                                                                                1990
                 0304 90 25
  09.0037      ex 0304 20 57              Filetti di naselli (Merluccius spp.),                                     1° luglio al                 5 000           10
                                         presentati sotto forma di blocchi industria¬                               31 dicembre
                                         li con lische ("standard") congelati                                       1989
               ex   0301 92 00             Anguille (Anguilla spp.), vive, fresche, refrigerate o conge¬            1® luglio 1989               5 250            0
               ex   0302 66 00             late, destinate ad essere trasformate nelle aziende di affu¬             al 30 giuçpo
               ex   0303 76 00             micatura e di scorticatura o destinate alla fabbricazione                1990
                                           industriale dei prodotti del codice 1604 della nomencla¬
                                           tura combinata (')
                                                                                1
(In
    Strallo dell uilizzazione per questa dcsrinaxioac particolare avviene attreveno l'appLicazione delle disposizioni comunità ie in materia
                                       I
                                                                                *T“
                                                                                4
 ---pagebreak---                                                - з -
                       2.    Entro i medesimi limiti, il Regno di Spagna e la
                       Repubblica portoghese applicano un dazio doganale
                       calcolato in conformità delle disposizioni previste in
                       materia nell’atto di adesione.
                       3.   Non sono inputabili a questi contingenti tariffari
                       le importazioni che già beneficiano di un dagio doganale
       uguale o inferiore in virtù di un altro regime tariffario
                       preferenziale .
                         4. Le importazioni dei filetti di naselli benefi¬
                       ciano del contingente indicato al paragrafo 1 solo a condi ¬
                       zione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati
                       membri in conformità dell’articolo 21 del regolamento
                       (CEE) n. 3796/81 ('), sia almeno uguale al prezzo di riferi¬
                       mento eventualmente fissato dalla Comunità per i
                       prodotti o categorie di prodotti interessati .
                       Il beneficio del contingente tariffario previsto
                       per le aringhe è subordinato al rispetto del
                       prezzo di riferimento eventualmente fissato .
                                                  Articolo 2
                        I contingenti tari f fari di cui aH’articolo 1 sono gestiti dalla
                        Commissione che può prendere qualsiasi misura amministra ¬
                        tiva reputata utile per garantire una gestione
                       efficace .
                                                  Articolo 3
                        Se un importatore presenta in uno Stato membro una
                        dichiarazione di immissione in libera pratica la quale include
                        una domanda di beneficio preferenziale per i prodotti
                        accompagnati da un certificato d'origine , e se questa dichia¬
                        razione è accettata dalle autorità dognali , lo Stato membro
                        interessato procede , mediante notifica alla Commissione , al
                        prelievo sul volume contingentale di in quantitativo
                       corrispondente al proprio fabbisogno.
( 1 ) GU n . L 379 del 31.12.1981 , pag . 1
                                                                                5
 ---pagebreak---                                     - 4 -
  Le domande di prelievo, con l’indicazione della data di
  accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere
  trasmesse senza ritardo alla Commissione .
  I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della
 data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in
 libera pratica , da pane delle autorità doganali dello Stato
 membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile
 del suddetto importo lo permetta.
 Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati,
 esso h riversa non appena possibile nel volume contingentale corrispondente.
 L assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, se i
 quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del
voltine contingentale .
 Gh Stati membri sono informati dalla Ccrmiissione
 secondo le stesse modalità .
                             Articolo 4
   1.     Gli Stati membri prendono le disposizioni utili affinché
   i prelievi effettuati in applicazione dell’articolo 3 rendano
   possibili le imputazioni senza discontinuità sulle loro parti
   cumulate dej contingenti comunitari .
   2.     Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in
   questione il libero accesso ai contingenti finché lo consente il
   saldo dei volumi dej contingenti .
   3.     Gli Stati membri procedono all’imputazione delle
   importazioni dei prodoni in questione ai loro prelievi , man
   mano che tali prodotti sono presentati in dogana, accom¬
   pagnati da dichiarazioni di immissione in libera pratica .
