Avviso legale importante

|

52009PC0365

Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione del Consiglio, del 20 gennaio 2009, relativa all’assistenza finanziaria a medio termine della Comunità alla Lettonia  /* COM/2009/0365 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 8.7.2009COM(2009) 365 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche modifica la decisione del Consiglio, del 20 gennaio 2009, relativa all’assistenza finanziaria a medio termine della Comunità alla LettoniaProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche modifica la decisione del Consiglio, del 20 gennaio 2009, relativa all’assistenza finanziaria a medio termine della Comunità alla LettoniaIL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 332/2002 del Consiglio, del 18 febbraio 2002, che istituisce un meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri, in particolare l’articolo 5, secondo comma, in combinato disposto con l’articolo 8,vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del comitato economico e finanziario (CEF),considerando quanto segue:(1) Con decisione 2009/289/CE il Consiglio ha deciso di concedere il concorso reciproco alla Lettonia. Con decisione 2009/290/CE il Consiglio ha deciso di concedere un’assistenza finanziaria a medio termine alla Lettonia.(2) La portata e l’intensità della crisi finanziaria che ha colpito la Lettonia impongono di rivedere le condizioni di politica economica previste per l’erogazione delle quote dell’assistenza finanziaria comunitaria al fine di tenere conto degli effetti sul bilancio della significativa riduzione del PIL.(3) Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/290/CE del Consiglio,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La decisione 2009/290/CE del Consiglio è così modificata:1. All’articolo 3, paragrafo 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:“l’attuazione di un programma di bilancio a medio termine chiaramente definito per riportare il disavanzo delle amministrazioni pubbliche al di sotto del valore di riferimento del 3% del PIL previsto dal trattato secondo una tempistica ed un percorso di risanamento coerenti con le raccomandazioni del Consiglio alla Lettonia adottate nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi;”.2. All’articolo 3, paragrafo 5, la lettera b) è sostituita dalla seguente:“l’esecuzione del bilancio per il 2009 e l’adozione del bilancio per il 2010 con misure sostenibili compatibili con il percorso di risanamento;”.Articolo 2La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl presidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 86/138/CEE CONCERNENTE UN PROGETTO DIMOSTRATIVO IN PREVISIONE DELL' ISTITUZIONE DI UN SISTEMA COMUNITARIO DI INFORMAZIONE SUGLI INCIDENTI CONNESSI CON PRODOTTI DI CONSUMO E CHE DEFINISCE LA DOTAZIONE FINANZIARIA PER L' ULTIMO BIENNIO OPERATIVO DI DETTO SISTEMA

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     C0MC89) 550 def.
                                      Bruxelles, S novembre 1989
                         Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che modifica la decisione 36/138/CEE
      concernente un progetto dimostrativo in previsione
  dell'istituzione di un sistema comunitario di informazione
      sugli incidenti connessi con prodotti di consumo e
            che definisce la dotazione finanziaria
        per l'ultimo biennio operativo di detto sistema
                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                       Co-r? f *"<* f
                                   Relazione
La decisione 86/138 del Consiglio, del 22 aprile 1986, riguardante l'avvio del
progetto EHLASS, prevedeva, a titolo dimostrativo e per un periodo di cinque
anni a decorrere dal 1° dicembre 1985,      l'istituzione di un sistema - da
rendere eventualmente definitivo in funzione dei risultati dell'esperimento
pilota - per la raccolta di informazioni sugli incidenti nella sfera privata
connessi a prodotti di consumo, al fine di definire le azioni preventive
necessarie.
Il Consiglio dovrebbe decidere in merito alle risorse finanziarie da destinare
all'ultimo biennio in base ai risultati ottenuti nei primi due anni.
Le informazioni di base dovevano rispecchiare il più fedelmente possibile le
diverse situazioni sul piano sia nazionale che comunitario.
Come sistema di base si prevedeva la raccolta di dati presso i servizi di
oronto soccorso degli ospedali selezionati in ogni Stato membro,            pur
ammettendo l'utilizzazione di fonti alternative di informazione, di valore
equivalente. A queste ultime ha fatto ricorso, in particolare un solo Stato
membro,    con  indagini   svolte direttamente presso i nuclei familiari,
considerati anch'essi fonti di informazione.
La raccolta e la trasmissione dei dati alla Commissione era garantita da
ciascuno Stato membro, mentre la gestione del progetto, inclusa l'elaborazione
delle informazioni, rientrava nelle competenze della Commissione.
Quanto alla realizzazione del sistema, va ricordato che:
- la relazione prevista dall'articolo 3 della decisione del Consiglio del 1986
  è stata presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 gennaio 1989. Essa
  già menzionava alcuni elementi da prendere in considerazione in fase di
  riorientamento del progetto e per la definizione della dotazione finanziaria
  per il periodo 1990-1991.
- Sebbene   la data    d'avvio del progetto fosse       stata fissata   per il
  1° dicembre 1985, solo agli inizi del 1987 si è registrato un contributo
  sostanziale da parte degli Stati membri, ancora non tutti integrati nel
  sistema.
- Il periodo 1987-1988 è stato l'unico biennio in cui si sono ricevuti dati
  sufficienti da sottoporre ad analisi. In detto periodo, infatti, il sistema
  EHLASS ha registrato 663 934 incidenti, ai quali, secondo le previsioni,
  verranno ad aggiungersene altri 63 000 circa.      Sebbene non sia possibile
  un'analisi comparativa tra i due anni in questione a causa della diversità
  dei campioni (22 ospedali nel gennaio 1987, contro i 58 ospedali del
  dicembre dello stesso anno), un'analisi globale e generale dei dati ottenuti
  è già oggetto di una relazione dal titolo "Sintesi dei dati 1987-1988",
  diffusa dalla Commissione.
                                                                                Z
 ---pagebreak---                                              2 -
 - A1 i;! Stati merchri hanno elaborato (o continuano ad elaborare) relazioni
    ?nr'joli basandosi c.;i d<iti nazionali. Tale iniziativa a livello dei singoli
    st^ti si rivela interessante, in primo luogo, perché consente di ottenere un
    quadro geniale dell'ordine di grandezza del problema, con l'ausilio di
    altre fonti di informazione, in secondo luogo e soprattutto, perché funge da
    sistema "evidenziatore", utile a far luce su quei settori che richiedono
    indagini specifiche più approfondite, ai fini dell'individuazione di azioni
   preventive appropriate.
- TI 1989 è considerato anno di transizione in cui occorrerà reimpostare il
   progetto dimostrativo per l'ultimo biennio,         e giungere a conclusioni
    importanti e significative prima di prendere una decisione.
 rulla base dei risultati ottenuti, vanno considerati elementi di base per la
rcimpostazione del progetto dimostrativo:
- il ricorso a sistemi di raccolta dei dati ospedalieri a livello nazionale,
   uniformati per quanto concerne la struttura e le modalità operative, è
   ritenuto, in linea di massima, efficace (con l'ausilio di altre fonti di
   informazione esistenti o come riferimento per indagini approfondite) ai fini
   di una buona gestione delle politiche di sicurezza dei prodotti e ai fini
   della tutela dei consumatori a livello sia nazionale che comunitario.
- Il ricorso costante ai sistemi di raccolta dei dati ospedalieri e ad altre
   fonti di informazione, da esaminare a livello sia nazionale che comunitario.
   In particolare, l'esperimento effettuato in uno Stato membro con indagini
   dirette a domicilio mostra che tale tecnica può essere utilizzata:
   . in via eccezionale, come verifica dei risultati della raccolta dei dati
      ospedalieri (e di altre fonti d'informazione) onde ottenere un       quao.ro
      completo della situazione, da aggiornare nel medio termine;
   . rome tecnica-base per orientare le varie politiche di prevenzione. In
      assenza di sistemi permanenti di raccolta dei dati ospedalieri, il ricorso
      i tale sistema è stato frequente.
~ La valutazione e lo sfruttamento dei dati riguardanti la sicurezza dei
   con-ornatori nei confronti di determinati prodotti, da effettuare in primo
   Ljogo a livello nazionale e appena possibile; vanno inoltre definiti dei
   principi di uniformazione, onde garantire la comparazione e l'impiego dei
   risultati da parte di altri Stati membri, permettendo soprattutto un loro
   sfruttamento finale e complessivo,       ovvero in campi specifici a livello
   comunitario.
Tenendo conto della situazione attuale, la decisione qui allegata mira a:
 ---pagebreak---                                        - 3 -
- estendere il periodo di esecuzione del progetto dimostrativo a sei anni;
- stabilire 9 ^ importi massimi ritenuti necessari per la realizzazione del progetto
  net corso degli anni 1990 e 1991;
- apportare le modifiche che sono indispensabili per permettere           alla
  Commissione   di  avviare   gli  interventi  complementari  necessari.
- invitare gli Stati membri a procedere ad un primo sfruttamento dei dati
  nazionali e ad elaborare relazioni nazionali in base ai principi di
  uniformazione che la Commissione dovrà proporre.
