title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con il Consiglio d'Europa per l'adesione della Comunità alla Convenzione europea sulla protezione degli animali in trasporto internazionale#Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONIGLIO sulla conclusione della Convenzione europea sulla protezione degli animali in trasporto internazionale e determinazione delle modifiche necessarie per la sua applicazione nel commercio intracomunitario (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 241
Vol. 1975/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(75)241 def.
                                                 Bruxelles 28 maggio 1975
                                   Proposta di
                         DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con il
        Consiglio d' Europa per l' adesione della Comunità alla Convenzione
           europea sulla protezione degli animali in trasporto
                                   internazionale
                                    Proposta di
                          DECISIONE ( CEE ) DEL CONIGLIO
             sulla conclusione della Convenzione europea sulla protezione
          degli animali in trasporto internazionale e determinazione delle
                modifiche necessarie per la sua applicazione nel commercio
                                    intracomunitario
                 ( Presentate dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 241 def.
 ---pagebreak---                          COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
   A        1 . Adesione della Comunità alla Convenzione europea sulla protezione
                degli animali in trasporto internazionale .
            2 . Applicazione della Convenzione negli scambi intracomunitari .
La Convenzione di cui all' oggetto è stata firmata a Parigi in data 13 dicembre
1968 nell' ambito del Consiglio d' Europa.
La Convenzione comporta una serie di disposizioni intese ad evitare qualsiasi
sofferenza agli animali in corso di trasporto .
Questo obiettivo risponde interamente alle preoccupazioni della Comunità che
ha , d' altronde , già intrapreso delle azioni nel settore della protezione degli
animali , di cui la presente è complementare .
Il problema generale della ratifica sollecita e simultanea della Convenzione
da parte degli Stati membri e quello dell' adesione della Comunità sono stati
sollevati dai servizi competenti del Consigliò .
Segnatamente in ordine all' opportunità dell' adesione , la Commissione ritiene che ,
se la detta Convenzione dovesse rimanere nulla più che un semplice accordo inter
nazionale , la sua applicazione rischierebbe di dar luogo a controversie che po
trebbero essere fonte di infrazioni al diritto comunitario ? essa compromettereb
be in tal modo il corretto funzionamento del Mercato comune , in quanto la Comu
nità verrebbe a trovarsi dinanzi a due regolamentazioni divergenti sia nel
merito che nella procedura (la Convenzione prevede la composizione delle contro
versie mediante una procedura di arbitrato ( cfr. art . 47 ) ) • D' altra parte ,
sempre nella stessa ipotesi , gli Stati membri si troverebbero impegnati per
il settore considerato da un aocordo "esterno" alla Comunità, la quale ultima
avrebbe difficoltà a legiferare ulteriormente in materia, a meno che non facesse
pur?mente e semplicemente proprie le disposizioni dell' accordo .
In proposito deve osservarsi che la materia della Convenzione presenta mani
festo interesse per il Mercato comune , per cui la Comunità dovrebbe dotarsi
di una regolamentazione propria procedendo in particolare all' armonizzazione
delle disposizioni già esistenti in alcuni Stati membri . Questa stessa rego
lamentazione , che avrebbe potuto essere adottata in forma autonoma, può comunque
essere frutto parimenti dell' azione convenzionale della Comunità ed essere
stabilita in occasione della conclusione con i paesi terzi di un accordo che
regoli il complesso del problema.
 ---pagebreak--- A tal fine sono state stabilite le due proposte allegate .
La prima conferisce alla Commissione il mandato di negoziare in seno al
Consiglio d'Europa non solo l' adesione della Comunità alla Convenzione , ma'
anche determinate modifiche da apportare alla stessa per renderla applicabile
negli scambi intracomunitari . Tali modifiohe trovano motivo precisamente
nell' applicazione all' interno della Comunità della normativa sostanziale
contenuta nella Convenzione ? esse sono intese a massimizzare l' efficacia
delle disposizioni previste prevedendo il ricorso a procedure comunitarie
per quanto riguarda la composizione delle eventuali controversie »
La seconda proposta è finalizzata a concretare l' a2ione intrapresa con la
prima, a concludere cioè la Convenzione a nome della Comunità e a fissare
le condizioni particolari di applicazione della Convenzione stessa negli
scambi intracomunitari .
