title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo sul commercio dei capi di vestiario tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 55
Vol. 1989/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(89 )    55   def .
                                               Bruxelles , 25 aprile 1989
                                   Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sul commercio dei capi di vestiario tra
              la Comunità economica europea e la Repubblica turca
                       ( presentata dalla Commissione )
                                                        40 1 90
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
              COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RELATIVA AD
         UNA PROPOSTA DI DECISIONE IN MERITO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO
      SUL COMMERCIO DEI CAPI DI VESTIARIO TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                E LA REPUBBLICA TURCA
1 ) Secondo le direttive del Consiglio de l l ' 1 1 marzo 1986, la Commissione ha
    negoziato con la Turchia un accordo informale sul commercio dei capi di
    vestiario per sostituire l' accordo attuale , scaduto il 31 dicembre 1988 .
    L' accordo con la Turchia stabilisce livelli d' esportazione nella Comunità
    per numerose categorie di prodotti , tra cui : t-shirt , pullover , pantaloni ,
    camicette , camicie , slip , accappatoi , biancheria da letto e da tavola ,
    giacche a vento , abiti interi , tute sportive e cappotti , giacche a maglia .
2 ) Dato che l' accordo attuale è scaduto i l 31 dicembre 1988, è indispensabile
    che il Consiglio approvi il nuovo accordo affinché quest' ultimo venga
    firmato quanto prima .
3 ) Finora , gli accordi tessili informali sono stati conclusi sulla base di un
    semplice consenso politico , senza un atto ufficiale del Consiglio .
    Nella fattispecie , però , è inevitabile sottoporre la presente proposta al
    Consiglio dato che non si è raggiunto il consenso e che è urgente
    instaurare un sistema di cooperazione amministrativa .
4 ) In considerazione di quanto precede ,     la Commissione propone al Consiglio
    di :
    - adottare la decisione allegata , che approva l' accordo sul commercio dei
       capi di vestiario tra la CEE e la Turchia ;
    - non pubblicare questa decisione nella Gazzetta ufficiale,           dato il
       carattere riservato di alcune disposizioni dell' accordo .
 ---pagebreak---                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                     DEL
 relativa alla conclusione dell' accordo sul commercio dei capi di vestiario tra
                 la Comunità economica europea e la Repubblica turca
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno approvare l' accordo sul commercio dei capi di
vestiario tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca .
DECIDE :
                                       Articolo 1
L' accordo   sul   commercio  dei  capi   di vestiario tra   la  Comunità economica
europea e la Reoubblica turca è approvato , a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è accluso alla presente decisione .
                                       Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles                                          Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                      Bruxei i es , ie
                                                            V
;-Vous leur le Directeur ,
J' ca l' nanneur ae vous informer que le Gouvernement turc s' assurera du
uon fonctionnement de i'ensemole des uispositions ue 1' arrangement
volontaire intervenu entre les Association-^ turques d' Exportateurs de
prouuits d' nanillenent ue la Turquie et la Communauté Européenne , en
uate de ce jour et tout particulièrement ne la coopération administra¬
tive portant sur les ex i-ortatiens ue prouuits de prêt-à-porter et ue
la confection repris en Annexe , originaires ue la Turquie et uestinês
à être mis en linre pratique dans la Communauté .
Veuillez agréer , Monsieur le Directeur , l' assurance ue ma consiaêra-
 tion distinguée .
                                              czdem SANBERK
                                      Amoassaueur , Délégué permanent
 Monsieur G. riOE.dANLI
 Directeur a.i .
 Direction générale ues
  Relations extérieures
 Comission des Communautés européennes
  rue de la Loi 200
  104 )     Bruxelles
 ---pagebreak---                              PROCES-VERBAL D' ACCORD
Il a été convenu entre une délégation turque présidée par S.u .
Moi .sieur Ozden SAUBER " et une délégation de la Curmission présidée par
Monsieur Guillaume 1 10F. UNI.' , qu' il soit étuoli entre le gouvernanent
turc et la Qonnunauté un arranganent relatif aux exportations vers la
Gu . i ,minuté ue r-shirts , tJullovers , pantalons , chauisiers , onanises ,
cnuussettes , slips , peignoirs ae uain , lmqe de lit , anoraks , rooes ,
linqe ue taule , trainiogs et vêtanents de dessus .
Cet arranganent figure en annexe .
                                                 Bruxelles , le
Pour la Turquie                                  Pour la Ccmnission des
                                                 Caanunautés européennes
Ouueiù 3A“ 3BERX                                 G.  HOFMANÎ'l
Amoassadeur , Délégué immanent                   Directeur a.i .
 ---pagebreak---                                 PGREED MINUTE
 1.          Daring consultations in Brussels cn 14 , 15 and 16 Decanber
 1988 between a delegation of the Turkish Associations of ready-made
 garments exporters ( hereinafter referred to as the "Associations ") and
 a delegation of the Oarmission of the European Gaimunities , it was
agreed to set up an Arranganent , valid until 31 December 1990
concerning exports to the Cfcrmunity of textile and clothing products
originating in Turkey wiiich are set out in Annex II :
2.          During the validity of this Arranganent the Associations
undertake to manage the exports of textile and clothing products in
accordance with the administrative cooperation provisions laid down in
Annex I of tliis Agreed Minute , by respecting the Oarmunity and
regional levels listed in Annex Ila ) . The regional breakdown of the
Cfcrmunity levels will be carmunicated later by the Carmissicn .
            The levels referred to in the preceding paragraph shall not
apply to tne folklore and cottage industry products set out in Annex V
which are declared on import to be in accordance with the conditions
set out in Annex V.
3.          Within the limits listed in Annex II . b , reimports to the
Ocnmunity under outward processing arrangenents of the products listed
in this same Annex shall be subject to the provisions of Annex IV
insofar as they are made in accordance with the regulations in force
in the Cfcrrmunity concerning economic outward processing traffic .
 ---pagebreak---     4.         The levels listed in paragraphs 2 and 3 above may be subject
    to flexibility provisions set out in Annex III . These provisions may
    be amended by ccnmon consent .
    5.        The two parties agree to consult Whenever necessarv at
    either party's request within one week and in any case , in ADril ,
    July, September and November .
              The two parties sliall also consult at either' s request :
              -    whenever the figures of the documents issued by the
                   Associations exceed by 1 Septsnber 80 % of the agreed
                    levels ;
              -    whenever imports to the Ocmnunity of the products
                   covered by this Arrangement reach 80 % of the agreed
                   levels .
   6.         Besides the consultations provided for in the framework of
   the management of the arranganent and in case problens arise on
   categories or regions not presently covered by the provisions of the
   arranganent , the two parties shall also consult with a view to seeking
   mutually satisfactory solutions .
/h
 ---pagebreak--- 7.        The Associations shall generally endeavour to ensure tfat
exports of clothing products subject to the quantitative levels stated
in Annex II are spaced out as evenly as possible over the year , due
account being taken , in particular , of seasonal factors .
