title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante approvazione a nome della Comunità, di una dichiarazione comune d'intenzione per l'attuazione di un'azione europea di ricerca nel settore degli ecosistemi bentonici costieri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 342
Vol. 1980/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(80)342 def.
                                                         Bruxelles / 23 giugno 1980
         : nx    &'jt>      ck      ra
                     <r     r3
                disT
                        ^
                        y J
                                     tr)
                                     I-. ?• i
               ^ <3*           A    M
                                    Ss:,
                    *            M
                                           Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
       recante approvazione a nome della Comunità , di una dichiarazione
   comune d' intenzione per l' attuazione di un' azione europea di ricerca
                  nel settore degli ecosistemi bentonici costieri
                                                                                Λ
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CQM80 ) 342 def .
                                  /
 ---pagebreak---                                                                                T.
                                Relazione
         Proposta preparata dai servizi della Commissione per una
              decisione del Consiglio concernente l' adesione a
                    un progetto di memorandum d' intesa per                i
                     l' attuazione di un progetto europeo
                            di ricerche sull' ecologia
                                costiera bentonica
 1 . Undici    Stati europei , ivi compresi sette Stati membri della Comunità
      e la Comunità stessa , hanno concordato un programma per un progetto
      comune di ricerche sulla " ecologia costiera bentonic'a " ( progetto 47
     della COST ) .   Un progetto di memorandum d' intesa che dichiara il loro
     comune intento di attuare questo programma , è stato presentato per la
     firma ai 19 Stati partecipanti alla COST e alla Comunità ( Allegato A ) •
     e il 5 aprile 1979 è stata sottoscritta dai seguenti paesi : Repubblica
     Federale di Germania , Danimarca , Francia , Irlanda , Norvegia , Svezia
     e Regno Unito .
2 . Lo scopo prinicpale del programma         è di coordinare e far progredire la
     ricerca europea sull' ecologia costiera bentonica per mezzo di studi
     di   base su ecosistemi scelti , al fine di ottenere una miglior compren
     sione e previsione delle fluttuazioni naturali delle specie , , in
     contrapposizione a mutamenti di breve termine e a mutamenti localt
     antropogenetici .
3 . Il programma sarà suddiviso in tre progetti di ricerca distinti , ma
     interconnessi .    Questi progetti consisteranno nello studio di tre
     comunità biologiche       caratteristiche di tre habitat costieri bentonici .
         comunità biologiche sono estesamente distribuite sulle coste europee
     é sono generalmente considerate molto importanti .
 ---pagebreak---                     (
                                                                               3L
4 . Il programma durerà almeno 5 anni e potrà essere prorogato
                                                             »
    con un accordo concluso fra i paesi partecipanti .
                                             /
5 , Il 9 ottobre 1979 il Consiglio ha modificato il secondo programma
    pluriennale in (Dateria di ambiente ( 1 ). L' articolo 7 di tale decisione
    prevede- la conclusione di un accordo internazionale fra la Comunità e
    stati non membri che partecipano al progetto COST .     Lo stess
    articolo autorizza la Commissione a condurre le trattative . I
    negoziati sono ora conclusi in conformità delle disposizioni della
    parte 4 paragrafo 2 del memorandum 'comune d' intesa .
6 . Il contributo della Comunità     a questo programma comprenderà :
    -   i risultati di alcuni contratti di azione indiretta , relativi
        al secondo programma di ricerca in materia ambientale , in
        particolare al ytema 18, inquinamento marino, e al settore di
      . ricerca. 4 , ecologia degli ecosistemi ;
    -   partecipazione alle riunioni del comitato di gestione e
        collaborazione scientifica e amministrativa alle sue attività .
                                                                           . »
7 . Finanziamento .    Il progetto sarà attuato come azione concertata
    con finanziamenti (nazionali delle ricerche .    Non saranno necessari
    i fondi complementari della Comunità .
