title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA DIFFUSIONE E ALLA VALORIZZAZIONE DEI RISULTATI OTTENUTI DAI PROGRAMMI SPECIFICI DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO DELLA COMUNITA

text:
 28. 2 . 9 1                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N . C 53/39
                Proposta di decisione del Consiglio relativa alla diffusione e alla valorizzazione dei risultati ottenuti
                               dai programmi specifici di ricerca e sviluppo tecnologico della Comunità
                                                      COM{90) 611 def. — SYN 323
                                           (Presentata dalla Commissione      il 17 dicembre 1990)
                                                               (91/C 53/05)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      generali che garantiscano la protezione degli interessi legit
                                                                           timi delle parti contraenti, pubbliche e private, e dei diritti
                                                                           connessi all'ottenimento e allo sfruttamento dei risultati,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro              nonché il loro sfruttamento conforme agli interessi della
 pea, in particolare l'articolo 130 Q , paragrafo 2 ,                      Comunità, soprattutto in relazione alla sua coesione econo
                                                                           mica e sociale;
 vista la proposta della Commissione,
                                                                           considerando che, ai fini di u n migliore inserimento della
                                                                           ricerca comunitaria in u n contesto più ampio e dell'uso
 in cooperazione con il Parlamento europeo,                                ottimale delle conoscenze scientifiche dà essa derivanti, è
                                                                           necessario che l'azione centralizzata sia non solo intensificata
                                                                           nell'ambito dell'interrelazione ricerca-industria ma anche
 visto il parere del Comitato economico e sociale,                         estesa alle interrelazioni ricerca-comunità e ricerca-società;
                                                                           considerando che occorre procedere a d una stima dell'im
 considerando che, ai sensi dell'articolo 130 G , lettera c) del           porto dei mezzi finanziari comunitari che sono necessari alla
 trattato, la Comunità conduce, a complemento delle inizia                realizzazione della presente azione e che gli importi definitivi
 tive intraprese negli Stati membri, azioni di diffusione e di
                                                                           verranno stabiliti dalla autorità di bilancio nel rispetto delle
 valorizzazione dei risultati delle attività di ricerca, sviluppo
                                                                           prospettive finanziarie per il periodo 1988-1992 allegate
 tecnologico e dimostrazione comunitari;
                                                                           all'accordo interistituzionale del 2 9 giugno 1988 {^) e nel
                                                                           rispetto delle eventuali prospettive finanziarie per il periodo
 considerando che il secondo comma dell'articolo 130 K del                 1993-1994;
trattato stabilisce che il Consiglio definisce le modalità di
diffusione delle conoscenze risultanti dai programmi speci               considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica
fici;                                                                     (Crest) ha emesso il suo parere.
considerando che il trattato che istituisce la Comunità
europea del carbone e dell'acciaio stabilisce che è compito
                                                                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
della Commissione condurre azioni nel settore del carbone e
dell'acciaio non rientrante nel programma quadro di ricerca e
di sviluppo tecnologico, i cui risultati devono essere diffusi ed
utilizzati ricorrendo ad iniziative autonome appropriate
                                                                                L Definizione e attuazione dell'azione centralizzata
utilizzando le risorse del bilancio operativo CECA;
considerando che, con decisione 90 / 2 2 1 / Euratom, CEE ( ' ),                                      Articolo 1
il Consiglio ha adottato u n terzo programma quadro per le
azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico                   1.      L'azione di diffusione e di valorizzazione dei risultati
(1990-1994), che definisce — in particolare — le azioni da                viene attuata, in seno a programmi specifici e per mezzo di
condurre per sviluppare le conoscenze scientifiche e le                   un'azione centralizzata.
tecnologie di cui la Comunità h a bisogno, e che prevede che le
modalità di diffusione e di valorizzazione dei risultati e                2.      L'azione centralizzata, quale definita all'allegato I ,
l'attuazione dell'azione centralizzata devono essere oggetto              garantisce il coordinamento e la coerenza d'insieme delle
di una decisione del Consiglio;                                           iniziative di diffusione e di valorizzazione nei settori oggetto
                                                                          del programma quadro. Essa viene decisa per il periodo
                                                                          compreso tra la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
considerando la necessità di garantire la coerenza dei sistemi
                                                                          della prima decisione che adotti u n programma specifico
di diffusione dei risultati ottenuti dai programmi specifici del
                                                                          nell'ambito del programma quadro (1990-1994) ed il 3 1
programma quadro e che tale coerenza deve posare su norme
                                                                          dicembre 1994.
(1) G U n. L 117 deirs. 5 . 1990, pag. 28.                                (^) G U n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33.
 ---pagebreak--- N . C 53/40                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    28. 2. 9 1
                                     Articolo 2                                                                   Articolo 6
1.        L'importo delle spese comunitarie, che risulta dai
                                                                                1.      La procedura, di cui all'articolo 5 viene applicata:
prelievi sugli importi stimati come necessari p e r i programmi
specifici messi in a t t o p e r la realizzazione dell'azione centra
                                                                                — alla valutazione dei progetti proposti nonché a quella
lizzata istituita dalla presente decisione, è di 5 7 milioni di
                                                                                dell'importo stimato del contributo finanziario comuni
ecu.                                                                                tario;
L'importo è comprensivo delle spese di personale che
                                                                                — alla determinazione dei criteri d i riservatezza che devono
p o t r a n n o a m m o n t a r e al massimo al 6 % . U n a ripartizione a
                                                                                essere applicati alla diffusione dei risultati;
titolo indicativo degli importi t r a i vari tipi di azione si trova
all'allegato IL
                                                                                — alle modalità precise di attuazione, derivanti dagli
2.        La presente decisione verrà modificata in seguito alla                        accordi conclusi con paesi terzi;
decisione eventualmente adottata dal Consiglio ai sensi
dell'articolo 1 , p a r a g r a f o 4 della decisione 9 0 / 2 2 1 / E u r a -      — alle misure d a adottare p e r valutare l'azione.
tom, CEE.
                                                                                2.      La Commissione p u ò consultare il comitato su qualun
 3.        L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti dispo               q u e questione inerente al c a m p o d i applicazione
 nibili p e r ciascun esercizio.                                                   dell'azione.