          Should exports be unexpectedly concentrated in a period , the
Associations shall inform the Ctanmission in advance giving the
necessary explanation .
8.        11013 Arrangement sliall enter into force cn 1 January 1909 .
                                          Brussels ,
Delegation of the Turkish                 Delegation of the Oornnission
Associations of ready-made                of the European Ocmnunities
garments exporters
 ---pagebreak---                                                               ANNEX I
                           ADMINISTRATIVE COOPERATION
 In order to ensure the application of the Arrangement cn exportation
 of textile products frcm Turkey to the Oonmunity ( called hereafter
 " the Arranyaitent" ) , the Cfctnnission of the European Oonmunities aid the
 Turkish Associations of ready-made garments exporters ( called
hereafter " the Associations ") have agreed on 17 December 1988 to
 institute an adninistrative cooperation , the modalities and conditions
of vAiich are as follows s
1.           For each consignment to the Ocmnunity of the textile
products listed in Annex II of the Arrangement " the Associations "
sliall issue an " Export Information Document " ( called hereafter the
"Docunent") which conforms to the specimen attached . In issuing this
docunent the said autliorities will certify the authenticity of the
information contained thereon . Hie " Docunent " is valid for two months
and can be extended for a further month .
2.          Each docunent sliall bear in box " 2 " a standardized serial
number , whether or not printed , by which it can be identified .
            This number shall be composed of the following elements
            - two letters identifying Turkey as follows : TR
            - two letters identifying the importing Manber State
               indicated in box 7
               BL   = Benelux
              DE    = Federal Republic of Germany
              DK    = Derenark
              EL    = Greece
              ES    = Spain
              FR    = France
              GB    = United Kingdom
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                 IE    - Ireland
                 IT    = Italy
                 PT    = Portugal
              – A one–digit number identifying quota year , corresponding
                to the last figure in the respective Agreanent year, e.g.
                 "9 " for 1989 ,
             - a two-digit number identifying the particular issuing
                Association concerned  in Turkey,
                . Akdeniz ( Cukurova)  01
                . Istanbul            02
                . Bge ( Izmir )       03
                . Uludag ( Bursa)     04
             - a five-digit number peculiar to each "Association" running
                consecutively fron 00001 to 99999 .
  3.         For each managanent year , the "Associations " will issue
  "Documents " for quantities not exceeding the levels agreed for the
 categories of textile and clothing products listed in Annex II . a) of
 the Arrangement .
            The quantities exported will be debited against tlie agreed
  levels of the categories for the managanent year corresponding to the
 date of shipnent of the products .
 4.         The "Associations " will inform the ccnipetent authorities of
 Manber States of the Carmunity cf the witixiravral or cancellation of
 "documents " issued in accordance with paragrapirs 1 , 2 and 3 of this
 Administrative Cooperation .
^                                                                         м-
                                                                             40
 ---pagebreak---                                         3 -
  5.          At the request of the importer , and on presentation of the
  original of the "Document", the competent authorities of the importing
  Maitoer State will automatically issue witliin five working days of the
  request an import document for the products shown on the "Document " .
  The " Document" will have to be presented by the importer to the
 competent authorities of the importing Member State within one month
  frcm the date of issue in accordance with the provision printed on the
  "Document". Hie import document is valid for two months frcm the date
 of issue and can be extended for a further month .
 6.          On the basis of the import document , the competent
 authorities of the importing Member State will debit the imported
 quantity of products to the levels established for the categories
 listed in annex II . a ) of the Arranganent for the management year
 corresponding to the date of shipment of the products .
             If the competent autdiorities of the Ccrrmunity have proof
 that imported textile products have been debited against one of the
quantitative limits fixed by this Arrangement , and these products have
 subsequently been reexported outside the Cannunity , then the said
autdiorities will inform the "dissociations " within 4 weeks of the
quantities involved . Hie said authorities of the Cannunity will then
authorise the importation of identical quantities of the same products
without debiting the appropriate quantitative limit for the year in
question , or , alternatively , the following year , within the framework
of the Arrangement .
7.          If , for one of the categories of products listed in Annex
II . a) of the Arranganent , the competent authorities of the Oaimunity
find that the total quantity covered by the "Documents " exceeds the
levels agreed for one management year , then consultations will be held
within 8 days to find a mutually acceptable solution to the problem
In tiie meantime , the "Associations " will suspend the issue of
"Documents " for the category concerned .
                                                                          /I *
 ---pagebreak---                                      - 4 -
 8'          Hie competent authorities of the importing Merger state will
 cnly cancel import docunents already issued when they are informed of
 the witlidravral or cancellation of the corresponding "Docunents" by the
  Associations . This can only Ise done before the products are imported
 into the Member State .
9.           For the purposes of this administrative cooperation the date
of shipnent of the products is the date of their loading for
exportation onto the aeroplane , vehicle , or ship .
10 .        The "Associations " will cannunicate to the Oonrnission the
names of persons enpowered to issue the "Document", specimens of their
signatures , and imprints of the stanps which are used for these
purposes .
            The Qxnnission will carmunicate to the "Associations" the
names and addresses of competent autlxorities of Member states vhich
are , or will be , enpowered to grant docunents for the textile products
listed in annex II . a) of the Arrangement .
11 .        The "Associations " undertake to supply the Ccmnission with
statistical data relating to the quantities covered by the Docunents
issued . These statistics siiould be transmitted within the ten days
following the end of the month to which they relate .
            Likewise , the "Associations " undertake to supply the
commission with statistical data relating to actual exports . These
statistics should be transmitted within the last ten days of the
second month following the month to which they relate .
                                                                          И'
                                                                             n
 ---pagebreak---                                       5 -
            Within the framework of this adninistrative cooperation , the
 Ccmnission undertakes to supply the "Associations " with statistical
 data relevant to import documents issued and actual importations made
 of the products concerned . The statistical data concerning the actual
  importations made will be sent before the end of the third month
 wihich follows the quarter to which the date relates .
 12 .       The classification of the textile products listed in tlie
 Arrangement will be made according to the rules and procedures in
 force in the Oarmunity in relation to the Combined Nomenclature ( CN) .
 13 .       Where the conversion rate provided in Annex II . a is applied
 the following note must be inserted in box 9 of the document
 "conversion rate for garments of a commercial size not exceeding
 130 an is to be applied".
14 .       The modalities of control of the origin of the products
listed in the Arranganent are those provided for by Decision no . 2/78
of the Council of Association EEC-Turkey dated 30 October 1978 .
15 .       The parties to this administrative cooperation will refrain
frun applying practices or procedures which would modify , slow down or
hanper the smooth running of the said ackninistrative cooperation . All
clianges which are deemed to be useful or necessary will be decided by
a ccmnon accord which is provided for in the Arraixjanent .