(1)   C.U. n° ,L 258    13 ottobre 1979
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
           recante approvazione , a nome della Comunità , di una dichiarazione
           comune d' intenzione per l' attuazione di un' azione europea di ricerca
                        nel settore degli ecosistemi bentonici costieri
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europeoa ,
vista la decisione 76/ 311 / CEE del Consiglio , del 15 marzo 1976, che adotta un
programma di ricerca ( 1976/ 1980 ) per la Comunità economica europea in mater.ia di
ambiente ( azione indiretta ) ( 1 ), modificata dalla decisione 79/ 841 / CEE ,
                •                          •
visto il progetto di proposta del.la Commissione ,
considerando che scopo dell' azione COST 47 è di coordinare e promuovere la
ricerca europea nel settore degli ecosistemi bentonici costieri e che- la
ricerca in questo campo viene svolta nal quadro del. secondo programma plurien
nale di ricerca nel settore dell' ambiente e in particolare dei temi inquinamento
marino e ecologia degli ecosistemi ,
considerando che è quindi opportuno che , la Comunità partecipi all' esecuzione
dell' azione COST 47,
( 1 ) G.U.n . L 74 dei. 20.3.1976, pag . 36
 ---pagebreak---  considerando che , conformemente all' articolo 7 paragrafo 2 della decisione (
 76/ 511 / CEE la Commissione ha condotto negoziati con gli Stati membri partecipanti
 al progetto COST 47 ,
 DECIDE :
                                     Articolo 1
         La dichiarazione comune di intenzione per l' attuazione di un' azione europea
di ricerca nel settore degli ecosistemi bentonici costieri ( az.ione47 della COST )
                                             \
è approvata a nome della Comunità economica europea .
  •  -          ' '                             . / .
       La dichiarazione comune di intenzione è allegata alla presente decisione .
                                    Articolo 2
         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare la dichiarazione comune di intenti .
 ---pagebreak---                              - 3 -
                         Articolo 3
La Comunità è rappresentata nel comitato di gestione del
progetto dalla Commissione *
                                Patto a Bruxelles
                                Per il Consiglio
                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                     - H-
                                                       ALLEGATO A
                    FÆLLES HENSIGTSERKLÆRING
     OM GENNEMFØRELSE AF EN EUROPÆISK FORStfNINGSAKTtON
                VEDRØRENDE BENTISK KYSTØKOLOGI
             ^        ( COST-AKTION Nr . 47 )
                 GEMEINSAME ABSICHTSERKLAERUNG
  ZUR DURCHFUEHRUNG EINER EUROPAEISCÖEN ' FOftSCHUNGSAkTION
      BETREFFEND KUESTENNAHE BENTHONlSCHE . ÖEKOSYSTEfoE
                          ( COST-AKTION 47 )
                  MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
             FOR THE IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN .
          RESEARCH PROJECT ON BENTHIC COASTAL ECOLOGY
                          ( COST PROJECT 47 )
                DECLARATION COMMUNE D' INTENTION
      POUR LA MISE EN OEUVRE D' UNE ACTION EUROPEENNE
DE RECHERCHE CONCERNANT LES ECOSYSTEMES - BEfoTHIQUES COTIERS
                          ( ACTION COST 47 )
               DICHIARAZIONE COMUNE D' INTENZIONE                  j
             PER L' ATTUAZIONE DI tJN'AZÌONÉ EUROPEA .
DI RICERCA- UEL SETTORE DEGLI ECOSISTEMI BENTONICI (/OSTIERI
                          ( AZIONE COST 47 )                      |
                                                                  I
                                                           ■  ;!
                                                              •' I ,
        • GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN INTENTIE             ]
      ¥OOH HST VOEREN VAN EEN EUROPESE ONDERZOEKACTIE        ^ J
 W SfET GEBIED VAM BENTHONISCHE ECOSYSTEMEN LANGS ÜE KUST j
                         ' ( AGTIE COST l»7 > - '                I
 ---pagebreak---              DICHIARAZIONE COMUNE D' INTENZIONE
           PER L * ATTUAZIONE DI UN 'AZIONE EUROPEA    . .
