title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1978 SULL'APPLICAZIONE DI ALCUNI ORIENTAMENTI IN MATERIA DI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE AGEVOLATI DA SOSTEGNO PUBBLICO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 326
Vol. 1980/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      COM(80)326 def.
   COMMISSIONE                                                      Bruxelles, 12 giugno 1980
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO     DEL 4 APRILE 1978
                        SULL' APPLICAZIONE DI ALCUNI ORIENTAMENTI IN MATERIA DI
                      CREDITI ALL' ESPORTAZIONE AGEVOLATI DA SOSTEGNO PUBBLICO
                              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
           COM ( 80 ) 326 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
La convenzione conclusa nell' ambito dell' OCSE sugli orientamenti nel setto
re dei crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico ( Consenso ),
cui la Comunità aderisce dal 1° aprile 1978, si applica ai crediti all' e
sportazione di oltre due anni per i quali stabilisce le condizioni che i
partecipanti alla convenzione devono rispettare . Dette condizioni riguar
dano principalmenté il pagamento degli acconti , i tassi d' interesse e la
durata dei crediti .        »■ '
        \  ,                        .
La Comunità , nonché i paesi terzi' fornitori di crediti e membri della conven
zione , hanno registrato finora risultati positivi per quanto riguarda l' ap
plicazione degli orientamenti .
L' andamento della congiuntura economica mondiale ha tuttavia influito sul
settore dei crediti ali 'esportazipne da quando è entrata in vigore la con
venzione sui crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico .
Facendo seguito ad una proposta della Commissione , il 5 maggio il Consiglio
aveva approvato una decisione in merito alla posizione della Comunità nei
negoziati internazionali relativi all' adeguamento di talune disposizioni
del Consenso , decisione che autorizzava la Commissione a sostenere , a nome
della Comunità , la suddetta posizione .
La Commissione ha condotto detto negoziato in consultazione con il comitato
di cui all' articolo 113 del trattato . Il negoziato si è concluso il 14 mag
gio 1980 ed i suoi risultati , benché parziali , possono essere" ritenuti soddi-
sf.acenti , in quanto è stato raggiunto l' obiettivo indicato nelle direttive di
negoziato del Consiglio in materia di tassi d' interesse .
Di conseguenza , fatto salvo il proseguimento di questi negoziati , la Commis
sione propone al Consiglio , conformemente all' articolo 113 del trattato CEE ,
di esprimere il proprio accordo sui risultati di cui sopra e di adottare le
disposizioni di applicazione approvando la decisione allegata .
 ---pagebreak---                                        PROPOSTA DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che modifica La decisione del Consiglio del 4 aprile 1978
          sull' applicazione di alcuni orientamenti in materia di
          crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità partecipa alla convenzione sui crediti all' e
sportazione agevolati da sostegno pubblico ;
considerando che detta convenzione è oggetto della decisione del Consiglio
del 4 aprile 1978; che quest' ultima è già stata prorogata    a più riprese e
per l' ultima volta fino al 30 novembre 1980 con decisione del 28 maggio 1980
considerando che , dato l' andamento della congiuntura economica mondiale , è
necessario ridurre per quanto possibile una concorrenza improduttiva nel . set
tore dei crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico nonché raf
forzare la cooperazione internazionale per evitare un deterioramento delle
condizioni di detti crediti ;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che , in questo spirito , il Consiglio ha impartito talune di
 rettive sulla base delle quali la Commissione doveva esprimere la posi
zione della Comunità nei negoziati internazionali intesi a modificare la
convenzione di cui alla decisione 4 aprile 1978 del Consiglio ;
considerando che le modifiche , in materia di tassi d' interesse , apportate
alla convenzione a seguito di detti negoziati sono conformi alle suddette
direttive ;
considerando che gli altri partecipanti all' accordo intendono prendere i
provvedi pienti necessari per applicare la convenzione riveduta ;
considerando . che , nell' interesse dèlia Comunità e per applicare il prin
cipio della cooperazione internazionale , è opportuno che la convenzione
riveduta sui crediti all' esportazione sia applicata nella Comunità ;
considerando auspicabile che l' applicazione della convenzione riveduta nella
Comunità rimanga limitata nel tempo, per consentire alla Comunità stessa di
riesaminare la situazione alla luce dell' esperienza che avrà tratto dalla
sua applicazione o da qualsiasi elemento atto ad influenzare la sua valuta
zione della convenzione suddetta ; che non è pertanto opportuno modificare
l' articolo 1 della decisione del Consiglio del 28 maggio 1980 che proroga
la sua decisione del 4 aprile 1978,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1          .     ■
Il paragrafo 3 punto a ) della convenzione allegata alla decisione del Consiglio
del 4 aprile 1978 viene modificato con decorrenza dal 1° luglio 1980 come
indicato nell' allegato della presente decisione .
 ---pagebreak---                             - 3 -
                         Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                             . Fatto a Bruxelles - addì      1980
                                          Per il Consiglio
                                           Il   Présidente
 ---pagebreak---                                                      Al Legato
  Convenzione sui crediti all' esportazione agevolati da sostegno
  pubblico .
  Nuovo paragrafo 3 punto a ) :
• Il tasso d' interesse minimo èli seguente :
   Classificazione                        Termine massimo di   rimborso
     » del paese                               in numero di anni
                           da 2 a 5     da più di 5 a 8,5        da più di 8,5 a 10
   Relati vamente
                              8,50%            8,75%            nessuna applicazione
   ricco
   Intermedio                 8,00%            8,50%            nessuna applicazione
   Relati vamente
                              7,50%            7,75%                    7,75%
   povero


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 82/836/CEE relativa al programma di aiuto alimentare sotto forma di cereali per il 1982 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 245
Vol. 1983/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                         EUROPEE
                                        COM(83)       245      def.
