title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati di amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 622
Vol. 1983/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               C0MC83) 622 def.
                                               Bruxelles, 24 ottobre 1983
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
        di taluni trattati di amicizia, di commercio e di navigazione
      ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
                  (presentata dalla Commissione al r ms ig l i o )
C0MC83) 622 def.
 ---pagebreak---                                      RIEPILOGO
L'allegato progetto di proposta di decisione del Consiglio vuole autorizzare, ai
sensi della decisione del Consiglio del 19 dicembre 1969, la proroga o il
mantenimento i n vigore di taluni trattati di amicizia e di accordi analoghi degli
Stati membri, che scadono alla fine del dicembre 1984.
Detta proposta accoglie la richiesta del governo francese di essere nuovamente
autorizzato a prorogare le disposizioni commerciali della "Convention d'établisse-
ment et de navigation" (Convenzione d 'etabilimento e di navigatione) tra la Francia
e il Canada, firmata ad Ottawa il 12 maggio 1933 e per la quali, in seguito ad
un errore materiale, le autorità francesi non avevano più chiesto la proroga
successivamente al 31 dicembre 1979.
In realtà, detta convenzione è rimasta in vigore non essendo stata denunciata né
dalla Francia, né dal Canada.
Data la necessità di ovviare alle conseguenze del suddetto errore , é opportuno
provvedere affinché le disposizioni in questione possano essere tacitamente
rinnovate o mantenute in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1980.
In linea di massima, considerando che per taluni trattati il termine di denuncia
è di un anno, il Consiglio dovrebbe deciderne, entro il 31 dicembre 1983, il
 rinnovo fino il 31 dicembre 1985.
La presente proposta tiene conto      delle consultazioni in corso tra i servizi
della Commissione e gli Stati membri per un riorientamento in materia.
 ---pagebreak---                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
           di taluni trattiti di amicizia, di commercio e di navigazione
           ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'articolo 113,
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi c o m u n i t a r i (1),
in particolare l'articolo 3,
vista la proposta della Commissione, considerando che per i trattati di amicizia,
di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri il
tacito rinnovo o il mantenimento in vigore oltre il periodo transitorio è
stato autorizzato da ultimo con la decisione 83/30/CEE (1);
considerando che gli Stati interessati hanno nuovamente chiesto l'autorizzazione
a rinnovare tacitamente o a mantenere in vigore le disposizioni relative a
materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi dell'articolo
113 del trattato e che sono contenute nei trattati di amicizia, di commercio e
di navigazione ed accordi analoghi di cui all'allegato, al fine di evitare una
discontinuità nelle loro relazioni commerciali convezionali con i paesi terzi di
cui trattasi;
considerando che in particolare la Francia ha chiesto di essere nuovamente
autorizzata a rinnovare tacitamente o a mantenere in vigore le disposizioni
commerciali della "convenzione di stabilimento e di navigazione" tra la Francia
e il Canada, firmata il 12 maggio 1933 e di cui, a motivo di un errore materiale,
 le autorità francesi non hanno chiesto il rinnovo o il mantenimento in vigore
oltre i l 31 dicembre 1979;
considerando che la maggior parte dei settori disciplinati dalle disposizioni dei
trattati e degli accordi nazionali sono ormai ogget o di accordi comunitari; che,
di conseguenza, si deve autorizzare il mantenimenti di tali disposizioni
 solamente per i settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che la
presente autorizzazione non può' quindi incidere sull'obbligo degli Stati membri
di evitare e, se necessario, eliminare ogni incompatibilità tra questi trattati e
accordi e le disposizioni del diritto comunitario;
 considerando che le disposizioni dei trattati e degl: accordi da rinnovare tacita
mente o da mantenere in vigore non devono constituire, durante il periodo
 considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune;
 considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il tacito
 rinnovo o il mantenimento in vigore di tali trattati e accordi non constituirà
 (1)   'GU n°   L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 (2)    GU n°   L 32 del 03.02.1983, pag. 29.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
ostacelo all'apertura di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi in
questione e che sono disposti a trasferire le materie commerciali oggetto dei
vigenti accordi bilaterali negli accordi comunitari di cui si preveda la
negazi az io n e ;
considerando che dalla consultazione prevista dall'articolo 2 della decisione
69/494/CEE è risultato, come confermano le dichiarazioni di cui sopra degli
Stati membri interessati, che i trattati e gli accordi bilaterali in questione
non constituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione
della politica commericale comune;
considerando tuttavia che, qualora il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
delle disposizioni di questi trattati e accordi relativi a materie co ntemplate
dall'articolo 113 del trattato dovesse, durante il periodo considerato, costituire
un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune, gli Stati membri
interessati sarebbero disposti ad adattare o, se necessario, a denunziare detti
trattati ed accordi;
considerando che i trattati e gli accordi in questione contengono clausole
di denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi;
considerando che, di conseguenza, nulla osta al tacito rinnovo o al mantenimento
in vigore delle disposizioni in questione sino al 31 dicembre 1985; che, tenendo
conto dell'errore materiale summenzionato, le disposizioni di cui trattasi e che
figurano nella "convenzione di stabilimento e di navigazione" tra la Francia e il
Canada possono essere tacitamente ricondotte o mantenute in vigore a decorrere
dal 1° gennaio 1980;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                     Articolo 1
1.   Le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale
     comune ai sensi de ll'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei
     trattati di amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi
     elencati in allegato possono, per i settori non disciplinati da accordi tra
     la Comunità ed i paesi terzi in questione e purché non siano in contrasto
     con le politiche comuni esistenti, essere tacitamente rinnovate o mantenute
     in vigore fino al 31 dicembre 1985.
2.   Le disposizioni in oggetto che figurano nella " invenzione di stabilimento
     e di navigazione" fra la Francia e il Canada, firmata il 12 maggio 1933,
     possono essere tacitamente ricondotte o mantenute in vigore a decorrere dal
     1° gennaio 1980 alle condizioni indicate al paragrafo 1.