                                                                          Щ
                                                                            AS
 ---pagebreak---                   /
                i Exponer ( name , lull address , country)
                   Exportateur ( nom. adresse complète, pays )                                     ORIGINAL                    2 No
     • ■y
                                                                                3 Management year :                 4 Category number :
                                                                                Année de gestion :                   Numéro de catégorie :
               5 Consignee (name, full address, country)
                   Destinataire (nom. adresse complète, pays)                                       EXPORT INFORMATION DOCUMENT
                                                                                (Textile products)
                                                                                DOCUMENT INFORMATION D' EXPORTATION
                                                                                ( Produits textiles )
               To be sent to the importer                                                 6 Country ol origin                 7 Country of destination
               Copie à envoyer i Timportateur                                                Pays d'origine                      Pays de destination
   •
   C
   9
   >
   m
  •O
   m          8 Place and date cf shipment – Means of transport                           9 Supplementary details
   c
   3
                  lieu et date d' embarquement – Moyen de transport                          Données supplémentaires
 -3
 '5
  e
  e
  e
  6
 %
 0
   1
             10 Marks and numbers – Number and kind of packages                                    Il Combined nomen ¬      12 Quantity(')   13 Value (*)
                  DESCRIPTION OF GOODS                                                                 clature (CN) codes      Quantité          fob Turkey
                  Marques et numéros – Nombre et nature des colis                                      Codes de la no¬                          Valeur fob
                  DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                         menclature combi¬                        Turquie
  s
                                                                                née (NC)
 £
  O
  ?
  fe
  9
  V
  •
 £
  e
             This document must be presented to the competent autliorities in the importer member country within one monlh of its date of issue,
            le présent document doit être présenté aux autorités compétentes du pays membre importateur dans un délai d'un mois é compter de la date
            de sa délivrance.
   Л
          9
         O
         a
         «
         9
  t ■?
  e      a
  9
  «     •9
  «S 'S
  ü §
 £ Z
 ■o      m
5 *
if
 6 3        14 CERTIFICATION BY THE TURKISH AUTHORITY – VISA OE I'ASSOCIATION EXPORTATRICE TURQUE :
 _       9
'£       9
 9- –
                I, the undersigned, certify the authenticity of the above information.
I a
                Je soussigné certifie l' authenticité des informations données ci-dessus.
 s I
 ! I
 a 6
                                       At-Å .. On-le .
 o :
5 I         __                                                          _i Signature                                                         Stamp-Cachet
"O      M
 5 5        15 COMPETENT ASSOCIATION ( name, full address, country)
5 s            ASSOCIATION COMPÉTENTE (nom, adresse complète, pays)
« •     iî
H
                                                                                ' Ak I
 ---pagebreak---                                                                                ANNEX
                                                                     DESCRIPTION                           UNIT    MS     1989       1990
CATEGORY              CN CODE
                                                                                1 <00 0   D       25.542      26.408
                         6105   10 00                                                                            F        4.790       5.118
                         6105   20 10                  Shins, T-shirts, lightweight fine knit roll ,                                  3.181
                                                                                I         2.858
   4*                    6105
                         6105
                                20
                                90
                                   90
                                   10
                                                       polo or turtle necked jumpers and pullo¬
                                                       vers (other then o( wool or line animal
                                                       hair), undervests and the like, knitted or
                                                       crocheted
                                                                                BNL
                                                                                UK
                                                                                4.426
                                                                                9.490
                                                                                217
                                                                                4.655
                                                                                9.984
                                                                                241
                         6109 10 00                                                                               IRL
                         6109 90 10                                                                              DK           459         498
                         6109 90 30                                                                                271
                                                                                EL           246
                         6110 20 10                                                                               ESP         482         557
                          6110 30 10                                                                              PORT        140         170
                                                                                r
                                                                                E EC
                          6101 10 90
                                                          Jerseys, pullovers,, slip-overs, waistcoats,
                                                                                \ O00 p    D      16.148      16.616
                                                                                1.553
                          6101 20 90                                                                               F       1.370
                          6101 30 90                      twinsets. cardigans, bed-jackets and                                            978
                                                                                I          863
                                                          jumpers (other than jackets ind blazers),
                                                          anoraks, windcheaters, woister jackets and               BNL      1.735       1.802
                          6102 10 90
                          6102 20 90                      the like, knitted or crocheted                           UK       1.028       1.109
                          6102 30 90                                                                               IRL         122         131
                                                                                DK         242          261
                          6110 10 10
                          6110 10 31                                                                                EL         114         123
                          6110 10 39                                                                               ESP         209         234
                          61 10 10 9 |                                                                                77
                                                                                PORT         69
                          6110 10 99
                          6110 20 91
                          61 10 20 99
                          61 10 30 91
                          6110 30 99                                                                            LLC     Ί\      00 ISL Sib
     -Jt- For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a
     '    conversion rate of five garments ( other than babies' garments) of a maximum
          commercial sue ofl30 cm for three garments whose commercial size exceeds J
          cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.
 ---pagebreak---                                                                                ANNE X
                                                                                UNIT  MS       1989      1990
                     CN   CODE                                     DESCRIPTION
CATEGORY
                                                                                1 000                         9.919
                                                                                D        9.602
                       6203 41  10                Men's or boys' woven breeches, shorts                                  1.021     1.136
                       6203 41  90                other than swimwear and trousers (inclu¬                      F
                                                                                828       935
                       6203 42  31                ding slacks); women’s or girls' woven                         I
                       6203 42  33                 trousers and slacks, ol wool. o( cotton or                   BNL         969    1.019
       , .       I     6203 42 3J                  o( man-made fibres                                                              1.356
                                                                                UK       1.267
 X     '
                   •
                       6203
                       6203
                       6203
                       6203
                            42 90
                            43 19
                            43-90
                            49 19                                                              i
                                                                                IRL
                                                                                DK
                                                                                51
                                                                                616
                                                                                59
                                                                                57
                                                                                638
                                                                                67
                       6203 49 30
                                                                                EL
                                                                                ESP        228       244
                       6204 61 10                                                                                PORT         58        64
                       6204 62 31
                       6204 62 33
                       6204 62 35
                       6204 63 19
                       62U4 69 1 9
                                                                                etc     ALiAOO     WS'.l/ ÎS
                                                                                l Qoo
                        6106 10 00                                                                               D        7.625    7.853
                        6106 20 00                   Women's or girls' blouses, shitu and                                 1.384    1.484
                                                     shin-blouses, whether or not knitted or                     F
   «                    6106 90 10                                                                                591      670
                                                     crocheted, of wool, cotton or man-made                       I
                        6206 20 00                   fibres                                                      BNL      1.515    1.572
                        6206 30 00                                                                               UK          982    1.040
                        6206 40 00                                                                                34       37
                                                                                IRL
                                                                                DK         273      287
                                                                                45       50
                                                                                EL
                                                                                ESP        119       137
                                                                                PORT         32       37
                                                                                ceo     JZUco
           For the purpose of setting off expom against the agreed quantitative limits a
           conversion rate of five garments (other than babies* garments) of a maximum
           commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130
           cm majr be applied for up to 5 % of the quantitative limits.