                                        Bruxelles,          il   29 a p r i l e 1983
                                Proposta   di
                        DECISIONE    DEL C O N S I G L I O
             recante  modifica   della  decisione          82/836/CEE
              relativa  al  programma   di   aiuto        alimentare
                  sotto  forma   di  cereali   per      il     1982
            (presentata    dalla   Commissione      al     Consiglio)
COM(83) 245 def.
 ---pagebreak---                                        -    2     -
Relazione
La   prima    quota      del    programma       di    aiuto    alimentare        sotto    forma     di   cereali
per   il  1982,       decisa     dal  Consiglio          il   25   aprile      1982   (1),   prevedeva        l'assegna-
zione    al   Mozambico di          25.000      t    di  cereali       da   consegnarsi        cif.
Con d e c i s i o n e   del   Consiglio       del     3 dicembre         1982   relativa     al    programma
complementare           in  cereali,      è stato        concesso al          Mozambique      un    quantitativo
supplementate           di  15.000    t,    il      che   ha p o r t a t o  a 40.000    t   il     quantitativo
complessivamente            assegnato       a tale        paese.
In   seguito       ad   un  errore    materiale           è stato      prevista,in      tale     atto,     la
consegna       fob    per   l'intero      quantitativo,            il     che  rappresenta       un    contro-
senso    per     le   prima     quota    e un       errore    per     la   seconda.
Di   conseguenza,          la   Commissione non             è ora     in   grado   di  attuare       le  misure    di
mobilitazione,            nonostante       l'indubbia         urgenza       di  queste     ultime.      La
Commissione         propone      pertanto        al     Consiglio       di  modificare      l'allegato         della
sua   decisione         del   3   dicembre       1982     per   quel      che  riguarda     le    condizioni      di
consegna       dell'aiuto         alimentate         al   Mozambico,        sostituendo        cif  a    fob    e
di   adottare        la   decisione       allegata.
 (1)  GU L      120    dell'1.5.1982,          pag.      27
 ---pagebreak---                                  -  3    -
              PROPOSTA     DI  DECISIONE      DEL  CONSIGLIO
recante   modifies  deLLa   decisione       82/836/CEE,
   retativa  al  programma    di   aiuto    alimentäre        sotto forma di cereali
                               per    il   1982
                                    1
 IL  CONSIGLIO   DELLE  COMUNITÀ         EUROPEE,
 visto   iL trattato   che   istituisce      La C o m u n i t à economica europea,   in
 particolare    L'articoLo    113,
 vista   la proposta   della   Commissione,
 ---pagebreak---                                            -   3   -
   considerando         che,     in   conformité        delLe   decisioni     81/407/CEEC1)        del   Consi-
   gLioe 82/77/CEE            del    ConsigLio       (2),   la   Comunità    economica      europea    ha  depositato
unadichiarazione         di     appLicazione         e provvisoria       delLa     convenzione      deL
   1980     relativa      all'aiuto       alimentare         e del   protocoLLo       deL   1981,
   recante       prima   proroga       delLa     convenzione        fino  al  30     giugno    1983;
   considerando         che     taluni    paesi      in   via   di  sviluppo    ed    organismi     specializzati
   hanno     chiesto      aLla     Comunità      aiuti     aLimentari     sotto      forma   di  cereali;    che
   La    Loro    situazione        e  queLLa     deLLa     Comunità     giustificano       un   aiuto    comunitario
   per     1.000.000      di    tonnellate       compLessive;
   considerando         che,      con  decisione         82/270/CEE     (3),   il    ConsigLio    ha    adottato
   un    programma      di     aiuto   sotto     forma     di   cereali   per   927.663      tonnellate;      che
   con    decisione      82/836/CEE        del    ConsigLio        (4),  detto     quantitativo      è  stato
   aumentato        a  1.000.000       di    tonnellate;
   considerando         che     quest'ultima         decisione      contiene      un   errore   materiale     circa
    Le   condizioni       di    consegna      dell'aiuto        alimentare     al    Mozambico,
   DECIDE      :
                                            Articolo        unico
   La     linea    "Mozambico"        delL'allegato           délia   decisione 82/836/CEE         è   modifica-
   ta    corne   segue:
     Mozambi co                      25.000               15.000               40.000              cif
    Fatto     a Bruxelles,                                                Per     il   ConsigLio
                                                                           IL    présidente
    (1 )   GU L 1 5 5 d e l     13.6.1981,       pag.     24
    (2)    GU L      43 d e l   15.2.1982,       pag.     26.
    (3)    GU L    120   dell'1.5.1982,           pag.     27
    (4)    GU L   352   del     14.12.1982,        pag.     21


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla sospensione temporanea dei dazi della tariffa doganale comune applicabile a taluni prodotti (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 477
Vol. 1966/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSION E
                                       COM(66)477 def .
                                       Bruxelles , 24 novembre 1966
                   PROGETTO DI DECISIONS DEL CONSIGLIO
             relativa alla sospensione temporanea dei dazi della
            tariffa doganale comune applicabile a taluni prodotti
                ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 477 def .