                                      Articolo 3
 1.        E n t r o la fine dell'anno 1 9 9 2 , la Commissione effettua
 u n esame dell'azione e trasmette al Consiglio e al Parlamento                                           IL Disposizioni generali
 europeo u n a relazione sui risultati d i tale esame, accompa
 g n a t a , se necessario, d a proposte di modifica.
                                                                                Articolo       7
 2.        Al termine dell'azione, la Commissione procede a d u n a
 valutazione dei risultati ottenuti. A questo scopo, essa
 trasmette al Consiglio e al Parlamento europeo u n a rela                        1.       La diffusione e la valorizzazione delle conoscenze
 zione.                                                                            ottenute d a i programmi specifici di ricerca e sviluppo
                                                                                tecnologico della Comunità s o n o disciplinate dalle seguenti
 3.        Le relazioni di cui sopra vengono redatte tenendo                       norme:
 c o n t o degli obiettivi definiti all'allegato I della presente
 decisione e in conformità con l'articolo 2 , paragrafo 4 della                    a) Le conoscenze ottenute d a lavori effettuati direttamente
 decisione 9 0 / 2 2 1 / E u r a t o m , C E E .                                         o integralmente finanziati dalla C o m u n i t à appartengono
                                                                                a quest'ultima.
                                      Articolo 4                                         Quelle ottenute d a lavori effettuati in forza d i u n
                                                                                contratto di ripartizione dei costi appartengono ai con
 La Commissione provvede all'esecuzione dell'azione centra                              traenti che h a n n o eseguito i lavori.
 lizzata. Essa viene assistita d a u n comitato, a carattere
 consultivo, nel prosieguo definito «il comitato», composto                        b) I risultati suscettibili d i applicazione su scala industriale
 dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal                                  sono protetti, qualora la l o r o n a t u r a l o giustifichi, nella
 rappresentante della Commissione.                                                       misura necessaria a garantire gli interessi della C o m u n i t à
                                                                                e delle sue controparti in conformità c o n le n o r m e legali o
                                                                                convenzionali applicabili.
                                      Articolo 5
                                                                                c) La C o m u n i t à e le sue controparti s o n o tenute a sfruttare o
 1.        N e i casi previsti all'articolo 6 , p a r a g r a f o 1 , il rappre         a f a r sfruttare le conoscenze a d essi appartenenti confor
 sentante della Commissione sottopone al comitato u n p r o                             memente agli interessi della C o m u n i t à e tenendo piena
 getto di misure d a adottare. Il comitato entro u n termine che                         mente c o n t o dell'obiettivo del r a f f o r z a m e n t o della coe
                                                                                sione economica e sociale.
 il presidente p u ò fissare in funzione dell'urgenza della
 questione in esame, formula il s u o parere sul progetto,
 eventualmente procedendo a votazione.                                             d ) Le conoscenze appartenenti alla C o m u n i t à vengono
                                                                                messe a disposizione delle controparti e d i altri interes
 Il parere è iscritto a verbale; ciascuno Stato m e m b r o h a il                       sati, stabiliti nella C o m u n i t à , che comprovino il bisogno
 diritto d i chiedere che la posizione figuri a verbale.                                 di tali risultati e si impegnino a sfruttarli o a farli sfruttare
                                                                                in conformità agli interessi della C o m u n i t à . Questa
 La Commissione tiene in massima considerazione il parere                                messa a disposizione p u ò essere subordinata a d u n a serie
 formulato dal comitato. Essa l o informa del m o d o in cui h a                         d i condizioni, riguardanti in particolare il p a g a m e n t o di
 tenuto c o n t o del s u o parere.                                                      u n corrispettivo.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                                      Gazzetta ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                                   N . C 53/41
    O g n i contraente m e t t e l e c o n o s c e n z e a d e s s o apparte                    dalla salvaguardia d e i diritti d i proprietà immateriale,
    nenti e l e i n f o r m a z i o n i necessarie alla l o r o utilizzazione a                  della riservatezza o di interessi commerciali legittimi.
    dispo sizione delle controparti e dei terzi interessati c h e
    s o d d i s f i n o a d u n a serie d i c o n d i z i o n i d a definire per            2.     La C o m m i s s i o n e a d o t t a disposizioni d i attuazione
    contratto.                                                                              delle n o r m e di cui al paragrafo 1 .
e)  È c o m p i t o della C o m m i s s i o n e far sì c h e l e c o n o s c e n z e ,                                      Articolo      8
    atte a d essere d i f f u s e , v e n g a n o pubblicate, d a essa stessa
    o dai contraenti, s e n z a altre restrizioni c h e quelle i m p o s t e                Gli Stati m e m b r i s o n o destinatari della presente decisione.
                                                                                ALLEGATO    I
                                                                        OBIETTIVI E C O N T E N U T O
                     L'azione centralizzata di diffusione e di valorizzazione dei risultati della ricerca comunitaria si propone l'obiettivo
                     generale di apportare u n valore aggiunto specifico alle attività di ricerca e di sviluppo che f o r m a n o l'oggetto del 3 °
                     programma quadro 1990-1994. Essa assicura, da u n lato, l'indispensabile continuità di alcune delle azioni
                     intraprese con il programma Value e , dall'altro, introduce nuove tematiche in relazione soprattutto ai riflessi che le
                     attività di ricerca e di sviluppo tecnologico, e i loro risultati, hanno sul tessuto sociale nel suo insieme.
                     L'attuazione dell'azione centralizzata avverrà tenendo conto dei seguenti principi:
                     a) Principio di orizzontalità.