                                                                                H
 ---pagebreak---                                             Proposta d i d e c i s i o n e d e l  Consiglio
                            che m o d i f i c a l a d e c i s i o n e 86/138/CEE
                           concernente un progetto dimostrativo in previsione
                   d e l l ' i s t i t u z i o n e di un sistema comunitario di            informazione
                           sugli i n c i d e n t i connessi con prodotti di consumo
                                   e che d e f i n i s c e la dotazione          finanziaria
                               per l ' u l t i m o biennio operativo di detto sistema
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e    la Comunità economica europea, in p a r t i c o l a r e
 l'articolo         235,
 v i s t a la proposta d e l l a Commissione, ( 1 )
 v i s t o i l parere del Parlamento europeo, (2)
 v i s t o i l parere del Comitato economico e s o c i a l e ,                      (3)
  considerando che, conformemente alla decisione 86/133/CEE del Consiglio (4), è stato istituito
un progetto dimostrativo per un periodo di cinque anni in
previsione                    dell'eventuale                     introduzione           di      un    sistema
comunitario per la r a c c o l t a d'informazioni sui v a r i a s p e t t i
connessi a l l a sicurezza dei p r o d o t t i di consumo i m p l i c a t i in
 i n c i d e n t i , e, in p a r t i c o l a r e , sul ruolo svolto dal prodotto,
d a l l a vittima e dal loro ambiente a l momento d e l l ' i n c i d e n t e ;
che t a l i informazioni rivestono grande importanza per la
protezione del consumatore;
(1)
(2)
(3)
(A) GU n. L 109 del 2 6 . 4 . 1 9 8 6 , pag. 23
                                                                                b
 ---pagebreak---                                - 2-
 considerando che l'articolo 3 di detta                  decisione prevede
 una dotazione per l'esecuzione del progetto nei primi tre anni,
 che il Consiglio dovrebbe ancora decidere in merito alla
 dotazione      finanziaria      necessaria     per    l'ultimo     biennio,
 basandosi      su    una   relazione     della    Commissione      relativa
 all'esperienza acquisita nei primi due anni di attuazione del
 progetto ;
 considerando che la Commissione ha presentato tale relazione al
 Consiglio in data 23 gennaio 1989 ?
 considerando che, ai fini della reimpostazione del progetto, che è
 necessaria per il conseguimento degli obiettivi previsti, e ai
 fini di un miglior funzionamento dello stesso negli ultimi anni
 di attuazione, occorre da un lato considerare l'esercizio 1989
 come anno di transizione* senza alcun valore effettivo per il computo
del periodo di cinque anni previsto per la durata del progetto e,
 dall'altro, modificare          talune disposizioni della decisione
 86/138/CEE^
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                  Articolo 1
 La decisione 86/138/CEE è modificata come segue :
 1.    All'articolo     1,  paragrafo 1, i termini "cinque anni", sono sostituiti
       dai termini "sei anni".
 2.   All'articolo 4, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo dei
      seguenti paragrafi :
                                                                                e
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
    "2.    Fatto    salvo    il d i s p o s t o  del       paragrafo 1, gli Stati membri sono
      invitati ad utilizzare direttamente              le informazioni nazionali      raccolte e
     ad elaborare       relazioni   annuali       sui   risultati  ottenuti.    La  Commissione
     stabilirà i principi per uniformare dette relazioni,                   assicurandone,    se
     necessario, la diffusione e l'utilizzazione a livello comunitario.
      3. la Commissione   intraprenderà gli        studi che riterrà necessari      al fine di
     completare le informazioni raccolte ai sensi dell'articolo 1 e                   provvedere
     alla loro migliore interpretazione ed utilizzazione.
      4.   Nell'esercizio dei suoi compiti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, la Commissione
      consulta il comitato previsto all'articolo 7".
  3. Al punto 2 dell'allegato I è aggiunto il testo del seguente comma:
    "La Commissione       potrà raccogliere        tutte le informazioni     complementari   che
     riterrà necessarie nel corso dell'esecuzione del progetto dimostrativo."
                                              Articolo 2
L'importo massimo        ritenuto necessario          per  la partecipazione    della   Comunità
all'esecuzione del progetto negli anni 1990 e 1991 ammonta a 12 milioni di ecu,
La ripartizione indicativa di questo importo figura                 in allegato.
                                             Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì                                                  Per il Consiglio
                                                                                Y
 ---pagebreak---                                                                          ALLEGATO
                         RIPARTIZIONE INDICATIVA DEI FONDI
L'importo   di   12 Mio di ECU   di  cui  all'articolo 2   della  decisione 86/138/CEE sarà
utilizzato secondo la seguente ripartizione indicativa:
a) raccolta   di  dati  presso  gli  ospedali,   da effettuarsi  sulla base   dei
   58 centri   attualmente   considerati,   con  una  rotazione  del  50%  e  con
   l'aggiunta di 16    nuovi ospedali ogni anno,   fino ad un totale di 90 unità
   (5 Mio di ECU).
b) Supporto tecnico-amministrativo a livello comunitario e attività connesse
   (art 4 della decisione 86/138/CEE) (1,35 Mio di ECU>.
c) Informazioni complementari: Allegato I, punto 2    della decisione 86/138/CEE
   (1,85 Mio di ECU).
d) Studi complementari - articolo 4, paragrafo 3 della decisione 86/138/CEE.
                                                                                2
 ---pagebreak---                                 SCHEDA FINANZIARIA
1. Voce di bilancio
   682 - EHLASS - Azioni di      sorveglianza  sulla  sicurezza dei  prodotti di
   consumo.
2. Base giuridica
   2.1. Articolo 235 del trattato
   2.2. Decisione 86/138 del Consiglio, del 22 aprile 1986, concernente un
        progetto dimostrativo in previsione dell'istituzione di un sistema
        comunitario di informazione sugli incidenti connessi con prodotti di
        consumo.
3. Proposta di classificazione in spese obbligatorie/non obbligatorie
   Non obbligatorie
4. Descrizione e motivazione dell'intervento
   4.1. Descrizione
        Continuazione del progetto dimostrativo EHLASS, conformemente alla
        decisione 06/138/CEE/Che prevedeva una dotazione finanziaria per i primi
        tre anni dei cinque previsti in totale per l'esecuzione del progetto.
        Il Consiglio dovrebbe decidere in merito alle risorse finanziarie c'a
        destinare all'ultimo biennio, in base ai risultati ottenuti nei primi
        due anni.
        L'azione di base consiste nella raccolta di dati riguardanti gli
        incidenti connessi con i prodotti di consumo presso i servizi di
        pronto soccorso degli ospedali. La raccolta, attualmente effettuata in
        58 ospedali, sarà estesa a 90 centri ospedalieri e, soprattutto, sarà
        integrata   con studi complementari.
   4.2. Motivazione
        Rispondere alle esigenze formulate nella decisione 86/138 e nelle
        conclusioni che sono emerse dall'analisi dei risultati ottenuti nella
        prima fase di attuazione del progetto.
                                                                                3
 ---pagebreak---  5. Natura delle spese e modalità di calcolo
    1990
       - 29 ospedali              X   28 000 ECU              812 000 ECU
       - 29 nuovi ospedali
             rotazione           X    33 000 ECU              957 000 ECU
       - 16 ospedali aggiuntivi   X   33 000 ECU              528 000 ECU
       - TOTALE COSTI CENTRI OSPEDALIERI                    2 297 000 ECU
       - Supporto tecnico-amministrativo   (*)                500 000 ECU
       - Informazioni complementari
         Allegato I, punto 2                                  800 000 ECU
       _ Studi complementari (art. 4.3)                       903 000 ECU
                                     TOTALE                4 500 000 ECU
    1991
       - 45 ospedali             X   28 000 ECU            1 260 000 ECU
       - 29 nuovi ospedali
             rotazione           X   33 000 ECU               957 000 ECU
       - 16 ospedali aggiuntivi  x   33 000 ECU               528 000 ECU
       - TOTALE COSTI CENTRI OSPEDALIERI                   2 745 000 ECU
         Supporto tecnico-amministrativo                      800 000 ECU
         Informazioni complementari
         Allegato I, punto 2                               1 055 000 ECU
          Studi complementari (art. 4.3)                   2 900 000 ECU
                                     TOTALE                7 500 000 ECU
(*) (comprese le spese dMnfrastrutura attinenti alle risorse esterne
      "intra-muros").
                                                                          \o
 ---pagebreak--- 6. Impatto finanziario dell'azione sui fondi d'intervento:
   6.1. Scadenzario degli stanziamenti
        voce 688
                     Stanziamenti                   Stanziamenti
                   d'impegno (ECU)                di pagamento (ECU)
        1990               4 500 000                     4 500 000
        1991               7 500 000                     7 500 000
                         12 000 000                     12 000 000
   6.2. Per le attività di raccolta dei dati negli ospedali, il finanziamento
        della Comunità equivale all'80X del costo complessivo; per le altre
        azioni, il finanziamento raggiunge il 100%.
7. Impatto finanziario sugli stanziamenti relativi al personale
   7.1. Personale    necessario    esclusivamente    ai   fini   dell'attuazione
        dell'intervento:
        numero  di funzionari necessari nel periodo 1990-1991:
        1 A, gestione del progetto
        1 B, assistenza tecnica, aggiornamento delle pratiche
        I C, funzioni di segreteria.
        II fabbisogno di personale sarà soddisfatto o mediante trasferimento
        interno o attraverso la procedura di bilancio per gli anni •'n
        questione (1990 e/o 1991).
   7.2. Stanziamenti necessari per il personale
        Gli   stanziamenti    necessari   a  decorrere   dal   1990   ammontano,
        indicativamente, a 240 000 ECU all'anno.
                                                                                M
 ---pagebreak---              Scheda di impatto sulla competitività e l'occupazione
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 86/138/CEE del
22 aprile 1986,    concernente   un progetto dimostrativo       in previsione
dell'istituzione di un sistema comunitario d'informazione sugli incidenti
connessi con prodotti di consumo e che definisce la dotazione finanziaria per
l'ultimo biennio operativo di detto sistema.