 ---pagebreak---                                                                         ANNEX Ha)
CATEGORY CN    CODE                           DESCRIPTION                         UNIT    MS  1 989     1 990
                                                                                lOoo p  D     9.319       9.555
      <3    6205 10 00        Men f or boys’ shirts, other than knitted                 F     2.971       3.085
       Ü    6205 20 00        or crocheted , of wool, cotton or man ¬                                     1.056
                                                                                I        978
            < 20J JO 00       made fibres
                                                                                BNL    1.698      1.753
                                                                                UK     1.918      1 . 996
                                                                                IRL        52          58
                                                                                DK        198         206
                                                                                EL          65          71   1
                                                                                ESP      240          266   *<
                                                                                PORT       60          67
                                                                                E £C  \ ~\Soo  A
            < 107 II 00
                                                                                WOO p   D    11.900      12.350
            < 107 12 00     Men s or boys’ underpants and briefs,
                            women s or girls’ fcnjcken and briefs,                      F      2.071      2.304
           < 107 19 00 i
                            knitted or crocheted, of wool , cotton or                          1.164      1.317
                          I man-made fibres
                                                                                I
           < 10 * 21 00 1                                                               BNL    6.437      6.654
           6108 22 00                                                                                2.740
                                                                                UK     2.425
           < 108 29 00
                                                                                IRL        84          95
                     .  I
                                                                                DK        217         246
                                                                                EL        126         143
                                                                                ESP       450         509
                                                                                PORT      126         143
                                                                                15.000   ΪΛΛοο
                                                                                ^   I
 - v<
 ---pagebreak---                                                                         ANNEX
CATEGORY   CN   CODE                         DESCRIPTION                          UNIT   MS     1989    1990
            6207 91 00
                                                                           +
                                                                                bo-vu.  D      2.046    2.122
                          Men's or boy*' bathrobes, dressing gowns and                 F          992   1.034
                          similar articles, other     than    knitted   or j
                          crocheted, of cotton                                         I          310     343
     \0                                                                                BNL        313     340
            6208 91 10
                          Women's or girls' ntgligis, bathrobes, dressing |            UK         474      526
                          gowns and similar articles, other than knitted i
                          or crocheted, of cotton                            i         IRL           5       6
                                                                                OK           59      65
                                                                                EL            7      10
                                                                                uoH          37      49
                                                                                PORT          7      10
                                                                                Çzc      4 . iSo U.Sof
             6104 41 00
                                                                               |<?0C P
             6104 42 00   Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or             D      11.009    11.408
             6104 43 00   man-made fibres                                              F       2.817     3.012
                                               I •                          ;
             6104 44 00
                                                                                I       1.140     1.285
   U         6204 41 00
                                                                                BNL       997     1.121
             6204 42 00                                                                UK      2.230     2.508
             6204 43 00                                                                IRL         38        45
             6204 44 00
                                                                                DK          39        51
                                                                                EL          38        48
                                                                                ESP          54       70
                                                                                PORT        38        48
                                                                                e erc AS.HOO
         I              I
  oC
 ---pagebreak---                                                                                ANNEX I I
CATEGORY   CN CODE                                  DESCRIPTION                              UNIT     MS    1989     1 990
              6101 10 10                                                                            D        612        635
              6101 20 in        Overcoats, jacket], blazers and other
              6101 JO 10        garments, including ski suits, knitted or                           F        121        132
                                crocheted , excluding garments of catego¬                           I          47        53
              6102 10 10        ries 4. 5, 7. 13 . 24 , 26, 27. 28 , 68 . 69 72.                    BNL        54        59
              6102 20 1 0       73 . 74, 75
              6102 JO 10                                                                            UK       142        158
                                                                                IRL         2         2
              6103 31 00                                                                            DK         10        12
              6103 32 00                                                                            EL          7         7
              6103 33 00
           η 6103 39 00
                                                                                ESP        25        28
                                                                                PORT        5         6
              6104 31 00
              6104 32 00
              6104 33 00
           ex 6104 39 00
           ex 6112 20 00
               61 13 00 vu
               6114 10 00
               6114 20 00
               6114 30 00                                                                          £ec    A.OtS     xl.oqj.
                6115 12 00
                                Panty-hose and tights , stockings , under ¬
                                                                                lOOQ Jo   ì>   Z^.soo
                6115 19 10
                                stockings. socks, ankle-socks , sockettes
                6115 19 90
                6115 20 11
                                and the like , knitted or crocheted , other                         £>NI_  5 . 5 00  5*     £
                                than for babies, including stockings lor
    2-          6 I 1 5 20 90
                61 15 91 00
                                varicose veins, other than products of
                61 15 92 00
                                category 70
                61 15 93 10
                6115 93 30
                61 15 93 99
                61 15 99 00
                                                                                г
         I                    I
 ---pagebreak---                                                                                ANNEX                     II a.)
CATEGORY     CN CODE           I                                        DESCRIPTION                                                         UNIT   MS  1989  1990 :
                                                                                I
                                                                                A 000 P \ RL   80    35
                                     κηκτ«α ΟΓ ατοαίΕκα , ΟΓΛνοοι , ΟΓΟΒΠΟΠ στιηΛη-πϋαϋ ηοΓα ;.»^ _· ;
             ex '6201 13 10 -<
          .^ ex 6201.13 90.ir
         i-e-:V620 1 -9 1 00
                                                                                »^г~*. '’Т±+'*1 у          'IV ■
          \ rr: 6201 92bo.;i
 II
            :«Тб20ШйЛ                                                                                «
           . ех’6202 12 901           - • - • •• ••           «■ ^ \v.r                *" î                 v^"* * r / *.* '-T
              ех 6202 13 10 : '
                                                                                ‘-iv'?V«'     .“t * j.,-v , V4           •
              ех 6202 13 90 :• 1•.• :n-.xx                                                                •• .• v~ :          •
              \ 6202 91 00 ».
                                  . .e^IZV'j. .Vn                       W&i'SiC'w.ua j
           -1-- 6202 92 00'^.
                .-. 6202 93 00
                    6302 51 10
                                                                                to'wv    D   i.m   IZol
                    6302 51 90                  Tabic linen, toilet and kitchen linen. :
                    6302 53 90                  other than knitted or crocheted, other
              ex 6302 59 00                     than of terry towelling or similar terry
  У                 6302 91 10
                    6302 91 90
                    6302 93 90
                                                fabrics of cotton
              ex 6302 99 00
 ---pagebreak---                                                                                ANNEX
                    CN CODE                                           DESCRIPTION               UNIT MS 1989   1990
 CATEGORY
                    6112 II (10
                    6 1 I 2 I 2 00
                                               Track sum of knitted or crocheted fabric ,
                                                                                >         2 . A 03
                                               of wool , of cotton or of man*madc textile
                   61 12 IV 00
                                               fibres
                                                                                *
         For the purpose of jetting off exports against the agreed quantitative limits a
         conversion rate of five garments (other than babies' garments ) of a maximum
         commercial size of 1 30 cm for three garments whose commercial size exceeds 1 30
         cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.
