title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0191(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea  /* COM/2005/0191 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 13.5.2005COM(2005) 191 definitivo2005/0091 (AVC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europeaProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea(presentate dalla Commissione)RELAZIONEIl 1° maggio 2004, dieci nuovi Stati membri hanno aderito all'Unione europea. Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione 2003, i nuovi Stati membri si sono impegnati ad aderire, fra l'altro, all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia. L'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione prevede una procedura semplificata, ossia la conclusione di un protocollo da parte del Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo in questione. Tale procedura lascia impregiudicate le competenze proprie della Comunità e non incide sulla ripartizione dei poteri tra la Comunità e gli Stati membri.Le presenti proposte rispettano inoltre le conclusioni del Consiglio europeo del dicembre 2004 relative alla firma del suddetto protocollo.La Commissione ha negoziato il presente protocollo aggiuntivo sulla base di direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 9 marzo 2004.Le proposte presentate in allegato riguardano rispettivamente 1) una decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo aggiuntivo e 2) una decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo.L'articolo 1, paragrafo 1, del protocollo aggiuntivo tiene conto di passate procedure di ratifica, incomplete, relative alle precedenti adesioni di sei Stati membri. Anche se in passato tali procedure non sono state completate, un'associazione di fatto e di diritto è comunque esistita tra questi Stati e la Turchia. Ciò è indicato chiaramente nel secondo considerando del protocollo aggiuntivo.Il protocollo aggiuntivo definisce gli adeguamenti tecnici da apportare all'accordo di associazione a seguito dell'adesione delle nuove parti contraenti. Esso comprende una serie di adeguamenti resi necessari dagli sviluppi istituzionali e giuridici intervenuti all'interno della CE, nonché dall'adesione dei nuovi Stati membri a questo accordo misto e dall'aumento del numero delle lingue ufficiali.La Commissione chiede al Consiglio di adottare le allegate proposte di decisioni del Consiglio relative alla firma e alla conclusione del protocollo aggiuntivo. Il Parlamento europeo sarà invitato a dare il proprio accordo alla conclusione del protocollo aggiuntivo.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europeaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione[?],considerando quanto segue:(1) L'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, firmato ad Ankara il 12 settembre 1963 (in appresso denominato “l'accordo di Ankara”)[?], è entrato in vigore il 1° dicembre 1964.(2) Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione, i nuovi Stati membri sono tenuti ad aderire agli accordi con paesi terzi conclusi congiuntamente dagli Stati membri e dalla Comunità.(3) La Commissione, autorizzata dal Consiglio a negoziare con la Turchia un protocollo all'accordo di Ankara per tener conto dell'allargamento dell'Unione europea, ha condotto a termine con successo tali negoziati.(4) Fatta salva la sua conclusione, il protocollo aggiuntivo deve essere firmato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri,DECIDE:Articolo unicoIl presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione.Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente2005/0091 (AVC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europeaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma,visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione[?],visto il parere conforme del Parlamento europeo[?],considerando quanto segue:(1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, firmato ad Ankara il 12 settembre 1963 (in appresso denominato “l'accordo di Ankara”)[?], è entrato in vigore il 1° dicembre 1964.(2) Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione, i nuovi Stati membri sono tenuti ad aderire agli accordi con paesi terzi conclusi congiuntamente dagli Stati membri e dalla Comunità.(3) Al fine di tener conto dell'adesione dei nuovi Stati membri, un protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara, negoziato dalla Commissione, è stato firmato il [ ].(4) Il protocollo aggiuntivo deve essere approvato,DECIDE:Articolo unicoIl protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea è approvato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri[?].Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl PresidentePROTOCOLLO AGGIUNTIVOall'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europeaIL REGNO DEL BELGIO,la Repubblica ceca,IL REGNO DI DANIMARCA,la Repubblica federale di Germania,LA REPUBBLICA DI ESTONIA,LA REPUBBLICA ELLENICA,IL REGNO DI SPAGNA,LA REPUBBLICA FRANCESE,L'Irlanda,LA REPUBBLICA ITALIANA,LA REPUBBLICA DI CIPRO,LA REPUBBLICA DI LETTONIA,LA REPUBBLICA DI LITUANIA,IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,la Repubblica di Ungheria,la Repubblica di Malta,IL REGNO DEI PAESI BASSI,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Polonia,LA REPUBBLICA PORTOGHESE,la Repubblica di Slovenia,LA REPUBBLICA SLOVACCA,LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,il Regno di Svezia,il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,in appresso denominati "gli Stati membri", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, eLA COMUNITÀ EUROPEA, rappresentata dal Consiglio dell'Unione europeada una parte,e LA REPUBBLICA DI TURCHIA, in appresso denominata "la Turchia",dall'altra,CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:(1) l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, firmato ad Ankara il 12 settembre 1963 (in appresso denominato “l'accordo di Ankara”)[?], è entrato in vigore il 1° dicembre 1964; tale accordo è stato modificato da un protocollo complementare, firmato il 30 giugno 1973[?], in virtù del quale l'accordo medesimo è divenuto applicabile alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito;(2) il suddetto accordo, quale modificato, è divenuto applicabile alla Repubblica ellenica, al Regno di Spagna, alla Repubblica d'Austria, alla Repubblica portoghese, alla Repubblica di Finlandia e al Regno di Svezia successivamente alla loro adesione alla Comunità europea;(3) l'accordo si applica alla Turchia e a tutti gli Stati membri dell'Unione europea allargata in virtù del trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (in appresso