                                     Articolo 2
La presente decisione è destinata agli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, addi'
 ---pagebreak---              BILAG — A N H A N G — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — A N N E X — A N N E X E — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                \%
                                                                                Afialens dato
                                                                                Zeitpunkt des
        WitiitmuUt               TrtdHtland                                   Afulens art                             Abkommens
        Μ·.:γ ?«iiuat              Drittland                             Art dcs Abkommcn·                          Hpcpopqvla ny;
        V.m'.ìs μίλος            Tpim χώρα                                Φύση της συμφωνίας                           ouptpcavla^
       N’enïbcf State           Th'rd country                             Type of Agreement                      Date of the Agreement
        Cui membre                P*vi tier*                               Nature de l'atcocd                      Date de l'iccord
       $.*:σ membro              Paese terzo                              Natura dell'accordo                      Data dcll'accordo
          L»d-Su«t               Derde lend                           Aard van de ovcrcenkomst                      Datum van de
                                                                                overeenkomst
liklG.'QL'E/BELGIË       El Salvador                  Convention commerciale / Handclsovereenkomst                   21.   3. 1906
                         Étau-Unis / Verenigde        Traité d'amitié, de commerce et de navigation /                21.    2. 1961
                         Staten                       Vriendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                         Ethiopie / Ethiopia          Traité / Verdrag                                                 6.  9. 1906
                         Honduras                     Traité d’amitié, de commerce et de navigation /                25.   3. 1909
                                                      Vnendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                                                      I.i. claration complémentaire / Aanvullende verkla            30.   8. 1909
                                                      ring
                         Libéria / Liberia            li.uté d'amitié, de commerce et de navigation /                  1.   5. 1885
                                                      Vnendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                         Maroc / Marokko              Tiaité    d'amitié, de commerce et de navigation /               4.   1. 1862
                                                      Vnendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                         Norvège / Noorwegen          Traité de commerce et de navigation / Handels- en              27.    6. 1910
                                                   I schcepvaartverdrag
                         République dominicaine / Traité d’amitié, de commerce et de navigation /                    21.    8. 1884
                         Dominicaanse Republiek       Vriendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                         Suède / Zweden               Traité de commerce et de navigation / Handels- en               11.   6. 1895
                                                      schcepvaartverdrag
                         Vcnciucla                    Traité d'amitié, de commerce et de navigation /
                                                      Vriendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag                     I.  3. 1884
μi s i                   Paraguay                     Accord de commerce et de navigation / Handcls-                  13.   8. 1963
                                                      cn scheepvaartakkoord
                         Union aoviétiaue / USSR      Traité de commerce / Handelsverdrag                             14.   7. 1971
 DANMARK                 Bolivia                       Handelstraktat                                                   9. 11. 1931
                         Brasilien                    Midlertidig aftale om mestbegunstigelses                       30. 7. 1936
                                                       klausul
                         Bulgarien                     Ordning vedrørende den gensi ge anvendelse af               27. 7 ./ 5. 8.1921
                                                       mestbegunstigelsesklausul (brev asling)
                         Burma                         Noteveksling        vedrørende       . estbegunstigelses-     29.4.   1948 og
                                                       k biusul                                                       17.    4. 1950
                         Chile                         Handels- og søfartstraktat                                       4.   2. 1899
                         Columbi»                      Handels-og søfartstraktat                                      21.    6. 1923
                          Costa Ru ·                   Handels- og søfartstraklat                                     26.    9. 1956
                          Den arabiske republik        M'dlerlidig handelsaftale                                        7.   5. 1930
                          F/rvn'en
                       ! Den d c m m i k a n i k e  i Venskabs-, handels- og søfartstraktat                           26.    7. 1852
                       i Repubbk                    I
                                                    I
                       j De forenede Stater            Handels- og søfartstraktat                                       1. 10. 1951
                       i El Salvador                   Handels- og søfartstraktat                                       9. 7. 1958
                       I Finla nd                      Handels- og søfartstraktat                                       3. 8. 1923
                       ! Guatemal*                     H melets- og søfartstraktat                                      4. 3. 1948
                       I Haiti                         1l.indelstrnktat                                               21. 10. 1937
                       j  Iran                         Venskabs-, etablerings- og handelstraklat                      20. 2. 1934
                       I Israel                        Foreløbig altalc (modus vivendi) om mevtlKgun .ti-             14. II. 1952
                                                       gelsesklausul i alle sager om søf.ut og i a 't vedrø
                                                       rende told, osv.
                          Japan                        Handels- og søfartstraktat                                     12.    2. 1912
 ---pagebreak---                                                                                Afuleni dato
        Medienmut              Tredieland                                      'Aftalens art                            Zeitpunkt det
        Mitglieditaat           Drittland                                  Art des Abkommen*                            Ημερομηνία της
        Κράτος μ/Αυς           Τρίτη χιί^ΚΧ                                 Φύση της συμςιωνίας                             συμφωνίας
       Member State          Third country                                  Type ol Agreement                        Dtte of the Agreement
        l ut mcmbfc             Ptys her*                                    Nature de 1accord                         Dste de I’accord
       Stato membro            Pae*c terio                                  Natura dell'accordo                        Dau dell'accordo
           Ud*$t*ai            Dcrde land                               Aard van de overeenkomtt                        Datum van de
                                                                                overcenkoimt
                                            ----------- r
DANMARK               Jugoslavien                         Handelsdeklaration                                            17730.3. 1909
(fvrtuit)             Liberia                             Venskabs-, handels- og søfartstraklat                          21. 5. 1860
                      Norge                               Mandels· og sofartstraktat                                       2. 11. 1926
                      Paraguay                            Mandels* og søfartstraktat                                       3. 5. 1967
                      Peru                                Mandc's- og sofartstraktat                                     10. 6. 1957
                      Polen                               Hundels- og søfartstraktat                                     22. 3. 1924
                      Portugal                            Deklaration om handel og søfart                                18. 6. 1935
                                                          Tillægsdeklaration                                             29. 4. 1966
                      Rumänien                            Noteveksling om handel og søfart                               28. 8. 1930
                      Schweiz                             Venskabs-, handels- og etableringstraktat                      10. 2. 1875
                      Sovietunionen                       Handels- og søfartstraktat                                     17. 8. 1946
                      Spanien                             Handels- og søfartskonvention                                    2. 1. 1928
                      Sverige                             Handels- og sofartstraktat                                       2. 11. 1826
                      Tliailaml                           Venskabs-, handels- og søfartstraktat                            5. 11. 1937
                                                          Noteveksling                                                     9. 3. 1972
                      TjeVkotdovakiet                     Noteveksling om handel og sofart                               18. 4. 1925
                                                          noteveksling om varebehandling                                 26. 8. 1929
                      Tyrlriet                            Etablerings-, handels- og søfartstraktat                       31. 5. 1930
                      Ungarn                              Handels- og søfartskonvention                                  14. 3. 1887
                       Uruguay                            Handels- og søfartstraktat                                       4. 3. 1953
                      Zaire                               Handelskonvention                                              23. 2. 1885
                      0itrig                              Handclstraktat                                                   6. 4. 1928
DEUTSCHLAND           Arabische Republik                  Handelsabkommen (ratifiziert )                                 21.    4.1951
                       Ägypten
                      Argentinien                         Handelsvertrag                                                 19. 9. 1857
                       Chile                              Handelsvertrag                                                   2. 2. 1951
                       Dominikanische                     Frcundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                23. 12. 1957
                       Republik
                       Ekuador                            Handelsvertrag                                                    1. 8. 1953
                       El Salvador                        Abkommen übet die Meist!           ünsligung (ratifiziert)     31. 10. 1952
                       Indien                             Handelsabkommen                                               19.3. 1952 und
                                                                                31. 3. 1955
                       Iran                               Handel·-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                          17. 2. 1929
                       Is'and                             Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag                     19. 12. 1950
                       Japan                              Handels- und Schiffahrtsvertrag                                20. 7. 1927
                       Pakistan                           Handelsabkommen (ratifiz.-.,!)                                    4. 3. 1950
                       Paraguay                           Abkommen über die Meistbegünstigung                            30. 7. 1955
                                                          (ratifiziert)
                       Peru                                Handelsabkommen (ratifiziert)                                 20. 7. 1951
                       Portugal                            Handels - und Schiffahrtsabkommen (ratifiziert)              20.3. 1926 und
                                                                                24. 8. 1950
                       Siudi Arabien                      Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert                 26. 4. 1929
                                                          durch Briefwechsel                                           31.3710.7. 1952
                       Türkei                              Handelsvertrag                                                27. 5. 1930
                       UdSSR                              Abkommen über allgemeine Fragen des Handels                    25. 4. 1958
                                                          und det Schiffahrt (ratifiziert)
                       Uruguay                            Abkommen über die Mi'u.ibegtimttgung                            18.   4. 1953
                                                          (ratifiziert)
                       Vereinigte Staaten                  Freuiulschafis-, Handels- und Sch i 1fjli rtsvert rag         29. 10. 1954
 ---pagebreak---                                                                                ' .                          Aftilen dato
         Medie mutât                   Tredjeland                                        Allaient ·η                       Zeitpunkt des
         M-tj'icdneat                   Drinland                                     Art des Abltommeni                     Abkommen«
                 μίλης                 Τρίτη χώρα                                    Φύση της συμφωνίας                   Ημερομηνία της ·
       Mrmbci Siate                  Third country                                                                            συμφωνίας
                                                                                Type of Agreement
        Fm «irrt» bre                   Paya t»er*                                                                     Date of the Agreement
       ita'o membro                    Paeae tçrio                                                                       Uate de accord
                                      Derdt. land                                 Aard van de overeenkomst               Data dell accordo
                                                                                Datum van de
                                                                                ovcreenkomit
 FRANCE                     Albinie                               Traité de commerce et de navigation                      14. 12. 1963
                            Canada                                Convention d'établissement et                            12 .05.1 933
                                                                  de navigation
                            Colombie .                            Convention relative à l’établissement del natio        30.    5. 1892
                                                                  naux, au commerce el à la navigation
                            Costa Rica                            Traité de commerce                                      30.    4.  1953
                            Cuba                                  Convention commerciale et protocole                        6. II.  1929
                            Équateur                              A t t i ' d commercial                                  20.    J.  1959
                            E! Salvador                           TraPe de commerce                                       23.     3. 1953
                            Espagne                               Convention de commerce et de navigation et              2I.   12.  193 S
                                                                  pion -culc
                            États Unis                            Convention île navigation et de commerce modi           I 7.   7. 1919
                                                                  fiée pur accord
                            Finlande                              Convention provisoire de navigation                     24. 4. 1931
                            Hongrie                               Convention commerciale                                   13. 10. 1925
                            Iran                                  Convention d’établissement et de navigation             24. 6. 1964
                            Islande                               Traité de commerce                                      23.     8. 1742
                                                                  Convention additionnelle de commerce et de navi           9.   2. 1842
                                                                  gation
                                                                  Amcles addi'ionnels à la convention                        9.   2. 1910
                                                                1 Échanges de lettres modifiant les trois actes précé-    28.     2. 1930
                                                                  dents
                            Libéria                               Tra'té de commerce et de navigation                      17.    4. 1852
                            Libye                                 Convention de coopération économique                     IO.    8. 1955   .