DI RICERCA NEL SETTORE DEGLI ECOSISTÈMI BE^TONICI COSTIERI
                       ( AZIONE COST 47 )       "  ...     V
                                                             I
 ---pagebreak---          I Firmatari della presente dichiarazione comune , nell 'aspri
mere la lol*o intenzione comune di partecipare5 ad un' azione
europea di ricerca nel settore degli ecosistemi bèntonici
costieri , Si sono dichiarati d' accordo su quanto &egue _:
                                Sezione 1
1.          I Firmatari intendono cooperare nel quadrò di un' aàione
      intesa a promuovere la ricerca nel settore degli ecosistemi
      bentonici costieri , in appresso denominata " azione " .
2,          Il principale obiettivo dell' azione consiste nel
   u coordinare "e nel far progredire la ricerca eurbpea nel
- c . settore degli ecosistemi bentonici costieri effettuando
      studi di base su taluni ecosistemi prescelti., onde, poter
      meglio comprendere e prevedere le fluttuazioni naturali
      delle popolazioni delle varie specie rispetto ai mutamehti ,
      *                                                          »
      cauaati dall' uomo , che si verificano in loco a breve
      termine .
3.          I Firmatari esprimono la loro intenzione di realizzare ,
      questa azione in comune ' secondo la descrizione generale e
      lo schema indicativo di possibile parteóipazione riportati
 ,    nell' Allegato II .-,             ..                     ,          . •
            L' azione sarà attuata mediante misure concertate ,
      conformemente all' Allegato 1-.                                 ■
                                                                        •
        V   Il costo globale delle attività dei Firmatari che
      partecipano all' azione è valutato a circa.. 3 milioni di UCE
      ai prezzi del 1978 .                                 ,
            I Firmatari faranno tutto il possibile pér rendere
      disponibili i fondi necessari conformemente alle loro
                                                                  I ■
      procedure interne di finanziamento .
 ---pagebreak---                                  - /-
                              Seziono 2
                               /
      I Firmatari intendono partecipare all' Azione :
a ) eseguendo direttamente lavori di studio       di ricerca in«
    istituti di ricerca di . carattere pubblicò , qui appresso
    denominati " istituti pubblici di ricerca'11 ;
b ) o concludendo contratti di studio e di ricerca cort altri       '
    istituti , qui di seguito denominati " istituti di ricerca |
    contraenti " ;                              ■                   !
                                                                    t
                                                                    ι
                                                                    l
c ) o fornendo servizi ;                           . '    ,
d ) ovvero con diversi di questi mezzi .   > •         i"
                              Sezione 3           •    -
1.       La presente dichiarazione comune d' intenzione prende
    effetto , tra i Firmatari , non appena saranno state apposte
    almeno quattro firme ; essa resta valida per un periodo
    di cinque anni . La durata di validità può' essere prorogata
    con decisione presa di comune accordo dai Firmatari ,
2.       La presente dichiarazione comune d' intenzioni può' , j
    in qualsiasi momento , essere oggetto di Una modifica
    scritta in seguito a una decisione presa di comuni accordo
    dai Firmatari , in particolare per estendere là ricerca
    agli ecosistemi bentonici costieri del bacino mediterraneo .
                                                                % t
 ---pagebreak---     . Un Firmatario che , per una ragione qualsiasi , Intenda "
porre fine alla sua partecipazione all' azione )ì>uo'
 farlo , purché ne informi per iscritto , con àlmfeno tré
mesi di anticipo , il Segretariato Generale del Consigliò
delle , Comunità Europee .
                           X       . .   v
      Se , in un qualsiasi momento , il numero dei Firmatati     v
diventa inferiore a iquattro , il Comitato di cui all' Allegato I
esamina la situazione posi' creatasi e l' opportunità di -
far cessare la validità della presente dichiarazione
comune di intenzione con decisione dei Firmatari .