                          Le attività di diffusione e di valorizzazione dovranno estendersi all'intero ventaglio delle iniziative comunitarie
                          di ricerca e sviluppo tecnologico, indipendentemente dalla natura dei programmi, dai soggetti che vi
                          partecipano, dalla struttura delle competenze amministrative. Questo principio colloca l'azione centralizzata
                          in u n contesto di attività orizzontali che include programmi come Monitor, volti a delineare scenari
                          previsionali ed orientamenti strategici per la ricerca. Programmi che, simmetricamente, applicheranno la stessa
                          linea di interazione orizzontale.
                     b) Principio di complementarietà             interna
                          L'azione centralizzata n o n esclude, ed anzi presuppone, azioni di diffusione dei risultati condotte a livello di
                          ciascun programma specifico. Essa si concentra, inoltre, sulle attività che richiedono infrastrutture,
                          tecnologiche (informazione elettronica, rete di «centres relais») o competenze particolari per il trasferimento
                          delle conoscenze verso campi di attività interdikiplinari.
                     c) Principio di sussidiarietà
                          Tenendo conto delle sinergie tra le attività decentrate (pubbliche e private) e attività, comunitarie di ricerca e
                          sviluppo tecnologico, l'azione centralizzata si propone di contribuire, in relazione con altre iniziative
                          comunitarie (programmi di sviluppo regionali. Sprint) e in collaborazione con le strutture nazionali e regionali
                          competenti, alla costruzione di u n o spazio unificato per la valorizzazione ed il trasferimento delle tecnologie e
                          delle conoscenze che derivano dalla ricerca e dallo sviluppo tecnologico.
                     Sul piano dei contenuti, l'azione centralizzata integrerà le iniziative già avviate, volte a potenziare l'interfaccia
                     ricerca-industria, con altre — nuove — volte ad arricchire l'interfaccia «ricerca-società» e l'interfaccia
                     «ricerca-comunità scientifica». Si tratta di problematiche emergenti che si impongono ai nuovi orizzonti scientifici
                     e tecnologici di fronte ai vincoli, posti dalla società e dalle istituzioni e di fronte al crescente interesse
                     interdisciplinare verso le attività di ricerca e di sviluppo tecnologico. L'azione centralizzata, in questa fase.più
                     matura della sua attività, incorporerà queste nuove tematiche nella sfera del suo interesse concettuale ed
                     operativo.
                     1. Interfaccia ricerca-industria
                     L'obiettivo, qui, è quello di concorrere al rafforzamento della competitività internazionale dell'industria europea,
                     conformemente alle disposizioni del trattato, attaverso azioni specifiche dirette a massimizzare le ricadute sul
                     tessuto industriale delle attività comunitarie di ricerca e dello sviluppo tecnologico.
 ---pagebreak--- N. C 53/42                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              28. 2. 91
           Lo sfruttamento dei risultati è compito, in primo luogo, delle imprese. Verrà incoraggiata la cooperazione tra
           università e industria all'interno dei programmi specifici. L'azione centralizzata porterà il suo contributo alle
           organizzazioni che partecipano ai progetti di ricerca e dello sviluppo tecnologico comunitari, aiutandole a
           proteggerli, a sfruttarli e a promuoverne i risultati. Sono proposte le seguenti linee di azione.
           a) Nuovi strumenti per l'informazione        delle imprese
               Si procederà alla costituzione di u n a rete di «centres relais» per la promozione della ricerca e dello sviluppo
               tecnologico comunitari. Tale rete rappresenterà una evoluzione rispetto agli strumenti attualmente già
               disponibili nel campo dell'informazione alle imprese e della diffusione dei risultati. Essa fornirà u n supporto
               polifunzionale alle attività previste dall'azione centralizzata.
               I «centres relais», utenti privilegiati dell'informazione comunitaria, consentiranno di adattare questa
               informazione alle diverse categorie di bisogni che emergono a livello decentrato. Essi consentiranno inoltre alle
               imprese, e in particolare alle PMI, e a quelle situate nelle regioni più periferiche e sfavorite dalla Comunità, di
               entrare in contatto con i centri di eccellenza.
               L'azione dei «centres relais» si collocherà tanto a monte quanto a valle dei programmi specifici.
               A monte, i «centres relais» avranno un ruolo di informazione (diffusione di «new'sletters», traduzione di
               documenti, organizzazione di conferenze, ecc.), di consulenza e di assistenza (aiuto alle P M I per definire la loro
               strategia comunitaria, trovare e negoziare u n contratto con u n partner, ecc.).
               A valle, i «centres relais» parteciperanno, in collegamento con l'azione centralizzata, allo sforzo di diffusione e
               di valorizzazione dei risultati, rafforzando il legame fra la domanda delle imprese e dei laboratori, a livello
               locale o nazionale, e l'offerta comunitaria costituita dai risultati ottenuti (organizzazione di azioni di diffusione
               mirate, azioni di sensibilizzazione e di formazione, ecc.).
               La comunità scientifica, tecnica ed industriale verrà associata alla selezione dei «centres relais» negli Stati
               membri e alla definizione precisa delle loro missioni.
               Per massimizzare il dinamismo dei «centres relais», verranno migliorate la qualità e l'efficenza dei flussi di
               informazione di cui essi sono i riceventi. Al termine del programma Value dovrebbe essere disponibile u n
               servizio di base Cordis. La messa a disposizione di questo servizio p u ò essere accelerata rafforzando, a partire
               dal 1991, le risorse destinate a quest'azione nel quadro dell'azione centralizzata.
               A partire dal 1993, l'azione centralizzata dovrà assicurare il mantenimento evolutivo e l'accrescimento dei dati
               di Cordis al fine di evitare ogni rottura nel funzionamento del servizio.
               Questo servizio dovrà offrire nuove funzioni e continuerà la sua espansione estendendosi a d altre fonti di
               informazione, dal momento che lo scopo è quello di mettere a disposizione dei propri utenti un'informazione
               che sia la più ampia e la più densa possibile sulla ricerca e lo sviluppo tecnologico.
               Questi sviluppi prevedono un miglioramento della convivialità del servizio, una estensione della sua
               architettura che integri, eventualmente, una struttura ripartita, altre basi di dati provenienti d a organismi o
               programmi europei, l'uso di mezzi di archiviazione elettronica (Cid R o m , videodischi, ecc.), lo sviluppo di
               sistemi di scambio elettronico tra utenti privilegiati, fra i quali i «centres relais» dotati al loro interno di servizi
               di informazione complementari, o ancora una serie di facilitazioni particolari d'accesso a certi fornitori
               privati.
               Lo sviluppo di mezzi elettronici non esclude il ricorso a strumenti più tradizionali, come la pubblicazione di
               bollettini e di documentazione bibliografica che consentirà u n accesso più ampio ai servizi di informa
               zione.
           b) Lo sfruttamento      dei risultati
               Quest'azione, già iniziata nel programma Value, dovrebbe estendersi ai nuovi campi coperti dal programma
               quadro e svilupparsi a misura dei risultati che si renderanno disponibili nei prossimi anni.