                                                                                vr
(O
 ---pagebreak--- CATEGORY  CN     CODE                                DESCRIPTION                   UNIT    MS  1989   1 990
              6105 1000
                                                                             Ί,Οοο p.     3
                                                                                1 oö
             £mt ·)Α in
             6105 20 90
                              Shiru, T-shirts, lightweight fine knit roll.
                              polo or turtle necked jumpers and pullo- i                                Ibi
                              »en (other than of wool or Ime animal !                       P
   Li
             6105 90 10
                              hair), undervests and the like, knitted or                        Z15
                              ctocheted
     l       6109 10 00                                                                    1  A o8
             6109 90 10                                                                                ΑΛ 6
             6109 90 30
             6110 20 10
             6110 30 10
            6101 10 90
            6101 20 90
             6101 30 90
                              Jerseys, pullovers, slip-oven, waistcoats.
                              twinsets. cardigans, bed-jackets and
                              jumpers (other than jackets and blazers),
                                                                             1ooOp        P    5οο      5 3 y-
             6102 10 90
                               anoraks, windcheaters, waister jackets and
                               the like, knitted or crocheted
                                                                                P    Ι,ο     22 2>
             6102 20 90
             6102 30 90
             6110 10 10
       5     6110 10 31
             6110 10 39
             61 ill 111 VI
             61 10  10  99
             61 10  20  91
             6110   20  99
             61 10  30  9|
              61 10 30 99
              6203 41 10      Men's or boys' woven breeches, shorts
              6203 41 90
               6203 42 31
                              other than swimwear and trousers (indu-
                              ding slacks) ; women's or girls' woven          1 , 000 f   S>  Λ A 00
               6203 42 33     trousers and slacks, of wool , of cotton or
               6203 42 35
               6203 4 2 90
                              of man-made fibres
                                                                                F     Z* S
        /      6203 43 19
        L      6203 4390
               6203 49 19
                                                                                I     3 oo    323
               6203 49 50
               6204 61 10
               6204 6 2 31
                6204 62 33
                6204 62 35  1
                                                                           I            I
                6204 63 1 9
 r®             6204 69 1 9
 ---pagebreak---                                                                                ANNEX II . t,
                                                                                \
                                                                                –-–t
                                                                  DESCRIPTION                                 UNIT    MS  1989   1 990
CATEGORY        CN       CODE
                                                                                – ..––;
                                                                                F
         7             6106 10 00
                       6106 20 00
                                           Women's or girls' blouses, shirts and
                                           shirt-blouses , whether or not knitted or
                                                                                |0 00 (=>    D    ^(30    <\ (H
                       6106 90 10          crocheted , ol wool , cotton or man-made
                                           fibres                                                                     P     t\~L    ¿H
                        6Z06 20 00
                        6206 30 00
                        6206 40 00
         8              6205 10 00
                        6205 20 00
                                            Men's or boys' shirts, other than knitted
                                            or crocheted , of wool , cotton or man ¬
                                                                                \ 0οΰ ^           So ϋ     511       .4
                                                                                t
                        6205 30 00          made fibres                                                               P    Ί W)     Z\<j
                                                                                1
              1                                                                                T   Λϋζ      ΛΑ 0
                1
         12     !
                1
                         6115
                         6115
                                 12 00
                                 19 10
                                       Panty-hose and tights . stockings, under¬
                                       stockings. socks, ankle-socks, sockettes                           \ OQO |θ    P> ■$3oo   IMlZ
                1        6115    19 90 snd the tike , knitted Ot ctocSctcd , Mhc *
                 1       6115    20 11 than lor babies, including stockings (or
                 1       6115 20 90    varicose veins, other titan products o(
                  •      6115 91 00    category 70
                          6115 92 00
                          6115 93 10
                          61 1 5 93 30
                          6115 93 99
                          6115 99 00
    '
           lí
                    I
                           6107 1 1 00
                           6107 12 00
                                        Mens or boys' underpants and briefs,
                                        women's or girls' knickers and briefs,                             1.000 p        6 ΘΟ     fcS <+
                           6107 19 00   knitted or crocheted , of wool , cotton oc
                                         man-made fibres                                     -
                           6101 21 00
                           6108 22 00
                           6108 29 00
           73         6112 11 00         Tack suits of knitted or crocheted fabric ,
                                                                                \ poo j>   J>      5o      5*γ
                      6112 1200          of wool , of cotton or of man-made textile
                       6112 i y oo       fibres                                       _ __
                                                                                10 QO jP
            u           6104 41 00
                                       Women's or girls' dresses, o1 wool . o ( cotton or                              P       o
                        6104 42 00      man-made fibres
                        6104 43 00
                        6104 44 00
                        6204 41 00
                                                                                '
                                                                                1
                        6204 42 00
 ro
                         6204 43 00
                      , &ΧΟΛ V-* OO '
 ---pagebreak---                                                                      ANNEX III
                                          FLEXIBILITIES
       1.         The export levels of each textile and clothing category of
      products originating in Turkey referred to in Annex I la) will be
       subject to the flexibility provisions hereunder after prior
      notification to the Qsnnission of the European Ccmnunities . 'Ihe
      Ocmnissicn of the European Ccmnunities will , if it considers it
      useful , request consultations Jjefore giving its agreement on the
      implenentation of these flexibilites .
                  - carry-over of amounts during any given year to the
      corresponding share for the following year si^all be authorised up to
      10 % of the sliare of the level for the year of actual utilization .
                  - advance utilization during any given year of a portion of
      a siiare established for the following year sfriall be authorised for
      each category of products up to 7 % of the share of the level for the
      year of actual utilization . Such advance imports shall be deducted
      fran the corresponding shares established for the following year .
                 - transfers during a given year between categories shall be
     authorised up to 7 % of the share of the level established for the
     category of actual utilization .
                 This provision can be applied to transfers
                 either between categories
                 4, 5, 6, 7 , 8
                 or between categories
                 12 , 13 , 18 , 21 , 26 , 39 , 73,83 ( where applicable )
     At the request of the Turkish Associations and subject to consultation
     and the agreement of both parties , the flexibilities concerning
     advance utilization and inter-category transfers may exceptionally be
     modified .
-7 )
 ---pagebreak---                                    - 2 -
2.          After 1st June of each year of application of the
Arranyorient , Turkey may under reserve of giving advance notice to the
Ocrrmunity , transfer unused quantities of regional shares of a
Cannuiity quantitative limit , established in Annex II . a , to the shares
of the same limit of other regions of the Oamiunity, on condition tliat
the regional sliare frcm which the transfer is operated has been filled
to less than 80 % and up to a maximum of the following percentages of
the share towards which the transfer is made :
                 0 % during 1989
                12 % during 1990
3.          The table of equivalence applicable to the transfers
referred to in paragraph 1 is the following :
Categories            pieces/Kg             Grams/piece
    4                  6,48                   154
    5                  4,53                   221
    6                  1,76                   568
    7                  5,55                   180
    8                  4,60                   217
   12                 24,3   pairs             41
   13                 17                       59
   73                  1,67                   600
   26                  3,1                    323
   21                  2,3                    435
   73                  1,67                   600
 ---pagebreak---                                                       ANNEX IV
                     ECaOPC OUTVglRD PROCESSING TRAFFIC
       reimportations into ttis Oonnunity nentionGd in pieiragraph 3 of this
 agreed minute of the goods listed in its Annex II b) are subject to
 the following procedures .