                           Sezione 4
      A decorrere dalla data della prima firma , la presente
dichiarazione comune di intenzione sarà aperta., per un
periodo di sei mesi * alla firma dei . governi elle hanno
partecipato alla Conferenza ministeriale svoltasi a
Bruxelles il 22 / 23 novembre 1971 nonché alla firma della     .
'Comunità Economica Europea .                              • -
      Durante tale periodo ognuno di questi governi , corte
pure la Comunità Economica Europea , può' partecipare
all' azione a titolo provvisorio , anche se non ha firmato
la presente dichiarazione comune d 'intenzione i
      Alla scadenza del periodo di sei mesi , lé domande
introdotte dai góverni di cui al paragrafo 1 ò dalla
Comunità Economica Europea per la firma della presente
dichiarazione comune d' intenzione sono esaminàte dal
Comitato <li cui all' Allegato I , che. può' stabilire condizioni
particolari per la firma .       -
 ---pagebreak---      Ogni Firmatario può' incaricare uno o più enti o
organismi pubblici competenti di agire pefr suo conto , sia
per quanto riguarda la realizzazione dell' azione sia per
quanto riguarda gli eventuali diritti e gli obblighi che
ne derivano . L' espressione enti o organil&mi pubblici
competenti " non comprende le imprese industriali .
                         Sezione 5
                                  \                         ,
     Il Segretario Generale del Consiglio delle Comunità
Europee provvede a comunicare a tutti i Firmatari le date
della firma della presente dichiarazione fcomune d' inten
zione nonché la data in cui essa avrà efficacia e tutte
le altre notifiche ricevute in virtù dellà dichiarazione
comune d' intenzione .                                   ^
     La presente dichiarazione comune d' intenzione è
depositata presso il Segretariato Generale del Consiglio
delle Comunità Europee . Il Segretario Generale ne trasmette
una copia certificata conforme a. ciascuno dei Firmatari .
 ---pagebreak---                                    – ,/v.O -
Udfærdiget i Bruxelles , den femte april nitten ftundrede og
nioghalvfj erds
Geschehen zu Brüssel am fünften April neuhzehnhündert-
neunundsiebzig
Done at Brussels on the fifth day of April in the year one
thousand nine hundred and seventy-nine
Fait à Bruxelles , le cinq avril mil neuf cent soixante -dix -neuf
Fatto a Bruxelles , addi® cinque aprile millenovecento-
set tantanove
Gedaan te Brussel s de vijfde april negentienhod€trd
negenenzeventig
 ---pagebreak---                                                 \
Por Danmarks Regering
                                         ._Ju
Gunnar RIBERHÛLDT ,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
Für die Regierung der Bundesrepublik Deilitschland
Helmut SIGRIST ,
                      IIMmma hfi<j /' lïr
                     IIMaamA
                                     ,
                                                    .
Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter ,
Ständiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften
Pour le Gouvernement de la République française
                        L
Lut de La BARRE de NANTEUIL ,
Ambassadeur de France ,                       ■   ■
Représentant Permanent auprès des : Commuhauté s européennes
                                 '                '   •
For the Government of Ireland 1
Brendan DILLON ,
Ambassador Extraordinary and Pleriipoten'biary ,
Permanent Representative to the E'.uropeah Communities
For the Government of the Kingdom of Norway
Ter je JOHANNESSEN ,
Counsellor of Embassy ,
Norwegian Mission to the European Communities
 ---pagebreak--- For the Government of the United v in^dom of Great Britain
and Northern Ireland
sir Donald MAITLAND , C.M.G. , O.B.E. ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative to the European 'Communities
For the Government of Sweden
Bengt RABAEUS ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Head of Mission of the Kingdom of Sweden to the
European Communities                           ,
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO I
                                                          > ' I
                 COORDINAMENTO DELL' AZIONE
                                             ί
                                                                    I
                              I                                     i
                                                              • I
               ,                                                    I
      E 1 istituito un Comitato di gestione , in appresso           i
                                                                    ι
denominato " Comitato ",, composto di due Rappresentanti al !