                                     /
 ---pagebreak---                  PROGETTO DI DEdSIONE DEL CONSIGUO
         relativa alla sospensione temporanea dei dazi della
         tariffa doganale comune applicatili a taluni prodotti '
               ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' artioolo 28 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Eoonomioa Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
Visto l' accordo preventivo del Consiglio di Associazione istituito dal
l' Accordo ohe crea un' associazione tra la Comunità Eoonomica Europea
e la Grecia » per quanto riguarda l' essenza di trementina della sotto
voce 38.07 A e le oolofonie della sottovoce 38.08 A,
considerando che per i prodotti irfdicati nell' artioolo 1 della presente
deoisione - fatta eccezione per la guariì'na greggia ( sottovoce ex 38.19 Q)
e per i sacchi e sacchetti da iniballaggió' usati ( sottovoce 62.03 B I "b ) -
la produzione nella Comunità è attualmente inesistete od insuffioiente
per rispondere in particolare al faVbisògrio delle industrie utilizzatrici ; •
considerando che per i prodotti di <ui trattasi la Comunità Eoonomioa Euro
pea ha interesse che l' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune
sia sospesa . solo parzialmente in alcuni oasi particolarmente a causa del
l' esistenza idi una produzione comunitaria e ohe in altri casi detta appli-
oazione del dazio sia sospesa totalmente ;
considerando ohe per l' essenza di trementina della sottovooe 38.07 A e
             1
per le colofonie della sottovooe 38.08 A sia la produzióne comunitaria che
quella greoa sono attualmente insufficienti per soddisfare alle esigenze
             t
delle industrie tras formatrici , ohe per tali prodotti le sospensioni la
sciano sussistere , per la produzione greca suooetti"bile di essere esortata
verso la Comunità Economica' Europea , un margine preferenziale , attualmente
sufficiente ; che , in più , tali sospensioni non pregiudicano in modo grave
0 ingiustìfioato la produzione comunitaria t
                                                                      • « •/• * •
 ---pagebreak--- considerando ohe per la guani na greggia della sottovoce ex 38.19 Q, una
sospensione totale del dazio appare giustificata dalla preoccupazione
di stabilire una tassazione armoniosa dei prodotti secondo il loro grado
di lavorazione ;
considerando che per i sacchi e sacchetti da imballaggio usati t iella
sottovoce 62*03 B I b , la sospensione parziale del dazio appare neces
saria per ristabilire l' armonizzazione dei dazi iella voce n » 62.03 »
tenuto conto del oonsolidamento al 15 $ del dazio autonomo del 19
fissato per la sottovoce 62.03 B II durante gli ultimi negoziati GATTj
considerando ohe è attamente impossibile valutare con esattezza l' evo
luzione a breve scadenza della situazione economica nei settori interes
sati e che pertanto è opportuno che le sospensioni siano disposte a titolo
temporaneo ;
HA AD0TTAIT0 LA PRESENTE DECISIOHE :
                              Artioolo 1
Dal l p gennaio 1967. e fino al 31 dicembre 1967 » i dazi della tariffa doga
nale comune j per i prodotti elencati nella seguente tabella ^ sono sos'pesi
sino al livello indicato a fianoo di ciascuno di essi t
N° délia tariffa                                                   Aliquota
doganale oomune
                           Designazione delle merci                dei dazi
ex 12.07 K         Foglie di Iaborandi                         <.  eosponsione
                                                               1     totale
                                                               i
    14.02 B I      Crine vegetale                                  sospensione
                                                                     totale
ex 27.07 G         Prodotti aromatici destinati alla fab          sospensione
                   bricazione del nerofumo ( a)                      totale
ex 27.14 0         Estratti provenienti dal trattamento
                   degli oli lubrificanti per mezzo di
                   solventi selettivi, destinati alla fab       ' sospensione
                   bri oazione del nerofumo ( a)                 j   totale
( a) Sono ammessi ài beneficio della sospensióne subordinatamente alle
     condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---   N® del. la ' "t ar 1 ffà                                                               Aliquota
   do franai© comune
                                           Designazione delle merci                      dei dazi
 [ ex 28.52 î j                Cloruri dei metalli delle terre rare
                                                                                «
                                                                                4 1*
   ex 28.55 B                  Fosfuri di ferro ( ferro-fosfori ) contenenti
                               in peso 15 $ o più di fosforo , destinaci
                               esclusivamente alla fabbricazione di ghisa                soapensione
                     :     i   fosforosa d' affinazione e d' accnaio ( a).                  totale     .
   ex 29.01 C I                Pineni '                                                     e i*
   ex 29.01 D 71               Viniltoluolo                                                 6 1ο
   ex 29.02 B.                 Bsaoloroci clopentadiene                                  sospensione
                                                                                totale
   ex 29.09                    Ossido di butilene                                           9 "b
I ex 29.13 D I                 Pregnenolone                                                 6#
   ex 29.13 D I                17-Alfa~ossipre gnenolone                                    6 4>
                                                      •     .1
   ex 29.13 D I                1 ,4 jl7 ( 20) -Pre gnatriene-ll-beta t 21-Ciolo-
                               3-o ne                                                       9 i      :
   ex 29.13 D I                4 , 17 ( 20)-Pregnadiene-ll-"beta y 21-diolo-
                               3-one                                   -      -,            9 *
   ex 29.13 B I                Deidroepiandrosterone                  .•               I . ,6 fa
   ex 29.13 V I                1 o-Al fa-me t il pre gne no 1 one                           6*       '
   ex 29*13 B                  1 6-Be t a-me t i 1-1 o-al fa • 17-al fa-*e pos s i- 5-
                               pregnen-3-beta-olo-20-one                            -■      6$
                             !                           .                     '
   ex 29.13 F                  1 . 4-Naftoohinone                                        sospensione
                                                                                totale
   ex 29.13 G III              2 .3-Bioloro-l «4-naftochinone                               8 #
   ex 29.13 G III              Decaclorotetracielodeoanone .                             • 10 i»
   ex 29.14 A II               16fl7-Ossidopregnenolone acetato ( epossi".
               c) 5            pregne nolone acetato )                     :                6 %
   ex 29 . 14 A II             1 6-Al fa-me ti 1-1 , 4 > 9 ( 11 ) -pre gnatrie ne-17-
           - c) 5              alfa , 21-Hlioló-3»20-dione-21 aoetato                       9 %    1
   ex 29.14 A II               1 6-Al fa-me t i 1-al1opre gnano-ll-alfa , 17-
           -   c) 5            al fa f 2 1-1 ri o 1 o–3 > 2 0-di one-1 1-parat olue n-
                   i
                               solfonato-21 acetato                                         9 %
                 -i     –
    ( a)' Sono ammessi al beneficio della sospensione subordinatamente*»»/».*
          alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                        Γ 4 -
                                       i   <
  della tariffa                                                              Ali quota
doganale comune
                            Designazione delle meroi                         dei dazi
ex 29.14 A II   16.17-Bpossipregnanolone acetato                               6 fo
         o) 5                                                                  t
ex 29.15 A IV   Acido sebacico .                                               3 1o
          a)
ex 29.15 B      Aci do e s acl oro-e ndome t i le rf-te t rai 4ro ft al i co
                e sua anidride                                                 8 io
ex 29.16 D      Àcido 3>6-endoxo-esaidroftalico e suo sale
          s!