1. La proposta di decisione del Consiglio mira a completare il progetto
   dimostrativo EHLASS, avente lo scopo di raccogliere informazioni sugli
   incidenti connessi con prodotti di consumo.
2. La proposta prevede azioni che, - completate da interventi riguardanti la
   raccolta e lo sfruttamento delle informazioni, che la stessa Commissione
   sarà tenuta ad avviare - dovranno essere proseguite, in particolare, dagli
   ospedali designati dagli Stati membri.
3. La proposta non ha di per sé alcun effetto diretto sui settori economici,
   salvo l'impatto che potrebbe derivare dalle attività del personale dei
   centri ospedalieri o delle società di servizi operanti nel settore
   dell'informazione. Il fatto stesso di promuovere una politica preventiva
   per la sicurezza dei prodotti dovrebbe comunque agire positivamente sulla
   legalità delle transazioni,       sulla competitività delle imprese e
   sull'occupazione, fornendo l'immagine di un'industria comunitaria creatrice
   di prodotti sicuri.
4. La decisione non impone alcun obbligo diretto alle imprese.
5. Le uniche misure che le autorità nazionali potrebbero indirettamente
   imporre alle imprese riguardano i prodotti pericolosi in commercio,
   individuati durante l'attività di raccolta delle informazioni. Da ciò
   risulterebbero effetti benefici per la difesa del mercato interno, per la
   prevenzione della concorrenza sleale ed infine per una crescente fiducia
   dei consumatori nei prodotti industriali, all'interno di un mercato ben
   controllato. Tali misure sono già applicabili nel quadro delle vigenti
   normative.
                                                                               JL
 ---pagebreak---                     Scheda d'impatto sul cittadino europeo
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 86/138/CEE del
22 aprile 1986,    concernente   un   progetto  dimostrativo    in  previsione
dell'istituzione di un sistema comunitario di informazione sugli incidenti
connessi con prodotti di consumo e che definisce la dotazione finanziaria per
l'ultimo biennio operativo di detto sistema.
Lo sviluppo del progetto dimostrativo e l'istituzione permanente di un sistema
d'informazione statistica sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo
devono contribuire ad aumentare il livello di sicurezza dei prodotti, rendendo
possibile interventi preventivi e fissando una serie di priorità: il cittadino
europeo ne sarà il primo beneficiario.
                                                                               JZ
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1505
                                                               COM(89) 550 def.
                                                            DOCUMENTI
 IT                                                                         05 15
                                           N. di catalogo : CB-CO-89-518-IT-C
                                                             ISBN 92-77-54646-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente un programma d'azione comunitario per un impiego pìu efficiente dell'energia elettrica (Comunicazione della Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 576
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM ( 88 ) 576 def .
                                                  Bruxelles ,    31   ottobre 1988
                        Proposta di
                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
     concernente un programma d' azione comunitario
 per un impiego pìu efficiente dell' energia elettrica
              ( Comunicazione della Commissione )
                                   i 21
                       (.
                       y
                                        l l sJ)
                                            .h à"/
                                  K7       J$/
                                  &Q I
 ---pagebreak---                     Comunicazione della Commissione al Consiglio
                    concernente un programma d' azione comunitario
                per un Impiego più efficiente dell' energia elettrica
                                          e
                           proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
Indice
Capitolo                                                       Paragrafl
I.    Introduzlone .                                             1 -  4
II .  Motivi per promuovere un Impiego più efficiente .          5 - 9
III . Settori In cui è possibile migliorare il rendimento ... 10-12
IV .  Obiettivi dell' azione comunitaria . 13 - 16
V.    Partecipanti all' azione comunitaria .                         17
VI .  Il programma d' azione comunitario . 18 - 21
Allegato - Progetto di decisione del Consiglio
 ---pagebreak---                                                     ~АЧг*,-
                                   PROGRAMMA D' AZIONE COMUNITARIO PER
                          UN IMPIEGO PIU' EFFICIENTE DELL' ENERGIA ELETTRICA
                             Comunicazione della Commissione al Consiglio
                              e proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
I.   I NTRODUZ IONE
     1 . Il Consiglio ha sottolineato in varie occasioni l' Importanza del risparmio
         di energia per l' economia comunitaria . Nella sua risoluzione del
         16 settembre 1986             il Consiglio ha affermato la necessità di awlareSna
         vigorosa politica di risparmi di energia ed ha fissato l' obiettivo di
         ottenere una resa migliore , di almeno il 20% della domanda finale di energia
         entro il 1995 . A tal fine , con la presente comunicazione viene presentato al
         Consiglio un progetto di decisione ( cfr . allegato ) che adotta un programma
         d' azione comunitario per un Impiego più efficiente dell 'energia elettrica .
     2 . Nella sua comunicazione al Consiglio dell' ottobre 1987 ( C0M(87)496 def .) la
         Commissione ha presentato l' opportunità di avviare un programma di azione
         concertata per l' intera Comunità volto a sfruttare tutte le possibilità di
         migliorare il rendimento dell' Impiego dell' energia elettrica . Il Consiglio
         ne ha riconosciuta l' importanza ed ha invitato la Commissione a coinvolgere
         in tale azione le varie società di erogazione di energia elettrica e le
         altre parti        Interessate .
     3 . La Commissione ha quindi avviato consultazioni con le parti del settore
         rappresentate a livello comunitario e comprendenti anche diversi servizi
         pubblici dell 'energia elettrica , organizzazioni di utenti , gestori e
         produttori nel settori dell' Illuminazione , dei motori elettrici e degli
         elettrodomestici . Tutte le parti hanno affermato la loro volontà di
         collaborare ad un programma d' azione comunitario e ne hanno approvato gli
         obiett Ivi .
     4 . Il programma d' azione comunitario è Inteso a migliorare II rendimento
         de I l' ut I I I zzaz Ione finale di energia elettrica e non concerne , ad esempio ,
          le misure volte a migliorare l' efficienza della produzione di energia
         elettrica o la sua gestione poiché questi aspetti possono migliorare
          l' economia dell' offerta . I problemi di una corretta fissazione dei prezzi e ,
         soprattutto , dell' applicazione di strutture tariffarie adeguate sono
         anch' essi essenziali per Incoraggiare un uso più efficiente dell' energia
         elettrica , ma verranno presi In considerazione In altra sede , nel contesto
         del mercato interno dell' energia .
( 1 ) GU C 241 del 25.9.1986 , pag . 1
 ---pagebreak--- II . MOTIVI PER PROMUOVERE UN IMPIEGO PIU * EFFICIENTE DELL' ENERGIA ELETTRICA
      5 . Negli anni '80 I consumi di energia elettrica sono aumentati del 3% circa
          all' anno ed attualmente assorbono circa II 17% della domanda di energia
          finale nella Comunità . La crescente quota di energia elettrica non è però
          di per sé stessa un fattore di preoccupazione e II maggior consumo di
          energia elettrica rispecchia sovente l' Introduzione di tecnologie più
          efficienti e produttive che contribuiscono a migliorare I rendimenti
          dell' Industria e ad Innalzare I livelli di vita . Con l' energia elettrica
          prodotta a partire da combustibili solidi e dall' energia nucleare è stata
          ridotta considerevolmente la dipendenza comunitaria dalle Importazioni di
          petrolio ; Inoltre , questa forma di energia costituirà In futuro II
          principale vettore tramite cui le fonti di energia rinnovabili potranno
          contribuire all' approvvigionamento energetico della Comunità . Il crescente
          ruolo dell' elettricità rende comunque ancora più Importante che se ne
          faccia un Impiego efficace .
      6 . Risparmi di energia elettrica significano risparmi ancora maggiori nella
          domanda di energia primaria . Nel 1987 , per un consumo di elettricità pari a
          1 570 TWh ( 2 ) sono stati necessari 367 MTPE ( 3 ) di energia primaria ( 35%
          dei consumo totale di energia primaria ). Se nel 1987 l' utilizzazione di
          elettricità fosse stata inferiore del 5% ( 78,5 TWh , pari a 6,75 MTPE
          ne II 'ut I I I zzaz Ione finale di energia ), ciò avrebbe ridotto di 18,4 MTPE
          ( circa 2,7 volte ),      la domanda di combustibili primari per consumo elettrico
          per gli effetti meccanici delle perdite di trasformazione .
      7 . Da stime recenti risulta che sebbene il 90% delle apparecchiature e degli
          strumenti utilizzati nella Comunità nel 1985 fosse costituito da
          apparecchiature con II rendimento migliore disponibili sul mercato ,
          esistono ancora possibilità di notevoli risparmi nel consumo di
          elettricità . I consumi nel settore industriale avrebbero potuto essere
          inferiori de I I '11% circa , nel settore residenziale del 20% , in quello
          terziario dell' 11% e in quello dei trasporti del 3% , il che
          corrisponderebbe ad una riduzione globale dei consumi pari al 12% circa .
          Queste stime , sebbene approssimate , stanno ad indicare la possibilità di
          risparmi considerevoli migliorando il rendimento intrinseco delle
          apparecchiature elettriche .
      8 . Una diminuzione dei consumi di elettricità apporta altri vantaggi . E' stato
          stimato che un miglioramento del 10% del rendimento de II 'ut l I I zzaz Ione di
          energia elettrica potrebbe evitare , entro il 2000 , Il fabbisogno di
           impianti di produzione per circa 40 GW supplementari , riducendo la
          necessità di investimenti di circa 35-40 miliardi di ECU . Ciò Implicherebbe
          conseguenti riduzioni di spesa per gli utenti . Poiché gran parte di queste
          centrali supplementari utilizzerebbero combustibili fossili , la conseguente
          notevole diminuzione di emissioni nell' atmosfera contribuirebbe a ridurre
           I ' I nqu I namento dell 'ambiente .