Piassimo per ogni Firmatario . Ciascun rappresentante puo'J
in caso di bisogno , farsi accòmpagnare dia esperti o .            j
consulenti .                           •
      Prima ancora di essere Firmatari dèlia presente
dichiarazione comune di intenzione , i partecipanti alla I
Conferenza ministeriale tenutasi a Bruxelles il 22 e              j
23 novembre 1971 , nonché la Comunità Economica EjUropea .
possono , conformemente alla sezione il , paragrafo 1 ,
secondo comma di detta dichiarazione , partecipare ai
lavori del Comitato , senza tuttavia disporre del diritto ;
di voto .                                 ,
      Il Comitato provvede al coordinamelo dell' àzione ed
è in particolare incaricato di adottare i provvedimenti
necessari per poter :
a ) procedere alla scelta dei temi di riterca sulla base
    di quelli previsti nell' Allegato II , compreso qualsiasi
    adeguamento sottoposto dagli enti o organismi pubblici
    competenti dei Firmatari ;
b ) dare consigli per quanto riguarda 1 ' orientamehto che
    si dovrebbe imprimere ai lavóri :             !
                                                                1
                                                              1
                                                            ■ i
                                                               1
e ) elaborare piani particolareggiati e determinare i         j
    metodi da applicare per le varie fasi di attuazione j"
    dell' azione                                              1
 ---pagebreak---                       ■> '                                   /
   d ) seguire le ricerche effettuate nel territorio dei
       Firmatari ed in altri paesi ;
   e ) provvedere - al collegamento con adeguati Organismi
       internazionali ;
   f ) scambiare i risultati dei lavori di ricerca tra i , '
       Firmatari , nella misura in cui ciò * sia Compatibile
       con il rispetto 'degli interessi dei Firmatari , dei
       loro enti o organismi pubblici competenti e degli
       istituti di ricerca contraenti , per quanto riguarda i
       diritti di proprietà industriale e i dati riservati di
       natura commerciale ;
   g ) elaborare le relazioni provvisorie annue e , la relazione
       finale da sottoporre ai Firmatari e da divulgare in
       modo appropriato ; a tal fine , i Firmataci , ove lo
       ritengano necessario , chiedono ai loro i&tituti pubblici
       di ricerca o agli istituti di ricerca' contraenti di
       trasmettere loro relazioni periodiche ed una relazione
       finale ;
   h ) esaminare qualsiasi problema eventualmente sollevato
       dall' esecuzione dell' azione , comprese , se del caso , le
       condizioni particolari da porre per le domande di
       firma della presente dichiarazione comune di intenzione ,
       presentate dopo oltre sei mesi dalla prima firma .
3U        Su richiesta dei Firmatari , la Commissione delle
              Europee svolgerà le funzioni di Segreteria del
   Comitato .      '                  •
 ---pagebreak---                                                                       I
                              ν /                                     !
                            Il                        '      ■ i
                                                        •: '          I
                                                 '       '            1
      Fatta salva la legge nazionale , i firmatari fanno in
modo che i titolari di diritti di proprietà industriali e
di informazioni tecniche risultanti da lavori esèguiti
nell' ambito della parte dell' azióne loro affidati! in                '
applicazione dell' Allegato II , in appresso denominati               ;
" risultati delle ricerche "; siano tenuti , su richiesta' di
un altro Firmatario , in appresso denominato "Firmatario j
richiedente ", a comunicare i risultati delle ricerche ed
a concedere al Firmatario richiedente o ad un tet*zo da j
questi designato una licenza per lo sfruttamento dei
risultati delle ricerche , nonché le conoscenze tecniche ;
che essi comportano e che sono nècessar'ie . per tale               j
sfruttamento ^ qualora il Firmatario richiedente abbia              i
                                          - -
bisogno di una licenza per 1' esecuzioni :
                                                                   !