   4.     Il grado di esaurimento dei contingenti viene rilevato in
   base alle importazioni imputate alle condizioni definite al
    paragrafo 3 .
                            Articolo 5
A richiesta della Commissione, gli Stati membri la informano
delle importazioni dei prodotti in questione effettivamente
imputate sulle loro quote .
                                                                              6
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                      Articolo 6
                   Gli Stati meritori e la Commissione collaborano
                   strettamente affinché sia rispettato il
                   presente regolamento .
                                      Articolo 7
                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                   successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
                   Ufficiale delle Comirità europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
                   i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri .
Fatto a bruxelles, addi
                                                   Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1-        Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.        Base juridique : art . 28 et 113 du traité
3.        Intitulé de la ire sure tarifaire :       Proposition de règlement du
          Conseil portant ouverture et mode          de gestion de contingents
          tarifaires communautaire s pour des        harengs , filets de merlus
          congelés et anguilles .
4.     • Objectif : Respecter les engagements de la Communauté et assurer
          l' approvisionnement , à des conditions favorables , des industries
          ccmmunautaire s .
5.        Ifertes de recettes :
 Produits             Oaantités  Prix en   Droit      Droit contin-   lèrte de
                     en tonnes   BCU/tonre normal       gentaire      recettes
                                           ( en % )      (en % )      ( en BCUS )
Harengs               34 000       420     15             0           2 142 000
Filets de
; ærlus                5 000     1 200     15            10              300 000
Anguilles              5 250     5 000       3            0              787 500
                                                                      3 229 500
          ftir rapport à la période contingentaire précédente , augmentation
          des pertes de 3 229 500 écus - (2 040 357 écus + 300 000 écus
          + 787 500 écus ) = 101 643 écus
                                                                                'd
 ---pagebreak---               FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
La  présente  préposition    vise  l' ousærture  de  contingents   tarifaires
carmunautaires destinés à couvrir , à des conditions favorables , les besoins
des industries utilisatrices . Elle aura pour effet de permettre à ces
industries de concurrencer celles des pays tiers sur les marchés de la
Cunnunauté et des pays tiers et de maintenir ou mime d' améliorer l' emploi
dans la Cbmnunauté .
                                                                          9


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla ripartizione ed al controllo di alcunti contingenti di cattura per il 1980 per i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro, che operano nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 720
Vol. 1980/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(80)720 def.
                                                             Bruxelles , 14 novembre 1980
                                                                                i
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     relativo alla ripartizione ed al controllo di alcunti contingenti di cattura
      per il 1980 per i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro , che
        operano nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                               l / Qfi \ ;;7
C0M<80 > 720 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1 .\ Nella sua riunione annuale , tenuta nel il 12 setrembre 1980, la Commissione per
        la pesca dell' Organizzazione della pesca nel l * At lanti co nord-occi dentale
        (NAFO ) ha approvato alcune proposte relative ai contingenti di cattura
        dell' anno 1981 per determinare riserve ittiche presenti nella zona di
        regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione
        multilaterale per la pesca nell' Atlantico nord-occidentale , della quale la
        Comunità è parte contraente . Queste proposte diventano misure obbligatorie
        per tutte le parti contraenti della convenzione con decorrenza 17 novembre
        1980, sempre che dette parti non abbiano depositato un' obiez.ione ai sensi
        dell' articolo XII della convenzione NAFO . Il rappresentante della Comunità
        ha votato a favore di queste proposte e la Commissione non ravvisa alcun
        motivo per una eventuale obiezione della Comunità .
        Quest' ultima , pertanto , sarà tenuta a disporre le misure appropriate per
        applicare i limiti 'di cattura fissati dalle proposte in questione .         _
        Tale è lo scopo della presente proposta .
