title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la settima decisione 85/355/CEE, relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi, nonché la settima decisione 85/356/CEE, relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (Presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 407
Vol. 1988/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88 )   407 def .
                                                       Bruxelles , 11 luglio 1988
                      Rif ^ .,<■«> A
                      P               s > m
                                       > /si
                                      PROPOSTA
                             DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la settima decisione 85/355/CEE , relativa all' equivalenza delle
ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi , nonché
la settima decisione 85/356/ CEE , relativa all' equivalenza delle sementi
prodotte in paesi terzi
                          ( Presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                        RELAZIQNÉ
Il Consiglio ha constatato , con decisione 85/ 355/CEE , che le ispezioni in
campo delle colture destinate alla produzione di sementi , effettuate in taluni
paesi terzi per determinate specie , soddisfano alle condizioni stabilite dalla
normativa comunitaria sulla commercializzazione delle sementi ; esso ha pure
constatato , con decisione 85/356/CEE , che le sementi di determinate specie
raccolte in taluni paesi terzi sono equivalenti alle sementi delle categorie
corrispondenti raccolte nella Comunità . Dette decisioni scadono il 30 giugno
1990 per la maggior parte dei paesi terzi in questione . Tuttavia , per quanto
riguarda l' Australia , l' Austria , la Norvegia , la Nuova Zelanda , gli Stati
Uniti d' America , la Svezia e la Iugoslavia , sono state chieste informazioni
dettagliate supplementari e l' equivalenza riconosciuta con le due decisioni
suddette è stata limitata al periodo ritenuto necessario per esaminare e
valutare tali informazioni . Questo periodo giunge a scadenza il 30 giugno 1988 .
Per quanto concerne l' Austria , la Nuova Zelanda , la Svezia , gli Stati Uniti
d' America e la Iugoslavia , l' esame e la valutazione delle informazioni
richieste sono , per il momento , conclusi ; si propone pertanto , per questi
cinque paesi , di prorogare l' equivalenza sino al 30 giugno 1990 , data di
scadenza delle decisioni previste per la maggior parte dei paesi terzi .
Per l' Australia e la Norvegia si attendono ulteriori informazioni e si propone
quindi di prorogare l' equivalenza sino al 30 giugno 1989 , al fine di disporre
di un periodo di tempo necessario ai due paesi per fornire le informazioni
 sopramenzionate , nonché a volutarle .
 Si propone altresi di modificare gli allegato delle due decisioni
 relativamente alla Iugoslavia , per aggiornare i dati relativi ai servizi che
 effettuano ispezioni in campo e controlli ufficiali delle sementi .
                                                                                L
 ---pagebreak---                                                 1
                                             PROPOSTA
                                  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la settima decisione 85/ 355/CEE , relativa all' equivalenza delle
ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi , nonché
la settima decisione 85/356/CEE , relativa all' equivalenza delle sementi
prodotte in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/ 400/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercial izzazione delle sementi di barbabietole ( 1 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 88/ ... /CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettere a ) e b ) ,
vista la direttiva 66/ 401 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ) , modificata da
ultimo dalla direttiva 88/ ... /CEE , in particolare l' articolo 16 , paragrao 1 ,
lettere a ) e b ) ,
vista la direttiva 66/402 /CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali ( 4 ) , modificata da ultimo dalla
direttiva 88 / ... / CEE , in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettere a ) e
b) ,
vista la direttiva 69/ 208 / CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5 ),
modificata da ultimo dalla direttiva 88/ ... / CEE , in particolare l' articolo 15 ,
paragrafo 1 , lettere a ) e b ) ,
vista la proposta della Commissione ,
(1)  GU n . 125 dell '11 . 7 . 1966 , pag . 2290/66 .
(2)  GU n . L . . .
(3)  GU n . 125 dell ' 11 . 7 . 1966 , pag . 2298/66 .
(4)  GU n . 125 dell ' 11 . 7 . 1966 , pag . 2309/ 66 .
(5)  GU n . L 169 del 10.7.1969 , pag . 3 .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                                2
considerando che , nella sua settima decisione 85/ 355/CEE del 27 giugno 1985
( 6 ), modificata da ultimo dalla decisione 88 / 322 /CEE della Commissione ( 7 ), il
Consiglio ha constatato che le ispezioni in campo delle colture destinate alla
produzione di sementi , effettuate in taluni paesi terzi per determinate
specie , soddisfano alle condizioni previste dalle direttive 66/400/CEE ,
66/ 401 / CEE , 66/ 402 /CEE e 69 /208 /CEE ;
considerando che nella sua settima decisione 85/ 356/CEE del 27 giugno 1985
( 8 ) , modificata da ultimo dalla decisione 88/ 323/CEE della Commissione ( 9 ) , il
Consiglio ha constatato che le sementi di determinate specie raccolte in
taluni paesi terzi sono equivalenti alle sementi delle categorie
corrispondenti raccolte nelle Comunità ;
considerando che        per sette paesi terzi    sono state chieste informazioni
dettagliate supplementari e che l' equivalenza , per quanto riguarda gli stessi
paesi , è stata limitata al periodo considerato necessario per esaminare e va ¬
lutare tali informazioni ; che tale periodo è scaduto il 30 giugno 1988 ;
considerando che , per quanto concerne l' Austria , la Nuova Zelanda , la Svezia ,
gli Stati Uniti d' America e la Iugoslavia , l' esame e la valutazione delle
informazioni richieste sono , per il momento , conclusi ;
considerando che per questi cinque paesi è quindi opportuno prorogare il
suddetto periodo sino al 30 giugno 1990 , data alla quale il periodo d' applica ¬
zione delle decisioni 85 / 355 / CEE e 85 / 356 / CEE è scaduto per la maggioranza dei paesi
terzi ;
considerando che si attendono informazioni più precise per l' Australia e la
Norvegia ;
considerando che è pertanto opportuno concedere per questi due paesi una breve
proroga del periodo sopra citato , affinché vi sia il tempo necessario
per fornire le informazioni sopramenzionate e per valutarle ;
considerando che gli allegati delle decisioni 85/355/CEE e 85/ 356/CEE devono
essere modificati relativamente alla Iugoslavia , per aggiornare i dati
riguardanti i servizi che effettuano ispezioni in campo e controlli ufficiali
del le_sementi ;
 (6)    GU n . L 195 del 26.7.1985 , pag . 1 .