 1 . Imputation against the specific levels set out in Annex II b) is
      carried out at the moment of the issue of the prior authorization
      provided by the Oannunity legislation applicable to economic
      outward processing traffic ( Regulation No 636/82 ), regardless of
      the date of the actual reimportation of the goods in question .
 2.   The competent authorities may, at the moment of the issue of the
      prior authorizations , fix the deadline for the accomplishment of
      the formalities regarding temporary exportation .
3.    Consultations may be opened at the request of one or the other
     party with a view to examining the possibilities of transfer
      between categories or of advance-use or carry-over fran one year
      to the other of parts of the specific quantities in conformity
     with the provisions laid down in Annex III .
     The Oattnunity may . taking into account the interests of the two
     parties , take at its own initiative the above-mentioned measures .
     The Oaununity will inform Turkey of any such measures .
4 . For the goods listed in annex II b) the Turkish autiwrities sliall
     issue a movanent certificate of the type A.TR. 1 or A.TR . 3
     containing the certification "Turkish origin" in the
     " Ranarks box". For products originating in , but not being in free
     circulation in Turkey, the Turkish authorities sliall issue
     certificates of origin complying with Article 9 of Council
     Regulation No 802/68 of 27 June 1968 on the ccnmon definition of
     the concept of the origin of goods .
     The certificates sliall carry a reference to the prior
    authorization mentioned in paragraph 1 ocnfinning that the
    operation of processing has been carried out in Turkey .
 7,                                                                -/.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    5. Hie Ocnmunity will ccmnunicate to Turkey the names , addresses and
       stamps of the authorities empowered to issue the prior
       authorizations in question . Hie Carmunity will furthennore provide
       Turkey with a model of the Oamiunity farm used by the Member
       States for the issuing of the prior authorization .
                                                                           'Ü
•*»
 ---pagebreak---                                 ANNEX V
  The exenption provided for in Article 2 of the arranyenent in respect
  of cottaye industry products shall apply only to the followiny
  products :
  ( a) fabrics vcven on liand- or foot-operated loans , being fabrics of a
       kind traditionally made in tlie cottaye industry of Turkey
  ( b) garments or other textile articles of a kind traditionally made
       in the cottage industry of Turkey obtained manually fran the
       fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without
       the aid of any machine *
 ( c)  traditional folklore textile products of Turkey made by hand in
       the cottage industry of Turkey as defined in the attached list .
 Exemption shall be granted ally for products covered by a "Document"
 issued by the "Associations " in accordance with the specimen annexed
 to this annex . Such "Documents " sliall state the ground on which
 exenption is based . "Documents " covering the products referred to in
para ( c) above shall bear a conspicuous stamp : "FDLKL/ORE" . In case of
divergent opinion between the "Associations " and the competent
Oannunity authorities at the point of entry into the Ocninunity as to
the nature of such products , consultations sliall be held within one
month with a view to resolving such divergences . Should imports of any
of the above products reach such proportions as to cause difficulties
to the Ocmnunity , the two thirties sliall open consultations forthwith
in accordance with the procedure set out by article 5 of the
arrangement with a view to finding a quantitative solution to the
problem
The provisions of the administrative cooperation shall apply "mutatis
mutandi" to the products referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- Agreed List of textile handicraft products relating to Turkish traditional
folklore .
This list outlines the textile products which are regarded as traditional
Turkish folkloric articles .
It covers garments of a kind similar to trousers , jackets , coats and
dresses .
The garments in question are illustrated in the photographs annexed to
this list , along with their descriptions , relevant category for non
folkloric garments of the same type as well as their classification in
the Combined Nomenclature .
                                                                           2Ί
 ---pagebreak---                                         LIST
                        OF TRADITIONAL FOLKLORE TEXTILE PRODUCTS
                            OBTAINED IU THE COTTAGE INDUSTRY
                                       OF  TURKEY
No o f             Denomi nation              Categories
photo-                   of                  for non     folk             Codes
graphs            the products '                Products
  1     KADIN     SALVARI                                         6204 61 10
                                                                  6204 62 33
        Two piece tight or loose                cat 6             6204 62 35
        fitting garment with or without                           6204 69 90
        tightening at the ankles . It
        may or may not have embroidered         cat  161          6204 69 90
        motifs .
  2    BINDALH
        Full length loose fitting              cat  159          6204 49 10
       garment , embroidered and mostly
       worn with a belt . Has long
       sleeves .
 3     ÜÇETEK
       A garment intended to cover                               6202 11 00
       the upper part of the body              cat    15         6202 12 10
       extending down to the knee or                             6202 13 10
       ankle . It has a full length
       opening at the front , side
       vents from the waist downwards          cat  161          6202 19 00
       and sleeves of any kind . It may
       be plain or embroidered .
 4     KAFTAN
       2 varieties exist :
       a ) Jacket kaftans cover upper          cat    15         6202 11 00
           part of the body extending
           to waist or knee , with
           sleeves . Complete opening at
           the front and are embroidered .
       b ) Long kaftans have same              cat  161          6202 19 00
           features as jacket kaftans
           except they extend to the
           knee .
                                                                             Mr
                                                                                3o
 ---pagebreak---   Νυ of                Denomi nation           Categori es
  photo ¬                   of                for   non   folk            Codes
  graphs               the products             products
       5    Ç AK $ I R
           Garment intended to cover lower                       6204  61   10
           part of the body , enveloping                         6204  62   35
           each leg separately and extend-                      6204   63   19
           ing from the waist to the knee .                     6204   69   19
                                                  cat 161       6204 69 90
    6      Z I VG A
           Garment intended to cover lower                      6204 61 10
           part of the body , enveloping          cat    6      6204 62 35
           each leg separately and extend-                      6204 63 19
           ing from the waist to the                            6204 69 19
           ankles . It is loose at hips and
           has tight legs .                      cat 161        6204 69 90
    7      CEMEDAN
           Long sleeved garment intended                        6203  31   90
           to cover the upper part of the         r .f  17
                                                                6203  32   90
           body , worn over another garment .                   6203  33   90
           Complete opening at front with                       6203  39   19
           button fastening                       cat 161       6203 39 90
                                                                6204  31   00
                                                                6204  32   90
                                                  cat  15
                                                                6204  33   90
                                                                6204  39   19
                                                  cat 161       6204 39 90
   δ      SALAMA
          Garment intended to cover upper
          part of the body with complete
          opening at the front , fastening
          at collar . No sleeves , instead        cat   15     6204 31 00
          has a flap of fabric which
          extends from the shoulder ; hang-       cat   95     6210 10 10
          ing below the length of the
          garment and covering the arm .