denominato “il trattato di adesione”)[?], firmato ad Atene il 16 aprile 2003 ed entrato in vigore il 1° maggio 2004;DETERMINATI ad estendere ulteriormente l'associazione nel contesto di un'Unione allargata;HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:PARTI CONTRAENTI E CAMPO DI APPLICAZIONE TERRITORIALEArticolo 11. La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca (in appresso denominati “i nuovi Stati membri”) sono parti contraenti dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, firmato ad Ankara il 12 settembre 1963 (in appresso denominato “l'accordo di Ankara”) e di conseguenza adottano e prendono atto, come gli altri Stati membri delle Comunità europee – il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, nonché la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, - dei testi dell'accordo, dei protocolli e delle dichiarazioni allegati all'atto finale firmato alla stessa data nonché di tutte le modifiche, gli accordi, i protocolli, le decisioni e le dichiarazioni successivamente adottati in relazione all'accordo di Ankara.2. L'espressione "Comunità economica europea" o, nella sua versione abbreviata, "Comunità", è sostituita dall'espressione "Comunità europea" nell'insieme dei testi di cui al precedente paragrafo.3. L'articolo 29 dell'accordo di Ankara è sostituito dal testo seguente:"Il presente accordo si applica al territorio in cui è applicabile il trattato che istituisce le Comunità europee, alle condizioni ivi stabilite, e al territorio della Repubblica di Turchia."SCADENZA DEL TRATTATO CECA E PRODOTTI CECAArticolo 2Scadenza del trattato CECAAl fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le parti è convenuto che, scaduto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), le attuali disposizioni degli accordi e degli atti correlati di cui all'articolo 1, paragrafo 1, riguardanti detta Comunità, si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla CECA.Articolo 3Norme d'origineIl protocollo 1 dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio[?] (in appresso denominato "Accordo sui prodotti del carbone e dell'acciaio") è modificato come segue.1. All'articolo 16, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: (...)"I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:ES “EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"TR "SONRADAN VERİLMİŞTİR".2. Il testo dell'articolo 17, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:(…)"I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR "İKİNCİ NÜSHADIR"3. L'allegato IV è sostituito dal testo seguente:“Testo della dichiarazione su fatturaLa dichiarazione su fattura, il cui testo è riprodotto qui di seguito, deve essere completata secondo quanto contenuto nelle note. Le note non devono essere riprodotte.Versione spagnolaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Versione cecaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Versione daneseEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Versione tedescaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Versione estoneKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Versione grecaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Versione ingleseThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Versione franceseL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Versione italianaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Versione lettoneEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Versione lituanaŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.Versione unghereseA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vám-felhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Versione malteseL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Versione olandeseDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Versione polaccaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Versione portogheseO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Versione slovenaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Versione slovaccaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Versione finlandeseTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Versione svedeseExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Versione turcaİşbu belge (gümrük onay No: … (1) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menşeli ve tercihli(2) maddeler olduğunu beyan eder.............................................................................................(3) (Luogo e data).............................................................................................. (4)(firma dell'esportatore; inoltre, il nome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)1. Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del presente protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore dev’essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.2. Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 33 del presente protocollo, l'esportatore è tenuto ad indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.3. Queste indicazioni possono essere omesse qualora l'informazione sia già presente nel documento.4. Cfr. articolo 19, paragrafo 5 del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, l'esonero dall'obbligo della firma implica anche l'esonero dall'obbligo di apporre il nome del firmatario.”[?]PRODOTTI AGRICOLIArticolo 4Norme d'origineIl protocollo 3 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 25 febbraio 1998 relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli[?] (in appresso denominata "Decisione sui prodotti agricoli") è modificata come segue.1. Il testo dell'articolo 16, paragrafo 4, è sostituito dal testo seguente:(…)"I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"TR "SONRADAN VERİLMİŞTİR".2. Il testo dell'articolo 17, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:(…)"I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR " İKİNCİ NÜSHADIR"3. L'allegato IV è sostituito dal testo seguente:“Testo della dichiarazione su fatturaLa dichiarazione su fattura, il cui testo è riprodotto qui di seguito, deve essere completata secondo quanto contenuto nelle note. Le note non devono essere riprodotte.Versione spagnolaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Versione cecaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Versione daneseEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Versione tedescaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Versione estoneKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Versione grecaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Versione ingleseThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Versione franceseL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Versione italianaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Versione lettoneEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Versione lituanaŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.Versione unghereseA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vám-felhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Versione malteseL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Versione olandeseDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Versione polaccaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Versione portogheseO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Versione slovenaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Versione slovaccaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Versione finlandeseTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Versione svedeseExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Versione turcaİşbu belge (gümrük onay No: … (1) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menşeli ve tercihli(2) maddeler olduğunu beyaneder.............................................................................................(3) (Luogo e data).............................................................................................. (4)(firma dell'esportatore; inoltre, il nome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)1. Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del presente protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore dev’essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.2. Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 34 del presente protocollo, l'esportatore è tenuto ad indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.3. Queste indicazioni possono essere omesse qualora l'informazione sia già presente nel documento.4. Cfr. articolo 19, paragrafo 5 del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, l'esonero dall'obbligo della firma implica anche l'esonero dall'obbligo di apporre il nome del firmatario.”[?]Articolo 5Adeguamento dei contingenti tariffari applicabili ai prodotti agricoliIl regime applicabile all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia e il regime applicabile all'importazione in Turchia di taluni prodotti agricoli originari della Comunità devono essere congiuntamente e debitamente approvati dalle parti quanto prima, nell'ambito del quadro istituzionale previsto dall'accordo di Ankara. Nel contesto di tale approvazione, le concessioni commerciali esistenti e i flussi di scambi tradizionali di prodotti agricoli tra la Turchia e i nuovi Stati membri devono essere rispettati.DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'UNIONE DOGANALEArticolo 6Certificato di circolazione A.TR e cooperazione amministrativa1. I certificati di circolazione A.TR debitamente rilasciati dalla Turchia o dai nuovi Stati membri sono reciprocamente accettati. Le disposizioni applicabili al rilascio di certificati di circolazione A.TR e alla cooperazione amministrativa in questo settore sono definite nella decisione 1/2001 del comitato di cooperazione doganale CE-Turchia[?].2. I duplicati dei certificati di circolazione A.TR rilasciati ai sensi dell'articolo 10 della decisione 1/2001 devono recare una delle seguenti diciture:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR " İKİNCİ NÜSHADIR"3. I certificati di circolazione A.TR rilasciati nell'ambito della procedura semplificata ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 6, della decisione 1/2001 devono recare una delle seguenti diciture:'ES "Procedimiento simplificado"CS "Zjednodušený postup"DA "Forenklet fremgangsmåde"DE "Vereinfachtes Verfahren"ET "Lihtsustatud tolliprotseduur"EL " Απλουστευµένη διαδικασία "EN "Simplified procedure"FR "Procédure simplifiée"IT "Procedura semplificata"LV "Vienkāršota procedūra"LT "Supaprastinta procedūra"HU "Egyszerűsített eljárás"MT "Procedura simplifikata"NL "Vereenvoudigde regeling"PL "Procedura uproszczona"PT "Procedimento simplificado"SL "Poenostavljen postopek"SK "Zjednodušený postup"FI "Yksinkertaistettu menettely"SV "Förenklat förfarande"TR " Basitleştirilmiş işlem" '4. I certificati di circolazione A.TR rilasciati a posteriori ai sensi dell'articolo 14 della decisione 1/2001 devono recare una delle seguenti diciture:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"TR " SONRADAN VERİLMİŞTİR".Articolo 7Perfezionamento passivo1. I bollettini di informazione INF 2, debitamente rilasciati dalla Turchia o dai nuovi Stati membri ai sensi degli articoli da 22 a 26 della decisione 1/2001 del comitato di cooperazione doganale CE-Turchia, sono reciprocamente accettati.2. I duplicati dei bollettini di informazione INF 2 rilasciati ai sensi dell'articolo 26 della decisione 1/2001 devono recare una delle seguenti diciture:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR "İKİNCİ NÜSHADIR".Articolo 8Merci in reintroduzione1. I bollettini di informazione INF 3, debitamente rilasciati dalla Turchia o dai nuovi Stati membri ai sensi degli articoli da 35 a 41 della decisione 1/2001 del comitato di cooperazione doganale CE-Turchia, sono reciprocamente accettati.2. I duplicati dei bollettini di informazione INF 3 rilasciati ai sensi dell'articolo 40 della decisione 1/2001 devono recare una delle seguenti diciture:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR "İKİNCİ NÜSHADIR"DISPOSIZIONI TRANSITORIEArticolo 9Prova dello status delle merci nel quadro delle disposizioni sulla libera circolazione dei prodotti industriali1. Le prove di origine debitamente rilasciate dalla Turchia o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi commerciali preferenziali da essi applicati, che consentono un cumulo dell'origine con la Comunità sulla base di norme d'origine identiche e del divieto di concedere eventuali sgravi o sospensioni dei dazi doganali per le merci in questione, sono reciprocamente accettate come prova di status nell'ambito delle disposizioni sulla libera circolazione dei prodotti industriali di cui alla decisione n. 1/95 del Consiglio d'associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995, a condizione che:a) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati emessi non oltre il 30 aprile 2004;b) la prova dell’origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dal 1° maggio 2004.Nel caso di merci dichiarate anteriormente al 1° maggio 2004 per l'importazione in Turchia o in un nuovo Stato membro, nel quadro dei suindicati accordi commerciali preferenziali, anche le prove di origine rilasciate