E' evidente che , in tale costruzione , la seconda proposta potrà essere
                                                . .                           i
adottata soltanto al termine dei negoziati avviati dalla Commissione in
ordine alla prima. La Commissione trasmette questa seconda proposta al
Consiglio allo scopo di fornirgli sin d' ora ima visione completa dello schema
proposto .
 ---pagebreak---                                            Proposta di
          -      -           1 ■ DECISIÒÌ7E ( CÉE) DEL COITSrCLIO     "
            che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con il
            Consiglio d' Europa per l' adesione della Comunità alla
            Convenzione europea sulla protezione degli animali in
                                                                    '   <tr
                       trasporto intemazionale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che sotto gli auspici del Consiglio d' Europa è stata stipulata
una Convenzione europea sulla protezione degli animali in trasporto interna
zionale ;
considerando che la maggioranza degli Stati membri ha già firmato e ratificato
tale Convenzione ;
considerando che una legislazione comunitaria nello stesso settore risulta
necessaria per evitare ostacoli al libero commercio di animali vivi nel Mercato
comune 5
considerando che l' adesione della Comunità assicurerà una base soddisfacente
a tale legislazione ,      -
DECIDE :
                                          Articolo unico                          *
1 » La Commissione' è s,v.t ori zzata ad aprire negoziati con il Consiglio d'Europa
    per l' adesione della Comunità olla Convenzione europea sulla protezione
    dogli animali in trasporto intemazionalew           t . ^     •
 ---pagebreak--- 2 . La Commissione conduce i negoziati in conformità delle direttive allegate
    alla presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                     Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
I negoziati intrapresi dalla Commissione hanno per oggetto quanto segue :
  1 . stabilire ed inserire nella suddetta Convenzione le disposizioni ne
      cessarie a consentire l' adesione della Comunità !
  2 . adottare le misure necessarie affinché la Convenzione venga applicata
      nella Comunità introducendo Tina procedura comunitaria per risolvere le
      controversie in conformità delle norme comunitarie applicate in materia.
 ---pagebreak---                                       v   Proposta di
                             DECISI OHE (CEE) DEL CONSIGLIO.
         . sulla conclusione della Convenzione europea sulla protezione
           degli animali in trasporto internazionale e determinazione delle
           modifiche necessarie per la sua applicazione nel commercio intra^-
                                        comunitario
                                                             L   - '• -
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in particolare
  l' articolo 43 »
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ,
  considerando che , per decisione del Consiglio , la Commissione è stata autoriz
  zata ad aprire negoziati con il Consiglio d'Europa per l' adesione della Comunità
  alla Convenzione europea sulla protezione degli animali in trasporto intemazionale
' considerando che la Comunità deve aderire senza indugio allo predetta Convenzione ;
  considerando che è necessario stabilire le condizioni nelle quali tale Convenzione
  è applicabile al trasporto di animali tra Stati membri , conformemente alle norme
  in vigore nella Comunità ,
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                 ' '      '
                               -         Articolo 1       -:
  La Convenzione europea sulla protezione degli animali in trasporto internazionale ,
  è accettata a nome della Comunità .
  Il testo della Convenzione è allegato alla presente decisione .            *
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare la Convenzione di cui all' articolo 1 , ed a conferire loro i poteri
necessari al fine di impegnare la Comunità .
                                   Articolo 3
Le disposizioni della Convenzione di cui' all' articolo 1 sono applicabili al
trasporto di animali fra Stati membri , a esclusione del capitolo VII e tenendo
conto degli articoli che seguono .