                di sodio                                                      10 i*
ex 29.17   ■    Solfato di dietile                                             9 1c
ex 29.23 D IV   Aoido 3-anminopropioni co ("betar-alaaina)                     s %
ex 29.29 :      Etilidrazide dell'acido podofillinico                          6 i>
ex 29.29        Ossima del 1 6 j 1 7-de i dro pre gne no 1 one–
                acetato        ■                                               6 ya
ex 29.31 B      Tio-bis ( di seo-amilfenolo )                                  6 *!<>
ex 29.31 B      2 f 3-Di cioroali i 1-di i sopro pi 11 i o carbammat 0        10 <f«
ex 29.31 B      2 f 3 > 3-Tri cloroall i 1-di i sopropil t i o car«*
                "b ammat 0                                                    10 #
ex 29.35 S      0j0-Dietil-0-(4-metil-2~isopropil )-6-
                pirimidil-tiofosfato                                          10 i*
ex 29.35 S      2- Cloro-4-isopropilammino- 6-etilammino-
                If3t5-'bria.ziria                                             10 i»
ex 29.35 S      2- Cloro-4> 6-bis-( etilammino )-l >3 > 5-
                triazina                                                      10 <fo
ex 29i35 S       2– Oloro-4 » 6-^• :i■s-(isopropilaInmino )-
                l73^5-"fcriazina                                              10 #
ex 29.35 S      Di "bromuro e di cloruro di lyl'-etilen-
                2 j2'-dipiridilio                                             10 #
ex 29.35 S      Dicloruro di 1 > l ! -dimetil-4>4 1 -
                dipiridilio                                                   10
ex 29.35 S      Biosgenina e suoi esteri                                     sospensione
                                                                               totale     '
                                                                               • . •/ ...
 ---pagebreak---                                                        - 5 - •-
i                    li           1!
                                  ■■
                                      !
                                     ■■■-
                                           !    J- - 1  ■
                                                          ;   Il ■ 1
                                                                     : L_
                                                                       - - ■
                                                                             :     :   – ,
                                                                                : I     :        : -   i
  1T° délia tariffa                                                                              Aliquota
   do banale ooraune
                                          • Designazione delle merci                             dei dàzi
   ex 29.35 S           <     1,4-Diaza-biciclo–2,2,2-ottano ( trietilen®
                              éLiammina)                     .                                       8
   ex 29.55 S                 4–Ciano-piridina                                               I       8 %
       29.41 A                Digitaline                                                             6 %
                                                                                i
I ©x 29.41 D                  Gluooside puro di scilla                                               6 Ì»
   ex 29.41 3)                Sale di calci o àel sermoside A e B                            I       6
   ex 29.41 D                 Baa0ilidon»bQta»D*gluooeido de 11 a podofil-
                              lotossina                                          „                   6 %
   ex 29.42 G                 Alcaloidi della segala cornuta, loro sali *
              VIII            loro eteri , loro esteri e altri derivati                              6
   ex 29.44 D                 Cefaloridina                                                   I       4 7°
       38.07                  Essenza di trementina; - essenza di legno                      j
                              di pino o essenza di pino » essenza recupe
                              rata nella fabbricazione della cellulosa                       i
                              al solfato ed altri solventi terpeni ci pro
                              venienti dalla distillazione o da altri :
                              trattamenti dei legni di conifere ; dipen»
                              tene greggio ; essenza recuperata nella fab
                              bricazione della cellulosa al bisolfito ! ; •                               4
                              olio di pino s                                         i
                              A. Essenza di trementina •                                             3 %
                              B » altri                                                              3 %
                           I
       38.08 A .           j Colofonie ( comprese le "peci resinose")                              3,5 >
                                                                                i                          (
   ex'38«08 C                 Alcole idroabietilioo tecnioo                                     sospensione
            ;                                                                                totale
   ex 38.11 0                 Estratto di piretro in soluzione in un
                              olio minerale                                                          5 1»
   ex 38.19 D                 Acidi solfonioi di oli di scisti , tiofenici ,
                              e loro ■ sali .                                                        8 «
                                                                               !