2.      Dato . che la proposta NAFO del 12 settembre 1980 sul calamaro , non stabilisce
        alcuna ripartizione dei contingenti per il Canada e per la Comunità , la
        Commissione propone che la Comunità fissi , per i propri pescatori , un
        contingente che tenga conto del TAC proposto dalla NAFO per l' intera riserva ,
        nonché degli interessi dei pescatori comunitari .
                          •                         . '                 Ν           ····..'·
3.      Gli altri elementi della proposta di regolamento , riguardanti misure atte a
      n garantire un adeguato controllo dell' attività di pesca nella zona di rego
        lamentazione , sono le disposizioni , immutate , riprese dal corrispondente
        regolamento emanato dal Consiglio per il 1980 ( 1 ).
                   '        .               /■»
 ( 1 ) 6.U. n . L 212 del 15.8.1980 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                ζ.
                                     PROPOSTA
                      REGOLAMENTO ( CEE )                CONSIGLIO
          relativo alla ripartizione ed al controllo di alcuni contingenti di cattura per
l 1980 per i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro , che operano nella
          zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
     visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
     l' articolo 43 ,
     vista la proposta della Commissione ,
     visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
     considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca
     nell' Atlantico nord-occidentale^qui di seguito denominata "convenzione NAFO",
     è stata approvata dal Consiglio con        regolamento ( CEE ) n . 3179/ 78 (3 );
     considerando che la convenzione NAFO è entrata-in vigore il 1° gennaio 1979;
     considerando che il 12 settembre 1980 ,, la commissione per la pesca dell 'Organiz-
   . zazione della pesca nell' Atlantico nord-occidentale ha approvato una proposta che
     stabilisce per il 1981 limiti di cattura per alcune specie nella zona di rego
     lamentazione e che diventa una misura obbligatoria per la Comunità il 17 novembre
     1980;
     considerando che spetta ila Comunità attuare le disposizioni atte a garantire
     che detta misura venga , rispettata dai pescherecci comunitari ;
     considerando che , per agevolare la gestione del contingente di cattura comunitario ,
     detto contingente deve essere ripartito fra gli Stati membri ;
                                                  ♦
     considerando che detta ripartizione deve garantire un' equa distribuzione delle
     possibilità di pesca tra gli Stati membri ;
     considerando che la proposta della commissione NAFO sul calamaro del 12 settembre?0
     non contempla alcuna ripartizione dei contingenti per il Canada e per la Comunità ;
     che , pertanto , la Comunità deve determinare per i propri pescatori un contingente
     che tenga conto sia del TAC proposto dalla NAFO per l' intera riserva sia degli
     interessi dei pescatori comunitari ;
     ( 1 ) G.U. 0 .
     ( 2) G.U. n . L 378 del 30.12.1978, pag . 2
      (3 ) G.U. n . L 378 del 30.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak--- considerando che / per poter garantire il rispetto dei contingenti assegnati .
Le informazioni sulle catture effettuate dai pescherecci comunitari devono
èssere comunicate agli Stati membri interessati ed alla Commissione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
1 . Durante il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1981 , le catture delle specie
menzionate nell' allegato I , effettuate da navi battenti
bandiera di uno Stato membro nella zona di regolamentazione definita      all'arti
colo I   paragrafo 2  della convenzione NAFO ,   , soho limitate snelle parti della
zona di regolamentazione precisate in detto allegato , ai quantitativi ivi fissat
2 . Le catture accessorie delle specie di cui all' allegato I , effettuate in -
zone per le quali Don è previsto dal presente regolamento nessun contingente
per la pesca regolamentata , non devono superare , per ciascuna delle specie di
cui all' allegato I che si trovano a bordo , 2.500 kg , oppure il 10% in peso di
ciascuna delle specie che si trovano a bordo , se quest' ultima cifra
è superiore .
 ---pagebreak---                                                                      trenta giorni prima della data in cui si intende iniziare
                                                                     detta attività. Tate comunicazione comprende le se
                                                                     guenti indicazioni :
                                                                     a) nome del peschereccio ;
                                                                     b) numero      d'immatricolazione
                                                                                d immatricolazione ufficiale       attribuito
                                                                         dalle autorità nazionali competenti ;
                             Articolo 2   .