               Si tratta dello sfruttamento dei risultati di ricerca e sviluppo di cui la Comunità è proprietaria e dell'assistenza,
               in caso di bisogno, nello sfruttamento dei risultati dei lavori di ricerca e sviluppo realizzati in regime di
               suddivisione dei costi.
               In quest'ultimo caso, si tratterà di aiutare, dietro loro richiesta, i contraenti che n o n dispongono di strumenti
               propri in misura sufficiente — in particolare, le università e le PIM — a trarre vantaggio dei risultati dai loro
               lavori di ricerca e sviluppo, soprattutto se questi vengono applicati in campi diversi d a quelli per i ^uali erano
               stati inizialmente concepiti.
               I lavori d a realizzare potranno prendere, a seconda dei casi, diverse forme come l'identificazione, il controllo e
               l'apprezzamento dei risultati della ricerca e sviluppo in vista della pianificazione di progetti di sfruttamento; la
               ricerca di personale qualificato, soprattutto per il CCR e, più in generale, di partner interessati allo
               sfruttamento; u n appoggio finanziario adeguato per realizzare studi, prove e sviluppi sperimentali.
               Questi lavori saranno realizzati con l'ausilio di esperti esterni e di organizzazioni competenti negli Stati
               membri.
           c) La protezione dei risultati
               La protezione dei risultati che appartengono alla Comunità e la, gestione del portafoglio dei brevetti che essa
               detiene saranno continuate, come in passato, attraverso l'esame sistematico delle relazioni finali e dei risultati
               ottenti dal C C R .
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. C 53/43
              Le azioni descritte qui di seguito, già iniziate nel programma Value, saranno rafforzate dall'azione
              centralizzata.
              Previa richiesta in questo senso, l'azione centralizzata garantirà un'assistenza alle università, ai centri di ricerca
              e alle PMI che n o n dispongano delle competenze di u n servizio «brevetti». Nel quadro di tale assistenza,
              verranno fornite perizie sui brevetti e potrà essere elargito u n sostegno finanziario, limitato alle spese di ricerca
              di antecedenti e di primo deposito dei brevetti.
              Potranno anche essere organizzate iniziative di sensibilizzazione sull'importanza della protezione dei risultati
              per i ricercatori che partecipano ai progetti di ricerca e sviluppo tecnologico comunitari.
          d) Azioni promozionali
              La promozione dei risultati presso la Comunità scientifica ed educativa e presso il m o n d o imprenditoriale e la
              società, potrà assumere le forme che seguono.
              Verrà elargito u n sostegno finanziario alle organizzazioni che contribuiscono, con i loro sforzi, alla
              promozione attiva dei risultati e , in generale, ad organizzazioni collegate in una rete transnazionale, costituite
              con la finalità di agevolare, promuovere e coordinare l'accesso ai programmi comunitari.
              Verranno organizzati seminari, conferenze ed altre azioni di comunicazione associandosi, eventualmente, ad
              organizzazioni competenti negli Stati membri e, in particolare ai «centres relais». Verrà organizzata anche la
              partecipazione a mostre specializzate.
              In u n intento di coesione economica e sociale, sono previste azioni specifiche nei paesi in cui le strutture di
              diffusione e di valorizzazione non esistono o sono embrionali.
          II. Interfaccia ricerca-comunità scientifica
          L'obiettivo di questo campo d'intervento è quello di contribuire alla riflessione interdisciplinare attualmente in
          corso intorno alla ricerca, alle sue metodologie, ai suoi problemi, alla sua collocazione nell'universo delle attività
          umane. Le iniziative in questo senso configurano un capitolo nuovo di «ricerca sulla ricerca» e si avvarranno di
          apporti interdisciplinari articolati nei quattro seguenti settori:
          a) Istituzioni    di ricerca
              Si tratta di convogliare su una serie di aspetti dell'attività di ricerca e sviluppo tecnologico il contiributo delle
              discipline giuridiche, delle scienze politiche, delle scienze umane e sociali. In particolare saranno studiati i
              seguenti temi: questioni di proprietà intellettuale ed industriale ed altri aspetti civilistici o pubblici; questioni
              etiche e deontologiche; storia ed analisi comparate delle strutture pubbliche e private della ricerca; regime
              internazionale dell'informazione scientifica e tecnologica, in particolare dal punto di vista dei vincoli, o delle
              opportunità, per u n a diffusione e valorizzazione ottimali dei risultati ottenuti dai programmi di ricerca e
              sviluppo tecnologico.
          b) Comunicazione         della ricerca
              L'obiettivo è quello di applicare le acquisizioni di alcune discipline, come la logica, la semiotica, l'epistemologia
              e le scienze cognitive, all'analisi e allo sviluppo della comunicazione della ricerca. In particolare, verranno
              trattati: il trasferimento delle conoscenze scientifiche e tecnologiche verso i vari utenti potenziali; il linguaggio
              scientifico, in relazione alle variabili esterne di carattere socioculturale, gli aspetti della comunicazione che
              consentono, con l'utilizzazione di modelli trascrittivi e traduttivi, di costruire u n tessuto interdisciplinare che
              riassuma il patrimonio delle conoscenze scientifiche e tecnologiche.
          c) Economia        della ricerca
              Occorre determinare, ricorrendo a strumenti macroeconomici e all'ausilio delle scienze dell'impresa, l'impiego
              ottimale delle risorse destinate alle attività di ricerca nel quadro degli obiettivi generali dello sviluppo
              economico e in quello degli obiettivi aziendali. Può essere interessante impiegare i principi di dottrina
              economica e di econometria applicandoli alle politiche di investimento nélla ricerca riferendosi, in particolare,
              agli impegni degli Stati membri e della Comunità. Collegandosi a studi già effettuati, verrà esaminato l'aspetto
              costi/benefici del ciclo della ricerca e sviluppo e ostacoli economici al loro sfruttamento.
          d) Organizzazione        della ricerca
              Le discipline manageriali forniranno contributi sull'organizzazione della ricerca e la gestione dei laboratori.