                            Norvège                               Tra'té de commerce modifié par convention et            30.   12. 1881
                                                                  échangé de lettres                                       13.    1. 1892
                                                                                4.   3. 1933
                                                                  Trahé de navigation modifié par convention              30.   12. 1881
                                                                                13.    1. 1892
                            Paraguay                              Accord commercial                                         II.  9. 1956
                            Pologne                               Traité de commerce et de navigati i                     22.     5. 1937
                            Portugal                              Accord de commerce et de navig >n                        13.    3. 1934
                            Republique Dominicaine                Accord tommen ni! (')                                   20.   12. 1954
                            Roumanie                              Convention de commette et de navigation                 27.     8. 1930
  .                         Tchécoslovaquie                       Convention commerciale                                     2.   7. 1928
                            Turquie                               Convention de commerce et de n. «igation                29.     8. 1929
                            Uruguay                               Convention de commerce et de i ■ galion                    4.   6. 1892
                                                                  Pror,*co*e additionnel                                  30.   12. 1953
                            Veneiuela                             Accord de commerce et de navigation                     26.     7. 1950
                            Yougoslavie                           Convention de commerce et de navigation                 30.     1. 1929
                          --------------------------------------1
ΚΛΛΑΛΑ                       Βουλγαοΐα                            Συνίιήκτι εμπορίου                                        9. 7. 1964
                             Καμερούν                             Εμπορική συμφωνία                                       29. 10. 1962
                            Κύποος                                Ειιπορική συμφωνία                                      23. 8. 1962
                            Αίγυπτος                              Προσωρινή εμπορική συμφωνία                              IO. 4. 1926
                             Ισπανία                              ΓΙρο;ι:νικη συν.Ίήκη ναυτιλίας, εμπορικών και           23. 9. 1929
                4                                                ■απτικ ών δικαιωμάτων
                     '      Ηνωμένες Πολιτείες                    Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                     3.   8. 1951
                            Αμερικής
                            Φινλανδία                             Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                           I8. 12. 1926
                             Ινδία                                Συμφωνία εμπορίου                                        M. 2. 1958
(') Reconduction autorisée tous réserve d’une déclaration du gouvernement fronçais concernant les articles I I et I 2 relatifs à l'oblign-
    non d'achat de tabac.
 ---pagebreak---                                                                       *                         ,      Aiulen« dato
           Medlcmuut               Tredjeland                           'Altaleni art .       ■ (     Zeitpunkt de« /
                                                                                Abkommen« h
           Mitgliedslut j           Drialand                        Art dei Abkommen·     . x
           Κράτος μίλος                                             Φύση της συμφωνίας              ’ Ημερομηνία της
                                  Τρίτη χώρα                                                             συμφωνίας
          Member State           Third country                      Type of Agreement             Dtte of the Agreement
           Hut membre              Pays tiers                        Nature de 1accord               Date de I’accord
          Staio membro            Pee»e terzo                        Natura dell'accordo
             Lid-Staat            Derde land                     Aard van de overcenkomit             Datum v«n de
                                                                                overeenkormt
ΕΛΛΑΔΑ                    Ιράν                   Σύμβαση εγκαταστά σεω ς εμπορίου και ναυτι-            9.   1. 1931
(ay vi XLta)                                     λίας
                          Ισλανδία               Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       28. 1.     1930
                          Ισραήλ                 Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       22. 7.     1952
                          Ιαπωνία                Συνθήκη φ ιλ ία ς εμπορίου και ναυτιλίας             20. 5.     1899
                          Λίβανος                Προξενική σύμβαση ναυ τιλία ς εμπορικών και            6. 10.   1948
                        ,                        αστικών δικαιωμάτων
                          Λιβύη                  Εμπορική συμφωνία                                     16. 3.    1957
                          Νορβηγία               Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       28. 6.     1927
                          Πακιστάν               Εμπορική συμφωνία                                     17. 1.    1963
                          Πορτογαλία             Συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας                        15. 8.    1938
                          Σουηδία                Εμπορική σύμβαση                                      10. 9.    1926
                          Γ ιουγκοσλαβία         Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλ             1. 10.   I960
                                                 λαγές
                                                 Εμπορική συμφωνία                                     17.  12.  1974
                                                 Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                        2.  11.  1927
                          Γκάνα                  Ανταλλαγή επιστολών                                   13.  11.  1926
                          Νιγηρία                Ανταλλαγή επιστολών                                   13.  II.  1926
                          Σιέρα Λεόνε            Λνταλλαγή επιστολών                                   13.  11.  1926
                          N i a Ζηλανδία         Ανταλλαγή επιστολών                                   13.  11.  1926
                          Τζαμάικα               Λνταλλαγή επιστολών                                   17.  11.  1926
                          Τρινιτάντ και          Λνταλλαγή επιστολών                                   17.  1 I. 1926
                          Τομπάγκο
                          ΣρΙ Λάνκα              Λνταλλαγή επιστολών                                  26. 1 1. 1926
                          ΕΣΣΔ                   Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                        II. 6. 1969
IH6LAND                   Arab Republic of Egypt Exchange of notes in regard to commercial rela     25/28. 7. 1930
                                                 tions
                                                 Exchange of notes prolonging the provisional         27.    2. 1951
                                                 C'.(»rntHun;i«' Agreement of 2S/2K, 7. liMO
                          Brmiil                 Exchange of ndtes in regar to commercial rela        16. 10. 1931
                                                 tions
                          Coïta Rica             Exchange of notes in regard to commercial rela      2. 8. 1933 and
                                                 tions                                                  2.   4. 1934
                          Guatemala              Exchange of notes in regard to commercial rela         8. 2. and
                                                 tions                                                 10.   4. 1930
                          Portugal               Treaty of commerce and navigation                    29.   10. 1929
                          United States          Treaty ol friendship, comme ce and navigation        21.   10. 1950
                          Vietnam                Exchange of notes in rep -d iO commercial rela        1.  12. 1964
                                                 tions
ίτ .4 t.i A               Africa del Sud         Eitcnsione del trottato con il Regno Unito alle
                                                 province del
                                                 Natal                                                 10.   3.  1884
                                                 Transval                                             28.    5.  1906
                                                 Oro ngc                                               13.   7.  1907
                                                 Noia verbale                                           1.   5.  1948
                          Argentin^              Convenzione commerciale                                1.   6.  1894
                                                 Protocollo                                           31.    1.  1895
                                                 Protocollo addizionale                                 4.   3.  1937
                                                 Convenzione sui pagamenti                              4.   3. 1937
 ---pagebreak---                           —
                                                                                - %                            Altaleni duo
            MrdUrmutat               Tredjcland                                   Altalena ari                       Zeitpunkt dea
                                      Dr'tdand                                Art de» Abkommcn*                       Abkommcni
            V^htdiUat                                                                                Ημερομηνία της
                    u£λος            Tei ni jò»i*q                            Φύση της συμφωνίας                        συμφωνίας
          M; *T}ber Siate          Third country                              Typc of Agreement                  Date of (he Agreement
           trai membre                Pay» tiers                               Nature de l’accord                  Date de l’accord
          VtJl. . timbro             Pte«e terzo                               Natura dell'accordo
              1'0 V«4(               Derde 'and                            Aard vun de overeenkomit
                                                                                ovcrcenkomjt
 ITALIA                     Bulgaria                       Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di     19. 12. 1950
 fjVl'.iC)                                                navigazione (')
                            Cile                          Trattato di commercio e di navigazione                     12.    7. 1898
                            Cuba                          Trattato d’amicizia, di commercio e di navigazione