      9 . Un programma d' azione comunitario in questo campo è complementare ad altre
          azioni comunitarie già In corso tra cui , non ultimo , Il programma
          comunitario di progetti dimostrativi nel settore dell' energia , programma
          che rivolge grande attenzione all' aspetto " risparmi ". Tra le altre azioni
           In materia , ricordiamo la direttiva del Consiglio concernente
           l' etichettatura sul consumo di energia degli apparecchi domestici
          nonché l' Iniziativa della Commissione concernente l' Informazione
          sull' efficienza energetica degli edifici ( 5 ).
( 2 ) TWh - KWh % 109
( 3 ) MTPE - Milioni di fon ci late di petrolio equivalente
( 4 ) GU L 145 del 13:6.1979. pag . 1
( 5 ) GU C 267 , del 6.10.1987 , pag . 2
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
III . SETTORI     IN CUI E' POSSIBILE MIGLIORARE IL RENDIMENTO
     10 . Nel corso degli anni si è assistito , nel settore domestico , ad un notevole
          miglior amento del rendimento del nuovi elettrodomestici . In particolare ,
          nell' ultimo decennio II consumo specifico di elettricità del frigoriferi
          si è ridotto di almeno II 16% , quello delle macchine lavastoviglie di
          almeno II 10% e quello delle lavatrici di almeno II 26% . Anche nel campo
          de II ' 1 1 lumlnaz Ione , I nuovi tipi di lampade fluorescenti offrono risparmi
          del 70-80% rispetto a quelle ad Incandescenza . Altri risparmi si possono
          ottenere anche con un migliore controllo del riscaldamento elettrico dei
          locai I e del l 'acqua .
     11 . Nel settore Industriale , l' energia motrice assorbe circa II 60% del
          consumi totali .      In questo campo si possono ottenere notevoli risparmi
          scegliendo In modo corretto dimensioni e potenza del motori elettrici ,
          sostituendo quelli in uso con altri di rendimento migliore , scegliendo
          opportunamente II tipo di regolazione della pompa o del ventilatore di
          condotta e mediante un adeguato controllo automatico In modo che il tempo
          di funzionamento necessario sla ridotto al minimo . L' impiego
          dell' elettricità per produrre calore di processo assorbe un ulteriore 20%
          del consumi . A tal riguardo , la scelta del processo più efficace e la
          riduzione delle perdite di calore sono del settori             in cui s ! possono fare
          altri risparmi di energia . Anche l' Illuminazione è una voce di forti
          consumi nell' Industria : la scelta del tipi d' impianti di illuminazione e
           l' Impiego d I sistemi di controllo automatici per ridurre al minimo I
          consumi sono settori In cui si possono fare altri risparmi .
     12 . Nel settore terziario , I principali campi di possibile miglioramento
          dell' efficienza sono queiìi de ! riscaldamento dei locali e dell' acqua ,
          dell' energia motrice © de I I ' i ì ium i naz ione . Come negli altri settori , le
          possibilità dì risparmio risiedono nella scelta d ! apparecchiature a
          rendimento massimo e in un attento controllo de ! loro Impiego . Sebbene si
          tratti di un settore eterogeneo - esso comprende Infatti anche l' edilizia
          pubblica a per uffici - vengono generalmente riconosciute varie
          possibilità di Intervento per fare considerevoli risparmi per quanto
          riguarda sla l' Illuminazione che il riscaldamento .
 IV . OBIETTIVI DELL' AZIONE COMUNITARIA
      13 . L' azione della Comunità In materia dovrebbe prefiggersi due obiettivi
            principali .
      14.    Il comportamento dei consumatori deve essere orientato verso
             l' utili zzazione delle apparecchiature degli strumenti elettrici a
            rendimento più elevato e nel modo più efficace .
             Il miglioramento del rendimento globale dell' uso di energia elettrica non
            dipende soltanto da una migliore efficienza dell' apparato industriale e
            degli elettrodomestici , seppure importante . Esso dipende , almeno nella
            stessa misura , dall' utente per il quale sono importanti I costi e il
            rapporto costo / ef f l cac l a . Il grado della sua consapevolezza per quanto
             riguarda II rendimento e i costi determinerà l' acquisto e l' Installazione
            da parte sua dei modelli migliori disponibili . Per essere efficace ,
             l' azione comunitaria deve prendere In considerazione tutti questi
            aspett i .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
15 . Tutti I consumatori devono essere ben Informati sull' efficienza relativa delle
     apparecchiature In commercio , sul loro rapporto costo / rend Imento e sulla loro
     migliore utilizzazione . Inoltre , essi devono potere conoscere facilmente I
     dati tecnici circa l' acquisto e l' installazione delle apparecchiature a
     rendimento mlgl lore . In vari casi , l' ut 1 1 1 zzatore di apparecchiature
     elettriche ( Il consumatore di energia elettrica ) non ò responsabile della
     scelta che In genere è stata Indicata da un architetto , nel caso
     dell 'abitazione , o da un consulente tecnico . Le persone responsabili della
     scelta di apparecchiature elettriche devono essere sensibilizzate
     all' importanza celi 'aspetto " rendimento " e devono essere Informate
     sull' efficacia relativa delle apparecchiature disponibili sul mercato .
16.  Il rendimento degli elettrodomestici , delle apparecchiature elettriche In
     cenere e del processi alimentati ad energia elettrica deve essere
     ulte riormente migliorata e le apparecchiature a rendimento più elevato devono
     essere commercializzate efficacemente .
     Le apparecchiature a rendimento elevato devono essere commercializzate
     efficacemente e occorre favorire l' Incremento della loro quota di mercato , Ivi
     incluso II trasferimento delle tecnologie nell' Intera Comunità . E' necessario
     inoltre prendere adeguate misure correttive nel casi in cui la mancanza di
     armonizzazione tecnica o di standardizzazione ( per quanto riguarda sla le
     prestazioni che le apparecchiature stesse ) costituisca un ostacolo al
     miglioramento dell' efficacia di impiego dell' energia elettrica . Occorre
     promuovere nuove apparecchiature ad alto rendimento mediante progetti di
     dimostrazione e la loro replica , al fine di migliorare II loro rendimento
     generale e la loro utilizzazione . Bisogna anche proseguire le attività di
     ricerca e di sviluppo al fine di portare alla fase di commercializzazione
     apparecchiature elettriche ancora più efficienti .
PARTEC I PANT I ALL'AZIONE COMUNI TAR I A
17 . GII obiettivi precedentemente Indicati potranno essere meglio conseguiti
     mediante attività coordinate di vari organismi ed Istituzioni . Ciò
     consentirebbe che I vantaggi dell' esperienza e delle capacità tecniche e
     commerciali vengano sfruttate congiuntamente In tutta la Comunità .
     Auspicabili partecipanti al programma d' azione comunitario .
     - Società ed enti di erogazione di energia elettrica . Queste società
       possiedono già profonde competenza nel campo dell' utilizzazione
       dell' elettricità e si trovano In diretto e stretto rapporto con II
       consumatore finale .
     - Le organizzazioni del consumatori . Queste organizzazioni sono già da tempo
       attive nel l ' informare gli utenti sul costi e sul rendimenti relativi delle
       varie apparecchiature elettriche , soprattutto nel settore domestico .
     - Le organizzazioni professionali del settori del I' Ingegner la e
       dell' architettura . Queste organizzazioni possono contribuire notevolmente
       nel far si che I responsabili della definizione delle caratteristiche delle
       apparecchiature comprendano a fondo e applichino In pratica I concetti di
       una utilizzazione efficace dell' energia elettrica .
     - I fabbricanti di strumenti e di apparecchiature elettriche In genere . Le
       organizzazioni professionali di questo settore possono apportare anch' esse
       un contributo prezioso con un' azione collettiva sul mercato .
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
          - I governi nazionali . Essi possono svolgere una funzione di guida e di
             esemplo di impiego efficace dell' energia elettrica negli edifici che
             possiedono o che occupano . Inoltre , l' azione del governi dovrebbe essere
             Incentrata particolarmente sul l' ut 1 1 Izzaz ione dell' elettricità
             nell 'ambito del loro programmi di risparmio di energia .
          - La Commissione . Il suo ruolo dovrebbe essere quello di coordinare e di
             sostenere la programmazione e lo svolgimento dell' azione comunitaria .