               Esse contribuiranno anche alla gestione dei progetti («projet management»), alla messa in atto di procedure
               amministrative e di metodi di gestione. Saranno affrontate in particolare tematiche come il management
               decentralizzato e la distribuzione ottimale delle risorse umane all'interno dei servizi amministrativi. Saranno
               avviate analisi comparative f r a i diversi modelli gestionali delle istituzioni di ricerca universitarie ed
               industriali.
               Sul piano operativo, le azioni previste per il potenziamento dell'interfaccia «ricerca-comunità scientifica» si
               svolgeranno in tre direzioni:
 ---pagebreak--- N. C 53/44                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        28. 2. 91
                 1 ) Sostegno a studi e ricerche d a p a r t e di istituti e di specialisti dei q u a t t r o ambiti disciplinari s o p r a descritti, di
                        regola secondo la f o r m u l a dei costi addizionali.
                 2 ) Contributi, accordati c o n formule di selezione appropriate, a studi, m o n o g r a f i e , saggi e d articoli.
                 3 ) Contributi a convegni ed a altre iniziative di carattere accademico.
           III. Interfaccia ricerca — società
           L'obiettivo di questo settore d'intervento è quello di misurare ed analizzare l'impatto sulla società delle acquisizioni
           scientifiche e tecnologiche che sono oggetto dell'attività comunitaria. Si tratta di creare u n tessuto di conoscenze
           scientifiche diffuso a livello europeo. Ciò rappresenta u n a dimensione n u o v a , m a necessaria, dell'azione
           centralizzata che consente di coniugare le trasformazioni concettuali delle scienze contemporanee c o n i m o d i della
           progettazione del f u t u r o della società.
           La novità di questa dimensione t r a e origine dalla fase più m a t u r a , e al t e m p o stesso più critica, dell'atteggiamento
           del c o r p o sociale che si allontana sempre più dall'accettazione implicita del postulato secondo il quale il progresso
           scientifico e tecnologico sia aprioristicamente e di per sé u n fattore positivo p e r l ' u o m o e la società.
           L'azione centralizzata, attraverso un'attenzione più sistematica ai p u n t i critici (o percepiti c o m e tali) dell'intera
           zione t r a scienza e tecnologia, d a u n l a t o , e società, dall'altro, contribuirà a meglio orientare la politica comunitaria
           di ricerca e sviluppo tecnologico. Essa dovrà collocarsi in u n efficace processo interattivo, caratterizzato dalla
           sequenza che segue: ricerca, risultati della ricerca, percezione e reazione d a pa rt e della società, valutazione
           dell'impatto sociale ed aggiustamento dell'attività di ricerca, nel caso sia necessario. Per garantire l'efficacia dei
           risultati, si stabiliranno stretti collegamenti con quei p r o g r a m m i di analisi e previsione che vengono sviluppati
           c o m e m o m e n t o preliminare del processo di formazione delle decisioni politiche («policy making»). Q u e s t o c a m p o
           di intervento si articola in 3 parti:
           a) Contributo          alla valutazione       dell'impatto sociale di scienze e tecnologie
                In f o r m a interattiva con le attività più puntuali previste dai singoli p r o g r a m m i specifici e c o n quelle del
                p r o g r a m m a M o n i t o r , verranno promosse iniziative di valutazione tecnologica («tecnology assessment») a
                carattere più generale. Saranno presi in considerazione, come c a m p i privilegiati di osservazione e di analisi,
                n o n solo le relazioni t r a la valorizzazione delle nuove tecnologie rispetto a d u n a serie di «valori prioritari» —
                c o m e la salute, la sicurezza, l'ambiente — m a anche c o n gli aspetti etici e giuridici connessi allo s f r u t t a m e n t o dei
                risultati. Queste attività s a r a n n o svolte con il concorso di esperti nelle diverse discipline e in stretto c o n t a t t o c o n
                le attività più specificatamente dedicate alla definizione delle strategie e dei p r o g r a m m i .
           b) Comunicazione            verso il pubblico
                S a r a n n o attivate iniziative mirate di informazione verso il pubblico, attraverso appropriati canali e mezzi di
                comunicazione. Si ricorrerà, in particolare alla rete di «centres relais» sopra menzionati, e a queste iniziative
                s a r a n n o associati gli Stati membri in m o d o d a stabilire u n a serie di sinergie tra canali comunitari e canali
                nazionali e regionali di informazione.
           c) Analisi della domanda                sociale e dei nuovi bisogni
                L'azione centralizzata, in collaborazione c o n gli altri p r o g r a m m i interessati, svolgerà studi e analisi volti
                all'identificazione dei nuovi bisogni espressi dalla società. Essa consentirà, essendo direttamente collegata c o n
                l'ambiente degli utenti, immediati o potenziali, delle conoscenze risultanti d a i p r o g r a m m i di ricerca e sviluppo
                tecnologico, di f a r risalire verso i responsabili di tali p r o g r a m m i informazioni ricche e diversificate relative ai
                bisogni legati al miglioramento delle opportunità produttive e d economiche in u n contesto di coesione
                comunitaria.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N . C 53/45
                                                         ALLEGATO II
                                   RIPARTIZIONE A TITOLO INDICATIVO DEGLI IMPORTI
                                                                                in percentuale
          Interfaccia ricerca-industria                                                                            70/75
          Interfaccia ricerca-comunità scientifica                                                                  15/12
          Interfaccia ricerca-società                                                                               15/12
                                                                                100/99
          Sono compresi i costi amministrativi e di personale.
          Questa ripartizione non esclude che un progetto possa essere finanziato da più linee di bilancio.