 (7)    GU n . L 147 del 14.6.1988 , pag . 80 .
 (8)    GU n . L 195 del 26.7.1985 , pag . 20 .
 ( 9)   GU n . L 147 del 14.6.1988 , pag . 82 .
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                         Artiçglg_l
La decisione 85/ 355/CEE è modificata come segue :
1.   All' articolo 3 :
            la data del 30 giugno 1988 è sostituita da guella del 30 giugno 1989 ;
             La parte di frase " nel caso dell' Austria , dell' Australia , della
            Norvegia , della Nuova Zelanda , della Svezia , degli Stati Uniti
            d' America e della Iugoslavia " è sostituita   da quanto segue : " nel caso
            dell' Australia e della Norvegia".
2.    Nell' allegato , parte I , sezione 2 ( Tavola ), colonna 2 , rubrica YU
      ( Jugoslavia ), l' elenco dei servizi è sostituito dal seguente :
        - Faculty of Agriculture , Institute of Field and Vegetable Crops , Novi
            Sad
        -   Faculty of Agricultural Science , Institute for Breeding and
            Production of field crops , Zagreb ".
                                         Artiçolg_2
La decisione 85 / 356/ CEE è modificata come segue :
1.    All' articolo 5 :
            la data del 30 giugno 1988 è sostituita da guella del 30 giugno 1989 ;
             La parte di frase " nel caso dell’Austria , dell' Australia , della
            Norvegia , della Nuova Zelanda , della Svezia , degli Stati Uniti
            d' America e della Iugoslavia " è sostituita da quanto segue : " nel caso
            dell' Australi a e della Norvegia ".
2.    Nell' allegato , parte I , sezione 2 ( Tavola ), colonna 2 , rubrica YU
       ( Jugoslavia ) , l' elenco dei servizi è sostituito dal seguente .
             Faculty of Agriculture , Institute of Field and Vegetable Crops , Novi
             Sad
         - Faculty of Agricultural Science , Institute for Breeding and
            Production of field crops , Zagreb".
                                         Articglg_3
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì                                      Per i L ConsigLio
 ---pagebreak---                       EICbE_D:iMPAÇI_SUR_LA_QQMPEIIÎiyiIE_EI_L:EMPLQI
Objet :    1 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la septi^ie
                décision 85/ 355 /CEE concernant l' équivalence des inspections sur
                pied des cultures productrices de semences effectuées dans des
                pays tiers et la septième décision 85 / 356/ CEE concernant
                l' équivalence des semences produites dans des pays tiers ( doc.
                2372 /VI / 88 )
           2 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                78 / 476/ CEE concernant l' équivalence des contrôles des sélections
              ■ conservatrices effectués dans des pays tiers ( doc. 2378/VI /88 )
           3 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                81 /956/ CEE concernant l' équivalence des plants de pommes de terre
                produits dans des pays tiers ( doc. 2379/VI / 88 )
Aux termes des directives communautaires concernant la commercialisation des
semences , les semences produites dans des pays tiers ne peuvent en principe
être commercialisées dans la Communauté que si il a été établi que les
systèmes de contrôle de la production de semences et les semences elles-mêmes
sont équivalents aux svstèmes appliqués et aux semences produites dans la
Communauté .
Le 30 juin 1988 les mesures d' équivalence suivantes en matière de semences
viendront à l' échéance : -
1.   l' équivalence des semences des espèces de plantes agricoles produites en
     Australie , en Autriche , en Nouvelle-Zélande , en Norvège , en Suède , aux
     Etats-Unis et en Yougoslavie ( septièmes décisions 85 / 355/CEE et
     85 / 356/ CEE du Conseil );
 ---pagebreak---                                        - 2   -
2.
2.    1 équivalence des contrôles des sélections conservatrices des variétés
      des espèces de plantes agricoles et de légumes effectués dans des pays
      tiers ( décision 78/476/CEE du Conseil )
3.    l' équivalence des plants de pommes de terre produits en Autriche et en
      Suisse ( décision 81 /956/CEE du Conseil ).
Les trois projets de proposition mentionnés sous objet prorogeraient ( pour des
périodes différentes ) ces mesures d' équivalence . La proposition 2
(modification de la décision 78/476/CEE) ajouterait aussi l' Autriche , la
Bulgarie , le Chili , la Tchécoslovaquie , Israël et la Yougoslavie à la liste
des pays tiers dont les contrôles des sélections conservatrices sont reconnus
comme équivalents aux contrôles effectués dans la Communauté , et étendrait
l' équivalence actuelle de la Pologne aux espèces de légumes .