- di lavori relativi alla presente azid'ne ;
- di azioni intraprese dal Firmatario richiedente nel             i
   settore degli ecosistemi bentohici costieri :
- o di un' azione europea associata che venga intrapresa
   successivamente , cui tutti i Firmataci o moltii di essi
   possono dichiararsi disposti a partecipare .
      Tali licenze sono concesse a condizioni eqde e
ragionevoli , tenendo conto dfcgli usi commerciali .
                                                                I
      A tal fine , 1 Firmatari inseriscono alcune clausole
per garantire la concessione delle licènze di cui al
paragrafo 1 in ciascun contratto concluso con istituti <ìi
ricerca contraenti per i lavori di studio , di ricerca e j-
di sviluppo da intraprendere nell' ambito dell' esecuzione
della presente azione .                                       i
 ---pagebreak---      I Firmatari si sforzano con tutti i mezisi , in         '        ,
particolare mediante l' inserimento di clausole nei                :
contratti che essi stipulano con istituti di ricerca
contraenti , di prevedere l' estensione della licenza di        . i
                                                                   ;
cui sopra , a condizioni eque e ragionevoli e tenendo
conto degli - usi commerciali , ai diritti di proprietà
industriale esistenti e alle conoscenze tecniche ante
riormente acquisite dall' istituto di ricerca contraente ,
ove lo sfruttamento dei risultati delle ricerche per gli
obiettivi di cui al paragrafo 1 non fosse possibile in
altro modo . Se un istituto di ricerca contraente non può'
accettare tale estensione o non è disposto a farlo , il
Firmatario soctopone' la qoèstioi\e ©1 Comi tato        Ofelia,
conclusione del contratto , affinché il Comitàto possa
pronunciarsi al' riguardo .                    '
     I Firmatari adottano tutte le misure necessarie per
garantire che l' adempimento degli obblighi derivanti dal
presente capitolo non sia pregiudicato da successivi
trasferimenti dei diritti di proprietà inerehti ai risultati
delle Ricerche . Quàlsiasi trasferimento di qUesto tipo è
notificato al Comitato .
     Se un Firmatario si ritira dall' azione , le licenze            ; i
di sfruttamento da esso concesse o che è tenuto a corice -              1
dere ad altri Firmatari o che ha ottenuto da questi              '       I
ultimi in applicazione della presente dichiarazione              ■ , |
comune d' intensione , riguardanti i lavori effettuati alla             '
data in cui detto Firmatario pone fine £lla sua parteci - ,
pacione , reétano in vigore anche dopo tale data .                _
 ---pagebreak---      Le condizioni di cui ai paragrafi 1-5 rimangono in
vigore dopo la scadenza del termine di validità della
presente dichiarazione comune di intenzione e si applicano
ai diritti di proprietà industriale per tutta la loro
durata nonché alle invenzioni e alle cohoscenze tecniche .
non protette , fintantoché queste siano diventate di pubblico
dominio , escluso il caso in cui ciò' sili dovuto alla
divulgazione fatta dal titolare della licenza .
 ---pagebreak---                         '                                    ALLEGATO fri '
           '      DESCRIZIONE GENERALE DELL' AZIONE                                            :■ ! ' "