                                                           Protocollo addizionale                                    29. 12. 1903
                            Ecuador                       't rattato d'amicizia, di commercio e di navigazione       12. 8. 1900
                                                          C onvenzione addizionale*                                  26. 2. 1911
                            Finlandia                     n rettalo di commercio e di navigazione e proto*           22. 10. 1924
                                                          i olio finale
                            Haiti                         Convenzione di commercio e di navigazione e                14.    6. 1954
                                                          scambi di note
                            Iran                           ’ rattato di commercio, di stabilimento e di naviga      26.    1. 1955
                                                          zione
                                                          Scambio di note                                              9.   2. 1955
                            Iugoslavia                    Convenzione di commercio e di navigazione                 31.     3. 1955
                            Libano                        ’’’rattato d'amicizia, di commercio e di navigazione       15.    2. 1949
                            Liberia                        "rattato d’amicizia, di commercio e di navigazione        23.  10.  1862
                                                           Dichiarazione comune                                     24.   11.  1951
                            Nicaragua                      "rattato d’amicizia, di commercio c di navigazione       25.     1. 1906
                            Norvegia                      " ’rattato di commercio e di navigazione                   14.    6. 1862
                                                          '-cambio di note                                           15.  12.  1967
                            Nuova Zelanda                 '-cambio di note                                          24.   1 1. 1967
                            Panama                         "rattato d'amicizia, di commercio c di navigazione,         7. IO.  1965
                                                          •>rorocollo e scambio di note
                            Perù                           ' rattato ili commercio c di navigazione e dichiara*      2.1. 12. 1874
                                                          .-ione
                            Polonia                        ’ rattato di commercio                                    12.    5. 1922
                            Portogallo                     "r ifiato di commercio e di navigazione c protocolli        4.   8. 19.14
                                                          •yltomvi
                            Romania                       ^ro'ocolio dogjnale (')                                    2 11. 19 50
                            Spagna .                      Convenzione dì commercio c di navigazione,                 15. 3. 19 (2
                                                          protocolli, scambio dì-Jettere
                                                          Scambio di note                                              7. 10. 19 H
                            Stati Uniti                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione          2. 2. 1V4 M
                                                          Accordo supplementare al trattato                         26. 9. 1911
                            Svtzia                         Trattato di commercio c di navigazione                    14. 6. 1862
                                                          ‘.(.ambio di note                                         15. 12. 1966 c
                                                                                15. 12. I9<>7
                            Svi/zrria                      1rattato di commercio                                    27. 1. 1923
                                                          Protocolli                                                28. 1. 1925 e
                                                                                30. 12. 1933
                            Turchia                       Trattato di commercio e di navigazione e scambio          29. 12. 1936
                                                          di note
                            Ungheria                      Trattato di commercio e di navigazione                      4. 7. 1928
                                                          Protocollo doganale (’)                                   28. 3. 1950
                            URSS                         Trattato di commercio c di navigazione                      11. 12. 1948
                            Uruguay                      Trattato di commercio                                      26. 2. 1947
            *■              Venezuela                                                                               19. 6. 1861
                                                           Trattato d’amicizia, di navigazione e di commercio
                                                          Modus vivrndi                                             2«. 6. 1939
                            Yemen                          Trattato d amicizia e di relazioni economi», he            4. 9. 19.17
(') Protocollo richiamato e riesaminato in occasione tic·'"accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                Altaleni dato
     Mcdlemwut             Tredjelind                         Afuleni art                   Zeitpunkt dea
                                                                                'Abkommen»
     Mitglicdsuat           Drittland                     Art dei Abkommeni                 Ημ/.μομηνία της
     Κηάτος μέλος          "Τρίτη χώ|>α                   Φύση της συμφωνίας                    συμφωνίας
    Member Stau          Third country                    Type of Agreement              Date of the Agreement
     6ui membu              Pevs tiers                     Nature de Γ.record              Date dc (’accord
    Siilo membro           Perse terrò                     Natura dell’accordo             Data dell’accordo
       Lid-Staat           Derde Und                   Aard van de uvcrcenkonut             Datum van de
                                                                                overcenkomsl
LUXEMBOURG                              1r;uir dUmitié, d’ctublissemcnt et de navigation     23.   2. 1962
NEDERLAND         Afghanistan           Vriendschaps- cn handelsverdrag                      26.   7. 1939
                  Arabische Republiek   Voorlopige handelsovereenkomst                       17.   3. 1930
                  Egypte
                  Bolivia               l ïanddsverdrag                                      30.   5. 1929
                  nraiiliC              Voorlopig handelsakkoord                             15.   3. 1937
                  Dulgariie             Notawisscling                                         1/9. 3. 1922
                  Canada                Handclsovereen komst                                  11.   7.1924
                  Colombia              Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag          1.   5. 1829
                  Coat* Rita            Handels- en scheepvaartovereenkomst                    3.   6. 1957
                  El Salvador           Handelsverdrag en briefwisseling                      13.  3. 1956
                  Ethiopi?              Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclau-       30.    9. 1926
                  Guatemala             Handelsverdrag                                        12.   5. 1926
                  Haïti            ,    Handclsverdrag en notawisseling                         7.  9. 1926
                  Hongari je            Handelsovereenkomst                                    9. 12. 1924
                  Iran                  Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling           2» !   6. 1928
                  Japan                 Handels- en schecpvaartverdrag                         6.  7. 1912     '
                  Jemen                 Vriendschapsverdrag                                   12.  4. 1939
                  Joegotlavii           Handels- en schecpvaartverdrag                       28.    5. 1930
                  Liberia               Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag        20. 12. 1862
                  Marokko               Handels- en scheepvaarrverdrag                        18.   J. 1858
                  Maskate               Handelsverdrag                                       27.    8. 1877
                  Mexico                Handelsverdrag                                       27.    1. 1950
                  Noorwegen             Handels- en schecpvaartverdrag                       20.    5. 1912
                  Oostenrijk            Handels-en'schecpvaartverdrag                        28.    3. 1929
                  Polen                 Handels- en scheepvaartverdra                        30.    5. 1924
                  Portugal              Handels- en scheepvaartverdiag, aanvullend en        28.    6. 1934
                                        onder te ken ingsprotocol
                  Roememf               Handcbschikking                                      29.    8. 1930
                  Spanje                Mandeis- en schcepvsurtvcrdrut;                       16.   6. 1934
                  Tijechoilownkije      Overeenkomst                                         20.    1. 1923
                  Turkije               Notawisseling                                        21. I 1. 1929
                  Uruguay               Handrb- en scheepvaartverdiag                        29.    1. 1934
                                        :,rotocol                                             12.   6. 1953
                  Venezuela             Verdr'g betreffende de diplomatieke betrekkingen      11.   5. 1920
                  Vemnigde Staten       Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag         27.   3. 1956
                  Zaire                 Overeenkomst met de internationale Vereniging        27. 12. 1884
                                        vnn de Kongo
                  Zuid   Afrika         Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen      20.    2. 1935
                                        <*n dc scheepvaart
                  Zweden                Handels- en schecpvaartverdrag                       25.    9. 1847
                  Zwitserland           Vriendschaps- en handclsverdrag                       19.   8. 1875
                                        Aanvullend protocol                                   24.   4. 1877
 ---pagebreak---                                                                                Afulcni dato
                                                                                Zeitpunkt des
    MvdlcmutAi             Tredjeland                                   Altaleni art                       Abkommens
    N’V.jlUeditaat          Drittland                              Art des Abkommena                     Ημερομηνία της
    KnAtu; μ£λος           Τρίτη χώρα                              Φύση της συμφωνίας                        συμφωνίας
    Vcmber State         TVird country                             Type of Agreement                  Dstc of the Agreement