Puisque les propositions visent à maintenir et prolonger des mesures déjà
mises en vigueur ( légèrement modifiées dans le cas de la proposition 2 ) , elles
profiteraient naturellement aux petites et moyennes entreprises qui s' occupent
                                                      «
de la commercialisation des semences , dans la mesure où elles leur
permettraient de continuer à importer des semences , et des plants de pommes de
terre , des pays tiers concernés et à multiplier dans la Communauté des
semences des variétés dont la sélection conservatrice s' effectue dans certains
pays tiers . Autrement , il est considéré que les propositions auraient très peu
d' impact sur la compétitivité et l' emploi des PME .
Les propositions n' imposeraient aucunes obligations directement aux
entreprises et d' ailleurs aucunes obligations ne sont susceptibles d' être
imposées indirectement via les autorités locales . Les propositions ne
contiennent aucunes mesures spéciales pour les PME .


PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA L' ACCORDO INTERNO DEL 19 FEBBRAIO 1985 RELATIVO AL FINANZIAMENTO ED ALLA GESTIONE DEGLI AIUTI COMUNITARI NEL QUADRO DELLA TERZA CONVENZIONE ACP-CEE


Avis juridique important

|

51999PC0721

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad applicare una misura di deroga allárticolo 11 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affar  /* COM/99/0721 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad applicare una misura di deroga all'articolo 11 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari(presentata dalla Commissione)RELAZIONEINTRODUZIONECon lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 1° settembre 1999, il governo dei Paesi Bassi ha chiesto, ai sensi dell'articolo 27 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [1], l'autorizzazione ad applicare una misura di deroga all'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) di detta direttiva.[1]  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/85/CE (GU L 277 del 28.10.1999, pag. 34).Conformemente al precitato articolo 27, gli altri Stati membri sono stati informati della domanda del Regno dei Paesi Bassi con lettera del 28 ottobre 1999.LEGITTIMITÀ DELLA DOMANDALa domanda si inserisce nel quadro della prima dichiarazione a verbale del Consiglio del 12 ottobre 1998 fatta in occasione dell'adozione della direttiva 98/80/CE (regime particolare applicabile all'oro da investimento) [2]. Infatti, in base alla dichiarazione occorre che il Consiglio e la Commissione esaminino con spirito aperto qualsiasi domanda di deroga conformemente all'articolo 27, paragrafi da 1 a 4 della direttiva 77/388/CEE.[2]  GU L 281 del 17.10.1998, pag. 31.L'esame sarà basato sul principio seguente:"Qualora un soggetto passivo presti servizi che comportano una lavorazione concernente oro da investimento in franchigia appartenente a terzi con la quale l'oro non può più essere considerato d'investimento, la base imponibile è pari alla somma dei servizi fatturati dal soggetto passivo aumentati del valore dell'oro contenuto nel prodotto finito."SCOPO DELLA MISURA PREVISTALa misura prevista dai Paesi Bassi intende evitare il mancato pagamento dell'IVA sull'oro da investimento esonerato e utilizzato come materia prima per la fabbricazione di beni di consumo (gioielli). La deroga prevista intende inoltre evitare le distorsioni di concorrenza che potrebbero colpire le forniture dirette dei prodotti d'oro in assenza di tale misura.DESCRIZIONE DELLA MISURALa misura consiste nel prevedere che, quando un soggetto passivo fornisce un servizio consistente nella lavorazione di oro da investimento appartenente a terzi mediante la quale l'oro perde il suo carattere di investimento, la base imponibile (il corrispettivo versato al fornitore di servizi per i lavori effettuati) è aumentata del valore dell'oro presente nel prodotto finito, corrispondente al prezzo al quale l'oro da investimento è stato acquistato. PARERE DELLA COMMISSIONELa direttiva 98/80/CE del 12 ottobre 1998 ha introdotto un regime particolare dell'IVA applicabile all'oro da investimento, che deve entrare in vigore in tutta l'Unione europea il 1° gennaio 2000 e che si traduce nell'esonero delle operazioni relative all'oro da investimento.Come risulta dai considerandi 2 e 3 della direttiva, il trattamento speciale applicato all'oro da investimento ha lo scopo di agevolarne l'uso come investimento finanziario e di migliorare la competitività internazionale del mercato comunitario dell'oro.La direttiva indica però che gli Stati membri adottano misure di controllo efficaci al fine di lottare contro le nuove opportunità di frode e di evasione fiscale che può offrire il duplice uso dell'oro (7° considerando).La possibilità di deroga alla sesta direttiva al fine di evitare talune frodi o evasioni fiscali è prevista dall'articolo 27 della direttiva stessa.La misura prevista dai Paesi Bassi rientra in questo ambito, in quanto intende impedire l'uso abusivo dell'esonero relativo all'oro da investimento quando tale oro non è utilizzato a fini di investimento ma come materia prima per produrre un bene di consumo.Mediante la tassazione del prodotto finito secondo una base imponibile comprendente, oltre al corrispettivo versato per i lavori di trasformazione effettuati, il valore dell'oro da investimento utilizzato, l'esonero applicato alla fornitura dell'oro da investimento è annullato a posteriori e viene così garantito un trattamento identico rispetto alla vendita diretta di gioielli d'oro, per i quali l'IVA si applica all'intero valore del bene.La Commissione ritiene che questa misura possa dissuadere l'acquisto di oro da investimento ad altri fini, onde sottrarsi al pagamento dell'IVA.Questa misura assumerà la forma di una deroga all'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva, aggiungendo agli elementi da inserire nella base imponibile il valore dell'oro da investimento che è stato utilizzato come materia prima per la fabbricazione di beni di consumo.La Commissione ritiene che sia opportuno limitare il termine di validità di questa deroga al 31 dicembre 2004, il che consentirà di valutare in quel momento l'opportunità della misura di deroga, tenendo conto dell'andamento dell'applicazione del regime particolare applicabile all'oro da investimento istituito dalla direttiva 98/80/CE.