Avis juridique important

|

51998PC0478

Proposta di decisione del Consiglio che modifica l'allegato alla direttiva 91/628/CEE per quanto riguarda i suini che passano per i punti di sosta  /* COM/98/0478 def. - CNS 98/0248 */

Gazzetta ufficiale n. C 269 del 28/08/1998 pag. 0020

Proposta di decisione del Consiglio che modifica l'allegato alla direttiva 91/628/CEE per quanto riguarda i suini che passano per i punti di sosta (98/C 269/07) COM(1998) 478 def. - 98/0248(CNS)(Presentata dalla Commissione il 22 luglio 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (1), in particolare l'articolo 14,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,considerando che il capitolo VII, punto 5, dell'allegato alla direttiva 91/628/CEE dispone che siano scaricati tutti gli animali che passano per i punti di sosta;considerando che i suini possono risentire in modo particolare dello stress al momento delle operazioni di carico e di scarico durante il trasporto;considerando che recenti sviluppi tecnici nella progettazione degli autoveicoli per il trasporto di animali consentono di costruire veicoli con strutture notevolmente migliorate per il trasporto dei suini;considerando, inoltre, che può risultare necessario permettere che nei punti di sosta i suini d'allevamento rimangano separati dagli altri suini, per tutelare il loro particolare status sanitario;considerando che è pertanto desiderabile garantire la possibilità, soggetta a condizioni molto restrittive, che i suini siano alimentati, dissetati e fatti riposare nei punti di sosta senza essere scaricati,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 L'allegato alla direttiva 91/628/CEE è modificato conformemente all'allegato alla presente decisione.Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999.Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.(1) GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU L 148 del 30.6.1996, pag. 52).ALLEGATO Il testo del punto 5, nel capitolo VII dell'allegato alla direttiva 91/628/CEE, è sostituito dal testo seguente:«5. Dopo il periodo di viaggio stabilito, gli animali devono essere scaricati, alimentati e abbeverati e beneficiare di un periodo di riposo di almeno ventiquattro ore.Tuttavia i suini possono non essere scaricati se i punti di sosta e gli autoveicoli che trasportano gli animali soddisfano e sono gestiti in conformità con le seguenti condizioni, che vanno ad aggiungersi alle disposizioni di cui al punto 3 del presente capitolo e del regolamento (CE) n. 411/98 del Consiglio del 16 febbraio 1998 che stabilisce norme supplementari concernenti gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore (*).A. Caratteristiche dei veicoli1. Lo spazio disponibile per ciascun animale a norma del capitolo VI dell'allegato alla presente direttiva è aumentato in misura non inferiore al 40 %.2. L'altezza di ciascun compartimento del veicolo in cui i suini restano durante il periodo trascorso al punto di sosta, non deve essere inferiore a 150 cm.3. Un sistema di aerazione che rispetti almeno le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 411/98 nonché le seguenti condizioni specifiche:- Il veicolo deve essere dotato di un impianto di ventilazione atto ad operare il ricambio di almeno 150 m³ di aria all'ora per m² di superficie al suolo in ogni parte del veicolo, sia esso in sosta o in movimento.- Detto impianto deve essere mantenuto in perfetto stato di funzionamento e deve essere messo in funzione, quando gli animali sono a bordo, ogniqualvolta il ricambio d'aria provocato dal movimento del veicolo scenda al di sotto del valore indicato al precedente trattino. Non è necessario far funzionare al massimo della capacità l'impianto di ventilazione quando, a causa della bassa temperatura, ciò può provocare disagio o diminuire in generale il benessere dei suini. Tuttavia il sistema di ventilazione deve essere sempre utilizzato in modo tale da rifornire della necessaria aria fresca gli animali e permettere l'evacuazione dell'aria viziata e dei gas. L'uso dell'impianto di ventilazione non è tuttavia obbligatorio quando il veicolo è in sosta in un luogo costantemente aerato dall'esterno in misura equivalente.- Il sistema di ventilazione deve poter funzionare ininterrottamente per periodi di almeno 24 ore.- Il funzionamento dell'impianto di ventilazione deve essere indipendente dal motore del veicolo.- La temperatura all'interno di ciascun compartimento e la temperatura esterna devono essere misurate e visualizzate nella cabina del conducente. La temperatura rilevata quando gli animali sono sul veicolo deve essere registrata con un sistema termografico recuperabile. Tali registrazioni devono essere consegnate alla persona responsabile del punto di sosta prima della partenza del camion. Il gestore del punto di sosta deve tenerle a disposizione delle autorità competenti per un periodo minimo di tre anni.4. L'impianto di ventilazione deve essere provvisto di un adeguato sistema di allarme per segnalare eventuali disfunzioni.5. Se la temperatura in uno dei compartimenti scende al di sotto dei 10 °C per i suini che hanno più di otto mesi e di 15 °C per i suini di età inferiore, debbono essere disponibili adeguati sistemi di riscaldamento per permettere di mantenere la temperatura al di sopra di tale limite. Durante la permanenza degli animali al punto di sosta, l'impianto dei camion o del punto di sosta deve consentire di mantenere all'interno dei compartimenti del veicolo una temperatura non superiore ai 20 °C.6. Il tetto del veicolo deve essere bianco. Se le pareti laterali e quella anteriore sono in metallo leggero devono essere a cassavuota, con un'intercapedine di almeno 20 mm, o essere isolate in modo da ottenere un coefficiente termico equivalente.7. Il veicolo deve essere progettato in modo da permettere alle persone responsabili dell'esame, della cura e del trattamento degli animali di raggiungere direttamente qualsiasi capo, senza che occorra scaricarlo dal veicolo.8. Lo strame deve essere sostituito subito dopo l'arrivo del veicolo al punto di sosta, subito prima della partenza e in qualsiasi momento ciò risulti necessario, durante il periodo in cui il veicolo si trova nel punto di sosta, per mantenere un adeguato livello di assorbimento e di dispersione delle urine e dello sterco degli animali.9. Il veicolo deve essere attrezzato con un numero di mangiatoie sufficiente per consentire a tutti i suini dello stesso compartimento di mangiare contemporaneamente.10. Mentre si trova nel punto di sosta, il veicolo deve essere collegato in permanenza a un rubinetto per il rifornimento di acqua fresca potabile, così da permettere ai suini di abbeverarsi a volontà.11. Il veicolo e il punto di sosta devono essere attrezzati in modo che sia possibile disporre di una illuminazione adeguata in qualsiasi compartimento del veicolo, per facilitare l'esame, la cura e il trattamento degli animali in qualsiasi momento del giorno o della notte.B. Ulteriori condizioni per i punti di sosta1. Al suo arrivo nel punto di sosta, il veicolo deve essere parcheggiato sotto una struttura che offra riparo costante dal sole e protegga gli animali dalla pioggia, dalla neve, dal vento e da altri elementi.2. Il punto di sosta deve disporre di materiale di emergenza adeguato, in perfette condizioni di funzionamento, da utilizzare in caso di avaria degli impianti di ventilazione, riscaldamento e illuminazione dei veicoli.3. Il suolo della piazzola di parcheggio deve essere di calcestruzzo o di altri materiali impermeabili e facilmente lavabili e avere impianti di drenaggio sufficienti a permettere l'evacuazione costante dei rifiuti che fuoriescono dal veicolo.4. In sostituzione della disposizione prevista al punto C, paragrafo 7, lettera a), dell'allegato I al regolamento (CE) n. 1255/97 del Consiglio (**), la registrazione di cui all'articolo 5, lettera h), dello stesso regolamento includerà la data e l'ora in cui il veicolo viene sistemato nella piazzola di sosta di cui al paragrafo 3.C. Condizioni generaliIn deroga alle disposizioni dei precedenti punti A e B, i suini devono essere scaricati nei punti di sosta se un veterinario ufficiale decide che ciò è necessario per motivi veterinari o di benessere degli animali. I suini devono inoltre essere scaricati se ciò è indispensabile per tutelare la loro salute e il loro benessere in caso di incidente, incendio, guasto degli impianti o altri simili eventi nonché se risulta impossibile effettuare controlli obbligatori sugli animali o sorvegliarli senza procedere allo scarico.(*) GU L 52 del 21.2.1998, pag. 8.(**) GU L 174 del 2.7.1997, pag. 1.»