   ex 38.19 Q                 Miscele di aldeidi provenienti dalla
          *
                              lignina         '                                                  sospensione
                                                                                totale
    ex 38.19 Û                Miscela di mercaptani terziari •                                   sospensione
                                                                                totale
         ;         "      1i-   ■
                                                                                1       /
                                                                                # ••/ • • •
 ---pagebreak--- N® della ■tariffs
                                 Designazione delle merci             Aliquota    j
 doganale    comune                                                   dei dazi    I
 ex   38.19           Guanina greggia ( pasta di squame o di altri
                      oasoami di pesci , contenente olo minerale
                      del tipo utilizzato nella fabbricazione del
                      l' essenza di Oliente )                         Sospensione
                                                                        totale
 ex   38.19 <4        jDxosgenina grezza                              sospensione
                                                                        totale
 ex   39.02 C III     Polisolfoetileni alogenati , nelle forme pre
                      viste dalla Nota 3 a) e b ) del Capitolo 39         4 %
 ex   39.02 0 VIII Copolimeri di oloruro di vinile e di clo
                      ruro di vinilidene , contenenti almeno 80 $,
                      in peso , di cloruro di vinilidene , nelle
                      forme previste dalla Nota 3 a) e 3 b ) del
                      Capitolo 39 » destinati alla fabbri oaz ione
                      di fibre , di monofili o di lamette ( a)      1     4 %
 ex   39.02 0 XI Y    Copolimero di fluoruro di vinilidene e di
               a)     esafluoropropilene , nelle forme previste
                      dalla Nota 3 a) e 3 b ) del Capitolo 39             4 *
      39.03 B V       Etilcellulosa ( non plastificata)                   4 %
            a) 1    I
 ex   39.03   B V     Etilossietilcellulosa ( insolubile nel-
            a) 2      1 ' acqua)                                          4 1°
 ex   39.03 B V       Ossipropilmetilcellulosa                           12 %
            a) 2
 ex   39.07 A         Lamette di cellulosa rigenerata , di larghez
                      za reale superiore a 5 n™» leggermente ri
                      torte , quindi compresse , ma non appiattite    .  10 %
 ex 44.28    B        Tegole (" Barde aux") per tetti e facciate ,
                      di legno di conifere                            sospensione
                                                                        totale
      45.01           Sughero naturale greggio e cascami di
                      sughero ; sughero frantumato , granulato
                      o polverizzato :
                      A. Sughero naturale greggio , in tavole o
                           parti di tavole , d' uno spessore di più
                           di 30 mm                                       3 1*
                      B. altri                                            3 1"
 ( a ) Sono ammessi al beneficio della sospensione subordinatamente
       alle condizione da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
N° délia tariffa                                                        Aliquota
  doganale conune
                               Designazione delle meroi                 dei dazi
  ex 48.01 S II | Carta giapponese ( oarta speoiale a fibre
                      lunghe ) destinata alla fabbri oazione di
                   1
                      budella artifi oiali o all' imballaggio
                  I delle fibre tessili artificiali oontinue
                      durante il loro trattamento industriale ( a)      sospensione
                                                                          totale
                   !
 ex 51.01 B           Filati di fibre tessili artificiali con           sospensione
                      inclusione di bollioine d' aria                     totale
     62.03 B Ib)      Sacchi e sacohetti da imballaggio , usati ,
                      di tessuti diversi da quelli di ;juta , di
                      lino o di sisal                                      15 *
     70.19 A Ia)      Perle di vetro , tagliate e lucidate mec         sospensione
                      canicamente                                         totale
     70.19 A III      Imitazioni di pietre preziose e semi-pre-         sospensione
              a)      ziose , tagliate e luoidate meccani carne nt e       totale
     81.04 M        : Uranio impoverito in U 235                      ! sospensione
                                                                          totale
                                     Articolo 2
  Gli Stati membri sono destinatari della presente deoisione .
                                                          Bruxelles ,
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
( a) Sono ammessi al beneficio della sospensione subordinatamente
     alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .


title: Proposta di decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Finlandia

text:
   IT
IT    IT
 ---pagebreak---    COMMISSIONE EUROPEA
                                     Bruxelles, 15.6.2010
                                     SEC(2010) 746 definitivo
                         Proposta di
              DECISIONE DEL CONSIGLIO
   sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Finlandia
IT                                                            IT
 ---pagebreak---                                                    RELAZIONE
   1.         APPLICAZIONE         DEL PATTO DI STABILITÀ E CRESCITA NELL’ATTUALE SITUAZIONE
              DI CRISI
   Numerosi Stati membri dell’UE devono attualmente far fronte a disavanzi pubblici superiori
   al valore di riferimento del 3% del PIL fissato dal trattato. Il deterioramento, spesso grave,
   delle situazioni del disavanzo e del debito va considerato nel contesto di una crisi finanziaria e
   una recessione economica mondiali senza precedenti che ha caratterizzato il 2008 e il 2009. I
   fattori in gioco sono molteplici. In primo luogo, la congiuntura sfavorevole determina una
   diminuzione delle entrate fiscali e un aumento della spesa sociale (si pensi all’indennità di
   disoccupazione). In secondo luogo, riconoscendo l’importante funzione delle politiche di
   bilancio nell’attuale situazione economica straordinaria, nel suo piano europeo di ripresa
   economica del novembre 2008, approvato dal Consiglio europeo di dicembre, la
   Commissione ha invitato a introdurre stimoli fiscali. Secondo il piano, gli stimoli dovrebbero
   essere tempestivi, mirati e temporanei e andrebbero differenziati da uno Stato membro
   all’altro in funzione delle relative posizioni in termini di sostenibilità delle finanze pubbliche
   e di competitività, nonché annullati quando le condizioni economiche migliorino. Infine,
   diversi paesi hanno adottato misure per stabilizzare il settore finanziario, alcune delle quali
   hanno avuto un impatto sul debito ovvero potrebbero portare in futuro ad un aumento dei
   disavanzi e del debito, sebbene una parte dei costi del sostegno governativo potrebbe essere
   recuperata in futuro.
   Il patto di stabilità e crescita prevede che la Commissione avvii la procedura per i disavanzi
   eccessivi ogniqualvolta il disavanzo pubblico di uno Stato membro superi il valore di
   riferimento del 3% del PIL. Le modifiche apportate al patto nel 2005 erano segnatamente
   intese a garantire che in tutte le fasi di tale procedura si tenesse pienamente conto del contesto
   economico e di bilancio. In questo modo, il patto di stabilità e crescita costituisce il quadro a
   sostegno delle politiche di governo per un rapido ritorno verso posizioni di bilancio sane,
   tenendo conto della situazione economica e garantendo così la sostenibilità a lungo termine
   delle finanze pubbliche.
   2.         FASI PRECEDENTI DELLA PROCEDURA PER I DISAVANZI ECCESSIVI
   L’articolo 126 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) prevede una
   procedura per i disavanzi eccessivi. La procedura è ulteriormente specificata dal regolamento
   (CE) n. 1467/97 del Consiglio “per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di
   attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi”1, che costituisce parte integrante del
   patto di stabilità e crescita.
   Ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 2, del trattato, la Commissione esamina la conformità
   alla disciplina di bilancio sulla base dei due seguenti criteri: a) se il rapporto tra il disavanzo
   pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo (PIL) superi il valore di riferimento
   del 3% (a meno che il rapporto non sia diminuito in modo sostanziale e continuo e non abbia
   1
            GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. La relazione tiene anche in considerazione le “Specifications on the
            implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability
            and convergence programmes”, approvate dal Consiglio ECOFIN il 10 novembre 2009, disponibili al
            seguente sito: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
IT                                                        2                                                       IT
 ---pagebreak---    raggiunto un livello che si avvicina al valore di riferimento; oppure, in alternativa, il
   superamento del valore di riferimento sia solo eccezionale e temporaneo e il rapporto resti
   prossimo al valore di riferimento), e b) se il rapporto debito/PIL superi il valore di riferimento
   del 60% (a meno che detto rapporto non si stia riducendo in misura sufficiente e non si
   avvicini al valore di riferimento a un ritmo adeguato).
   L’articolo 126, paragrafo 3, dispone che se uno Stato membro non rispetta i requisiti previsti
   da uno o entrambi i predetti criteri, la Commissione prepari una relazione. La relazione della
   Commissione “tiene conto anche dell’eventuale differenza tra il disavanzo pubblico e la spesa
   pubblica per gli investimenti e tiene conto di tutti gli altri fattori significativi, compresa la
   posizione economica e di bilancio a medio termine dello Stato membro.”
   Sulla base dei dati notificati dalle autorità finlandesi nell’aprile 20102 e tenendo conto delle
   previsioni della primavera 2010 dei servizi della Commissione, il 12 maggio 2010 la
   Commissione ha adottato una relazione sulla Finlandia3 ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 3.
   Successivamente, il 27 maggio 2010, il comitato economico e finanziario ha formulato un
   parere in merito alla relazione della Commissione, conformemente all’articolo 126,
   paragrafo 4.
   3.         L’ESISTENZA DI UN DISAVANZO ECCESSIVO
   Secondo i dati comunicati nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi, si prevede che
   il disavanzo pubblico in Finlandia salga al 4,1% del PIL nel 2010, superando quindi il valore
   di riferimento del 3% del PIL. La relazione della Commissione in conformità all’articolo 126,
   paragrafo 3, riteneva che il livello di disavanzo non era prossimo al valore di riferimento
   del 3% del PIL. Il terzo bilancio suppletivo presentato dal ministero delle Finanze al
   Parlamento il 14 maggio 2010 suggerisce che il volume delle entrate fiscali potrebbe risultare
   superiore dello 0,5% del PIL rispetto al previsto, principalmente grazie a un maggiore gettito
   proveniente dalle imposte sulle società. Ciò indicherebbe possibili correzioni al rialzo per le
   attuali proiezioni sulle finanze pubbliche; tuttavia, vista l’assenza di un aggiornamento
   comprensivo delle previsioni, l’obiettivo di disavanzo per il 2010 non è stato ufficialmente
   modificato e l’attuale valutazione rimane valida. Il previsto superamento del valore di
   riferimento può essere considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e
   crescita. In particolare, è determinato da una grave recessione economica ai sensi del trattato e
   del patto di stabilità e crescita, nonché dalle misure di stimolo intraprese in risposta alla crisi
   in conformità al piano europeo di ripresa economica. Secondo le previsioni della
   primavera 2010 dei servizi della Commissione, il PIL reale ha avuto una contrazione del 7,8%
   nel 2009 con una previsione di ripresa all’1,4 nel 2010. Inoltre, il previsto superamento del
   valore di riferimento può essere considerato temporaneo. Secondo le previsioni della
   primavera 2010 dei servizi della Commissione il disavanzo scenderà al disotto del valore di
   2
            Ai sensi del regolamento (CE) n. 479/2009 del Consiglio, gli Stati membri devono comunicare alla
            Commissione due volte l’anno i propri disavanzi pubblici previsti ed effettivi, nonché l’ammontare
            previsto ed effettivo del loro debito pubblico. Per la notifica più recente relativa alla Finlandia si rinvia
            al sito:
            http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/excessive_deficit/edp_
            notification_tables.
   3
            Per tutti i documenti connessi alla procedura per i disavanzi eccessivi relativa alla Finlandia si rinvia al
            sito:
            http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm.
IT                                                          3                                                             IT
 ---pagebreak---    riferimento nel 2011, grazie al consolidarsi della prevista ripresa economica. Il criterio del
   disavanzo stabilito dal trattato non è soddisfatto.
   Secondo i dati comunicati nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi, il debito lordo
   delle amministrazioni pubbliche rimane al di sotto del valore di riferimento del 60% del PIL,
   attestandosi al 49,9% del PIL nel 2010. Secondo le previsioni della primavera 2010 dei servizi
   della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe aumentare ulteriormente salendo
   al 50,5% del PIL nel 2010 per raggiungere il 54,9% nel 2011. Il criterio del debito di cui nel
   trattato risulta soddisfatto.
   In conformità delle disposizioni del trattato e del patto di stabilità e crescita, nella sua
   relazione la Commissione ha anche analizzato i “fattori significativi”. Secondo il patto di
   stabilità e crescita detti fattori possono essere presi in considerazione nell’iter di adozione
   della decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo solo se il disavanzo soddisfa la
   duplice condizione della prossimità al valore di riferimento e della temporaneità del
   superamento di tale valore. Nel caso della Finlandia, questo doppio criterio non è stato
   soddisfatto. Considerati a sé, i fattori significativi esaminati nel caso di specie sembrano nel
   complesso relativamente favorevoli, sulla base dei risultati soddisfacenti finora conseguiti
   dalle politiche finanziarie finlandesi.