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad applicare una misura di deroga all'articolo 11 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affariIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari  -  sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [3], in particolare l'articolo 27,[3]  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/85/CE (GU L 277 del 28.10.1999, pag. 34).vista la proposta della Commissione [4],[4]  GU C  del , pag. .considerando quanto segue:(1) Con lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 1° settembre 1999, il governo del Regno dei Paesi Bassi ha chiesto, ai sensi dell'articolo 27 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, l'autorizzazione ad applicare una misura di deroga all'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) di detta direttiva;(2) Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1 della sesta direttiva sull'IVA, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro a introdurre misure particolari di deroga a tale direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali;(3) Conformemente al citato articolo 27, gli altri Stati membri sono stati informati della domanda del Regno dei Paesi Bassi con lettera del 28 ottobre 1999;(4) L'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva prevede, in linea di massima, che la base imponibile per le forniture di beni e le prestazioni di servizi sia formata da tutto ciò che costituisce il corrispettivo versato o da versare al fornitore o al prestatore per tali operazioni da parte dell'acquirente, del destinatario o di un terzo;(5) In deroga a tali disposizioni, il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto l'autorizzazione a includere, nella base imponibile di un servizio di trasformazione di oro da investimento, il valore della materia prima fornita dall'acquirente del servizio e che è stata utilizzata per la fabbricazione del prodotto finito;(6) Questa deroga, volta ad evitare l'uso indebito dell'esonero concesso all'oro da investimento, si prefigge di evitare talune frodi ed evasioni fiscali e risponde pertanto ai requisiti di cui all'articolo 27 della sesta direttiva;(7) Tali frodi ed evasioni fiscali consistono principalmente nell'acquisto, in un primo tempo, di oro da investimento esonerato dall'IVA che, in seguito, viene trasformato in gioielli, pagando soltanto l'IVA corrispondente al servizio di trasformazione;(8) La deroga è concessa fino al 31 dicembre 2004, il che consentirà di valutare l'opportunità della misura di deroga tendendo conto dell'andamento dell'applicazione del regime particolare applicabile all'oro da investimento istituito dalla direttiva 98/80/CE;(9) La misura di deroga non ha alcuna incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee derivanti dall'imposta sul valore aggiunto,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1In deroga alle disposizioni dell'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 77/388/CEE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad includere, nella base imponibile dell'imposta dovuta sulla fornitura di servizi consistenti in lavori di trasformazione relativi all'oro da investimento esonerato, il valore dell'oro contenuto nel prodotto finito, corrispondente al prezzo al quale l'oro da investimento è stato acquistato.Articolo 2La presente autorizzazione scade il 31 dicembre 2004.Articolo 3Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì [...] Per il Consiglio Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza l'Irlanda ad attuare misure protettive nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio importate dalla Finlandia, dall'Islanda, dall'Austria, dalla Norvegia dalla Svizzera e dalla Svezia. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 17
Vol. 1976/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(76)17 def.
                                                             Bruxelles . 21 gennaio 1976
                                       Proposta di
                               DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  che autorizza l' Irlanda ad attuare misure protettive
             nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio importate
             dalla Finlandia, dall' Islanda, dall' Austria, dalla Norvegia
                              dalla Svizzera e dalla Svezia
                                        M
                        ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 17 def .
 ---pagebreak---                                NOTA ESPLICATIVA
MISURE DI SALVAGUARDIA RELATIVE ALLE IMPORTAZIONI DI CALZATURE IN IRLANDA
                             DAI PAESI DELL' AELS
       Il 1° dicembre 1975 l' Irlanda ha domandato alla Commissione l' autorizzazione
a prendere misure protettive a norma dell' articolo 135 dell' Atto relativo alle
condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati del 22 gennaio 1972 t nei
confronti delle importazioni di calzature con tomaia di cuoio (voce della TDC
n. 64*02 A)* Il 22 dicembre 1975 la Commissione , con Decisione n°          , ha
autorizzato l' Irlanda ad applicare dal 1° gennaio 1976 i seguenti dazi su detto
prodotto , in luogo dei tassi più. bassi stabiliti dall' Atto di adesione : 9 Ìa per
le importazioni dal Regno Unito ; 18,5 $ per le importazioni dagli altri Stati
membri ; tasso pieno « 23,5
       Secondo le relative disposizioni degli accordi tra la Comunità e la Svizzera
l' Austria , l' Islanda e la Svezia, firmati il 22 luglio 1972 , la Norvegia , firmato
il 16 maggio 1973 » e la Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973 » i dazi sulle
importazioni di questo prodotto in Irlanda originarie di detti sei paesi
dovrebbero essere ridotti dal 21,6 *fo al 10,8 $ dal 1° gennaio 1976* Di
conseguenza , se non venisse presa una corrispondente azione correttiva , l' Irlanda
si troverebbe ad attribuire a questi paesi una notevole preferenza rispetto agli
altri Stati membri , eccetto il Regno Unito , per quanto riguarda le condizioni
d' importazione di calzature con tomaia di cuoio »
       Dato che gli accordi tra la Comunità e questi sei paesi fissavano per le
riduzioni tariffarie su questo prodotto un calendario identico a quello dell' Atto
di adesione , la Commissione propone l' applicazione di una misura di salvaguaxdia .