    r«»t membre             Pay« tier?                              Nature de I'accord                  Dstc dc I’sccord
          membro           Paese »e'zo                              Natura dcll'accordo                 Dati dell'sccordo
       Ltd-Sraat           Derde land                           Aard van dc overeenkomat                 Datum van dc
                                                                                overeenkomat
                   Afrique du Sud / Zuid-     At corti commercial provisoire / Voorlopig handels-         13.      7.1937
UEBUBLEU
                   A<rika                     ak koord
                   Albanie / Albanië          Echange de lettres / Briefwisseling                         19.      2. 1929
                   Argentine / Argentinië     Accord provisoire / Voorlopig akkoord                       16.      1. 1934
                   Bolivie / Bolivie          Traité d’amitié et de commerce / Vriendschaps- en           18.      4. 1912
                                              H.            mdelsverdrag
                                              Avenant au traité / Aanvullend protocol                     10. 12. 1963
                                              Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-           14. 1.1932
                   Brésil / Brazilië
                                              aV koord
                   Bulgarie / Bulgarije       Et bange de lettres / Briefwisseling                          8.     2. 1926
                   Canada                     Convention tle commerce / Handelsovereenkomst                 3.     7. 1924
                   Chili                      Ai corti commercial provisoire / Voorlopig handcls-         27.      8. 1936
                                              akkoortl
                                                                                19 et/en
                   Colombie / Colombia         Et harige de lettres portant application 3 l’UEBL du
                                                                                22. 8. 1936
                                              tenté conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1"
                                               mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de
                                               B'.EU voor het Verdrag afgesloten tussen Ncdcr-
                                               I. thI en Colombia van ! mei I b29
                   Equateur / Ecuador         'I rtné d’amitié, tle commerce et de navigation /             5.     3. 1887
                                              V' lentlsi baps-, handels- en stlicrpv.uirtserdiag
                                               Avenant au traité / Aanvullend monicnl                      19. 10. 1937
                   Espagne / Spanie           A'ttJiis vttrn,li                                           26. ID. 192 I
                                               A· rangement commercial modifiant le modus                  I.S. 12. 1928
                                               t i ’tu..,i , I larnlclsrcgt'ling met wnzigmg vjn dc
                                               modus vivendi
                   Guatemala                  Traité tic commerce et de navigation / Handels- en             7. II. 1924
                                               scheepvaart vert! rag
                   Haïti                       Accorti commercial provisoire / Voorlopig handels-            9.     7. 1936
                                               ak koord
                   Hongrie / Hongarije         E' bange de lettres / Briefwisseling                        30.      9. 1924
                    Iran                       C'Miveiiiion de commerce et tle navigation /                  9.     5. 1929
                                               H imitili· en seberpyaartovereen' mst
                    Nouvelle-Zélande /         A cord commercial' provisoire *ar échange de                  5. 12. 1933
                    Nieuw /.erland             le'tres / Voorlopig hantlelsakkc .d bij bricfwissc-
                                               Img
                    Pologne / Po'en            Traité de commerce / Handelsverdrag                         30. 12. 1922
                    Roumanie / Rocmenié        Accorti commercial provisoire / Voorlopig handcls-          28. 8. 1930
                                               tri koo'tl
                    Suisse / Zwiueriand        T'ai'.e tic commerce / Hantlels          bag                26. 8. 1929
                    Tchécoslovarjuie /         T 'aitò ile commerce / Handels ci rag                       28. 12. 1925
                    Tiiechos'owi'l'.iic
                    Union soviétique / USSR     Convention commerciale provisoire / Voorlopige                5.    9. 1935
                                                h mdc'sovereenkumst
                    Uruguay                     Accorti commercial provisoire / Voorlopig handcls-         22.      2. 1937
                                                ekkoortl
                    Viêt-nam / Vietnam          T· bange tle lettres portant sur le traitement de la            I 6 et/en
                                                r 'riem la plus favorisée dans le domaine tarifaire /      20. I. 1956
                                                lloelwissrling betreffende tic toepassing van de
                                                inecstbi gillis'igingsclauside np t.irihnr gtbinl
                    Yémen / Jemen               Convention commerciale / I l.mdcIsoveicenkomM                 7. 12. 1936
                    Yougoslavie / Joegoslavië   Traité tle commerce et tle navigation / Hantlels- en        16. 12. 1926
                                                sthecpvaartvcrdrag
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                \                                     Afulent dato
         Medlemwüu                 Tredjeland                                     ATtilens in                           Zeitpunkt de·
                                                                              An des Abkommens                           Abkommen»
        Mitglicdsuct                Drittland                                                                           Ημερομηνία της
        Κράτος μ/λος               Toln χωρά                                  Φύση της συμφωνίας                           συμφωνίας
       Member State              Third country                                Type ol Agreement                     Date ο/ the Agreement
        ΓLui membre                 Pays tiers                                 Nature tic l'accord                     Date de l'accord
       S'.ato membre»              Paoc terzo                                  Natura ilcll’jccordo                    Data dcll’iccordo
            l.id-Suat              Dcrde land                              Aifd van de overeenkomst                     Dalum van de
                                                                                overcenkurmt
                               , -     -     - ...........|
U N ir e r î k i n g d o m Afghanistan                      Treaty of friendship and commerce                           22. 11. 1921
                                                            Trade convention                                              5.  6. 1923
                                                            Exchange of notes                                        '    6.  5. 1930
                           Argentine                        Treaty of amity, commerce and navigation                      2.  2. 1825
                           Bolivia                          Treaty of commerce                                            1.  8. 191 1
                           Burma                            Treaty regarding the recognition of Burmese inde-           17. 10. 1947
                                                            pendente, and related mutters, with exchange of
                                                            notes
                                                            Exchange of notes regulation commercial relations           24. 12. 1949
                                                            pending the conclusion of a new Treaty of
                                                            commerce and navigation
                           Colombia                         Treaty of friendship, commerce and navigation               16.   2. 1866
                                                            Protocol applying the Treaty of certain parts of the        20.   8. 1912
                                                            Dominions
                                                            Exchange of notes                                           30. 12. 1938
                           Coat· Rica                       Treaty of friendship, commerce and navigation               27. 11. 1849
                                                            Protocol respecting the application of the Treaty to        18.    8. 1913
                                                            certain parts of the Dominions
                           Czechoslovakia                   Treaty of commerce with declaration                          14.  7. 1923
                           Finland                          Treaty of commerce and navigation                            14. 12. 1923
                           Hungary                          Treaty of commerce and navigation                           23.   7. 1926
                           Iran                             Treaty of pence and commerce                                  4.  3. 1857
                                                            Commercial convention                                         9.   2. 1903
                                                            Agreement modifying the commercial convention               21.    3. 1920
                           Japan                            Treaty of commerce, establishment and navigation,            14. 11. 1962
                                                            with Protocols and exchanges of notes
                                                            Exchange of notes on voluntary export control                14. 11. 1962
                           Liberia                          Treaty of friendship and comn erce                          21. 11. 1848
                                                            Agreement modifying the Tre           · of 21. 11. 1848     23.   7. 1908
                           Morocco                          General treaty                                                9. 12. 1856
                                                            Convention of commerce and navigation                         9. 12. 1856
                                                            Exchange of notes, concerning the convention of 9.            1.   3. 1957
                                                             12. 18.56
                           Muscat and Oman                  Treaty of friendship, commer.-e and navigation              20. 12. 1951
                                                            with exchange of letters
                           Nepal                            Treaty of peace and friendship                              30. 10. 1950