VI . IL PROGRAMMA D' AZIONE COMUNITARIO
     GII elementi del programma
     18 . Il programma d' azione comunitario verrebbe avviato con una decisione del
          Consiglio ( cfr . proposta allegata ). Il programma dovrà essere attuato In
          modo sufficientemente flessibile per garantire la massima efficacia In
          ciascuno Stato membro e dovrà prevedere gli elementi che seguono .
          a ) Informazione del consumatori . SI dovrebbero mlgl lorare le Informazioni
              per I consumatori e I responsabili delle specifiche tecniche e delle
              apparecchiature , sul rendimento e sull 'ut 1 1 Izzazione efficace degli
              apparecchi elettrici . A tale azione dovrebbero partecipare :
              - gli enti e le società di erogazione con la messa a punto di
                  determinati programmi d' azione ;
              - le organizzazioni di consumatori che dovrebbero migliorare la
                  diffusione delle Informazioni al riguardo , con tutti I mezzi
                  adegua 1 1 ;
              - I fabbricanti di elettrodomestici e di apparecchiature elettriche in
                  genere che dovrebbero non soltanto dare le Informazioni adeguate ma
                  sottolineare anche le caratteristiche specifiche per quanto riguarda
                  il rendimento elettrico ;
              - gli Stati membri e la Commissione con l' adozione di misure In materia
                  di informazione del consumatori in tale settore ;
              - la Corniti i ss I ona , le società di erogazione e I fabbricanti , con
                  attività di cooperazione per la creazione di adeguate basi di dati .
          b ) Consulenza tecnica . Ai consumatori - e soprattutto a quelli che non
              possiedono conoscenze tecniche nel settore - dovrebbe essere facilmente
              offerta una consulenza tecnica sull' acquisto , l' Installazione e
               l' utilizzazione delle apparecchiature e degli elettrodomestici a
              rendimento migliore . Ciò comporta la partecipazione di :
              - società di erogazione , le quali possono fornire esse stesse tale
                  consulenza o sanno Indicare a chi rivolgersi opportunamente ( ad es .,
                  Istituti terzi di finanziamento , società di servizio nel campo
                  dell' energia , studi di consulenza tecnica , ecc .);
              - organ I zzaz Ion I del consumator I ;
              - organizzazioni professionali , che dovrebbero garantire del servizi
                  d' Informaz Ione e di     Istruzione sull 'ut il izzazione efficace
                  dell' energia elettrica ;
              - governi nazionali , che nell' ambito delle proprie attività
                  d' Informaz Ione del consumatori , dovrebbero far conoscere le varie
                  possibilità di consulenza tecnica .
 ---pagebreak---                                                      - 6 -
c ) Rendimenti degli strumenti e delle apparecchiature elettriche In genere .
    Occorre avviare azioni volte non soltanto a migliorare il rendimento degli
    elettrodomestici e delle apparecchiature elettriche , ma anche ad aumentare la
    quota d' mercato del modelli a rendimento più elevato e già In commercio . A tal
    fine :
    - I fabbricanti , In collaborazione con le loro organizzazioni di categoria ,
       dovrebbero avviare azioni volte a migliorare I rendimenti delle
       apparecchiatura ; essi dovrebbero Intensificare la loro attività di
       commercializzazione e sostenere quella di altre parti ;
    - gii enti e le società di erogazione di energia elettrica dovrebbero
       Incentrare principalmente I loro programmi d' azione In questo campo su una
       maggior penetrazione commerciale delle apparecchiature e dagli strumenti a
       rendimento più elevato , esaminando anche le possibilità di Interventi
       f i nanz I ar I se lett I v I ;
    - I governi nazionali e tutti gli altri diretti partecipanti all' esecuzione del
       programma comunitario dovrebbero contribuire , nella misura delle loro
       competenze e per quanto concerne gli Immobili o gli edifici che possiedono od
       occupa no , a fare In modo che gli strumenti e le apparecchiature elettriche
       Ivi utilizzati abbiano II rendimento massimo possibile e vengano Impiegati
       nel modo più efficace ;
    - tutte le parti dovrebbero agevolare II trasferimento di tecnologie ad elevato
       rendimento nelia Comunità .
    - occorre introdurre , ove necessario , norme nuove o perfezionate riguardanti
       l' efficienza del rendimento , che In base all' esperienza si siano rivelate uno
       strumento efficace di risparmio di energia .
d ) I ncent Ivi fi nanz lari .       Il ricorso massiccio ad incentivi di carattere
    finanziarlo per rendere più efficiente l' Impiego dell' energia elettrica non è
    ovviamente un' opzione auspicabile . CI possono e-ssere tuttavia situazioni       In cui
    degli Incentivi economici presentano vantaggi . Ad esemplo , può tornare utile
    alle società di erogazione sovvenzionare attività che , attraverso una riduzione
    selettiva de II 'ut 1 1 1 zzaz Ione di energia elettrica , comportino risparmi nel
    costi di produzione e fornitura . Sebbene non costituisca In senso stretto un
    Incentivo finanziario , l' impiego della tecnica dell' Intervento di una parte
    terza può agevolare ed incoraggiare gli Investimenti per conseguire un migliore
    rendimento de I l' ut 1 1 I zzaz ione dell' energia elettrica .
e ) Attività di dimostrazione e R&S . Occorre sostenere e coordinare I programmi
    nazionali e comunitari di dimostrazione di nuovi strumenti , apparecchiature e
    tecnologie a rendimento elettrico più elevato nonché diffonderne I risultati
    nell' intera Comunità .
f ) Coordinamento e supervisione del programma . Alla Commissione dovrebbe competere
    la funzione di coordinamento della programmazione e dell' attuazione del
    programma nonché di verifica del risultati . Essa dovrebbe promuovere la
    definizione di obiettivi concreti per migliorare I rendimenti e la fissazione
    di scadenze ragionevoli per il loro conseguimento , offrire sovvenzioni per
    l' effettuazione di studi , la creazione di basi di dati , l' organizzazione di
    seminari e lo svolgimento di altre attività d' Informaz Ione . Essa Informerà
    periodicamente II Consiglio sullo svolgimento e sul risultati del programma .
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
Gestlone de I programma
19 . A comporre l' andamento globale del consumi di elettricità a livello
     comunitario concorrono modelli di consumo nazionali differenti . Nel scegl ! ere
     quali debbano esser® le azioni più efficaci da Intraprendere occorre tener
     conto di quest® differenze e del motivi che le sottendono . E' Importante
     dunque che la gestione del programma d' azione comunitario sla suf f le lentemente
     f less Ib I le affinché le azioni da svolgere nel si ne nel singoli Stati membri siano
     adeguate alle specifiche necessità e circostanze . Al contempo , sono necessari
     a livello comunitario . Il coordinamento , Il sostegno e il controllo delle
     attività e del     loro risultati .
20 . A tale scopo , la proposta di decisione del Consiglio prevede che :
     - gli Stati membri Istituiscano degli organismi nazionali competenti per
        l' attuazione e II coordinamento , a livello nazionale , delle attività
        previste dal programma d' azione comunitario ; tutte le parti Interessate
        devono essere rappresentate In seno a tali organismi , Ivi inclusi I
        fabbricanti di apparecchiature elettriche , gli enti e le società di
        erogazione , le organizzazioni del consumatori e le organizzazioni
        professionali del settore ;
     - venga Istituito un Comitato consultivo sul programma d' azione comunitario
        con II compito di assistere la Commissione nel coordinamento dei programma e
        di consigliarla sulle opportune attività comunitarie da avviare a sostegno
        dal medesimo -, tutti l succ l tat l organismi nazionali saranno rappresentati In
        seno a tale comitato II quale potrà fare appello ad altre parti Interessate ;
     - la Commissione Istituisca una segreter I a de I programma d' azione comunitario ,
        competente par II coordinamento , la diffusione delle Informazioni , la
        gestione di studi o di altre azioni a livello comunitario nonché per la
        preparazione delle relazioni periodiche sullo stato di avanzamento del
        lavori , da Inviare al Consiglio .
21 . Alla presente è allegato II relativo progetto di decisione del Consiglio .
 ---pagebreak---                                        ‘8-
                                                                            ALLEGATO
                           Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        concernente un programma d' azione comunitario
                    per un Impiego più efficiente dell' energia elettrica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea , In particolare
l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto II parere del Parlamento europeo ,
visto II parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che nella sua risoluzione del 15 gennaio 1985 concernente II
miglioramento dei programmi di risparmio di energia degli Stati membri
("•5 || consiglio ha Invitato gli Stati membri a proseguire ed eventualmente
aumentare I loro sforzi per promuovere l' utilizzazione più razionale
dell' energia grazie alla messa a punto di politiche Integrate di risparmio di
energia ;
considerando che nella sua risoluzione del 16 settembre 1986             relativa al
nuovi obiettivi comunitari di politica energetica per II 1995 , Il Consiglio ha
esortato ad avviare una politica risoluta di risparmio di energia ;
considerando che nella sua dichiarazione del 26 novembre 1986 sull' Impiego
efficiente dell' energia , Il Consiglio ha convenuto che la Comunità e gli Stati
membri si adoperassero a far conoscere la necessità di utilizzare l' energia In
modo più efficace diffondendo informazioni e consigli sui possibili modi per
conseguire tale obiettivo ;
considerando che la produzione di energia elettrica assorbe oltre II 35% dei
consumi comunitari totali di energia primaria e che II consumo di energia
elettrica rappresenta oltre II 17% del consumi comunitari totali di energia
finale ;
considerando che un' utilizzazione più efficiente di energia elettrica
apporterebbe vantaggi In termini di minori consumi di energia primaria , minori
Investimenti nella capacità di produzione di energia elettrica , livelli più
bassi di emissioni nocive e minori spese di elettricità per I consumatori ;
considerando che sussistono notevoli possibilità di migliorare II rendimento
de II 'ut I 1 1 zzaz Ione di elettricità e che a tal fine occorre avviare azioni
spec I f I che ;
considerando che per un Impiego più efficiente dell' energia elettrica , I
consumatori devono essere Incentivati ad utilizzare gli strumenti e le
apparecchiature elettriche a rendimento più elevato e che occorre migliorare
ulteriormente II rendimento di tali strumenti ed apparecchiature e del processi
alimentati ad energia elettrica ;
( 1 ) GU C 20 del 22.1.1965 , pag . 1 .