      " E SCHEMA INDICATIVO DI POSSIBILI:! PAHTECIPAZIONÉ ' "/ ■ j ! |
                                                 '     '              - .                                '; l '      ■■■■
                                                   - "   »   1      ■      .     <       • -       :     :■ i
                                                                                i1 i '  - I
                                                                                ■   .  ;  ' il ;      : I
I. Descrizione generale dell' azione                                                 S                       !
   1 ) Obiettivi
                                 •                         '                                    ! '
               Effettuare uno studio di ba&e ( studio " base *-
        line "), realistico e possibile , delle • popolazioni
       bentoniche delle coste dell' Oceano Atlantico / Marè del                                                . ,
       Nord . Il concetto di studio "base-line " sarà estèso', '
                                             ; •/      •        ^            '                     '
       in modo da includere :             , "                            •                              ,
                                                                  '• . '                                   ' 1
       a ) dati sulla scala della variabilità naturale per un                                                j
             periodo quanto più possibile lungo , in maniera da                                              i
             garantire , in termini ragionevoli , l' osservazione
                                                                              /.                     y.v
             di un' ampia gamma di avvenimenti irregolari dì
             carattere climatico e idrografico ;
       b ) una sufficiente conoscenza delle cause specifiche .
             dei cambiamenti biologici per consentire di                                                                  «
             prevedere le conseguenze di avvenimenti fisici .                                                      ,
             naturali don un certo grado di affidabilità ;                                        ■, - • j
       c) una 'sufficiente conoscenza della dinamica delle j !         >                                     ·
             popolazioni per consentire di prevedere le conse -                                              j
             guenze , per l' insieme della pòpolazione biologica ,                                           j
             di mutamenti spettacolari presso singole specie ,
             sotto l' effetto di fattori naturali o di agenti                                    \
             inquinanti selettivi .
                                                              !
 ---pagebreak--- 2 ) PROGRAMMA
     2.1 .         Il programma sara diviso in tre azioni di
            ricerca distinte , ma collegate . Scopo di tali anioni
             sarà lo studio di tre popolazioni biologiche caratte
            ristiche di tre biotopi bentonici costieri . Queste
            popolazioni biologiche sono ampiamente diffuse lungo le
             coste europee ed in generale si attribuisce loró una
             grande importanza . Esse sono identificate secondo la
            loro " specie-chiave " o specie animale caratteristica .
    Azione         Biotopi costieri          Popolazione biológica
       I           Fondali sedimentari       Màcoma
                   zona intertidale e        Ainphiur ^ / Abra
                   subtidale            I
      II           Fonrtnl i roccioai        Balanolde / Patella
                   zona inter.tidale
                                        ι
     III           Fondali rocciosi          Afecidie / Ponfera
                   zona subtidale
   - 2.2 .         Sono state scelte queste popolazióni in quanto
              ciascuna di esse viene studiata in maniera intensiva
           . su scala locale in uno o più paesi . In tal modo si
             -dispone in ogni caso di una base di dati valida ,
             dalla quale sarà possibile sviluppare tin programma
              ampliato »                              \          '
                                                                   '
 ---pagebreak---        E 1 necessaria una ricerca in cooperazione a livello
internazionale per stabilire gli effetti di fattoci            |
fclimatici e idrografici su vàsta se&la che agiscono - sul .
piano geografico . Di conseguenza ,, per ciascuna popolazione
saranno effettuati studi simultànei , applicando metodi
identici o armonizzati in una càtena di stazioni di ,
registrazione distribuite sul térritorio geogràfico
occupato dalla popolazione considerata . Sarannó presi
in considerazione i seguenti aspetti , fra gli altri % j. .
                                             ι              ·
ritenuti auspicabili a livello locale :
1 ) la dinamica della popolazione per la valutazione
 'delle interazioni biologiche più importanti' e per
    l' identificazione della spéòie-chiàve o specie           , • .
    dominante . Questi lavori . comprenderanno 1 'oàservazione
    sistematica di avvenimenti naturali e la manipolazione
    sperimentàle della struttura della popolazione ;
2 ) lo stock esistente (" standing crop'") e la dinamica
    della popolazione della specie-chiàve ; particolare
    rilievo sarà dato ai cicli di ripròduzione è all' inten
    sità dell' immigrazione da un anno àll ' altro « Poiché
    tali dati risentono particolàrment ^ delle variazioni
    minori delle condizioni naturali e degli agènti
    inquinanti , occorrerà fare uho sforzo partitolare j
    per mettere a punto- i metodi più precisi pofesibile |
    per la valutazione della fecbnditàn della riuscita
    dell' immigrazione e dell' insediamento delle specie
    giovani. :                     •' * . ••      '' ' ■< "      ,
 ---pagebreak---                                                                                .             r '' ' cr
                                                                 - U-                                '           '           .