nel contesto di ciascuno di questi sei accordi , affinché le importazioni di
calzature da questi sei paesi vengano assoggettate allo stesso dazio di quelle
provenienti da altri Stati membri , eccetto il Regno Unito , dal 1° gennaio 1976 al
30 giugno 1976 . Questo dazio dovrebbe essere pari al 18,5         Questo è
l' obiettivo dei sei progetti di decisione attualmente proposti dalla Commissione
al Consiglio »
 ---pagebreak---          Per quanto riguarda l' Accordo tra la Comunità e il Portogallo , l' Irlanda
ha ottenuto , a norma dell' articolo 3 del Protocollo n. 1 , un calendario a maggior
respiro per l' abolizione dei dazi Bulle calzature *    A norma di detto articolo ,
infatti , la riduzione da apportare al dazio di base del 54 $ è soltanto del 25 $
al 1° gennaio 1976 ; ne risulterà un dazio pari a 40,5$ (!)• Poiché questo
significherebbe per il Portogallo un trattamento meno favorevole di quello
riservato agli altri paesi terzi , le autorità doganali irlandesi stanno
attualmente applicando alle importazioni di calzature originarie del Portogallo
il dazio stabilito dalla tariffa doganale comune per le importazioni dai paesi
terzi *    Di conseguenza , il dazio effettivamente applicato dall' Irlanda nei
confronti del Portogallo è pari al 23,5 Ì° dall * 1*1*76 (invece del 40,5 $ fissato
dall' Accordo CEE-Portogallo )* In queste condizioni non esiste la necessità di
invocare una clausola di salvaguardia per quanto riguarda il Portogallo .
( l ) La Commissione ha fatto rilevare questa anomalia alle autorità portoghesi , che
      ritengono di non aver interesse alla modifica dell' articolo 3 » non avendo
      alcun commercio con l' Irlanda per il prodotto in questione *
 ---pagebreak---   POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.          ' Jj6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
  AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
  IMPORTATE DALLA FINLANDIA                 *
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                                         >                                         ■               >
 Visto il regolamento ( CEE ) 3288/73 del Consiglio del 3 dicembre 1973              relativo
 alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
 e la Repubblica di Finlandia , in particolare l' articolo 4 ( l )»
 Vista la proposta della Commissione ,
                                                                                . Γ
 Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
 gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
 una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
 prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
 la produzione irlandese di calzature è situata principalement e in regioni ove essa
 rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;               ..
                                          . ... , , _                  •             ™             f
■Considerando che la produzione è diminuita del 30 % nella prima metà del 1975                     I
 rispetto   allo stesso periodo del   1974»  ed.   è diminuita  ancora   più nel terzo
trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
                                                                                j
 sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974* considerando che la penetrazione delle
 importazioni è successivamente aumentata dal 34,l$(l973)»al 41»8$(l974 )» al 45»4 Ì<>
 (gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 Ì<> ( aprile-giugno 1975 ) ed al 51 »4 ( luglio-
 settembre 1975 );                               -   •                                           I
 Considerando che questi sviluppi possono causare un grave deterioramento della
 situazione economica di questa regione della Comunità ;
 ( l ) G.U»  L 338 del 7 dicembre 1973
 ---pagebreak---  Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
 livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria:
 Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 197 » al 30 giugno 1976 , in
seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
1975 , i seguenti dazi :
                               Regno Unito                   9 Ì°
                               altri Stati membri            18,5 $
                               tasso pieno                   23,5 $
Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
importazioni di questo prodotto dalla Finlandia, in conformità dell' articolo 26
dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e    la Finlandia   del 5 ottobre
1973 ( l )» il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
previsto dall' articolo 3 » paragrafo 3 » del suddetto Accordo , a norma del quale il
dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dalla Finlandia
dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a ^ 0,09 per paio , scegliendo la più
alta di queste due cifre ;
Considerando che sono st^te tenute consultazioni con la Finlandia       in conformità
dell' articolo 27 dell' Accordo CEE- FINLANDIA :
                                                                             /
                                                                            /...
( 1 ) G.U. L 328 del 28 novembre 1973
 ---pagebreak--- HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                          «
                               Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 $ sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
n» 64»02A, originarie della Finlandia.
                               Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---    POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.        /l6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
   AD ATTUARE I-USURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
   IMPORTATE DAL' ISLANDA
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea .
                                                                                /
  Visto il regolamento ( CEE ) 2843/72 del Consiglio del 19 dicembre 1972          relativo
  alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
  e la Repubblica d' Islanda       , in particolare l' articolo 4 ( l )»
  Vista la proposta della Commissione ,
  Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
. gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1 1975 »
  una riduzione dell' occupazione da 5»000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
  prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
  la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
  rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
  Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
  rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed- è diminuita ancora più nel terzo
  trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
  sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974r considerando che la penetrazione delle
  importazioni è successivamente aumentata dai 34 » 1^(1973 )» al 41,8/5(1974 )» al 45,4$
  (gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 $ ( aprile-giugno 1975 ) eòi al 51 »4 i° ( luglio-
  settembre 1975)j
  Considerando che questi sviluppi possono caurare un grave deterioramento della
  situazione economica di questa regione della Comunità;
  ( l ) G»U » 1 301 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---                                     - 2 -
   Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
. livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria ;
   Considerando che l' Irlanda applica , dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
  seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
  1975 » i seguenti dazi :
                                 Regno Unito                        9 7°
                                 altri Stati membri                 18,5 1o
                                                                         $
                                 tasso pieno                        23,5 1o$
  Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
  importazioni di questo prodotto dal 'Islanda      , in conformità dell' articolo 27
 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e      l' Islanda           del 22 luglio
  1972 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
 previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 , del suddetto Accordo , a norma del quale il
 dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dal'Islanda
 dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a        0,09 per paio , scegliendo la più
  alta di queste due cifre ;
  Considerando che sono state tenute consultazioni con        l' Islanda         in conformità
 dell' articolo 28 dell' Accordo CEE- ISLANDA    :
                                                     \
                                                                                • • ♦/ • • ♦
  ( 1 ) G.U. L 301 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak--- HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
                                                                         i
18,5 7° sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce \
n. 64»02A , originarie del'Islanda.                                      ;
                                Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---     POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N. .      fi6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
    AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
    IMPORTATE DAL 'AUSTRI A                                                                 \
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
   Visto il regolamento ( CEE ) 2837/72 elei Consiglio del 19 dicembre 1972 • relativo
   alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
   e la Repubblica di Austria       , in particolare l' articolo 4 ( l )»
   Vista la proposta della Commissione ,
   Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
                                                          ;
   gravi difficolta , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975i
   una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3»500 persone , con un 'ulteriore
   prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
   la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
   rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
 ■ Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
   rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed è diminuita ancora più nel terzo
   trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
' sono diminuite del 20 % rispetto al 1974» considerando che la penetrazione delle
   importazioni è successivamente aumentata dai 34 » 1^(1973 )» al 4Ì,8$(l974 )» al 45»4 i»
   (gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 % ( aprile-giugno 1975 ) eòi al 51»4 ( luglio-
   settembre 1975)i                 -
   Considerando che questi sviluppi possono cauéare un grave deterioramento della
   situazione economica di questa regione della Comunità ;
    ( 1 ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---    Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
. livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria ;
   Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
  seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
  1975 » i seguenti dazi :
                                 Regno Unito                    9 Ì°
                                 altri Stati membri             18,5 $
                                 tasso pieno                    23,5 $
  Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
  importazioni di questo prodotto dal' Austria     , in conformità dell' articolo 26
 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e     l' Austria      del 22 luglio     .
  1972 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
 previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 » del suddetto Accordo , a norma del quale il
 dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dal 'Austria
 dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a       0,09 per paio , scegliendo la più
  alta di queste due cifre ;
  Considerando che sono state tenute consultazioni con      l' Austria     in conformità
 dell' articolo 27 dell' Accordo CEE-AUSTRIA    ;
                                                                                /
                                                                            • • •/ • • •
  ( 1 ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---  HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE-
                                 Articolo 1
L' Irlanda e autorizzata ad applicare fino al 30 giugno I976 il dazio del
18,5 1° sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio, della voce
n. 64»02A, originarie del * Austria .
                                Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda,
 ---pagebreak--- POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.        /76 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
IMPORTATE DALLA NORVEGIA             .   .    ■ -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                                                                                /
Visto il regolamento ( CEE ) 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973           relativo
alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
ed il Regno di Norvegia         , in particolare l' articolo 4 ( l ),
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
                                                                                !
Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed è diminuita ancora più nel terzo
trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975 I
sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974» considerando che la penetrazione delle
importazioni è successivamente aumentata dal 34» 1/^(1973 ), al 4Ì»8$(l974), al 45,4 $       ;
(gennaio-marzo 1975 ), al 52,1 % (aprile-giugno 1975 ) ®d al 51,4 Ì° (luglio-                |
settembre 1975 );                                                                           i
                        " *                                                                 '
Considerando che questi sviluppi possono causare un grave deterioramento della
situazione economica di questa regione della Comunità ;                                    >
                                            .                             •••/•••
( 1 ) G.U. L 171 del 27 giugno 1973    '
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                                                h
                                                                                ί
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                ■
   Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato                    ;
. livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria:
                                           9
                                                                                j!
                                                                                i
                         «                                                                       i
   Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
  seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
  1975 » i seguenti dazi :
               ■■■- ■             Regno Unito                 9 %Ì°
                                  altri Stati membri          18,5 i$                       '
                                  tasso pieno                 23,5 i$                         '■
                                                                                t
  Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le •                :
  importazioni di questo prodotto dalla Norvegia , in conformità dell' articolo 26
 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Norvegia       del 25 giugno              j
  1973 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto                  }
 previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 , del suddetto Accordo , a norma del quale il j
 dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dàLla Norvegia             J
  dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a % 0,09 per paio , scegliendo la più               j
  alta di queste due cifre;                                                                    !
  Considerando che sono state tenute consultazioni con la Norvegia       in conformità j
 dell' articolo 27 dell' Accordo CEE-NORVEGIA s                                               !
                                                                       '       '              I
                                                                                ^    I
                             •  . '                                                    •      i
                                                    V
                                                                          • • •/ • • •
  ( 1 ) G.U. L 171 del 27 giugno 1973
 ---pagebreak---                                - 3 -
HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
                  '                     _                                 j
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 % sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
n» 64» 02A, originarie della Norvegia.
                                Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---  POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.        Jt6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
 AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
 IMPORTATE DALLA SVIZZERA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.