( 2 ) GU C 241 del 25.9.1986 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                          -9 -
considerando che ò opportuno adottare un programma d' azione comunitario per
conseguire tali obiettivi e che al riguardo II trattato CEE non prevede I
poter I necessar I ;
considerando che tale programma d' azione comunitario sarebbe complementare ad
altre azioni nel campo più generale del risparmi di energia , In particolare il
programma comunitario di progetti di dimostrazione nel settore dell' energia , Il
quale riguarda per moltissimi aspetti II problema del risparmio di energia ,
nonché le azioni previste dalla direttiva del Consiglio concernente
 l' Informazione , mediante etichettatura , sul consumo di energia degli apparecchi
domestici C ), la risoluzione del Consiglio sul l' ut I I izzazlone razionale
dell' energia negli edifici ( 2 ) e l' Iniziativa della Commissione concernente
 l' Informazione sull' efficienza energetica degli edifici ( 3 ) .
considerando che per l' esecuzione del programma d' azione comunitario sarebbero
necessarie non soltanto la collaborazione della Commissione e dei governi
nazionali , ma anche la partecipazione di altre parti del settore dell' energia
elettrica , In particolare gli enti e le società di erogazione , I fabbricanti di
apparecchiature elettriche , le organizzazioni del consumatori e le
organ I zzaz lon I profess Iona I I ;
DECIDE :
                                         Art Icolo 1
1 . E' Istituito un programma d' azione comunitario volto ad un Impiego più
      efficiente dell' energia elettrica .
2 . Il programma d' azione comunitario si prefigge , come duplice obiettivo , di
      Indurre I consumatori ad utilizzare gli strumenti e le apparecchiature
      elettriche a rendimento più elevato e nel modo più efficiente nonché di
      migliorare ulteriormente il rendimento di tali strumenti ed apparecchiature
      e quello del processi alimentati ad energia elettrica .
                                         Art icolo 2
Le principali linee d' azione delle attività previste nell' ambito del programma
d' azione comunitario sono precisate nell' allegato della presente decisione . Nel
corso dell' attuazione de ! programma potranno essere Inserite altre azioni che
favoriscano II conseguimento degli obiettivi del medesimo .
                                         Art Icolo 3
1 . GII Stati membri sono competenti , nell 'ambito del     loro territori , della
      gestione e dell' esecuzione delle azioni avviate nel quadro del programma
      d' azione comunitario .
2 . A tal fine , gli Stati membri Istituiscono o designano degli organismi
      nazionali nel cui seno siano rappresentate tutte le parti      Interessate
      all' esecuzione del programma , ivi inclusi gli enti e le società di
      produzione di energia elettrica , I produttori di apparecchiature elettriche ,
       le organizzazioni dei consumatori e le organizzazioni professionali del
      settore .
 3 . GII Stati membri istruiscono gli organismi nazionali al fine di consigliare
      e coordinare , nell 'ambito del loro territorio , l' esecuzione delle azioni
      del programma comunitario nonché di garantire una stretta collaborazione con
       la Commissione .
 ( 1 ) GU 145 del 13.6.1979 , pag . 1
 ( 2 ) GU C 78 del 26.3.1985 , pag . 1 .
 ( 3 ) GU C 267 del 6.10.1987 , pag . 2 .
 ---pagebreak---                                    - Ac>~
                                     Art Icolo 4
1 . E' Istituito un comitato consultivo del programma d' azione comunitario sotto
    la presidenza della Commissione e costituito da rappresentanti degli
    organismi nazionali di cui all' articolo 3 e di altre parti Interessate ,
    nominati dalla Commissione . Il comitato stabilisce II proprio regolamento
    Interno .
2 . Il comitato assiste la Commissione nel coordinamento del programma d' azione
    e la consiglia sulle opportune attività da svolgere a livello comunitario a
    sostegno del programma .
                                     Artlcolo 5
1 . La Commissione assicura l' espletamento delle funzioni di segreteria del
    comitato consultivo di cui all' articolo 4 nonché di programmazione
    amministrativa e di ausilio tecnico per la gestione del programma e delle
    azioni avviate dalla Commissione a sostegno del medesimo .
2.  Il coordinamento , a livello comunitario , delle azioni avviate nel quadro del
    programma , la verifica dello stato di avanzamento del relativi lavori e
    risultati nonché le azioni comunitarie necessarie a sostegno del programma
    sono di competenza della Commissione .
3 . La Commissione trasmette al Consiglio , al Parlamento europeo e al Comitato
    economico e sociale relazioni periodiche sullo stato di avanzamento del
    lavori del programma d' azione comunitario . La prima di tali relazioni dovrà
    essere presentata entro nove mesi dalla data di adozione della presente
    decisione .
                                     Artlcolo 6
Qualora II conseguimento degli obiettivi del programma Imponga l' adozione di
misure comunitarie supplementari , la Commissione presenta al Consiglio le
relative proposte conformemente alle disposizioni al riguardo previste dal
trattato .
                                     Artlcolo 7
Dopo un periodo non superiore al tre anni , Il programma d' azione e le sue
procedure di attuazione sono sottoposti a riesame , sulla base di una relazione
della Commissione , al fini di verificarne l' efficacia e di apportare eventuali
mlgl lorament I .
                                     Art Icolo 8
GII Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                                       Fatto a Bruxel les , i l
 ---pagebreak---                                           /) /\
                    ALLEGATO AL PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
Principali linee d' azione delle attività del programma d’azione comunitario di
cui al l' art Icolo 2
1 . Informazione del consumatori
    Attività volte a migliorare la qualità e la disponibilità di Informazioni
    per I consumatori e per I responsabili delle specifiche tecniche delle
    apparecchiature elettriche e concernenti II rendimento degli strumenti e
    delle apparecchiature elettriche ed il loro Impiego più efficiente , Ivi
    Incluse :
    - la comunicazione di informazioni da parte degli enti e delle società di
       erogazione di energia elettrica , delle organizzazioni dei consumatori e ,
       se del caso , del governi nazionali ;
    - l' utilizzazione più efficace di tutti I mezzi di comunicazione ;
    - la pubblicizzazione , da parte dei fabbricanti , di dati sul rendimento
       degli strumenti e delle apparecchiature elettriche ;
    - la creazione di opportune basi di dati .
2 . Cónsul enza técnica
    Attività volte ad offrire prontamente e facilmente al consumatori
    l' opportuna consulenza tecnica sull' acquisto , l' Installazione e l' Impiego
    degli strumenti e delle apparecchiature elettriche a rendimento più elevato ,
     Ivi  incluse :
    - attività degli enti e delle società di erogazione di energia elettrica ,
       delle organizzazioni del consumatori e dei competenti organismi statali
        Intese a garantire che I consumatori vengano opportunamente consigliati
       sull' acquisto , l' installazione e l' impiego degli strumenti e delie
       apparecchiature elettriche a rendimento più elevato ;
    - attività da parte delle organizzazioni professionali competenti In materia
       di definizione delle specifiche tecniche e di      Installazione delle
       apparecchiature elettriche volte a garantire che I loro membri vengano
       adeguatamente informati sull' Impiego efficiente dell' energia elettrica .
3 . Rendimenti degli strumenti e delle apparecchiature elettriche
    Attività volte a migliorare I rendimenti degli strumenti e delle
    apparecchiature elettriche e ad Incrementare la quota di mercato degli
    strumenti ed apparecc i ature a rendimento migliore e già in commercio , Ivi
     Incluse :
    - Instaurazione di forme di collaborazione tra fabbricanti per migliorare II
       rendimento degli strument I e delle apparecchiature ;
    - iniziative da parte di enti e società di erogazione di energia elettrica e
       di altre parti Interessate , volte ad accentuare la penetrazione di
       strumenti ed apparecchiature più efficienti mediante una
       commercializzazione più efficace e prendendo anche In considerazione la
       possibilità di Interventi finanziari selettivi ;
 ---pagebreak---     - azione da parte del governi nazionali volta a garantire che In tutte le
       loro attività e In tutti gli edifici di loro proprietà o utilizzazione ,
       gli strumenti e le apparecchiature elettriche abbiano un rendimento
       elevato e funzionino In modo efficiente ;
    - considerazione del possibile contributo di nuove norme tecniche o
       concernenti II rendimento , al fine di migliorare l' efficienza dell' Impiego
       di energia elettr Ica .
4.  D imostraz lone
    Azioni Intese a promuovere adeguatamente la dimostrazione di nuovi
    strumenti , apparecchiature e tecnologie più efficienti nonché a diffondere
    le relative Informazioni   In tutta la Comunità .
5 . Studl e altre attlvltä dl appogglo
    Analisi del fattori che Incidono sull' efficienza dell' Impiego dell' energia
    elettrica ed Individuazione dei settori In cui si possono adottare
    efficacemente misure supplementari ; altri studi e seminari di Informazione .
6 . Coord I namento e verifica
    Azioni di coordinamento delle attività del programma e di adeguata verifica
    de I r Isul tat i .
 ---pagebreak---                                        - ^3
                                     SCHEDA FINANZIARIA
1 . Voce d I b I I anc lo
    Nuova proposta . Capitolo 70 ( nuova lìnea ).
    Titolo :    Programma d' azione comunitario per un Impiego più efficiente
                dell'energla elettrlca .
2 . Fondamento giuridico : Trattato CEE - Articolo 235 - Proposta di decisione
                              de I Cons I g I I o .
3 . Descrizione della proposta . Il programma d' azione comunitario prevede
    l' attuazione di varie attività ( cfr . allegato alla proposta di decisione del
    Consiglio ) negli Stati membri volte ad un impiego più efficiente
    dell 'energia elettrica . La Commissione dovrà coordinare tali attività e
    fornire il necessario supporto tecnico ed amministrativo a livello
    comuni tar lo .
4 . Mot I vaz Ione . La proposta si Inserisce nell 'ambito dei risparmi di energia ed
    è conforme alla dichiarazione del Consiglio sulla necessità di avviare una
    politica risoluta di risparmi di energia .