                                                                                '  •
                        3 ) l' adeguata gamma dei dati ci imatici / oceonagraf ici
                            e le analisi particolareggiate del tipo e della
                            variazione del sostrato che feono pArticolartoente                                     t i.
                            importanti per le popolazioni, che vivono sui
                            fondali sedimentari . Benché la * raccolta di                                              |
                                                                                A
                            alcuni di questi dati richieda un ' lizione specifica , .
                                                                                I
                            in alcune situazioni si potrà mettere a profitto                                           !
                            la raccolta di routine dèi dati meteorologici/                                             |
                            oceanografici effettuata ad altri fini , biologici
                            e   non .
                                                           '                                                 ■'
  3 . ATTUAZIONE E CALENDARIO                                               ,                        •      i1 '
                                      • • ' '                                                    «     ' >  1 !
                 Per l' armonizzazione dei metodi d'i studiò e del .                                                 j
                            <*)       ri su 3 t ati „ si dosi cnera,nno d^A                      • che :             >■
                                                                                •  » •                          I
                                                                          -w                                         i
       posseggono un' adeguata esperienza , cioè :                                          ».                       !
                    Τ                      1                 1           "      1 "
     P. :    en ■*- 'i                              ert,    M
                                                               I         i        ri               >               I
                                                               »
                             rondali sedimentari                     Francia : Dr . L C.ABIOCH
           »                 - zona intertidale
                             e subtidale
          II . |        I
                             Fondali rocciosi -
                             zona intertidale
                                                                     Regno Unito :
                                                                   . Dr . J.R.         LEWIS
                                                                                -
j        III                 Fondali rocciosi -                      Svezia : Dr . T. I.UNDALV
                             zona subtidale
i                      I                                              ' ■         "               *
                   Qliesta azione comprenderà riunioni , seminari ,
        vizit-z- e brevi scambi di ricercatori per 1 ' d'.rmonizzaÀione       I
        dei retedi di studio e del trattamento dei Risultati *
                   Il pregetto durerà almeno 5 anni , in maniera da
        garantire , in termini ragionevoli , 1 ' Osservazione di
        un' ampia gamma dì avvenimenti climatici / idrografici
         irregolari . All' inizio i lavori si concentreranno sulla
        necessità di assicurare la comparabilità de il risultati e :
         il trattamento dei dati a livello internazionale . .
 ---pagebreak---    £1 . SCHEMA INDICATIVO DI POSSIBILE PARTECIPAZIONE
                AZIONE
 1
  I
 Ï                                  B      D   DK     E    F        IRL  Ν       NL       Ρ S RU   CEE
                                             ι
 > 1 . Fondali sedimentari          X      * ι χ           χ         χ   χ       χ        χ χ χ     χ
 I      Zona mtertidale e
 I      subtidale
! 2 . Fondali rocciosi :                            Cx     χ         χ   χ                χ   χ     χ
I       Zona intertidale
I 5 . Fondali rocciosi :                              X)   X         X   X              . x X X  I χ
LZona subtidale
  Leggenda :      E - Belgio             ' -                      t                   ;
                  D - Repubblica federale di Germania                  .
                DK - Danimarca
                • E - Spagna
•     -           F - Francia                          ...   *             .....
               IRL - Irlanda                                    - .
                  Ν - ΝοΓνβκια
                NL - Paesi Bassi                               -
                  P - Portogallo
                  S – Svesia
                 RU - Regno Unito
               CEE - Comunità Economica Europea (i paesi designati sono sottolineati j'ie -
          '                                       parentesi indicano che la partecipazione deve
    *                                             essere ancora confermata ). '     .