                           Nicaragua                        Treaty of friendship, commerce and navigation               28.    7. 1905
                           Norwav                           Convention of commerce and navigation                        18.   3. 1826
                                                            Convention regarding the application of the                  16.   5. 1913
                                                            Convention of commerce of 1X26 to the Domi-
                                                            nions
                           Peru                              Treaty nf friendship, commerce and navigation               10.  4. 1850
                                                            Agreement relating to commerce anti navigation                6. 10. 1936
                                       .                    iwiih PiotntoN and exchanges of notes)
                                                            Exchange of notes rcg.mhug the Lontinuance in               28.    1. 1950
                                                            ‘orce ol Articles 4 and 5 ol the Cornmcicul Agree-
                                                            nient υ! 6. 1ü. 1936
 ---pagebreak---                                                                                I
                            .                                                                         Afulcnt dito
         Mediemaaut             Tredje lend                        Aftalw* in                         Zeiipunkt del
         MugUediuut              Drmland                      Art del Abkommeni                        Abkommeni
        Κρύιος μίλος            Τρίτη χώρα                     Φύση της συμφωνίας                    Ημερομηνία της
                                                                                συμφωνίας
       Member Sure             Third country                   Type of Agreement                  Dtte o/ the Agreement
        ttat membre              Pays tien                     Nature de 1accord            ,
       Suto membra              Pat*« terzo                    Nature dell accordo                  Dtu dell'accordo
           Lid-Suit             Derde land                 Aard van de overcenkomat                  Datum van de
                                                                                overcenkomit
UNITED KINGDOM          Poland                Treaty of commerce and navigation                       26. 11. 1923
(coat'd)                Portugal              Treaty of commerce and navigation                       12.    8. 1914
                     • *^pn»nia              Treaty of commerce and navigation with Protocols           6.  8. 1930
                                             and exchange of notes
                        Soviet Union         Temporary Commercial Agreement                           16.   2. 1934
                        Spain                Treaty of navigation and commerce                         9. 12. 1713
                                             Treaty of commerce                                       14. 12. 1715
                                             Treaty of commerce                                        5. IO. 1750
                           .f                Treaty of commerce and navigation                       31. 10. 1922
                         f
                                             Convention revising certain provisions of the 1922        5.   4. 1927
                                             Trraty and exchange of notes
                                              Exchange of notes regarding interpretation of            6.   2. 1928
                                             Treaty of 1922
                                             Exchange of notes modifying the Convention of 5.        31.    5. 1928
                                             4. 1927
                        Sweden               Treaty of peace and commerce                            11.    4.1654
                                             Treaty of commerce                                      17.    7. 1656
                                             Treaty of peace and commerce                            21. 10. 1661
                                             Treaty of commerce and alliance                           5.   2. 1766
                                             Treaty of peace, union and friendship                   18.    7. 1812
                                             Convention of commerce and navigation                   18.    3. 1826
                        SwiUerland           Treaty of friendship, commerce and reciprocal esta       6.   9. 185J
                                             blishment
                                             Convention applying the Treaty of 1855 to the           30.    3. 1914
                                             Dominions
                                             Exchange of notes applying to Liechtenstein             26.    4. 1924
                                             Commercial Agreements in force
                       Turkey                Treaty of commcrcé-and navigati n                         1.   3. 1930
                                             Exchange of notes relating to c       ain commercial    28.    2. 1957
                                             matters
                        United States        Convention of commerce                                    3.   7. 1815
                                             Convention                                              20. 10. 1818
                                             Convention of commerce                                    6.   8. 1827
                       Veneauela             To-aty of amity, commerce and       avigation           18.    4. 1825
                                             Convention                                              29. 10. 1834
                                             Exchange of notes                                         3.   2. 1903
                       Yugoslavia            Treaty of commerce and navigation with exchanges        12.    5.1927
                                             of notes
                                             Agreement on trade and payments                         27. II. 1936


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'accettazione di talune norme Codex per gli zuccheri alimentari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 788
Vol. 1974/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMIS8IONE DELLE COMUNITA EUROPSE
                                         COM(74) 788 def .
                                         Bruxelles , il 29 maggio 1974
                                 Proposta ai
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa all' accettazione di talune norme Codex per gli zuccheri
                                alimentari
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(74) 788 def
 ---pagebreak---                                      Relazione
 1.     La Commissione del Codex Alimentarius ( Programma misto FAO/OMS sulle
norme alimentari ) aveva adottato , in passato , alla tappa 3 della procedura
di elaborazione delle norme Codex mondiali , varie norme internazionali rac
comandate , concernenti gli zuccheri alimentari . Alla tappa 9 della procedu
ra succitata , tali norme sono state trasmesse cigli Stati membri , ai membri
associati della FAO e/o dell' OMS , nonché alle organizzazioni intemazionali
interessate . Precisamente a questo titolo , esse sono state comunicate alla
CEE .
        Le norme in questione riguardano fra l' altro lo zucchero di fabbrica ,
lo zucchero bianco , lo sciroppo di glucosio , lo sciroppo di glucosio disi
dratato , il destrosio monoidrato e il destrosio anidro .
2.      Di questi ultimi prodotti si occupa anche la direttiva del Consiglio
dell' 11 dicembre 1973 , relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri concernenti determinati tipi di zucchero destinati all' alimen
tazione umana ( l ).
3.      Daun esame comparato risulta che esistono grandissime affinità tra le
norme Codex e le disposizioni comunitarie •
        Le scarse divergenze che si sono potute riscontrare - e che figurano
nell' allegato della presente proposta di decisione - non impediscono alla Co
munità di esprimere parere favorevole in merito alle varie norme di cui trat
tasi , pur mantenendo immutata la propria legislazione .
        Quest' ultima è infatti assai recente ed è stata adottata con piena co
noscenza delle norme precedentemente elaborate dal Codex ; tali norme sono ser
vite da modello per le disposizioni comunitarie , ma , soprattutto   per motivi
sanitari , non è stato possibile accoglierle integralmente , per cui si sono
dovute introdurre alcune lievi deroghe .
                                                                         • • #/# « •
( 1 ) G.U. n . L 356 del 27.12.1973 , pag. 71
 ---pagebreak--- 4.     E' d' uopo conferire a questo parere favorevole la forma di una accetta
zione delle norme . Esse infatti , in virtù della procedura di elaborazione
delle norme Codex mondiali , possono essere pubblicate nel Codex Alimentarius
                                                           \ .
e divenire quindi operanti soltanto se la Commissione del Codex lo ritiene
opportuno , alla luce delle accettazioni ricevute .
4.1 .  Nella fattispecie , spetta alla Comunità economica europea pronunciar
si sull' accettazione delle norme , in quanto le disposizioni relative ai pro
dotti in esse considerati rientrano nell' ordinamento giuridico comunitario .
4.2 .  I Principi generali del Codex Alimemarius contemplano varie modalità
di accettazione delle norme Codex . Nella 4a sessione del Comitato del Codex
sui Principi generali , svoltasi a Parigi dal 4 ali '8 marzo 1974 » si è con
venuto di proporre alla Commissione del Codex una nuova forma di accettazio
ne , denominata " accettazione corredata di deroghe specifiche ". E' pressoché
certo che la Commissione del Codex , nella sua prossima sessione ( loglio 1974 )»
approverà tale proposta .
       Trattasi di una nuova modalità eh© sarebbe opportuno adottare nella
fattispecie , in quanto consentirebbe alla CEE di continuare ad applicare
la propria legislazione .
4.3 .  D' altra parte , l' accettazione delle norme da ps,rte della Comunità po
trà diventare operante solo alla data in cui la direttiva dell '11 dicem
bre 1973 entrerà in applicazione . Conformemente all' articolo 15 , seconda
frase , di quest' ultima , essa verrà applicata due anni dopo la sua notifica ,
cioè a decorrere dal 12 dicembre 1975 .
 ---pagebreak--- 5,      Sul piano interno comunitario , l' accettazione delle norme e subordi
nata ad una decisione del Consiglio , la quale può essere fondata sull' ar
ticolo 113 del Trattato CES , in quanto si prefigge essenzialmente di pro
muovere gli scambi internazionali a ricade pertanto nell' ambito della po
litica commerciale comune .
        E' vero che le misure comunitarie nel settore dei prodotti alimenta
ri si propongono in particolar modo la tutela della sanità pubblica , ma
per una maggiore efficacia giuridica è opportuno garantire tale tutela at
traverso la regolamentazione comunitaria , come è avvenuto nella fattispecie
con la direttiva dell '11 dicembre 1973 ( le cui disposizioni restano inva
riate ). Di per sè , l' accettazione delle norme lascia inalterata l' intensi
tà della tutela di cui si è detto ; essa persegue piuttosto un obiettivo
economico , ossia la promozione degli scambi , il che permette di ricorrere
alle disposizioni riguardanti la politica commerciale .