                                                                     c) porto d'immatricolazione del peschereccio ;
                                                                     d) nome del proprietario o del noleggiatore ;
   1.      1 pescherecci operanti nella zona di cui all'arti»
  colo 1 devono tenere un giornale di bordo, in cui figu            e) dichiarazione secondo la quale il comandante ha
  rano le informazioni di cui all'allegato II.                           ricevuto un esemplare delle norme vigenti nella
                                                                         zona di regolamentazione ;                      '• ,
  2. . I pescherecci operanti nella zona di cui all'arti- '           f) principali specie che il peschereccio intende cattu
  colo 1 trasmettono alle autorità dello Stato di ban                   rare nella zona di regolamentazione ;
  diera, al più tardi il 16 di ciascun mese, per la prima
  metà del mese, e entro il 1° di ciascun mese, per la se
                                                                     g) sottozone in cui il peschereccio intende operare.
  conda metà del mese precedente, il prospetto delle cat
  ture effettuate in detta zona. Tali prospetti indicano il          2.     La Commissione trasmette le informazioni rice
  peso in tonnellate delle catture per specie e zona di              vute dagli Stati membri in applicazione del paragrafo
  contingentamento per il periodo cui si riferiscono.                1 al segretario esecutivo dell'Organizzazione per la pe
                                                                     sca nell'Atlantico nordoccidentale, in appresso deno
                                                                     minato • segretario esecutivo •.
  3. Oltre ai prospetti da trasmettere conformemente
  al paragrafo 2, i pescherecci operanti nella zona di cui '■
  al paragrafo 1 trasmettono il prospetto delle catture da
  essi effettuate sui contingenti di cui alla nota 1 dell'al            ■                   Articolo i          .
  legato I, per lotti di > 10 tonnellate.                       i
                                                                   - 1 . Per quanto riguarda i contingenti di cui all'arti
                                                                     colo 2, paragrafo 3, la Commissione segnala al segreta
                           . Articolo 3                              rio esecutivo, per lotti di ,33 ^ tonnellate, le catture ef
                                                                     fettuate da pescherecci comunitari.
                                                                                '        .            »
  1.' Gli Stati membri trasmettono regolarmente alla              ' 2. Dopo essere stat» informata dal segretario esecu
. Commissione i prospetti forniti dai pescherecci che                tivo che uno dei contingenti di cui al paragrafo 1 è
  battono la loro bandiera conformemente all'articolo 2,
                                                                     esaurito, la Commissione ne informa gli Stati membri
  paragrafo 2. I prospetti concernenti la prima metà di              che adottano le misure atte ad assicurare che i pesche
  ogni mese sono trasmessi alla Commissione al più                   recci battenti la loro bandiera cesseranno le attività di
  tardi il 20 del mese stesso e quelli relativi alla seconda
                                                                     pesca, per quanto riguarda la riserva in questione, en
  parte ,di ogni mese al più tardi il 5 del mese succes             tro dieci giorni dalla data in cui la Commissione ha
  sivo. .
                                                                     ricevuto la notifica del segretario esecutivo.
  2.       I prospetti ricevuti ih applicazione all'articolo 2,      3. Se la Commissione ha motivi per ritenere, in
  paragrafo 3, sono immediatamente trasmessi alla Com               base alle informazioni ricevute dagli Stati membri, che
  missione.                   '
                                                   • M               il contingente in questione è esaurito, senza attendere
   .     ■                                  "■        I              la notifica del segretario esecutivo, essa ne informa gli
  3. - Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                 Stati membri che adottano le misure atte ad assicurare
  al più tardi il 20 di ogni mese, le informazioni relative          che i pescherecci battenti la loro bandiera cesseranno
  ai quantitativi sbarcati dai pescherecci battenti la loro          immediatamente l'attività di pesca, per quanto ri
   bandiera e catturati nel mese precedente nella zona di,           guarda la- riserva in questione.
  cui all'articolo 1 .