successivamente in base a tali accordi possono essere accettate a condizione che siano presentate alle autorità doganali al massimo entro il 31 agosto 2004.2. Le richieste di verifiche a posteriori delle prove di origine di cui al paragrafo 1 sono accettate dalle competenti autorità doganali della Turchia o degli Stati membri per un periodo di tre anni a decorrere dalla data di rilascio delle prove in questione e possono essere presentate da dette autorità nei tre anni successivi all'accettazione della prova di origine loro fornita a corredo della dichiarazione di importazione.Articolo 1 0Prova di origine e cooperazione amministrativa nel quadro delle disposizioni di cui agli accordi preferenziali sui prodotti del carbone e dell’acciaio e sui prodotti agricoli [?]1. Le prove di origine debitamente rilasciate dalla Turchia o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali da essi applicati per prodotti diversi da quelli indicati all'articolo 9 sono reciprocamente accettate, a condizione che:a) l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali previste dall'accordo sui prodotti del carbone e dell'acciaio o dalla decisione sui prodotti agricoli;b) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati emessi non oltre il 30 aprile 2004;c) la prova dell’origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dal 1° maggio 2004.Nel caso di merci dichiarate per l'importazione in Turchia o in un nuovo Stato membro anteriormente al 1° maggio 2004, nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi da essi all’epoca applicati, anche le prove di origine rilasciate successivamente in base a tali accordi o regimi possono essere accettate, a condizione che siano presentate alle autorità doganali al massimo entro il 31 agosto 2004.2. La Turchia e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni che conferiscono lo status di «esportatori autorizzati» nel quadro degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi da essi conclusi, a condizione che:a) una simile disposizione figuri anche negli accordi conclusi tra la Turchia e la Comunità anteriormente al 1° maggio 2004; eb) l’esportatore autorizzato applichi le norme d'origine in vigore nel quadro di detto accordo, stabilite nel protocollo 1 dell'accordo sui prodotti del carbone e dell'acciaio o nel protocollo 3 della decisione sui prodotti agricoli.Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro e non oltre un anno dalla data dell'adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni stabilite dal protocollo 1 dell'accordo sui prodotti del carbone e dell'acciaio o dal protocollo 3 della decisione sui prodotti agricoli.3. Le richieste di verifiche a posteriori delle prove di origine rilasciate nel quadro degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 sono accettate dalle competenti autorità doganali della Turchia o degli Stati membri per un periodo di tre anni a decorrere dalla data di rilascio delle prove in questione e possono essere presentate da dette autorità nei tre anni successivi all'accettazione della prova di origine loro fornita a corredo della dichiarazione di importazione.Articolo 1 1Merci in transito1. Le disposizioni relative alla libera circolazione dei prodotti industriali, di cui alla decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995, o il regime tariffario preferenziale conferito sulla base delle misure tariffarie preferenziali previste dall'accordo sui prodotti del carbone e dell'acciaio o dalla decisione sui prodotti agricoli, possono essere applicate alle merci esportate dalla Turchia verso uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso la Turchia che soddisfano le condizioni relative all'attuazione delle disposizioni sulla libera circolazione dei prodotti industriali oppure le disposizioni del protocollo 1 dell'accordo sui prodotti del carbone e dell'acciaio o del protocollo 3 della decisione sui prodotti agricoli e che, alla data dell’adesione, erano in transito, in custodia temporanea, in deposito doganale o in una zona franca in Turchia o nel nuovo Stato membro di cui trattasi.2. In tali casi, si applicano le disposizioni sulla libera circolazione dei prodotti industriali oppure si concede il trattamento preferenziale purché, entro quattro mesi dalla data dell'adesione, alle autorità doganali del paese importatore sia presentata una prova dello status delle merci oppure una prova di origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore.DISPOSIZIONI GENERALI E FINALIArticolo 12Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo di Ankara.Articolo 131. Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure.2. Le parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al precedente paragrafo. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Articolo 14Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di ratifica o di approvazione. Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.Articolo 15Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, nederlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese e nella lingua ufficiale della Turchia, ciascun testo facente ugualmente fede.Articolo 16Il testo dell'accordo di Ankara, comprensivo degli allegati e dei protocolli che ne costituiscono parte integrante, e l'atto finale con le dichiarazioni ad esso allegate sono stilati nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese e tali testi fanno fede come i testi originali. Il Consiglio di associazione approva tali testi.Fatto a Bruxelles, [...]PER GLI STATI MEMBRIPER LA COMUNITÀ EUROPEAPER LA REPUBBLICA DI TURCHIA[1] GU C [...] del [...], pag. [...].[2] GU 217 del 29.12.1994, pag. 3687/64.[3] GU C [...] del [...], pag. [...].[4] GU[5] GU L 217 del 29.12.1994, pag. 3687/64.[6] Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla decisione xxx (GU L xxx).[7] GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687/64.[8] GU L 361 del 31.12.1977, pag. 2.[9] GU L 236 del 23.9.2003, pag. 1.[10] GU L 227 del 7.9.1996, modificato da ultimo dalla decisione n. 2/99 del comitato misto dell'8 luglio 1999 (GU L 212 del 12.8.1999).[11] Il protocollo cui è fatto riferimento nelle presenti note è il protocollo 1 dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.[12] GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.[13] Il protocollo cui è fatto riferimento nelle presenti note è il protocollo 3 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli.[14] GU L 98 del 7.4.2001, pag. 31. Decisione modificata dalla decisione 1/2003 (GU L 2003 del 4.2.2003, pag. 51).[15] Di cui all'allegato IV, capitolo 5, paragrafi da 3 a 5 dell'atto allegato al trattato di adesione.