5.  Implicazioni finanziarle per quanto riguarda gli stanziamenti d' intervento
    5.1 . Proposta di durata prolungata .
    5.2 . Finanziamento a carico del bilancio comunitario al     100% .
    5.3 . Scadenzarlo quadriennale degli stanziamenti necessari :
           5.3.1 . ( Differenzlato )
           1990 - 600 000 ECU - 1991 - 400 000 ECU .
           1992 - 400 000 ECU - 1993 - 300 000 ECU .
6.  Implicazioni finanziarle per quanto riguarda gli stanziamenti per II
    persona le
    6.1 . 3 funzlonarl di grado A , 1 funzlonarlo di grado B , un funzionarlo di
           grado C.
           Tali posti saranno coperti mediante trasferimento Interno o nel
           contesto della procedura del bilancio generale .
 ---pagebreak---                                                                                t --:
                   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI       I                       !
I.    [ Quelle est La justification principale de La mesure ?!
         Utilisation rationnelle de l' électricité dans les usages finales .
II .  [ Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
        ( a ) Y_a -t -i_l_un_2rand_nombre_de_PME?       Oui .
        ( b ) Not e -t -on_des_con cent rat ion s_dans_des_ré<ji_ons ?
               i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ? CZ1 ou ‘'             GD non
               ii . éligibles au FEOER?                                        D oui        (3 non
III . [Que lies sont les obligations imposées directement aux entreprises ?]
             Rien .
IV .    Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
        aux entreprises via les autorités locales ?_
             Rien .
V.    {Y a -t - il des mesures spéciales pour les PME ?
        □ non
         n       oui     Lesquelles ?:
VI .    Quel est l' effet prévisible ?)
        ( a ) sur la compétitivité des entreprises :          par le moyen d' accroissement
                de l' efficacité de l' utilisation de l' électricité , réduction des
                 coûts de l' énergie .
                                                                                <•
        ( b ) sur l' emploi :    aucun prévisible .                                                  » /
                                                                                £
VII . [Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?
         [~xl    non
         n       oui     Quels sont leurs avis :


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante adeguamento della decisione 77/795/CEE che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque superficiali nella Comunità in seguito all'adesione della Grecia alle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 730
Vol. 1980/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(80)730 def.
                                                       Bruxelles . 17 novembre 1980
                                  Proposta di ^
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO .
                                :                     ^ .
    recante adeguamento della decisione 77 / 795 /.CEE che instaura una
    procedura comune di scambio di informazioni -. sull'i); qualità delle
                                          -'V
    acque superficiali nella Comunitària seguito all'adesione della
                                r ..  ^        ^       A/
                          Grecia alle Comunità europee
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                       /
C0M(80 ) 730 def
 ---pagebreak--- Relazione                                  -
1 . Ai sensi dell' articolo 22 dell' Atto relativo alle condizioni di adesione ,
     della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati " gli adattamenti
     degli atti indicati nell' elenco riportato nell' allegato II del presente
     atto>    resi necessari dall' adesione, sono effettuati conformemente agli
     orientamenti enunciati in detto allegato e secondo la procedura e alle con
     dizioni di cui ali 'articolo 146 ".
     Nell' allegato II dell' atto suddetto , paragrafo Vili , al punto 1 figura la
     decisione 77 / 795 / CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1977 , che instaura una
     procedura comune di scambio d' informazioni sulla qualità delle acque dolci
     superficiali nella Comunità
2 . Nell' allegato I della decisione suddetta occorre inserire, tra la Francia
     e l' Irlanda , l' elenco delle stazioni di prelievo o di misurazione parteci
     panti allo scambio di informazioni , situate in Grecia e da questa comunicate
     La Commissione si è accertata che per le stazioni suddette sono rispettati i
     criteri di cui all' articolo 5 , paragrafo 2 .
3 . Scopo della presente proposta della Commissione è quello di modificare la
     decisione 77 / 795 / CEE . La presente proposta è presentata ai sensi dell' arti
     colo 146 dell' atto di adesione della Repubblica ellenica .
                                                          -   ' '
4 . Il Consiglio è pertanto invitato ad adottare la decisione qui allegata .
( 1 ) G.U. L. 334 del 24.12.1977 , pag . 29
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Proposta di decisione del Consiglio
recante adeguamento della decisione 77 / 795 / CEE che instaura una procedura
comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali
nella Comunità in seguito all' adesione della Grecia alle Comunità europee ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto l' atto di adesione della Grecia ,
in particolare l' articolo 146 ,               '
vista la proposta della Commissione,
considerando che, per tener conto dell' adesione della Grecia ,                   -
occorre adattare l' allegato I della decisione 77 / 795 / CEE del Consiglio C1 ),
HA . ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                 ; ■ -                            •                ^
                        7         Articolo 1
Nell' allegato I della decisione 77 / 795 / CEE occorre inserire , tra le tabelle
relative alla Germania e alla Francia , la tabella riportata in allegato .
                                  Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente dècisione .
                                        Fatto a               , addì
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
( 1 ) GUL . 334 del 24.12.1977 , pag . 29
                                                           /
 ---pagebreak---                                         - 3 -      '
                                                                Al Legato
                                       GRECIA
                          Stazioni di prelievo o di misurazione       Elenco dei
                                                                      corsi d' acqua
1 . Drama       Ponte Papades ( 01 ) ( 30 km dopo 1'entrata in        Nestos
                Grécia )
2 . Serres      Ponte Sidirokastro ( 02 ) ( 18 km dopo l' entrata     Strymon
                in Grecia )
3 . Salonicco   Ponte 61,500 km sulla linea Salonicco-Idomeni         Axios
                ( 03 ) ( 10 km dopo l' entrata in Grecia )
4 . Kozani      Moni Ilarion ( 04 ) a monte del bacino di             Aliakmon
                Polyphyte ( 150 km prima della foce )
5 . Larissa     Serbatoio d' acqua del comune di Larissa              Pinios
              . ( 05 ) 50 km prima della foce
6 . Agrinion    Kastraki    ( 06 ) a valle del bacino                 Acheloos
                ( 50 km prima della foce )


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DELLA DECISIONE 79/277/CEE DELLA COMMISSIONE CONCERNENTE LE CONDIZIONI DI POLIZIA SANITARIA RELATIVE ALL'IMPORTAZIONE DI MUSCOLI MESSETERI PROVENIENTI DALL'ARGENTINA, DAL BRASILE, DALL'URUGUAY E DAL PARAGUAY (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 87
Vol. 1980/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            \
   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(80)87 def.
                                                    Bruxelles - 4 marzo 1980
           fS /
          &
          Kv
                   .... "kn-         i
                             ^    ËTTf i
                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      RECANTE MODIFICA DELLA DECISIONE 79 / 277 / CEE DELLA COMMISSIONE
          CONCERNENTE LE CONDIZIONI DI POLIZIA SANITARIA RELATIVE
              ALL' IMPORTAZIONE DI MUSCOLI MESSETERI PROVENIENTI
         DALL' ARGENTINA - DAL BRASILE - DALL' URUGUAY E DAL PARAGUAY
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 87 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
L' importazione dei muscoli masseteri dall' Argentina , dal Brasile , dall 'Uruguay
e dal Paraguay forma oggetto di una decisione specifica ( 79/277/CEE) recante
deroga alle decisioni di base relative alle condizioni di polizia sanitaria
all' importazione di carni fresche da questi paesi .
In effetti , per disparità constatate nei testi nelle varie lingue l' inter
pretazione dell' articolo 20, lettera k), della direttiva 72/462/CEE non è
uniforme ed è difficile determinare con precisione se si voglio vietare
0 meno l' importazione dei muscoli masseteri .  In attesa che la redazione
di questo articolo 20, lettera k), venga chiarita e per hon interrompere
le correnti di scambio esistenti , la Commissione , previo parere favorevole
del Comitato veterinario permanente e in conformità dell' articolo 29 della
direttiva 72/462/CEE , ha quindi adottato la decisione 79/277/CEE ( limitata
al 31 luglio 1979 ) che precisa le condizioni di polizia sanitaria cui è
subordinata l' importazione di questi muscoli .  Questa decisione è stata
prorogata fino al 31 dicembre 1979 con decisione 79/654/CEE ,
Scopo della presente proposta è di prorogare l' applicabilità della decisione
79/277/CEE fino al 31 dicembre 19^0, termine che la Commissione ritiene
necessario per procedere all' adozione della proposta di codificazione della
direttiva 72/462/CEE , trasmessa al Consiglio il 13 dicembre 1979 ( l )» che
consentirà di redigere l' articolò 20, lettera k), in modo chiaro ed univoco .
E' parimenti in un intento di chiarificazione che la presente proposta precisa,
in 'un articolo 5 "bis da inserire nella decisione 79/277/CEE che , trattandosi
di una decisione di polizia sanitaria ( protezione della salute animale ) presa
in base all' articolo 1 6, essa applica senza pregiudizio delle disposizioni in
materia d' igiene ( protezione della salute pubblica) che rendono necessarie talune
disposizioni prese su altre basi giuridiche della direttiva 72/462 /CEE, in
particolare , il ricenscimento comunitario degli stabilimenti autorizzati ad
esportare verso la Comunità ,
Les disposizioni comunitarie in materia d' igiene sono tuttora incomplete a
causa della mancanza di elenchi comunitari di stabilimenti autorizzati e
la loro applicazione da parte degli Stati membri conduce a divergenze che
si traducono in elenchi nazionali diversi , benché siano stabiliti , in linea
di massima, in base ai criteri attualmente applicabili della direttiva 72/462/CEE .