                                                                                Articolo 6 .
                             Articolo 4
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 . 1 . - Gli Stati membri segnalano alla Commissione                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
    tutti i pescherecci battenti la loro bandiera che inten         delle Comunità europee.
   dono dedicarsi alla pesca o alla trasformazione del pe
   sce di mare nella zona di cui all'articolo 1 . almeno             Esso è applicabile fino al 31 dicembre ' 1981 .
 ---pagebreak--- IS presente regolmen.'o è ebbi GLORIO in ÌKU » suoi eknìetni e dìre«»?ncnt«' «ppUcsbile
in ciascuno degli Stati membri .    (
Fatto a Bruxelles, add'«
                                                         Per il Consiglio
                              *  ■                         II Presidente
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO I
         Contingenti di cattura fissati per i! perìodo !• gennaio – 31 dicembre |Sj \
              Specie                Divisione NAFO                 Contingenti (in tonnellate)
Merluzzo bianco                   .         3 NO ,         Francia •                                     70 ν     ,
                                             3M ' V ' '    Francia                     ' ?              715 f
                                                           Germania                 • •       -s
                                                                                • • *       570 ^
                                                                                •   <
                                  i   ' ■ •  ■             Regno Unito     "                    y
                                                                                185
Passera canadese                  -       3 LNO            Francia ■'                                   700,(2 )
                                    •        4M            CEE                                          500 ( 1 )
                                                                                ■ . i. ■ i
Limanda                                   3 LNO            Francia
                                                                                V
                                                                                400 ( 2 )
Scorfano                                                   Francia                                      100
                                                           Germania                                 \ 1 000
                                                                   Unito
Passera cmoqlossdi                     ,      3N0                                                       100 , ;
                                                                                50 ( 1 )
Calamaro (Illcx)                           3 + 4           CEE
                                                                                7500 ( 2 )
(')        contingente non e stato assegnato esclusivamente ai pescherecci della Comunità, ma a tutte
    le parti contraenti della convenzione NAFO alle quali non siano stati attribuiti quantitativi speci
    fici, compresa la Comunità. I pescherecci comunitari sospenderanno pertanto le loro operazioni,
    non appena la Comunità verrà informata dell'esaurimento del contingente globale.
(2) Detraendo i quantitativi catturati d*i pescherecci comunitari nelle parti delle sottozone NAFO
    soggette ad una giurisdizione nazionale in materia di pesca.
 ---pagebreak---                                              /■:. <-.1 .ZCA. TO /;
                             indicazioni nchtcstc per si gk>m»s« <Ji bordo
Nome d' I peschereccio
Nazionalità dei peschereccio
Numero di immatricolazione del peschereccia
Porto di immatricolazione
Tipi di attrezzatura impiegati (giomaìrtiefìte)
Tipo di attrezzature
Data : giorno
         jnese
         anno
Situazione : latitudine e longitudine, o
               zona statistica
Numero di operazioni di pese® in un periodo di 24 ore ( ' )
Numero di ore dedicate « Ha p«sca con !e attrezzature in un periodo di 24 ore { ')
Nomi delle specie
Cattura giornaliera di ciascuna specie (in tonnellate di peso vivo)
Cattura giornaliera di ciascuna specie per il consumo umano sotto forma di pesce
Cattura giornaliera di ciascuna specie per trasformazione in farina di pesce .
Quantitativo giornaliero rigettato in mare per ciascuna specie
Cattura complessiva per ciascuna specie (in tonnellate di peso vivo)
Località di sbarco o di trasbordo
Dita/e) di sbarco o di imbordo
Firma dei comandante .
{' ) Se in uno smesso periodo di 24 ore si impiegano due o più tipi di attrezzature, devon© ew-ere for
     nite registraxioni separate per ogni tipo impiegato.