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra

text:
Avis juridique important

|

52004PC0520(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra  /* COM/2004/0520 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Le relazioni tra il Tagikistan e le Comunità europee sono attualmente disciplinate dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione firmato con la ex Unione sovietica il 18 dicembre 1989 (entrato in vigore il 1° aprile 1990), sottoscritto dalla Repubblica di Tagikistan mediante scambio di lettere in data 4 febbraio 1994. Nel novembre 2003, la Commissione ha avviato ufficialmente i negoziati per un accordo di partenariato e di cooperazione in base alle direttive adottate dal Consiglio il 5 ottobre 1992, modificate il 10 ottobre 2003. In seguito al secondo ciclo di negoziati, il testo dell'accordo è stato siglato a Bruxelles dai negoziatori della Commissione e del governo tagiko il 16 dicembre 2003.2. L'accordo di partenariato e di cooperazione proposto contribuirà a consolidare e a rafforzare la presenza politica, economica e commerciale dell'Unione in Tagikistan e, più in generale, nella regione dell'Asia centrale. Esso promuoverà inoltre la crescita economica e favorirà lo sviluppo sostenibile, la lotta contro la povertà e la stabilità in Tagikistan e nell'Asia centrale. L'accordo fornirà inoltre un quadro alla cooperazione futura tra l'Unione europea e il Tagikistan.3. L'accordo UE-Tagikistan ha una struttura simile a quella di altri accordi di partenariato e di cooperazione, ma senza precedenti per quanto riguarda l'inserimento di clausole riguardanti la lotta contro il terrorismo e le armi di distruzione di massa. L'accordo verrà concluso per dieci anni e sarà tacitamente rinnovabile di anno in anno. Esso permetterà di approfondire le relazioni in numerosi settori, in base a principi di reciprocità e di partenariato. Il rispetto della democrazia, dei diritti umani e dello Stato di diritto, nonché la promozione dello sviluppo sostenibile e il collegamento tra i diversi strumenti di assistenza (collegamento tra aiuto umanitario, riabilitazione e sviluppo) costituiranno i principi fondamentali sui quali poggia l'accordo.4. L'accordo proposto è imperniato su tre elementi principali: dialogo politico, cooperazione e commercio, completati dalle opportune disposizioni generali e istituzionali.i) Dialogo politico: l'Unione e la Repubblica di Tagikistan instaurano un dialogo politico regolare; le Parti collaborano in particolare per combattere il terrorismo e la proliferazione delle armi di distruzione di massa, nonché traffici illeciti come quello degli stupefacenti.ii) Cooperazione: l'accordo comprende disposizioni riguardanti i seguenti settori: cooperazione socioeconomica, finanziaria e commerciale; scienza; tecnologia e società dell'informazione; cultura; istruzione e mezzi audiovisivi; riforma dello Stato e pubblica amministrazione; cooperazione sociale e cooperazione in campo legislativo. Le Parti si impegnano inoltre a collaborare per quanto riguarda la riammissione, il controllo dell'immigrazione clandestina e la lotta contro la droga e la criminalità organizzata. L'accordo contempla anche la cooperazione in materia di democrazia e di diritti dell'uomo. Le disposizioni relative all'assistenza reciproca in materia doganale figurano in un protocollo distinto.iii) L'accordo comprende inoltre disposizioni in materia di scambi di beni e servizi, commercio ed investimenti.5. L'accordo di partenariato e di cooperazione è un accordo misto che contempla settori di competenza delle Comunità europee e degli Stati membri; esso è concluso per un periodo iniziale di dieci anni.L'accordo prevede una clausola di sospensione unilaterale qualora si ritenga che una parte importante dell'accordo non venga applicata (ad esempio, rispetto della democrazia, diritti dell'uomo e principi dell'economia di mercato).L'accordo instaura un meccanismo istituzionale per l'attuazione, con un consiglio di cooperazione, un comitato di cooperazione e un comitato parlamentare.L'accordo non incide sul bilancio.6. In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione, si propone di concludere un accordo interinale tra le Comunità europee e il Tagikistan riguardante prevalentemente il commercio, la cooperazione e il quadro istituzionale, come risulta dall'articolo 101 dell'accordo di partenariato e di cooperazione.7. Giunta alla conclusione dei negoziati, la Commissione propone al Consiglio di approvare l'esito dei negoziati e di avviare le procedure finalizzate alla firma e alla conclusione dell'accordo in questione. A tale riguardo, la Commissione presenta le seguenti proposte:i) proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo;ii) proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo;iii) proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo interinale a nome della Comunità europea;iv) progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo interinale a nome della Comunità europea dell'energia atomica.Le procedure per la firma e la conclusione dell'accordo differiscono per ciascuna delle due Comunità europee (Comunità europea e Comunità europea dell'energia atomica).a) Per quanto riguarda la firma, l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase del trattato CE prevede che la firma di un accordo a nome della Comunità europea sia oggetto di una decisione separata del Consiglio; un atto analogo non è previsto dal trattato CEEA.b) Per quanto riguarda la conclusione dell'accordo:- il Consiglio conclude l'accordo a nome della Comunità europea, previo parere conforme del Parlamento europeo, in forza dell'articolo 44, paragrafo 2, dell'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, dell'articolo 55, dell'articolo 57, paragrafo 2, dell'articolo 63, paragrafo 3, dell'articolo 71, dell'articolo 80, paragrafo 2 e degli articoli 93, 94, 133 e 181 A del trattato CE, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, ultima frase, e con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma;- il Consiglio approva l'accordo a nome della Comunità europea dell'energia atomica in forza dell'articolo 101, paragrafo 2 del trattato CEEA e l'accordo è successivamente concluso dalla Commissione.c) Per quanto riguarda la conclusione dell'accordo interinale:- il Consiglio conclude l'accordo a nome della Comunità europea in forza dell'articolo 133 e dell'articolo 300, paragrafo 2, prima frase;- il Consiglio approva l'accordo a nome della Comunità europea dell'energia atomica in forza dell'articolo 101, paragrafo 2 del trattato CEEA e l'accordo è successivamente concluso dalla Commissione.Alla luce di quanto precede, la Commissione propone al Consiglio:- di adottare una decisione relativa alla firma dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e la Repubblica di Tagikistan a nome della Comunità europea;- di concludere l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e la Repubblica di Tagikistan a nome della Comunità europea e approvare la conclusione dell'accordo a nome della CEEA;- di concludere l'accordo interinale a nome della Comunità europea;- di approvare la conclusione dell'accordo interinale a nome della CEEA.Per l'entrata in vigore dell'accordo è necessaria la ratifica da parte di tutti gli Stati membri.