                                   Articolo 4
1 . Al fine dell' applicazione di cui all' articolo 3 » bisogna utilizzare le
    seguenti definizioni :
    a ) "veterinario ufficiale", il veterinario designato dalla autorità centrale
        competente dello Stato membro 5
    b ) "paese speditore ", lo Stato membro dal quale gli animali sono spediti
        in un altro Stato membro 5
    c ) "paese destinatario", lo Stato membro nel quale gli animali sono spediti
        provenienti da un altro Stato membro ;
    d ) "partita", il numero di animali accompagnati dallo stesso certificato ;
    e ) "mezzi di trasporto", parti riservate al carico negli autoveicoli nei
        veicoli su rotoia , nei mezzi di trasporto aerei , nonché le stive delle
        navi o i contenitori per il trasporto terrestre , marittimo od aereo ;
    f) "trasporto", una spedizione di animali da uno Stato membro ad un altro
        che comprende l' uso di un mezzo di trasporto .
2 . Per quanto riguarda gli animali delle specie bovina e suina , il certificato
    di cui all' articolo 3 della Convenzione è il certificato previsto all' alle
    gato F della direttiva del Consiglio CEE 64/432 del 26 giugno 1964» comple
    tata dal testo seguente , che deve precedere la firma ; "gli animali sono
    idonei al trasporto ai sensi della Convenzione europea sulla protezione
    degli animali in trasporto internazionale ."
    Per quanto riguarda gli animali di altre specie , e fino all' entrata in
    vigore delle disposizioni comunitarie in materia , il suddetto testo figura
    sul certificato sanitario richiesto dalla legislazione nazionale , 0 su un
    certificato separato .
                                                                      • • •f* • •
 ---pagebreak--- Qualora, nel corso di un trasporto , si constati che le disposizioni della
presente decisione non sono o non sono più osservate , la competente autorità
dello Stato membro nel cui territorio è fatta la constatazione , prende le
misure necessarie per porre rimedio alla situazione , . nella misura del possibile ,
senza pregiudizio delle misure che possono essere prese in applicazione dell' ar
ticolo 6 .
Tuttavia , la spedizione della partita può essere fermata soltanto se una misura
del genere è indispensabile al benessere degli animali .
                                   Articolo 6 '
Qualora uno Stato membro ritenga che le disposizioni relative al trasporto
di animali non siano , o non siano più osservate in un altro Stato mèmbro , ne
informa la competente autorità dell' altro Stato . Quest'ultimo prende tutte le
misure necessarie e comunica alla competente autorità centrale del primo Stato
membro le decisioni prese e le ragioni di tali decisioni .
Qualora il primo Stato membro tema che non siano state prese le misure necessario
oppure siano inadeguate , ne informa la Commissione la quale può chiedere il
parere di uno o più. esperti veterinari .
Gli esperti veterinari devono avere la cittadinanza di uno degli Stati membri ,
esclusa quella degli Stati tra cui è sorta la controversia.
La Commissione stabilisce , previa consultazione degli Stati membri , le modalità
generali per l' applicazione del presente articolo , in particolare per quanto
riguarda la designazione degli esperti veterinari- e' la procedura da seguire per
l' elaborazione dei loro pareri .
                                   Articolo 7
1 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente arti
    colo , il Comitato veterinario pèrmanente , istituito con decisione del Consiglio
    del 15 ottobre 1968» in appresso denominato "Comitato", è immediatamente con
    sultato dal presidente , su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno
    Stato membro .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
2 . In seno al Comitato , ai voti degli Stati membri , è attribuita la ponderazione
    di cui all' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non parte
    cipa alla votazione .
3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da
    adottare . Il Comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il ter
    mine di due giorni . Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantun voti .
4 . La Commissione adotta le misure e ne assicura l' immediata applicazione , se
    sono conformi al parere del Comitato . Se non sono conformi al parere del
    Comitato 0 in mancanza di un parere , la Commissione presenta senza indugio
    al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio
    adotta dette misure a maggioranza qualificata .
    Se il Consiglio non procede all' adozione di misure entro tre mesi dalla data
    di presentazione della suddetta proposta , la Commissione adotta le misure
    proposte e ne assicura l' immediata applicazione .
                                      Articolo 8
Le disposizioni della presente decisione non pregiudicano la legislazione comu
nitaria relativa a problemi sanitari , in particolare le disposizioni previste
nella direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964» relativa ai problemi di polizia
sanitaria in materia di scambi intraconunitari di animali delle specie bovina e
suina .