6.      La Commissione invita pure il Consiglio ad approvare l' accluso pro
getto di lettera da inviare al Direttore Generale della FAO .
        Oltre ad informare la FAO della decisione recante accettazione delle
norme e delle deroghe specificate in allegato , tale lettera intende rispon
dere alle due domande contenute nel testo che definisce la " accettazione
corredata di deroghe specifiche ", vale a dire :
– se i prodotti pienamente conformi alla norma possano essere distribuiti
   nella Comunità senza restrizioni e
- se e quanto la Comunità ritenga di poter accettare le norme senza riser
   ve .
        La risposta alle due domande è negativa , poiché , come si è indicato
più sopra al punto 3 , le deroghe di cui trattasi sono motivate essenzial
mente da considerazioni d' ordine sanitario .
7»      La Commissione gradirebbe che il Consiglio prendesse la sua decisio
ne con una certa tempestività , in modo da poterla trasmettere alla FAO en
tro la prossima riunione della Commissione del Codex , prevista a Roma dal
1° al 12 luglio 1974 .
 ---pagebreak---                                         - 1 -
Proposta di decisione del Consiglio relativa all' accettazione di talune
norme Codex per gli zuccheri alimentari                 _
IL COÏTS IGLIO DSLLE COMUHITA » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che la direttiva del Consiglio dell' 11 dicembre 1973 , relativa
al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti determi
nati tipi di zucchero destinati all' alimentazione umana ( l ), disciplina a
livello comunitario la composizione , le caratteristiche di fabbricazione ,
il condizionamento e l' etichettatura fra l' altro dello zucchero di fabbrica ,
dello zucchero bianco , dello sciroppo di glucosio , dello sciroppo di gluco
sio disidratato , del destrosio monoidrato e del destrosio anidro ;
considerando inoltre che , in passato , la Commissione del Codex Alimentarius
ha adottato varie norme internazionali raccomandate , relative agli stessi
tipi di zuccheri ;
considerando che esistono grandissime analogie tra la regolamentazione co
munitaria e le norme Codex e che , pertanto , la Comunità può esprimere pare
re favorevole su queste ultime senza dover modificare la propria legislazio
ne , le cui deroghe rispetto alle norme stesse sono essenzialmente motivate
da considerazioni d' ordine sanitario ;
considerando che l' accettazione delle norme Codex contribuisce allo svilup
po degli scambi internazionali ;
considerando che le disposizioni della direttiva succitata devono essere ap
plicate due anni dopo la sua notifica , cioè a decorrere dal 12 dicembre 1975 t
e che quindi l' accettazione jLelle norme Codex di cui trattasi potrà diven
tare operativa di effetti solo a partire da tale data ,
                                                                         • • ml • • •
( 1 ) G.U. n . L 356 del 27.12.1973 , pag. 71
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
1.     La Comunità economica europea accetta le seguenti norme internazio
nali raccomandate , adottate dalla Commissione del Codex Alimentarius :
– ITorma intemazionale raccomandata per lo zucchero bianco ( CAC/RS 4-1969 )»
- Norma internazionale raccomandata per lo sciroppo di glucosio ( CAC/RS
   9-1969 ),
- Forma internazionale raccomandata per lo sciroppo di glucosio disidrata
   to  ( CAC/RS 10-1969 ),
- Norma intemazionale raccomandata per il destrosio monoidrato ( CAC/ììS
   3-1969 ) ,
- Norma internazionale raccomandata per il destrosio anidro ( CAC/ RS
   7-1969 •
2»     Tale accettazione e corredata delle deroghe specificate in allegato .
                                Articolo 2
       La presente decisione entra in vigore il 12 dicembre 1975 *
Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio ,
                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO
Esame comparato della regolamentazione comunitaria
e di alcune norme per gli zuccheri alla tappa 9
                                                   • ••/• * •
 ---pagebreak--- Norma internazionale raccomandata per lo zucchero bianco ( tappa 9 della
procedura di elaborazione delle norme mondiali ) ( CAC/RS 4-19^9 ) *
La Comunità ha, definito lo zucchero di fabbrica e lo zucchero o zucche ro
bianco : il primo corrisponde alle specificazioni A ( 3.l ) ed il secondo
alle specificazioni B ( 3.2 ) della norma Codex .
3 . Fattori essenziali di composizione e di qualità
     3*1 * Spacificagione A
       3.1.3 Ceneri conduttimet riche
              La Comunità non ha ritenuto necessario fissare questo criterio
              per lo zucchero o zucchero bianco .
              Colore : La Comunità ha definito un criterio equivalente , cioè :
              tipo di colore che non deve presentare più di 12 punti ; 1 pun¬
              to corrisponde p- 0,3 unità , determinata secondo il metodo del¬
              l' Istituto per la tecnologia agricola e l' industria zuccherie –
              ra di Braunschweig , metodo descritto nell' allegato , capitolo A ,
              punto 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1265/69 della Commissione ,
              del 1° luglio 19^9 » relativo ai metodi di determinazione di
              qualità applicabili allo zucchero acquistato dagli organismi
              di intervento ( l ).
3.2 . Specificazione B
       3.2.3 Ceneri conduttimetriche
       3.2.5 Coloro
              La Comunità non ha ritenuto necessario fissare questi due cri
              teri per lo zucchero di fabbrica . ■
In pratica , tuttavia , le specificazioni della norma Codex possono essere
considerate equivalenti a quelle della regolamentazione comunitaria .
4 « Additivi alimentari
     4*1 . Anidride solforosa
           Specificazione A
           Specificazione B
     Per motivi di carattere sanitario , la nomatila comunitaria ha previsto
     un tenore massimo di 15 mg/kg. Nondimeno gli Stati membri possono          »••/
( 1 ) G.U. n. L 163 del 4.7.1969 , pag. 1
 ---pagebreak---                                             - 2 -
    mantenere in vigore sino alla fine del 197° » P® ** i prodotti commercializza
    ti nel proprio territorio , le disposizioni che autorizzano un tenore resi
    duo massimo di anidride solforosa di 20 mg/kg.
5 » Agenti contaminanti         (
    La Comunità ha stabilito che i prodotti in questione devono essere di qua
    lità sana , leale e mercantile , senza fissare i criteri sopra menzionati .
7 . Etichettatura
    7.1 . Denominazione del prodotto
          Le denominazioni nello varie lingue della Comunità dei prodotti ogget
          to della norma sono le seguenti :
          francese : sucre o sucre Mane ( specificazione A )
                     sucre mi-blanc ( specificazione B )
          tedesco :  Zucker o' Weisszucker
                     Iial owe i s s zucke r
          inglese :  Sugar o white sugar
                     oerai-white sugar
          italiano : zucchero o zucchero bianco
                     zucchero di fabbrica
          olandese : Suilcer o witte suiker
                     Halfttfitte suiker
          danese :   Sukker o hvidt sukker
                     Halvhvidt sukker .
          La denominazione " zucchero o zucchero bianco " può essere pure impie
          gata per designare lo " aucoh^ro raffinato o zucchero bianco raffinato ".
          Oltre alla loro denominazione obbligatoria , i prodotti succitati pos
          sono recare altre denominazioni consuete negli Stati membri , a condi
          zione che esse non rischino di indurre i consumatori in errore .
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                           - 3 -
1*2 » Contenuto netto
      La normativa comunitaria prescrive per la commercializzazione i seguenti
      pesi netti : 125 g , 250 g , 500 g , 750 g , 1 kg, 1,5 kg , 2 kg , 2,5 kg, 3 kg ,
      4 kg » 5 kg.
      Se i prodotti sono presentati in pezzi o in sacchetti , l' indicazione del
      peso netto può essere sostituita da quella del peso netto minimo .