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altraIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare, l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, l'articolo 55, l'articolo 57, paragrafo 2, l'articolo 63, paragrafo 3, l'articolo 71, l'articolo 80, paragrafo 2 e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C [...] del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) Il 5 ottobre 1992, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati relativi alla conclusione di un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra. Tali direttive di negoziato sono state modificate dal Consiglio il 10 ottobre 2003.(2) I negoziati si sono conclusi e l'accordo è stato siglato il 16 dicembre 2003.(3) È opportuno firmare l'accordo, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva,DECIDE:Articolo unico1. Fatta salva l'eventuale conclusione in data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità, l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra, i relativi allegati e protocolli, nonché le dichiarazioni unilaterali della Comunità e le dichiarazioni comuni allegate all'atto finale.2. Il testo dell'accordo, gli allegati, i protocolli e l'atto finale sono acclusi alla presente decisione.Fatto a Bruxelles, il [...]Per il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei # Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0355(01)

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei  /* COM/2005/0355 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 29.7.2005COM(2005) 355 definitivo2005/0146 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei(presentate dalla Commissione)RELAZIONENel settore del trasporto aereo internazionale, le relazioni tra Stati membri e paesi terzi sono tradizionalmente disciplinate dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra i singoli Stati membri e i paesi terzi, dagli allegati agli accordi e da ulteriori accordi bilaterali o multilaterali.Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia delle Comunità europee (cause C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 e C-476/98), la Comunità ha competenza esclusiva su numerosi aspetti relativi ai servizi con i paesi terzi. La Corte di giustizia ha altresì stabilito che i vettori aerei comunitari godono del diritto di stabilimento all'interno della Comunità, compreso il diritto di accesso non discriminatorio al mercato.Le tradizionali clausole di designazione negli accordi bilaterali sui servizi aerei stipulati dagli Stati membri violano il diritto comunitario in quanto consentono a un paese terzo di rifiutare, revocare, limitare o sospendere le autorizzazioni o le licenze di un vettore aereo designato da uno Stato membro ma di cui una quota rilevante della proprietà o il controllo effettivo non facciano capo a tale Stato membro o ai suoi cittadini. Tutto ciò costituisce una discriminazione nei confronti delle compagnie aeree comunitarie stabilite sul territorio di uno Stato membro che sono di proprietà di un altro Stato membro o controllate dai suoi cittadini. Questa situazione configura una violazione dell'articolo 43 del trattato, il quale garantisce ai cittadini degli Stati membri che hanno esercitato la loro libertà di stabilimento lo stesso trattamento che lo Stato membro ospitante accorda ai propri cittadini.A seguito delle ricordate sentenze della Corte, nel giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario[1].Conformemente ai meccanismi e alle direttive allegate alla decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati anzidetti, la Commissione ha negoziato, con la Repubblica del Libano, un accordo che sostituisce alcune disposizioni del vigente accordo bilaterale sui servizi aerei tra gli Stati membri e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia. L'articolo 2 dell'accordo sostituisce le tradizionali clausole di designazione con una clausola di designazione comunitaria, la quale consente a tutti i vettori aerei comunitari di beneficiare del diritto di stabilimento. Gli articoli 4 e 5 dell'accordo contengono due clausole riguardanti materie di competenza comunitaria. L'articolo 4 riguarda la tassazione del carburante (materia disciplinata dalla direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro normativo comunitario relativo alla tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità, in particolare il suo articolo 14, paragrafo 2). L'articolo 5 (Tariffe di trasporto) risolve i conflitti tra gli accordi bilaterali sui servizi aerei attualmente in vigore e il regolamento (CEE) n. 2409/92 del Consiglio sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci, il quale vieta ai vettori dei paesi terzi di avere una posizione dominante sui prezzi per i collegamenti aerei esclusivamente intracomunitari.Il Consiglio è invitato ad approvare la decisione relativa alla firma ed all'applicazione provvisoria, nonché la decisione relativa alla conclusione dell'accordo fra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei e a designare le persone abilitate a firmare l'accordo a nome della Comunità.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase del primo comma,vista la proposta della Commissione[2],considerando quanto segue:(1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a aprire negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario;(2) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario;(3) Occorre firmare e applicare in via provvisoria l'accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva,DECIDE:Articolo unico1. Fatta salva l'eventuale conclusione in data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.2. In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via transitoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono reciprocamente notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo.3. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente2005/0146 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase del primo comma, e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione[3],visto il parere del Parlamento europeo[4] ,considerando quanto segue:(1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a aprire negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario;(2) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario;(3) Fatta salva l'eventuale conclusione in data successiva, il presente accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, in data [...], conformemente alla decisione .../.../CE del Consiglio, del [...][5].(4) L'accordo deve essere approvato.DECIDE:Articolo 11. L'accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità europea.2. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1 dell'accordo.