    ·«
          This garment is embroidered .
«
                                                                               H- 3*
     7»
 ---pagebreak---                                  mmmm
                                    i
                                                                                ШШ
    î$r#& *$.■;?
    i'Vr^' y. , j: ' ■ '?■:• ■ ,
                                                                                liliHill
                                                                                И
                                      ■y* .-,; • -l N* •■* ÿ-r pii.-*.' ■SV.IAV Vi ij,*' J
                                   шш fe i :;»&S^M;ËfSs                                   -
                                      MWmiswm
                                      msMmmam
                                       fcc •-                  -i* -.,- '.:!
                                       r^ ^■/f// , ;-!^ii;v't> - .'- 'VvV- '
                            :УМ1
                                       ïïim^M                                                      ■®»üa
       8КГШ-г,'                                                              ‘‘тг^ РТт.* *ФуД
                                                                             Ив»
О-о
(О
 ---pagebreak---                         mmmÊËmm
                  тшттш^шт
               МФзш^шяк
                                                                            ^-4-1
                                                                   ШРЙ§|
                                                                                ШЩтШШ§>                                         Е*   +£*è rSJ'- t ■: J- t -A
                                                                                УЧДОО&Я       ;^ ?:■.•*
                                   >npsa    ri                                       «=? йр»а»-^!                                  &й&М&3*
   Р?Ж
   р;№^Г^
                         ι'ΛΥ ^ .
                                  •M.T^ i'1
                                   Γ*» * ·ϋ
                                                                       РММРЩщ                                                        Йк?ййЗА^ йЗ^й&й Йа
                                                                                '^- .-З&Ж;- ■■?;) ■> #а
   IWil»
      mâsmm
      MWWÊÊ
    r,VK?" AC- ij-; ;>'
                                               Ш
                                                                                ·.’ .                                    ·              -1
                                               2. -Г-А<А:, -Т»| - ?',«
                                                                                &·* . ; »: -ν:-^<·~? .- '■'· ',· ·Λ · : :·.’■ · ;-- 7-% ->5 · ■ -' · ύ-Λ
                                                                                mm
      r^v       -^vT
                                                      чет        -
                                                                                mS^SSÊim
      t           ;V4;
                                                                                feç.^-; ÿ'rj^!^"^iT^,v
                                                                                I , •- -                            ' *■ v ;
                                                                                ГЩ
vo                                                                                <*Т
 ---pagebreak---                                               ÉlSig
 у&тЗЗк'
 шшшм
                                                    iSls. " '/tl-feiâï
                                                  тСТ^лжЛ'
                             IK
 £.    17- 1 *
 ^è, ? }■ '■-
                                              S& * -,     * *• :
                                                                                P ~ V ?3W0
 ШЩЩ
                                                р^сц^                               ^'о1* >; г^',>
                                                                                r
                          W&86&SÊ :        1Ш  ^Jné^'^à-.yr:. ?*С‘. ; 'fl
                                                                          fffesl£§%
                                              ршшррзд
                                    1
                                              ЪъттШштШт
т&ш                                 41 ..
                                              ЩШШшШ
                                              ШшшжШМ
  z&âmsm                тт1                                        i«îîü
       48^?:■ ;'• '1тС*‘
               • .,^л*?7!^л«^*2Г5> ••:' ТЧ---
 ---pagebreak---        *7
                                              mm               виня
                                                               мшшшт
                                                                  \& ^ . *i,1
                                                             шштм               •     г “ 5~ г'      ^
                                                               ЙУййейШ
                                                                      ïm^WMï
                                                                      ÉISÉIÉ
                                                                    is««i
                                                                     ËS.    &M
                                                                     wmmss^i
                          / ''    ' ’ ..:•
                          J£' •••'■ ' •
W&éÊ;
    ШщМшф .
«■jp ■             \
    '               <%*<                                   mm
                                           ïh3 /''"!! t*'|
                                                            фШШшфттМ
                                                            «меШШма
                                                                         ШЖЙЗ
            &*        -^Я
               ï-W-ï&fflW                                      ■a'mEZ&Aï *.
               t£Mmm                                                            шт
                                                                               *^ €.ТК<
                                                                                r'tyfr       ; ; ,^v"v -:ÿ \ V-;:_r
 ---pagebreak---          f \ Croone· (name, full address, ccupjrvj
               Éxporwewf fnnm. adresse ccmpieie pays )                                          ORIGINAL                       ? Mn
                                                                                EXPORT INFORMATION DOCUMENT
                                                                                in regard to handlooms , textile handicrafts and
           3 Consignee (name, lull address, country)
                                                                                traditional textile products of the cottage industry
               Destinataire (nom. adresse complète, pays)                                   DOCUMENT INFORMATION D' EXPORTATION
                                                                                relatif aux tissus tissés sur métiers é main, aux produits
                                                                                textiles faits i la main, et aux produits textiles relevant
                                                                                du folklore traditionnel , de fabrication artisanale
              To be sent to the importer
                                                                                4 Country of origin                    5 Country ol destination
              Copie é envoyer é l'importateur                                             Pays d' origine                       Pays de destination
          6 Place and date of shipment – Means of transport                            7 Supplementary details
              Lieu et date d' embarquement – Moyen de transport                           Données supplémentaires
   \ï
    il
   !I
   i
   iï     1 Marks and numbers – Number and kind of packages
              DESCRIPTION OF GOODS
                                                                                9 Combined nomen ¬
                                                                                clature (CN) codes
                                                                                10 Quantity (')
                                                                                Quantité
                                                                                Il Value (*)
                                                                                fob Turkey
              Marques et numéros – Membre et nature des colis                                         Codes dé la no¬                               Valeur fob
             DÉSIGNATION DES MARCHANDISES               -                                            menclature combi ¬                            Turquie
   ίι                                                                                née (NC)
  l •
  -.!
   îl
   1:
  II
   _ «
   = 0
 PP
                                                                                t
        This document must be presented to the competent authorities in the importer member country within one month of its date of issue.
        Le présent document doit être présenté aux autorités compétentes du pays membre imponaieur dans un délai d' un mois â compter de la date
        de sa délivrance .
        12 CERTIFICATION BY THE TURKISH EXPORTING ASSOCIATION – VISA DE L' ASSOCIATION EXPORTATRICE TORQUE :
il   <1
            I. Ihe undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the
     i     country shown in box No 4
     i
            i) fabrics woven on looms operated solely by hand or foct (handlooms ) (*)
     1      b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any
 J -«
                machine (handicrafts ) (*)
 5]        c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community
i:              and the Associations shown in box No 13
< i
i »        Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants, relevant de la fabrication artisanale du
t •
 SI Z      pays figurant dans la case 4
 • e
 à S
 . e       a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handtooms) {')
la
           b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement i partir de tissus décrits au point a) et cousus uniquement à la main sans
il              l'aide d'une machine {handcrafts) (')
 ι »
iν 5S      c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entré la Communauté
Ü
S !
                économique européenne et les associations indiquées dans la case 13.