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica del prezzo d'intervento del burro in Francia durante la campagna lattiera 1965/1966 (Presentata dalla Commissione la Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 463
Vol. 1965/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'            ECONOMICA                       EUROPEA
                COMMISSIONE
                                 COM(65)463 def.
                                 Bruxelles , 8 dicembre 1965
                         Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla modifica del prezzo d' intervento del
     "burro in Francia durante la campagna lattiera 1965/ 1966
          (Presentata dalla Commissione la Consiglio )
   COM(65 ) 463 def.
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
1 . L' artioolo 21 ,paragrafo 1 , obbliga gli . Stati membri a fissare ogni anno ,
    anteriormente al 15 marzo , un prezzo d' intervento per il burro fresoo
    nazionale di prima qualità . Tale prezzo d' intervento é valevole per la
    campagna lattiera successiva* In linea di massima non é possibile una
    modifica durante la campagna lattiera*
2 . La Franoia aveva fissato il proprio prezzo d' intervento all' invaio dàlia-
    attuale campagna lattiera. Tuttavia, jiel -oorso dell' anno è risultato
    necessario un aumento .
3 » La forte produzione di burro nella Comunità e le misure straordinari©
    adottate per lo smaltimento del burro in altri Stati membri hanno impe
    dito il libero funzionamento degli strumenti di regolarizzazione del
    mercato applicati in Franoia - ammasso privato ed esportazioni »
4 » All' inizio del periodo di uscita dellx' ammasso , esisteva pertanto per
    gli enti di ammasso privato il perioolo di un crollo dei prezzi del -
    burro . Tale crollo dei prezzi avrebbe a sua volta compromesso il man
    tenimento del prezzo del latte al livello del prezzo indicativo »
5 » Per evitare tale situazione , il » Governo francese ha aumentato , a decor
    rere dal 1° ottobre 19^5 » il prezzo d' intervento del burro di FF»15
    per 1.00 kg» Tale misura , adottata senza autorizzazione preliminare ,
    corrispondeva alle necessità    economiche .
6 . Ocoorre pertanto ooncedere alla Francia l' autorizzazione necessaria per
    tali misure »
 ---pagebreak---                               Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla modifica del prezzo d' intervento per
         il burro in Francia durante la campagna lattiera
                               1965/1966  -
             (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 re
lativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei maroati
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-oaseari(l ) ed 3a particolare
 l' articolo 23 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando ohe ai sensi dell' articolo 21 , paragrafo 1 del regolamento
n. 13/64/CEE gli Stati membri fissano per il burro fresco nazionale . di
prima qualità ogni anno anteriormente al 15 marzo il prezzo d 1 intervento
valevole per la successiva campagna lattiera ?
Considerando ohe all' inizio della campagna lattiera 1965/66 il prezzo
d' entrata è stato fissato in Francia a un livello volutamente basso per
far funzionare pienamente gli strumenti di regolarizzazione del meroato .
-ammasso privato ed esportazioni - applicati tradizionalmente in Franoiaj
Considerando ohe tali mezzi risultano insufficienti a causa della grande
                #                                                                 • •
produzione di burro nella Comunità , la quale abbinata a misure straordi
narie di altri Stati membri , determina l' attuale situazione del meroato
del burro ;
Considerando ohe nei prossimi mesi esiste il periodo ohe , da un lato,
vengano adottate misure d' intervento sul mercato francese ai sensi del
l' articolo 27 , paragrafo 2 , del regolamento n« 13/64/CEE, per il burro na~
zionale di prima qualità e , dall' altro , il livello relativamente basso
del prezzo d' intervento non consenta , malgrado tali interventi, di con
seguire l' obiettivo perseguito dal prezzo indicativo $
                                                                      • « •/* • •
 ( 1 ) Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee , n»34 del 27*2» 1 964, p» 549/ 64
 ---pagebreak--- Considerando che , per evitare tale periodo , sembra neoeasario autorizzare
la Repubblica francese ad aumentare il proprio prezzo d1 intervento di
FF 15 por 100 kg,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE !
                             Articolo 1
     In deroga alle disposizioni dell' articolo 21 , paragrafo 1 » del rego
lamento n* 13/64/CEE , la Repubblica francese è autorizzata ad alimentare
il prezzo d' intervento per il burro fresco nazionale di prima qualità
per la campagna lattiera 1965/ 1966 di FF 15 pe£ 100 kg»
                             Articolo 2
     La presente decisione é destinata alla Repubblica franoaae .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio ,
                                    Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo sulle mele e le pere, negoziato tra la Comunità economica europea e la Svezia in virtù dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 45
Vol. 1989/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(89 ) 45 def .
                                           Bruxelles , 17 febbraio 1989
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
    riguardante la conclusione dell' accordo sulle mele e le pere ,
  negoziato tra la Comunità economica europea e la Svezia in virtù
           dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale sulle
                tariffe doganali e sul commercio ( GATT )
\
i
                     ( presentata dalla Commissione )
                                               Ïiïltl's
                                    /S/ t>
                                    M          %
                                                 &yn
                                                 \
                                             *V .* !***    fi 7
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
    1.  In data 21 luglio 1988 la Svezia ha comunicato alle parti contraenti del
       GATT la propria intenzione di modificare le concessioni di cui all' elenco
       XXX-Svezia riguardante le mele , pere e cotogne , fresche ( voci tariffarie
       0808.101 e 0808.102 ).