      Inoltre , l' indicazione del peso netto non è obbligatoria se i prodotti
      sono di peso inferiore a 50 g ; tale deroga non si applica tuttavia ai
      prodotti di peso inferiore a 50 g per unità, presentati in un imballag
      gio unico il cui peso netto complessivo sia pari o superiore a 50 Si in
      tal caso si dovrà menzionare sull' imballaggio il peso netto globale dei
      prodotti ivi contenuti ,
      Ove si tratti di prodotti presentati in imballaggi o recipienti di peso
      netto pari o superiore a 10 kg e non destinati alla vendita al minuto J
      è sufficiente indicare il peso netto sui documenti di accompagnamento .
      Per migliorare la trasparenza del mercato e dar modo al consumatore di
      abituarsi a queste scale di pesi , sono provvisoriamente ammessi anche
      altri pesi , netti 0 lordi , purché conformi alle disposizioni nazionali
      o agli usi esistenti all' atto della notifica della presente regolamenta
      zione .
7.3 . None e indirizzo
      La normativa comunitaria prescrive le indicazioni seguenti : "nome o ra
      gione sociale e indirizzo 0 sede sociale del fabbricante o del condizio
      natore o di un venditore stabilito nella Comunità"»
                                                                             • • •/ •• •
 ---pagebreak---                                              - 4 -
           7 .4 » Paese d' origine
                  Tale indicazione e facoltativa , ma non può comunque essere resa ob
                  bligatoria per i prodotti fabbricati all' interno della Comunità .
      8 . ile t odi di analisi e di campionamento
        ' I metodi di controllo sono ancora allo studio nella Comunità, per cui i
           metodi proposti dalla norma Codex non possono , per il momento , esaere
           accettati ,
 II . Norma intemazionale raccomandata per lo sciroppo di glucosio ( tappa 9 del
      la procedura di elaborazione delle norme mondiali ) ( CAC/RS 9-1969 )» nonché
III , Noma internazionale raccomandata per lo sciroppo di glucosio disidratato
      ( tappa 9 della procedura di elaborazione delle norme mondiali ) ( CAC/RS 10-1969 ).
      3 * Additivi alimentari
         • 3.1 » Anidride solforosa .
                  La Comunità ha previsto , per motivi d' ordine sanitario , un tenore
                  residuo massimo di 20 mg/lcg , ma ha autorizzato sino al 1977 un te
                  nore massimo di 40 mg/kg per i prodotti non destinati alla vendita
                  al minuto .
                  Conformemente alle disposizioni nazionali relative a questi prodot
                  ti e fatte salve le disposizioni comunitarie , gli Sta/ti membri pos
                  sono fissare , per lo sciroppo di glucosio commercializzato nel loro
                  territorio , tolleranze superiori a 20 mg/kg ma non superiori a
                  400 mg/kg (o non superiori a 150 mg/kg per lo sciroppo di glucosio
                  disidratato ), a condizione che tali tolleranze siano giustificate
                  da esigenze tecnologiche .
      4 » Agenti contaninnnti       )
      5 » Igiene                    (
           La Comunità non ha fissato tali criteri nella propria regolamentazione .
                                                                              • • •/ * • •
 ---pagebreak---                                               - 5 -
     6 . Etichettatura
          6.1 . Denominasione del prodotto
                 La Comunità ha previsto le disposizioni seguenti :
                 Se il tenore residuo di anidride solforosa è superiore a 20 mg/lcg,
                 la denominazione sciroppo di glucosio o sciroppo di glucosio disi
                 dratato deve essere seguita dall' indicazione dell' alimento alla cui
                 fabbricazione esso è destinato , mentre il tenore massimo di anidri
                 de solforosa del prodotto deve figurare sui documenti di accompagnamento »
          6.2 . Contenuto nett o    )           Le deroghe specificate nella norma in-
          6.3 . Nome e indirizzo    (           ternazionale raccomandata per lo zuc–
          6.4 . Paese d' origine    )           chero bianco valgono anche per queste voci »
     1 . Metodi di analisi e di campionamento
IV . Norma internazionale raccomandata per il destrosio monoidrato ( tappa 9 del
     la procedura di elaborazione delle norme mondiali ) ( CAC/RS 8-I969), nonché
 V. Norma internazionale raccomandata per il destrosio anidro ( tappa 9 della
     procedura di elaborazione delle norme mondiali ) ( CAC/RS 7-1969)
     3 » Additivi alimentari
          La normativa comunitaria ha previsto , per motivi d' ordine sanitario , un
          tenore residuo massimo di 15 mg/kg. Gli Stati membri possono tuttavia
          mantenere in vigore sino al 1979 » per i prodotti commercializzati nel
          loro territorio , le disposizioni che autorizzano un tenore residuo mas
          simo di anidride solforosa di 20 mg/kg .
          Agenti! contaminant
     4 » Agent     contaminanti1                       ) Valgono anche qui le osserva-
     c T .
     5 .• Igiene
          IgÌ631Q
                                                      () zioni formulate in merito
                                                       ) agli stessi punti nella norma
     6 . Etichettatura :                              )   . .                     , .
          –-–           –                             C  internazionale raccomandata
          - le indicazioni ""monoidrato
                               monoidrato " e          (      ,          , .
                                                       ) per lo zucchero bianco .
             " anidro " sono facoltative nella
             Comunità;
          - se il prodotto è presentato in pez
             zi o in sacchetti , l' indicazione
             del peso netto può essere sostitui
             ta da quella del peso netto minimo .
     7 • Metodi di analisi e di campionamento
                                                                             • • •/
 ---pagebreak---                                             6
VI • Disposizioni non previste dalle norme Codex I - V
     A » I. prodotti oggetto delle norme considerate :
         - non possono essere sottoposti ad azzurraggio ;
         - possono essere colorati soltanto ove siano destinati ad essere utiliz
            zati in altri prodotti alimentari , conformemente alle disposizioni
            che disciplinano questi . ultimi e l' impiego di sostanze coloranti ne
            gli sxessi .
         La qualifica " colorato " deve accompagnare obbligatoriamente la denomi
         nazione dei prodotti colorati ; in tal caso la qualifica "bianco" è vie-
         t at a •
     B , Gli Stati menbri possono vietare il commercio dei prodotti definiti se
         le loro denominazioni , nonché , per lo sciroppo di glucosio e lo scirop
         po di glucosio disidratato con più di 20 mg/kg di anidride solforosa ,
         la denoninazione del prodotto seguita dall' indicazione dell' alimento
         alla cui fabbricazione esso è destinato , non figurano nella rispetti
         va lingua nazionale su una delle superfici esterne principali dell' im
         ballaggio , ovvero , per i prodotti condizionati in imballaggi o reci
         pienti di peso netto pari o superiore a 10 kg e non destinati alla ven
         dita al minuto , sui documenti di accompagnamento »
 ---pagebreak---                 Progetto . di lettera del Membro competente della
                Conmissione al Direttore Generale della FAO
Signor Direttore Generale ,
OGGETTO : Norme internazionali raccomandate per :
          - lo zucchero bianco e lo zucchero di fabbrica ,
          - lo sciroppo di glucosio ,
          - lo sciroppo di glucosio disidratato ,
          - il destrosio monoidrato ,
          - il destrosio anidro .
Ho l' onore di comunicarLe con la presente una decisione del Consiglio del
le Comunità europee , in data »».», con cui la Comunità economica europea
accetta le suddette nome internazionali raccomandate » Tale accettazione
è corredata, delle deroghe specificate in allegato alla decisione » Essa
diverrà operativa di effetti il 12 dicembre 1975 » data in cui entrerà in
applicazione la normativa comunitaria riguardante gli zuccheri conside
rati dalle norme    in oggetto .
Tengo inoltre a precisare quanto segue :
- gli zuccheri che , pur essendo pienamente conformi alle varie nome di
  cui trattasi , non rispondano ad una delle disposizioni previste dalla
  legislazione comunitaria , non possono essere commercializzati all' in
  terno della CES ;
- la CEE non prevede di poter accettare dette norme senza riserve »
Ciò non toglie che la Comunità resti pienamente disposta a collaborare
al ravvicinamento internazionale delle regolamentazioni ed a partecipare
ad eventuali discussioni future nei settori considerati »
Voglia gradire , Signor Direttore Generale , i sensi della mia più alta
consida razione •