   Il parere del comitato economico e finanziario di cui all’articolo 126, paragrafo 4, del trattato
   è coerente con la valutazione contenuta nella relazione della Commissione elaborata a norma
   dell’articolo 126, paragrafo 3.
   La Commissione, tenuto conto della sua relazione di cui all’articolo 126, paragrafo 3 e visto il
   parere del comitato economico e finanziario di cui all’articolo 126, paragrafo 4, ritiene che in
   Finlandia esista un disavanzo eccessivo. Il parere, adottato dalla Commissione
   il 15 giugno 2010, è indirizzato al Consiglio a norma dell’articolo 126, paragrafo 5. La
   Commissione propone che il Consiglio deliberi in tal senso, conformemente all’articolo 126,
   paragrafo 6. La Commissione trasmette altresì al Consiglio una raccomandazione per una
   raccomandazione del Consiglio da indirizzare alla Finlandia al fine di far cessare la situazione
   di disavanzo eccessivo, conformemente all’articolo 126, paragrafo 7.
   4.        RACCOMANDAZIONI PER FAR CESSARE LA SITUAZIONE DI DISAVANZO ECCESSIVO
   Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, la
   raccomandazione del Consiglio formulata in conformità all’articolo 126, paragrafo 7, dispone
   un termine massimo di sei mesi entro il quale lo Stato membro interessato deve darvi seguito
   effettivo, nonché un termine per la correzione del disavanzo eccessivo che “dovrebbe essere
   completata nell’anno successivo alla constatazione del disavanzo eccessivo, salvo sussistano
   circostanze particolari”. L’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento implica che i “fattori
   significativi” considerati nella relazione della Commissione a norma dell’articolo 126,
   paragrafo 3, del trattato, devono essere presi in considerazione nel decidere se esistono
   circostanze speciali. L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento specifica che il Consiglio deve
   raccomandare che lo Stato membro interessato realizzi “ogni anno un miglioramento minimo,
   pari ad almeno lo 0,5% del PIL come parametro di riferimento, del suo saldo di bilancio
   corretto per il ciclo, al netto delle misure temporanee e una tantum, al fine di assicurare la
   correzione del disavanzo eccessivo entro il termine fissato nella raccomandazione.”
IT                                                  4                                                IT
 ---pagebreak---    Nel caso della Finlandia, i fattori significativi, come precisato all’articolo 2, paragrafo 3, del
   regolamento (CE) n. 1467/97, esaminati nella relazione della Commissione ai sensi
   dell’articolo 124, paragrafo 3, sono stati considerati favorevoli. Tuttavia, essi non indicano la
   presenza di circostanze particolari che giustifichino lo scostamento dal termine standard per la
   correzione del disavanzo. In particolare, secondo le previsioni della primavera 2010 dei
   servizi della Commissione, già nel 2011, nell’ipotesi di politiche invariate, il livello del
   disavanzo pubblico scenderebbe di poco al di sotto del valore di riferimento del 3%. In tali
   circostanze, sembra opportuno consentire alle autorità finlandesi di attuare le misure di
   bilancio previste per il 2010, garantendo contemporaneamente che il superamento del valore
   di riferimento del 3% del PIL sia contenuto e occorra per un periodo limitato. Le autorità
   devono specificare le misure volte a garantire che la prevista correzione del deficit eccessivo
   continui nel 2011.
   Una sorveglianza maggiore nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi, che sembra
   necessaria tenuto conto del termine per la correzione del disavanzo eccessivo, richiederà un
   controllo regolare e tempestivo dei progressi compiuti nell’attuazione della strategia di
   risanamento del bilancio per assicurare la correzione del disavanzo eccessivo. Date le
   circostanze, sarebbe opportuno che l’aggiornamento 2011 del programma di stabilità della
   Finlandia dedicasse a questo aspetto un capitolo a parte.
   Confronto tra le principali proiezioni macroeconomiche e di bilancio
                                                                         2007        2008     2009       2010       2011
                                           COM primavera 2010              4.9        1.2      -7.8        1.4        2.1
                PIL reale                 Ministero delle Finanze
           (variazione in %)                   primavera 2010              4.9        1.2      -7.8        1.1        2.1
    Divario tra prodotto effettivo         COM primavera 20101              5         4.1       -5        -4.6       -3.8
              e potenziale                Ministero delle Finanze
       (in % del PIL potenziale)               primavera 2010             n.d.       n.d.      n.d.       n.d.       n.d.
         Saldo di bilancio delle           COM primavera 2010              5.2        4.2      -2.2       -3.8       -2.9
      amministrazioni pubbliche           Ministero delle Finanze
             (in % del PIL)                    primavera 2010              5.2        4.1      -2.4       -4.2       -2.2
                                           COM primavera 2010              6.7        5.6       -1        -2.6       -1.7
            Saldo primario                Ministero delle Finanze
             (in % del PIL)                    primavera 2010             n.d.       n.d.      n.d.       n.d.       n.d.
                                           COM primavera 2010              2.6        2.1       0.3       -1.4        -1
       Saldo corretto per il ciclo        Ministero delle Finanze
             (in % del PIL)                    primavera 2010             n.d.       n.d.      n.d.       n.d.       n.d.
                                           COM primavera 2010              2.6        2.1       0.4       -1.3        -1
           Saldo strutturale2             Ministero delle Finanze
             (in % del PIL)                    primavera 2010             n.d.       n.d.      n.d.       n.d.       n.d.
                                           COM primavera 2010             35.2       34.2       44       50.5        54.9
         Debito pubblico lordo            Ministero delle Finanze
             (in % del PIL)                    primavera 2010             35.2       34.2       44       49.9        51.7
    Note:
    1
      Sulla base di una crescita potenziale stimata del 2,2%, 2,1%, 1,1%, 1,0 e 1,3% rispettivamente negli esercizi del
    periodo 2007-2011.