                                      Articolo 9
Qualora ai fini dell' applicazione della presente decisione , sia necessario defi
nire alcune modalità di esecuzione , e in particolare per porre rimedio a situazioni
                              di
derivanti dall' applicazione normative nazionali , che pur essendo conformi agli
obiettivi perseguiti possono mettere in difficoltà il commercio , si adotta la
procedura di cui all' articolo 7 »
                                      Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì                                Per il Consiglio
                                                         Il presidente


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente il divieto provvisorio di uso vendita nel Lussemburgo del granturco geneticamente modificato (Zea mays L.) sottoposto ad una modificazione combinata che garantisce proprietà insetticide conferite dal gene della Bt- endotossina e una maggiore tolleranza all'erbicida glufosinato-ammonio

text:
               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                     Bruxelles, 02.06.1998
                                                     COM(1998)340def.
                                         Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
   concernente il divieto provvisorio di uso e vendita nel Lussemburgo del granturco
geneticamente modificato {Zea mays L.) sottoposto ad una modificazione combinata che
 garantisce proprietà insetticide conferite dal gene della Bt-endotossina e una maggiore
                       tolleranza all'erbicida glufosinato-ammonio
                           (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1. Conformemente all'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE, il 23 gennaio 1997 la
   Commissione ha adottato una decisione per l'immissione in commercio di granturco
   geneticamente modificato notificato da Ciba Geigy. Tale decisione è stata adottata
   tenendo conto dei pareri formulati dal comitato scientifico degli antiparassitari
   (SCP), dal comitato scientifico per l'alimentazione animale (SCAN) e dal comitato
   scientifico dell'alimentazione umana (SCF).
2. Conformemente all'articolo 13 della direttiva, i l 5 febbraio 1997 le autorità
   competenti francesi hanno concesso la necessaria autorizzazione di immissione in
   commercio.
3. Il 17 marzo 1997 il Lussemburgo ha comunicato alla Commissione di avere vietato
   l'uso e la vendita del granturco Bt sul proprio territorio mediante decreto datato
   7 febbraio 1997. Le argomentazioni presentate dal Lussemburgo corrispondevano in
   sostanza a quelle formulate dalle autorità austriache sulla medesima questione.
4. In base ai pareri formulati dai comitati scientifici sul caso dell'Austria, il 10
   settembre 1997 la Commissione ha adottato un progetto di decisione in cui si impone
   al Lussemburgo di revocare il provvedimento nazionale che vieta l'uso e la vendita
   del granturco Bt sul proprio territorio. Tale progetto è stato successivamente
   presentato al comitato di regolamentazione ai sensi dell'articolo 21 della direttiva.
5. Il 13 aprile 1998 il comitato di regolamentazione, consultato mediante procedura
   scritta, non ha potuto emettere un parere sul progetto di decisione della
   Commissione. Conformemente all'articolo 21 della direttiva, la Commissione è
   tenuta quindi a presentare immediatamente al Consiglio una proposta concernente le
   misure da adottare. Il Consiglio delibererà a maggioranza qualificata.
6. Il suddetto articolo prevede che, in mancanza di un provvedimento da parte del
   Consiglio entro tre mesi dalla data in cui è stato adito, le misure proposte saranno
   adottate dalla Commissione.
7. Nel contesto dell'adozione della decisione di immissione in commercio, il 18
   dicembre 1996 la Commissione ha deciso di avviare un programma di monitoraggio
   della resistenza degli insetti al granturco Bt. Il gruppo di esperti, istituito ad hoc
   dalle autorità competenti ai sensi della direttiva 90/220/CEE, ha elaborato un
   progetto di protocollo di monitoraggio da applicare sin dall'inizio della coltivazione
   di piante Bt in territorio comunitario. I comitati scientifici competenti partecipano a
   pieno titolo all'elaborazione di questo programma di monitoraggio.