 ( l ) Doc , COM ( 79 ) 69I definitivo
 ---pagebreak--- Pino all' adozione di misure comunitarie complete in materia d' igiene è quindi
necessario constatare che le misure nazionali in tale settore continuano ad
essere applicabili semprechè riguardino campi non ancora disciplinati dalla
regolamentazione comunitaria vigente .
Nella riunione del Comitato veterinario permanente del 29 gennaio 1980, la
presente proposta non ha ottenuto il parere favorevole della maggioranza del
Comitato .  Talune delegazioni hanno infatti ritenuto che la licneza d' impor
tazione dovesse essere connessa con l' esclusione dagli scambi intracomunitari
non soltanto dei muscoli masseteri , ma anche dei prodotti a base di carne
fabbricati con detti muscoli , tenuto conto , segnatamente , dei rischi che
presentano per la salute pubblica .   Un' altra delegazione ha invece ritenuto
impossibile limitare gli scambi intracomunitari di prodotti a base di carne
e non ha partecipato alla votazione .        '
                                                                          • \
La Commissione , ad ogni modo , non ha potuto tener conto del primo punto di vista
giacche constata, sulla base dell' articolo 16 della .direttiva, che una decisione
in materia di polizia sanitaria non può prendere in considerazione, taluni aspetti
riguardanti l' igiene senza costituire uno " sviamento " di procedura .
Queste considerazioni in materia di qualità igienica dei prodotti in oggettonon
potrebbero inoltre giustificare un' interruzione degli scarabi intracomunitari .
Dal momento che il Comitato . veterinario permanente non ha espresso alcun parere ,
il progetto di misure trasmesso al Consiglio in forma di proposta della Commissione
in applicazione dell' articolo 29 della direttiva siccitata .
 ---pagebreak---                   •   '           PROPOSTA DI
                                                                           \
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
         recante modifica della decisione 79 /.277/ CEE Hella Commissione
         concernente le condizioni H i polizia sanitaria relativa all' importazione
         di' muscoli messsteri provenienti dall' Argentina , dal Srasile / dall' Uruguay
                                 e dal Paraguay
  IL CONSIGLIO       DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
 visto - il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 vista la direttiva 72 / 462 / CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a
problemi sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di animali delle
specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( 1 ),
modificata da ultimo dalla direttiva 77 / 98/ CEE ( 2 ), in particolare gli arti
 coli 16 e 28 ,
visxi la proposta dalla Cosmi S3 ione ,
considerando che le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni
di carni fresche dall' Argentina , dal Brasile e dall' Uruguay sono state definite
dalle decisioni 78/ 693 / CEE , 78/ 694 / CEE e 78/ 695 / CEE della Commissione ( 3 ) modificate
dalla decisione 79/ 18/ CEE ( 4 ), ei?££ importazioni di carni fresche dal Paraguay
dal la decisione 79/ 238/ CEE della Commissione ( 5 );
considerando che ai fini dell' applicazione dell' articolo 20 , lettera k ), della
direttiva 72 / 462 / CEE restano ancora da risolvere taluni problemi ; che neL frat
tempo , per non interrompere repentinamente gli scambi esistenti , occorre per-
                        transitorio        .     , .         .      ,        .
mettere a titolo /               agli Stati membri di continuare ad autorizzare le im
portazioni di muscoli masseteri ;interi di animali della specie bovina ;
considerando che tali autorizzazioni provvisorie sono state .introdotte conle
decisioni 79/ 277 / CEE (6 ) Q 79/ 654/ CEE della Commissione ( 7) che la soluzione dei
problemi di cui sopra richiede tuttavia più tempo del previsto ; considerando che
la Commissione ha fatto le proposte adeguate ;
considerando che , ìa rer.ncanza di un parerò conforme dal Comitato votcrinario
permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni
da essa prevista in materia, oonformemen-fc e alla Procedura prevista dal l ' articolo 29
della direttiva 72/462/CEE;
( 1 ) GU n . L 302 del 31.12.1972, pag. 28.             ( 5) GU n. L 53 del 3.3.1979, P&&.33
( 2) GU n . L 26 del 31 . 1.1977 , pag. 81 .            ( 6) GU n. L 65 del 15.3.1979 , pag.32
( 3) GU n . L 236 del 26. 8.1978 , pag. 19; 29 e 37 / 7) GU n. L 186 del 24.7.1979 , pag.42
 ( 4 ) GU n . L     7 dell'll . 1.1979 , pag . 31 .
 ---pagebreak---      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
      ,i          '                         Articolo 1
     La decisione 79 / 277 / CEE è modificata come segue :
  1 . Agli articoli 1 , 2 , 3 e 4 la data del " 31 dicembre 1979" è sostituita da
      quella del " 31 dicembre 1980 ".
                I                               ·                                     ^
  2. E    aqqiunto il seauente articolo 5 bis :             ,
                                            "Articolo 5 "bis
     Gli articoli 1 , 2 , 3 e 4 si applicano fino all' adozione
     di1 misure comunitaria complete in materia d' igiene , fatte salve le disposizioni
     nazionali degli Stati membri relative alla protezione della salute pubblica".
                                                                                /
                                            Articolo 3 .                   .
                                                      "                           \
,    Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
     Fatto a Bruxelles ,                                          Per il Consiglio
                                                                  Il presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (2a parte 1971) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 396
Vol. 1971/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(71)396 def.
                                             Bruxelles , 16 aprile 1971
                             Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza il tacito rinnovo di
               taluni accordi commerciali conclusi
                 da Stati membri con paesi terzi
                           ( 2a parte 1971 )
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0H171 ) 396 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       che autorizza il tacito rinnovo di
                       taluni accordi commerciali conclusi
                         da Stati membri con paesi terzi
                                  (2a parte 1971 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ■
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari (l ),    in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che ,per gli accordi che figurano in allegatoci tacito rinnovo
per una durata oltrepassante la fine del periodo transitorio è già stato
autorizzato dal Consiglio con decisioni del 23 gennaio 1969 (2 ), 26 giugno
1969 (3 ) s 30 giugno 1969. (4 )» 15 settembre 1969 (5 ), 20 dicembre 1969 (6 )
e 1° marzo 1971 (7 ) 5
Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione
di prorogare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro
relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi j
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga d' accordi commerciali
con paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli
altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri
interessati :
                                                                  • • • Im ♦ •
      Λ
( 1 ) GU n. L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
( 2 ) GU n . L 43 del 20. 2.1969 , pag. 15
( 3 ) GU n. L 159 del 1 . 7-1969 , pag. 20
( 4 ) GU n. L 169 del 10. 7.1969 , pag. 2
W) GU n. L 238 del 23. 9» 1969 , pag. 9
( 6 ) GU n. L 6 del 9 . 1.1970 , pag. 1
(7 ) GU n. L 56 del 9. 3-1971 , pag. 3
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
 rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura di negoziati
 comunitari con i paesi terzi in questione e che essi sono disposti a .trasferire
 le materie commerciali , oggetto dei vigenti accordi bilaterali , negli
 accordi comunitari di cui si preveda la negoziazione j
 Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 16 dicembre 19^9 è risultato , come lo confer
malo tra l' altro le dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interes
 sati , che le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono , du
rante il previsto periodo di proroga , un ostacolo all' attuazione della
politica commerciale comune ?
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto
di tacito rinnovo per un periodo determinato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo  1
.            Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi ,
il cui elenco è riportato in allegato , possono essere rinnovati fino alla
data indicata nello stesso allegato .
                                  Articolo  2
             Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio ,
                                                    Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
Stato        Paese                                         Scadenza dopo
                         Natura e data dell' accordo
membro       terzd                                         riconduzione
Germama      Colombia    Accordo commerciale   9*11*1957   10.11.1972
Germania     Ecuador     Accordo commerciale   1 . 8.1953  15*10.1972
Germania     Irlanda     Accordo commerciale   2.12.1953   31*12 . 1972
Germania     Giappone    Accordo commerciale   1 * 7*1960  31*12.1972
                         e Protocollo
Germania     Uruguay     Accordo commerciale 18 . 4*1953   10.10.1972
Franc ia     Guinea      Accordo commerciale 22 . 5*1963   31*12.1972
Franc ia     Laos        Convenzione di
                         commercio            16.11.1956   I6.ll.i972
Italia       Cuba        Scambio di note       9 * 9*1950   9 » 9*1972
Italia     • Libano      Accordo commerciale   4*11*1955   10 . 9*1972
Italia       Svezia      Accordo commerciale l8.12.196l    31.10.1972
Italia       Svizzera    Accordo commerciale 21.10.1950    31*10.1972
Italia       Yeaen       Trattato d' amicizia e di
                         relazioni economiche 4 * 9*1937    5*10*1972
Italia       Indxa       Accordo commerciale 6.10.1959     30 . 6.1972
                         e Scambio di lettere 7 * 7*1964
U.E.B.L.     Messico     Accordo commerciale 11 . 9*1950   11 * 9*1972
U.E.B.L.     U.R.S.S.    Accordo commerciale 18,12.1943    31*12.1972
                         + successivi protocolli
                           addizionali
U.E. B. L.   Uruguay     Accordo commerciale 14 » 6.1946   31*12.1972
Bénélux      Israele     Accordo commerciale 29 . 8.1958   31. 8.1972
Bénélux      Port agallo Accordo comiaerciale 25 . 5*1961  30. 9*1972
Bénélux      Dani marca  Accordo commerciale 28.12.1956    30.11.1972