     ?                                                                  At-À .' . On-Le .
Il <3 COMPETENT ASSOCIATION (name, full address, country)
     •
Î8
- e
           ASSOCIATION COMPÉTENTE (nom. adresse complète, pays)
U
H                                                                                Stamp-Cachet
• i                                                                                Signature
c 5
tj
i|
            _
                                                                                Уг %
 ---pagebreak---                           DECLARATION
With reference to paragraph 6 of the Agreed Minute of 17 Decanber
1980 , the Ccnmunity stated that in the course of the consultations
under such paragraph , it shall endeavour to provide the available
relevant information .
                                      Head of Delegation of the
                              Comnission of the European Ocmnunities
                                                                     W
                                                                      V
 ---pagebreak---                           SUNMA1Y OF DISCUSSIONS
During the negotiations held in Brussels frcm 14 to 16 Decenber 1980 ,
between the delegations of the Associations and the Ocntnission , the
aamissicn delegation drew the attention of the Turkish delegation to
the difficulties faced by the imports into the Ccrmunity of categories
12 , 24 , 27 and 70 . It was not possible to reach a solution during
these negotiations concerning the export of these products . The
admission delegation pointed out that if there are difficulties
concerning these categories during the lifetime of the Arrangement , it
will request consultations to reach appropriate quantitative
solutions .
The Turkish side took note of this and agreed to such a procedure .
 ---pagebreak---                            SUtîFIRY OF DISCUSSIONS
 Curing the negotiations between the Oannis^ion and the Associations
held in Brussels from 14 to 16 December 1988 , the following points
were mentioned by the Associations :
 1 . Hie Associations requested 5% over agreed levels to be provided to
EEC Garment Manufacturers for joint ventures to be realised in Turkey .
 2-   While coming to final agreement to the levels proposed by EEC
Oarmissicn , the Associations stated on-going problems on the levels of
certain categories and expressed hopes that a solution to these
problems would be found in the near future .
3.    The Associations requested to have all categories in this
agrearent to be considered in one group to allow more flexible
application of category transfers .
4.    OPT levels might be adjusted subject to consultations .
The Ocnmission took note of these points .


Avis juridique important

|

51998PC0113(07)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario per le piccole e medie imprese  /* COM/98/0113 def. - CNS 98/0084 */

Gazzetta ufficiale n. C 119 del 17/04/1998 pag. 0025

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario per le piccole e medie imprese (98/C 119/07) COM(98) 113 def. - 98/0084 (CNS)(Presentata dalla Commissione il 4 marzo 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130, paragrafo 3, e dell'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,considerando che il protocollo addizionale all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca dall'altro, è stato concluso mediante decisione del Consiglio e della Commissione del 22 aprile 1996;considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo addizionale, la Repubblica slovacca può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nel settore delle piccole e medie imprese, e che, a norma dell'articolo 2, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione della Repubblica slovacca alle attività di cui all'articolo 1;considerando che, ai sensi della decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1, questo programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale secondo le condizioni stabilite nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione sulla partecipazione ai programmi comunitari,DECIDE:La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca, dall'altro, in merito alla partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario per le piccole e medie imprese è l'allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione.(1) GU L 6 del 10.1.1997, pag. 25.Progetto di DECISIONE N. . . ./98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-REPUBBLICA SLOVACCA del . . . 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario per le piccole e medie imprese IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca, dall'altro (1),visto il protocollo addizionale all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca, dall'altro, relativo alla partecipazione della Repubblica slovacca ai programmi comunitari (2), in particolare gli articoli 1 e 2,considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo addizionale, la Repubblica slovacca può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, segnatamente nel settore delle piccole e medie imprese;considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del suddetto protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione della Repubblica slovacca alle attività di cui all'articolo 1,DECIDE:Articolo 1La Repubblica slovacca partecipa al terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) secondo le condizioni e le modalità definite negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione.Articolo 2La presente decisione si applica per tutta la durata del programma.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all'adozione.Fatto a . . . . . .Per il Consiglio di associazioneIl Presidente(1) GU L 359 del 31.12.1994.(2) GU L 115 del 9.5.1996, pag. 42.ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL'UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. La Repubblica slovacca partecipa a tutte le attività del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) (in appresso denominato «programma»), escluse quelle nel settore dei distributori, nel rispetto - salvo disposizioni contrarie della presente decisione - degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1.2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati della Repubblica slovacca aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati aventi diritto della Comunità.3. Se del caso, per garantire una dimensione comunitaria al programma, i progetti e le attività transnazionali proposti dalla Repubblica slovacca dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità determinato, nel quadro dell'attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma.4. La Repubblica slovacca versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il Comitato di associazione è autorizzato, all'occorrenza, a modificare detto contributo.5. Gli Stati membri della Comunità e la Repubblica slovacca si impegneranno al massimo, nel quadro delle disposizioni vigenti, per favorire la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare del programma, che viaggiano tra la Repubblica slovacca e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione.6. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea in merito alla valutazione del programma in conformità della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (articolo 6), la partecipazione della Repubblica slovacca al programma è valutata costantemente e congiuntamente dalla Repubblica slovacca e dalla Commissione delle Comunità europee. La Repubblica slovacca presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività specifiche stabilite dalla Comunità in questo contesto.7. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 4 della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea, la Repubblica slovacca è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della presente decisione, che precederanno le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commissione informerà la Repubblica slovacca circa i risultati di tali riunioni periodiche.8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi del programma è una delle lingue ufficiali della Comunità.ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA REPUBBLICA SLOVACCA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL'UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. Il contributo finanziario della Repubblica slovacca copre i seguenti elementi:- il sostegno finanziario del programma per la partecipazione delle entità slovacche alle attività secondo le modalità definite all'allegato I.1,- i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca.2. Per ogni esercizio finanziario, l'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari versati al programma da beneficiari slovacchi non deve superare il contributo versato dalla Repubblica slovacca, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari.Qualora il contributo versato dalla Repubblica slovacca al bilancio generale delle Comunità europee previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari slovacchi nel quadro del programma, la Commissione trasferirà il saldo all'esercizio finanziario successivo e lo detrarrà dal contributo dell'anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un'eccedenza, l'importo corrispondente sarà rimborsato alla Repubblica slovacca.3. Il contributo annuale della Repubblica slovacca ammonterà a 288 900 ECU dal 1998 in poi. Su questo importo, 18 900 ECU copriranno i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca.4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunità si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Repubblica slovacca.All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Repubblica slovacca una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione.Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione.La Repubblica slovacca verserà il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall'invio di quest'ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Repubblica slovacca, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, per le sue operazioni in ecu, nel mese di scadenza, maggiorato dell'1,5 %.5. La Repubblica slovacca pagherà i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo dal suo bilancio nazionale.6. La Repubblica slovacca pagherà il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo dal suo bilancio nazionale.Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, il 50 % rimanente sarà coperto dall'assegnazione annuale Phare per la Repubblica slovacca.