8. Contemporaneamente, ai sensi della medesima direttiva, è stato costituito un
   sottogruppo delle autorità competenti incaricato di valutare gli aspetti generali degli
   eventuali effetti negativi per la salute umana e l'ambiente dovuti al trasferimento di
   geni che codificano per la resistenza agli antibiotici dalle piante ai microrganismi. I
   comitati scientifici competenti partecipano a pieno titolo ai lavori.
 ---pagebreak---                                                                           XI/302/97 - Rev. 2
                                         Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
   concernente il divieto provvisorio di uso e vendita nel Lussemburgo del granturco
geneticamente modificato {Zea mays L.) sottoposto ad una modificazione combinata che
 garantisce proprietà insetticide conferite dal gene della Bt-endotossina e una maggiore
                       tolleranza all'erbicida glufosinato-ammonio
                              (Presentata dalla Commissione)
                                               VVo
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata
nell'ambiente di organismi geneticamente modificati1, modificata da ultimo dalla
direttiva 97/35/CE2 della Commissione, in particolare l'articolo 16, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la decisione 97/98/CE della Commissione, del 23 gennaio 1997,
concernente l'immissione in commercio di granturco geneticamente modificato {Zea
mays L.) sottoposto a una modificazione combinata che garantisce proprietà insetticide
conferite dal gene della Bt-endotossina e una maggiore tolleranza all'erbicida glufosinato-
ammonio ai sensi della direttiva 90/220/CEE del Consiglio3 stabilisce che è autorizzata
l'immissione in commercio del prodotto;
considerando che il 5 febbraio 1997 le autorità francesi hanno concesso tale
autorizzazione;
considerando che ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 5 della direttiva 90/220/CEE il
prodotto in oggetto può essere usato in tutto il territorio della Comunità;
considerando che il Lussemburgo ha provvisoriamente vietato l'uso e la vendita del
granturco geneticamente modificato in oggetto, emanando un provvedimento che è
entrato in vigore il 7 febbraio 1997;
 considerando che il 17 marzo 1997 il Lussemburgo ha informato la Commissione circa
 tale provvedimento, motivando la sua decisione ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1
 della direttiva 90/220/CEE;
 considerando che la Commissione è tenuta ad adottare una decisione in merito,
 conformemente a quanto disposto nell'articolo 16, paragrafo 2 della medesima direttiva;
 considerando che le motivazioni addotte dal Lussemburgo non costituiscono nuove e
 importanti prove scientifiche che durante la prima valutazione del fascicolo non sono
 state prese in considerazione e che giustificherebbero una modifica della decisione della
 Commissione su tale prodotto;
 considerando che, alla luce di tali circostanze, non sussiste ragione di ritenere che il
 prodotto comporti un rischio per la salute umana o per l'ambiente;
 considerando che il provvedimento adottato dal Lussemburgo deve quindi essere
 abrogato;
  1
      GUL 117dell'8.5.1990,pag. 15.
  2
      GU L 169 del 27.6.1997, pag. 72.
  3
      GUL 31 dell'I.2.1997, pag. 69.
 ---pagebreak--- considerando che il comitato istituito con l'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE e
consultato mediante procedura scritta il 16 marzo 1998 non ha formulato un parere sulle
disposizioni previste in un progetto di decisione della Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 ---pagebreak---                                         Articolo 1
Il Lussemburgo revoca, entro 20 giorni dalla notifica della presente decisione, le
disposizioni nazionali basate sull'articolo 16 della direttiva 90/220/CEE che vietano
l'immissione in commercio del granturco geneticamente modificato di cui alla decisione
97/98/CE della Commissione, autorizzato dalle autorità francesi il 5 febbraio 1997.
                                        Articolo 2
Il Lussemburgo è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                    Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 340 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                 15 03    14
                                            N. di catalogo : CB-C0-98-348-1T-C
                                                              ISBN 92-78-36566-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo alla ricerca nel settore del riciclo e della valorizzazione dei rifiuti (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 39
Vol. 1988/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88)39 def .
                                                       Bruxelles ,     marzo 1988
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
per la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
    europea e il Regno di Svezia relativo alla ricerca nel settore del
                riciclo e della valorizzazione dei rifiuti
                      ( presentata dalla Commissione )
                                   (Ï
                                   1А      л *  ч?' \
                                                            .