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDOtra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiLA COMUNITÀ EUROPEAda un lato, eLa EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIAdall'altro,(di seguito denominate “le Parti”)CONSTATANDO che vari Stati membri della Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario.CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria,RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la ex Repubblica Yugoslava di Macedonia e per garantire la continuità di tali servizi aerei,CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l'intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, di compromettere l'equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori della ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico.HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :Articolo 1 Disposizioni generali1. Ai fini del presente Accordo, si intende per “Stati membri” gli Stati membri della Comunità europea.2. In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato 1, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.3. In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato 1, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.Articolo 2 Designazione da parte di uno Stato membro1. Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato 2, lettera a) e lettera b) in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dalla ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.2. Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:i. il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;ii. lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo (COA) eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; nonchéiii. il vettore appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, ovvero ad altri Stati indicati nell'allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e che sia da questi effettivamente e costantemente controllato.3. La ex Repubblica Iugoslava di Macedonia può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi une delle seguenti circostanze:i. il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida conforme alle prescrizioni della legislazione comunitaria;ii. il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo (COA) ovvero se l'autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; nonchéiii. il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.La ex Repubblica Iugoslava di Macedonia esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.Articolo 3 Diritti relativi ai controlli regolamentari1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano gli articoli indicati nell'allegato 2, lettera c).2. Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti della ex Repubblica Iugoslava di Macedonia in relazione alle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la ex Repubblica Yugoslava di Macedonia si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento di norme di sicurezza da parte di questo Stato membro per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.Articolo 4 Tassazione del carburante per la navigazione aerea1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato 2, lettera d).2. Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato 2, lettera d) osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla ex Repubblica Iugoslava di Macedonia che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.Articolo 5 Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano gli articoli di cui all'allegato 2, lettera e).2. Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla ex Repubblica Iugoslava di Macedonia in forza di un accordo di cui all'allegato 1 che contengano una disposizione indicata all'allegato 2, lettera e) per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggetti alla legislazione della Comunità europea.Articolo 6 Allegati all'AccordoGli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.Articolo 7 Revisione o modificazioneLe Parti possono rivedere o modificare il presente Accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.Articolo 8 Entrata in vigore e applicazione transitoria1. Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui le Parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l'avvenuto compimento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.2. In deroga al paragrafo 1, le Parti convengono di applicare in via transitoria il presente Accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.3. Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia che, alla data della firma del presente Accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via transitoria sono indicati all'allegato 1, lettera b). Il presente Accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.Articolo 9 Cessazione1. La cessazione di uno degli accordi dell'allegato 1 comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente Accordo relative all'accordo in questione.2. La cessazione di tutti gli accordi dell'allegato 1 comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente Accordo.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.Fatto a [….] in duplice esemplare, oggi […] […. ….] , nelle lingue ufficiali delle Parti. In caso di divergenza, il testo in lingua inglese prevale sulle altre versioniPER LA COMUNITÀ EUROPEA: PER LA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA:ALLEGATO 1Elenco degli accordi richiamati all'articolo 1 del presente Accordoa) Accordi in materia di servizi aerei fra la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente Accordo-  Accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo macedone firmato a Graz l’8 novembre 1996, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Austria” nell'allegato 2;-  Accordo sui trasporti aerei fra il governo belga e il governo macedone firmato a Bruxelles il 22 ottobre 1998, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Belgio” nell'allegato 2;da leggere in combinato disposto con il Protocollo d'intesa fatto a Bruxelles il 5 ottobre 1998.-  Accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Danimarca e il governo macedone firmato a Copenhagen il 20 marzo 2000, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Danimarca” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo macedone firmato a Skopje il 16 luglio 2002, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Germania” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo ungherese e il governo macedone firmato a Budapest l’11 maggio 2000, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Ungheria” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica Italiana e il governo macedone firmato a Skopje il 3 febbraio 1997, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Italia” nell'allegato 2;-  Accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo macedone in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Skopje il 6 febbraio 1997, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Paesi Bassi” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica slovacca e il governo della Repubblica di Macedonia firmato a Bratislava il 15 maggio 2002, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Repubblica slovacca” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei di linea fra la Repubblica slovena e la Repubblica di Macedonia firmato a Ohrid il 24 marzo 1992, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Slovenia” nell'allegato 2;Modificato il 20 luglio 1992 e il 6 novembre 1992.