    2
      Saldo corretto per il ciclo al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee. Secondo le previsioni della
    primavera 2010 dei servizi della Commissione, le misure una tantum e altre misure temporanee sono pari allo 0,1% del
    PIL nel 2009 e allo 0,2% del PIL nel 2010, entrambe ad incremento del disavanzo.
    Fonte:
    Previsioni della primavera 2010 del ministero delle Finanze; previsioni della primavera 2010 dei servizi della
    Commissione (COM); calcoli dei servizi della Commissione.
IT                                                               5                                                           IT
 ---pagebreak---                                                Proposta di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Finlandia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126,
   paragrafo 6,
   vista la proposta della Commissione europea,
   viste le osservazioni della Finlandia,
   considerando quanto segue:
   (1)     Ai sensi dell’articolo 126 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE),
           gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
   (2)     Il patto di stabilità e crescita è basato sull’obiettivo di finanze pubbliche sane come
           mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e
           sostenibile che favorisca la creazione di posti di lavoro.
   (3)     La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo 126 del trattato, definita con
           maggior precisione nel regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio per l’accelerazione
           e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi4,
           che fa parte del patto di stabilità e di crescita, prevede che venga presa una decisione
           in merito all’esistenza di un disavanzo eccessivo. Il protocollo, allegato al trattato,
           relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi, contiene ulteriori disposizioni in
           merito all’attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi. Il regolamento (CE)
           n. 479/20095 del Consiglio stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione
           delle disposizioni di detto protocollo.
   (4)     Con la riforma del 2005 si è cercato di migliorare l’efficacia e i fondamenti economici
           del patto di stabilità e crescita, salvaguardando nel contempo la sostenibilità delle
           finanze pubbliche a lungo termine. Essa mirava ad assicurare in particolare che le
           condizioni economiche e di bilancio venissero sempre prese pienamente in
           considerazione in tutte le fasi della procedura per i disavanzi eccessivi. Il patto di
   4
            GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
   5
            GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
IT                                                   6                                               IT
 ---pagebreak---        stabilità e crescita costituisce pertanto il quadro a sostegno delle politiche attuate dai
       governi per tornare rapidamente a posizioni di bilancio sane, tenendo conto della
       situazione economica.
   (5) A norma dell’articolo 126, paragrafo 5, del trattato, la Commissione trasmette un
       parere al Consiglio se ritiene che in uno Stato membro esista o possa determinarsi in
       futuro un disavanzo eccessivo. La Commissione, tenuto conto della propria relazione
       stilata a norma dell’articolo 126, paragrafo 3, e visto il parere del comitato economico
       e finanziario di cui all’articolo 126, paragrafo 4, è giunta alla conclusione che in
       Finlandia sussista un disavanzo eccessivo. Il 15 giugno 2010 la Commissione ha
       pertanto trasmesso al Consiglio un parere in tal senso in merito alla Finlandia6.
   (6) L’articolo 126, paragrafo 6, del trattato stabilisce che il Consiglio prende in
       considerazione le osservazioni che lo Stato membro interessato ritenga di formulare
       prima di decidere, dopo una valutazione globale, se esiste un disavanzo eccessivo. Nel
       caso della Finlandia dalla valutazione globale si traggono le seguenti conclusioni.
   (7) Secondo i dati comunicati dalle autorità finlandesi nell’aprile 2010, il disavanzo
       pubblico in Finlandia sarebbe salito al 4,1% del PIL nel 2010, superando pertanto il
       valore di riferimento del 3% del PIL. Sebbene il terzo bilancio suppletivo presentato
       dal ministero delle Finanze al Parlamento il 14 maggio 2010 suggerisca che il volume
       delle entrate fiscali nel 2010 potrebbe risultare superiore rispetto al previsto, ciò non
       ha ufficialmente modificato l’obiettivo del disavanzo. Il disavanzo previsto non è
       prossimo al valore di riferimento del 3% del PIL, tuttavia il previsto superamento del
       valore di riferimento può essere considerato eccezionale secondo la definizione del
       trattato e del patto di stabilità e crescita. In particolare, è stato determinato da una
       grave recessione economica ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
       Inoltre, il previsto superamento del valore di riferimento può essere considerato
       temporaneo. Secondo le previsioni della primavera 2010 dei servizi della
       Commissione il disavanzo scenderà al disotto del valore di riferimento nel 2011,
       grazie al consolidarsi della prevista ripresa economica. Il criterio del disavanzo
       stabilito dal trattato non è soddisfatto.
   (8) Secondo i dati notificati dalle autorità finlandesi nell’aprile del 2010, il debito
       pubblico lordo è inferiore al valore di riferimento del 60% del PIL e corrisponde
       al 49,9% del PIL nel 2010. Nelle previsioni della primavera 2010 dei servizi della
       Commissione il rapporto debito/PIL dovrebbe essere del 50,5% del PIL nel 2010 e
       passare al 54,9% del PIL nel 2011, comunque al di sotto del valore di riferimento
       del 60% del PIL. Il criterio del debito di cui nel trattato risulta soddisfatto.
   (9) Conformemente all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del
       Consiglio, quando quest’ultimo decide in merito all’esistenza di un disavanzo
       eccessivo ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 6, tiene conto dei “fattori significativi”
       solo quando è soddisfatta una duplice condizione: se il disavanzo si mantiene vicino al
       valore di riferimento e se il superamento di tale valore è temporaneo. Nel caso della
       Finlandia, questa duplice condizione non è soddisfatta. Pertanto, non viene tenuto
       conto dei fattori significativi nella procedura che porta alla presente decisione.
   6
       Per tutti i documenti connessi alla procedura per i disavanzi eccessivi relativa alla Finlandia si rinvia al
       sito:
       http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm.
IT                                                    7                                                             IT
 ---pagebreak---    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                              Articolo 1
   Da una valutazione globale risulta che in Finlandia esiste un disavanzo eccessivo.
                                              Articolo 2
   La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
                                                […]
IT                                                 8                                  IT