                                                                                /
Visto il regolamento (CEE ) 2841/72 del Consiglio del 19 dicembre 1972            relativo
alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Confederazione Svizzera , in particolare l' articolo 4 (l )»
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a "breve scadenza; considerando che
la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
rispetto allo stesso periodo del 1974 » ecL è diminuita ancora più nel terzo
trimestre del 1975 ? considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974* considerando che la penetrazione delle
importazioni è successivamente aumentata dai 34 » 1/«(1973 )» al 41*8^(1974 ) * al 45,4$
(gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 $ (aprile-giugno 1975 ) ed al 51.»4 f° (luglio-
settembre 1975 );
Considerando che questi sviluppi possono caurare un grave deterioramento della
situazione economica di questa regione della Comunità;
( l ) G.U» L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria:
                       «
Considerando che l' Irlanda applica , dal 1° gennaio 197 » al 30 giugno 1976 . in
seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
1975 1 i seguenti dazi :
                                Regno Unito                  9 $
                                altri Stati membri           18,5 1°
                                tasso pieno                  23,5 1o
Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
importazioni di questo prodotto dalla Svizzera , in conformità dell' articolo 26
dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e    la Svizzera     del 22 luglio      .
1972 ( l ), il che comport erette una riduzione tariffaria inferiore a quanto
previsto dall' articolo 3 » paragrafo 3 » del suddetto Accordo , a norma del quale il
dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dalla Svizzera
dovre"b"be essere ridotto al 10,8 $ oppure a ^ 0,09 per paio , scegliendo la più
alta di queste due cifre ;
Considerando che sono state tenute consultazioni con la     Svizzera     in conformità
dell' articolo     dell' Accordo CEE-SVIZZERA  :
                                                 \
                                                                  Φ
                                                                          • • ♦ / • • •
( l ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---                                - 3 -
HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 Ì° Bulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
n. 64»02A , originarie della Svizzera.
                                Articolo 2
                          I
La presente decisione e destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---  POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.      /76 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
 AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
 IMPORTATE - DALLA SVEZIA                               /
 "        111            ,■  '     i   i   i   i          H          i      i        '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE , .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento ( CEE ) 2839/72 del Consiglio del 19 dicembre 1972        relativo
alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
ed il Regno di Svezia           , in particolare l' articolo 4 ( l ),
                                         .                              ^
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a "breve scadenza; considerando che
la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa :
rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione :
                                                                                I.
Considerando che la produzione è diminuita del 30 % nella prima metà del |975
rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed è diminuita ancora più nel terzo;
trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
sono diminuite del 20 fo rispetto al 1974> considerando che la penetrazione delle        i
importazioni è successivamente aumentata dai 34,1^(1973 ) , al 4Ì,8$(l974 ), al 45,4$
(gennaio-marzo 1975 ), al 52,1 fo ( aprile-giugno 1975 ) ed al 51,4 $ ( luglio-         f
settembre 1975)i                             •   .                                      :
Considerando che questi sviluppi possono causare un grave deterioramento della
situazione economica di questa regione della Comunità;
 (1 ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak--- Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria;
Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
1975 » i seguenti dazi :
                               Regno Unito                     9 Ì°
                               altri Stati membri              18,5 %
                               tasso pieno                     23,5 $
Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
importazioni di questo prodotto dalla Svezia      , in conformità dell' articolo 26
dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e      la Svezia     del 22 luglio
1972 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 , del suddetto Accordo , a norma del quale il
dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dalla Svezia
dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a       0,09 Per paio , scegliendo la più
alta di queste due cifre ;
Considerando che sono state tenute consultazioni con       la Svezia     in conformità
dell' articolo 21 dell' Accordo CEE- SVEZIA    :
                                                                          • • •/ • •
( 1 ) C.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak--- HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE ;
                               Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 Ì° sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
rw 64«02A, originarie della Svèzia»
                               Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di alcuni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 39
Vol. 1982/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(82)39 def.
                                           Bruxelles ^ l' 8 febbraio 1982
          /<' " s
         A' /
        /v                 ^     VA
       /o -                       V"\
       r
       F";
          i       S
                                  N
                             a |--l
         v.   \     v
          X ^
                         : 1
                     y  - i
                               l
                                 Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di alcuni accordi
     commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                                                             ■ )
   ( presentata dalla Commissione al Consiglio ]
                             I
C0M(82 ) 39 def .
 ---pagebreak---                                   NOTA INTRODUTTIVA
1.    In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16
dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
e la negoziazione degli accordi comunitari / la Commissione propone al
Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
tacitamente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di
decisione del Consiglio . Si tratta della prima quota 1982 , cioè degli
accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo
1° febbraio al 30 aprile 1982 .
      La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa
decisione ha avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della
procedura £5 gennaio 1982) è' stato constato che sono riunite le condizioni
per prorogare questi accordi di un anno .
                              i .
2.    La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
suplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
                                                       c
l' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione .                          •
                              ι
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969/ pag . 39
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA DI
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
                  commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                                  l
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la decisione 69/ 494 / CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1969, concernente
 la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e ta negoziazione degli accordi communitari ( 1 ),
 in particolare l' articolo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che per gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga o
il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata da
ultimo autorizzata con decisione 81 / 216/ CEE ( 2 );
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione di
prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle
loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali
accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari ; che , data tale situazione ,
si deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per
i settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che , peraltro , la
presente autorizzazione non può mettere in causa l' obbligo degli Stati membri
di evitare e eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e
le disposizioni del diritto comunitario ;
considerando che , inoltre , le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devono costituire , durente ib periodo considerato , un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39 .