-  Accordo sui trasporti aerei fra il governo spagnolo e il governo macedone firmato a Skopje il 2 marzo 1999, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Spagna” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica di Macedonia firmato a Copenhagen il 20 marzo 2000, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Svezia” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica di Macedonia firmato a Skopje il 1° ottobre 1999, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Regno Unito” nell'allegato 2;b) Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente Accordo-  Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica di Macedonia firmato a Parigi l’11 febbraio 2002, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Francia” nell'allegato 2;-  Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Polonia e (lasciato in bianco) firmato a Varsavia il 14 giugno 2000, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Polonia” nell'allegato 2;da leggere in combinato disposto con il Protocollo d'intesa fatto a Varsavia il 14 giugno 2000.ALLEGATO 2Elenco degli articoli facenti parte degli accordi dell'allegato 1 e richiamati negli articoli da 2 a 5 del presente Accordoa) Designazione da parte di uno Stato membro:-  Articolo 3 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Austria;-  Articolo 3, paragrafo 4 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Danimarca;-  Articolo 3, paragrafo 2, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Francia;-  Articolo 3, paragrafo 4 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Germania;-  Articolo 3 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Ungheria;-  Articolo 4, paragrafo 4, dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Italia;-  Articolo 4, paragrafo 4, dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Paesi Bassi;-  Articolo 3, paragrafo 4 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Polonia;-  Articolo 3, paragrafo 5 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Repubblica Slovacca;-  Articolo 6 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Slovenia;-  Articolo 3, paragrafo 4 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Spagna;-  Articolo 3, paragrafo 4 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Svezia;-  Articolo 4 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Regno Unito;b) Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:-  Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Austria;-  Articolo 5, paragrafo 1, lettera d) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Belgio;-  Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Danimarca;-  Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Francia;-  Articolo 4 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Germania;-  Articolo 5, paragrafo 1, lettera d) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Ungheria;-  Articolo 5, paragrafo 1, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Italia;-  Articolo 5, paragrafo 1, lettera c) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Paesi Bassi;-  Articolo 4, paragrafo 1, lettera c) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Polonia;-  Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Repubblica Slovacca;-  Articolo 7 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Slovenia;-  Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Spagna;-  Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Svezia;-  Articolo 5 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Regno Unito;c) Controllo regolamentare:-  Articolo 8 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Francia;-  Articolo 12 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Germania;-  Articolo 8 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Ungheria;-  Articolo 14 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Paesi Bassi;-  Articolo 17 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Polonia;-  Articolo 15 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Repubblica Slovacca;-  Articolo 13 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Spagna;d) Tassazione del carburante per l'aviazione:-  Articolo 8 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Austria;-  Articolo 10 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Belgio;-  Articolo 6 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Danimarca;-  Articolo 10 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Francia;-  Articolo 6 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Germania;-  Articolo 9 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Ungheria;-  Articolo 6 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Italia;-  Articolo 10 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Paesi Bassi;-  Articolo 6 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Polonia;-  Articolo 9 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Repubblica Slovacca;-  Articolo 9 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Slovenia;-  Articolo 5 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Spagna;-  Articolo 6 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Svezia;-  Articolo 8 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Regno Unito;e) Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:-  Articolo 12 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Austria;-  Articolo 13 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Belgio;-  Articolo 11 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Danimarca;-  Articolo 14 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Francia;-  Articolo 10 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Germania;-  Articolo 14 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Ungheria;-  Articolo 8 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Italia;-  Articolo 6 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Paesi Bassi;-  Articolo 10 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Polonia;-  Articolo 13 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Repubblica Slovacca;-  Articolo 13 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Slovenia;-  Articolo 7 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Spagna;-  Articolo 11 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Svezia;-  Articolo 7 dell’Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia – Regno Unito;ALLEGATO 3Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente Accordoa) La Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'Accordo sullo Spazio economico europeo);b) Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'Accordo sullo Spazio economico europeo);c) Il Regno di Norvegia (ai sensi dell'Accordo sullo Spazio economico europeo);d) La Confederazione svizzera (ai sensi dell'Accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera). [1] Decisione 11323/03 del Consiglio, del 5 giugno 2003 (documento riservato).[2] GU C […] del […], pag. […].[3] GU C […] del […], pag. […].[4] GU C […] del […], pag. […].[5] GU C […] del […], pag. […].