    2. La Comunità , in quanto principale fornitore di tali prodotti , ha avviato
       al riguardo , conformemente all' articolo XXVIII del GATT , negoziati con la
       Svezia , i quali si sono conclusi il 4 novembre 1988 con la sigla di un
       accordo che prevede quanto segue :
       a ) la graduale soppressione delle restrizioni quantitative applicate dalla
           Svezia , secondo il calendario seguente :
           -   1988 : apertura del mercato già al 15.12.1988 , in luogo del
  !                   31.12.1988 per le pere e del 1°.3.1989 per le mele ;
           -   1989 : apertura del mercato (e soppressione definitiva delle
                      restrizioni ) dal 15.11.1989 ;
       b ) la riduzione del periodo di applicazione dei dazi doganali a circa 6
           mesi per le mele ( dal 1° agosto al 23 gennaio ) ed a 3 mesi per le pere
           ( dal 1° agosto al 31 ottobre );
       c ) una forte riduzione delle riscossioni doganali complessive della Svezia ;
\      d ) la differenziazione dei nuovi dazi doganali in base ai prezzi
           all' importazione dei prodotti in oggetto .
           La nuova tabella di tariffazione ed il relativo periodo di applicazione
           sono stati pero' adeguati in modo che la maggior parte delle
           importazioni provenienti dalla CEE sia gravata dallo stesso dazio
           doganale applicato in passato ( 0,25 SEK/kg ) o addirittura esentata ,
           nella misura in cui è stato ridotto il periodo di applicazione .
    3. L' accordo non ha incidenze di rilievo sul bilancio comunitario .
    4. Visto che l' accordo ha risultati positivi per la Comunità , il comitato
       dell' articolo 113 ha espresso parere favorevole in proposito .
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                   del
      riguardante la conclusione dell' accordo sulle mele e le pere , negoziato
               tra la Comunità economica europea e la Svezia in virtù
                  dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale sulle
                       tariffe doganali e sul commercio ( GATT )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Svezia , conformemente all' articolo XXVIII dell’Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), ha reso nota la
propria intenzione di ritirare le concessioni tariffarie per le mele e le
pere , di cui la Comunità è il principale fornitore ;
considerando che la Commissione ha avviato negoziati con la Svezia in base
all' articolo XXVIII del GATT ed è pervenuta a un accordo soddisfacente con
tale paese ,
DECIDE :
                                       Articolo 1
L' accordo sulle mele e le pere , negoziato tra la Comunità economica europea e
la Svezia in virtù dell' articolo XXVIII del GATT , è approvato in nome della
Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                       Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi'                                Per il Consiglio
                                                          Il  Présidente
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
Verbale concordato
Le delegazioni della Svezia e delle Comunità europee hanno concluso i
negoziati avviati conformemente all' articolo XXVIII del GATT in merito alla
modifica del regime svedese d' importazione nel settore delle mele e delle
pere , decidendo di sottoporre i relativi risultati , acclusi alla presente ,
all' approvazione delle rispettive autorità .
Fatto a Ginevra , il 4 novembre 1988
In nome della delegazione                                 In nome della
della Commissione delle                                   delegazione del
Comunità europee                                          Regno di Svezia
 ---pagebreak---  Modifiche all' elenco XXX - Svezia
A.   Concessione da ritirare
     ex 08.08 mele e pere
     SEK 0,25 al kg
     Periodo di applicazione del dazio per le mele : 16 luglio - 29 febbraio
     Periodo di applicazione del dazio per le pere : 16 luglio - 31 dicembre
B.   Aliquote consolidate da aumentare
     ex 08.08 mele e pere
                  Prezzo d' importazione           Tariffa
                       CIF SEK / kg                SEK / kg
                       3,51 -                       0,25
                       2,78 - 3,50                  1,00
                       2,01 - 2,75                  1,75
                             - 2,00                 2,50
     Periodo di applicazione del dazio per le mele : 1° agosto - 23 gennaio
     Periodo di applicazione del dazio per le pere : 1° agosto - 31 ottobre
C.   Periodi di esenzione da dazio
     Per le mele : 24 gennaio - 31 luglio
     Per le pere : 1° novembre - 31 luglio .
 ---pagebreak--- Conformemente all' articolo XXVIII del GATT , la Svezia si riserva di modificare
le forcelle dei prezzi d' importazione , nonché le aliquote differenziate dei
dazi consolidati in funzione dell' andamento dei prezzi CIF praticati
all' importazione in Svezia di mele e di pere .
Le nuove aliquote dei dazi verranno applicate dal 15 dicembre 1988 per le mele
e dal 1° agosto 1989 per le pere .
L' apertura del mercato alle importazioni avverrà non oltre il 15 dicembre 1988
per le mele e non oltre il 15 novembre 1988 per le pere .
Le restrizioni quantitative all' importazione di mele e pere saranno
completamente abolite entro il 15 novembre 1989 al più tardi .
 ---pagebreak---              FICHE  D' IMPACT  SUR LA  COMPETITIVITE   ET  L' EMPLOI
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l' accord entre
 la Comunauté économique européenne et la Suède au sujet des pommes et poires ,
négocié au titre de l' article XXVIII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et  le commerce ( GATT )
Cette mesure vise essentiellement à la mise en oeuvre d' un accord au titre
duquel la Suède s' engage à éliminer les restrictions quantitatives pour les
pommes et les poires et à réduire la période d' application des droits de
douane à environ six mois pour les pommes ( au lieu de 7 mois et demi ) et à
trois mois pour les poires ( au lieu de 5 mois et demi ).
En revanche , les nouveaux droits de douane suédois seront échelonnés en
fonction des prix à l' Importation pour les produits en cause .
Sont concernés par cet accord les producteurs agricoles et les exportateurs
de fruits de  la Communauté .
Etant donné les conditions obtenues au cours des négociations , cet accord
n' aura aucun effet sensible sur la compétitivité des entreprises et sur
I'emploi .