 ( 2 > GU n . L 101 del 11.04.1981 , pag . 27 .
 ---pagebreak--- considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che La
proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non constituirà ostacolo
all' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e
al trasferimento delle materie commerciali di questi accordi negli accordi
comunitari , né ostacolarà , durante il periodo considerato , l' adozione
dei provvedimenti necessari per portare a termine l' uniformazione dei
regimi di importazione degli Stati membri ;
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione 69 / 494 / CEE è risultato , come confermato dalle dichiarazioni
di cui sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli
accordi da prorogare o da rinnovare non consti tui scono , durante il periodo
                                 !
considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto
di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   I
                                       Articolo 1
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paes<t
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente
rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi , per i settori
non disciplinati da accordi tra la Communità e i paesi terzi in questione
e   se   -     le loro disposizioni non siano incompatibi li con le politiche
comuni esistenti .
                                       Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                 ΒΐυίΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – Α ΝΝΕΧ – Α ΝΝΕΧΕ – Α ΙΙΕΟΑΤΟ – Β υΙΑ ΟΕ
                                                                                Udlob efter fortjrngelfcc
    Mcdtcrrmiat            Tredjeland                           Aftoleni « rt og datering                               eller stiltiende
                                                                                videreforeke
                                                                                Abt.iuf n.tch Verlänge
    M»uliethtuat            Drittland                      Art und Djtum des Abkommens                            rung «*ler MilUitmey en-
                                                                                der Ve »            uii^j
                                                                                'Hui rv<iit|viti
   Κρότος ΜΙλος           Τρίτη Χωρα                    Φυοη κα( ήμιρομηνία * ής ουμφωνίας                            mitoiriv 11^ n>i|Hi
                                                                                TUrtL»-»^ ^        ouo -  .
                                                                                AtnivH > nn>>r
    Member State         Third country                       Type and dite of Agreemenl                              Prolonged or uoily
                                                                                renewed until
                                                                                l.i be.iiKe ,i|ué ^
    t.iat membre            Pay * tier *                       Njiure et date de l'accord                           prof      ilion ou i.icite
                                                                                frt.nruliii.li . »n
    Suio membre            raeve ler / O                       Niituia e d«ta dell'accordo                        Scadcn / j t1<*po l.i piotoga
                                                                                o il taciio ntino\o
                                                                                Vert.tldjtum n.i J I dun
       Lid-Sual            Dcrde land                       Aard en datum van het akkoord                             mel stil / undende
                                                                                verlcn^iiu«
BENELUX               Honduras             Handelsakkoord                                    30.    1 . 1959              27 . 5 . 1983
                      Joegoslavit          Handelsakkoord                                    18 . 6 . 1958                30.6 . 19X3
                      Marokko              Handelsakkoord                                      5. S. 1958                 30. 6 . I9KJ
DANMARK               Indonesien           Handelsaftale                                       9. 9. 1952                 30. 6. 1983
                      Madagaskar           Handelsaftale                                     10. 12 . 196 }               25. 6. 19X3
                      M arokko             HanJrl-.aft.ile                                   26 .   7 . 1961              30. 6. 19X3
                      Scnck'Jl             Il.llulilsjft.ile                                 II .   4 . 1962               10 . 7 . I9M
                      Spanien              IlaiulcK.itlale                                     I.   7 . 1 4 > C»0         30. 6. IVS3
                      Tunesien             Il jUilcUaltalc                                     8.   6 . IV6Q              31 . 5 . IVSJ
DEUTSCHLAND           Afgliarmtan          II jiulcK.ihkommen                                31 .    I. IV58              31 . 5 . IVK ^
                      hland                Handelsabkommen                                   20 .    5 . 1954             30. 6. 198 3
                      Jugoslawien          Handelsabkommen                                    II . 6.1952
                                                                                30. 6 . 198 3
                                           Protokoll                                       •  16 .   7 . 1964
                       Philippinen         Handelsabkommen                                   28 .    2 . 1964              12 . 8. 1983
                      Turkei               Abkommen über Warenverkehr                         16. 2.1952                  30.6. I9S3
ΡΛΛΑΣ                 Ιράν                 Ί\μπορικη Συμφωνία                                  3 . 2 . 1976                 3.2 . 1983
                      Τυνηαια              "Εμπορική Ιυμφίονία                                 2. 3 . 1960                  2.3 . 1VS3
                       IllpfclVHI          Εμπορική 1\>μφ'»ν(α                                27 . 2 . 1977                27.2 . IW2
                       LtiplU               Τμπορική Ιυμφωνία                                 27 . 5 .                     27.5. l'Wj
                       M U X TU             Εμπορική Ιυμφιονία                                14. 4 . 1976                 14. 4. IVXÏ
 FRANCE                 RAI . ( république
                       arabe d' Égypte)    Accord commercial                                  10. 7.1964                   10.7 . 1983
 iTALIA                Austria             Accordo commerciale                                19 . 6. 1949
                                                                                30. 6. 1983
                                           Scambio di lettere                                 14.11.1961
                       Colombia             Modus vivendi                                     19. 6. 1952                  19.6. 1983
                        Somalia             Accordo commerciale e di Cooper»-
                                           none economica e tecnica                             I. 7.1960                  30. 6.1983
                        Spagna              Accordo commerciale                               28 . 6 . I960
                                                                                8.6. 1983
                                            Processo verbale                                       1.4.1967
                        Turchia             Acioido commerciale                               24.     I. 1952              31 . 5 . ! 9*î