                                      Vv; ^ *
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                   COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :   Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione dell' accordo
            di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di
            Svezia relativo alla ricerca       nel settore   del  riciclo   e della
            valorizzazione dei rifiuti .
1.  Conformemente alla decisioni del Consiglio del 25 maggio 1982 e del 16
    dicembre 1983 la Svezia e la Comunità hanno collaborato per un periodo
    fino al 31 dicembre 1985 in materia di ricerca e sviluppo nel settore del
    riciclo    dei  rifiuti  urbani   e  industriali .     Tale  collaborazione   è
    risultata proficua per entrambe le parti .
2.  Con la decisione del       10 giugno 1986,     il Consiglio ha adottato un
    programma di ricerca nel settore dei materiali ( materie prime e materiali
    avanzati - 1986-1989 ) comprendente un sottoprogramma sul riciclo e sulla
    valorizzazione dei rifiuti .
    L' articolo 6 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare
    accordi con paesi terzi , in particolare con quelli che partecipano alla
    cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
    ( COST ), al fine di associarli integralmente o parzialmente a questo
    programma .
3.  Nel contesto dell' accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica
    tra le Comunità europee e il Regno di Svezia , la cui conclusione a nome
    della Comunità è stata approvata con decisione del Consiglio del 9
    febbraio 1987, la Svezia ha espresso il proprio interesse a proseguire la
    cooperazione in materia di ricerca nel settore del riciclo dei rifiuti .
4.  In Svezia viene svolto un programma globale di ricerca e sviluppo nel
    settore dell' energia comprendente il riciclo e la valorizzazione dei
    rifiuti . Considerando l' importanza scientifica e tecnica del programma e
    il parere favorevole espresso il 30 giugno 1986 dal CGC competente in
    merito alla cooperazione con la Svezia nel settore dei rifiuti , la
    Commissione ha negoziato un progetto di accordo di cooperazione con la
    Svezia nei settori di ricerca compresi nel programma comunitario indicato
    in precedenza .
5.  Il    progetto di   accordo ,   allegato alla proposta di       decisione del
    Consiglio , prevede :
    -   l' associazione   della   Svezia    alla   realizzazione   del    programma
        comunitario ;
 ---pagebreak---                                     - 3 -
      un    contributo finanziario della Svezia per il finanziamento delle
      attività da svolgere nel quadro dei contratti di ricerca a costi
      ripartiti e delle spese di gestione e di funzionamento amministrativo
      per il programma comunitario ;        tale contributo finanziario è
      proporzionale al prodotto interno lordo della Svezia ;
      il diritto delle persone e imprese svedesi di presentare proposte di
      ricerca   e   concludere  i  relativi   contratti  di   ricerca  con  la
      Commissione ;
      l' ampliamento del Comitato consultivo in materia di gestione e di
      coordinamento " materie prime e altri materiali " in modo da comprendere
      i rappresentanti della Svezia .
6. La Commissione propone al Consiglio di adottare l' allegata proposta di
   decisione .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
per la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e il Regno di Svezia relativo alla ricerca nel settore del riciclo e
della valorizzazione dei rifiuti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce          la   Comunità    economica   europea ,   in
particolare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che con la decisione 86 / 235 / CEE ( 1 ), il Consiglio ha adottato un
programma di ricerca ( 1986-1989 ) nel settore dei       materiali ( materie prime e
materiali avanzati ) contenente un sottoprogramma        relativo , tra l' altro , a
settori di ricerca nel campo del riciclo e della        valorizzazione dei rifiuti ;
considerando che l' articolo 6 di detta decisione autorizza la Commissione a
negoziare accordi con paesi terzi , in particolare con quelli che partecipano
alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
( COST ),   al fine di associarli integralmente o parzialmente a questo
programma ,
considerando che con la decisione 87 / 177 / CEE ( 2 ), il Consiglio ha approvato
la conclusione , a nome della Comunità economica europea , dell' accordo quadro
di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e , tra gli
altri paesi , il Regno di Svezia ,
considerando che è opportuno approvare il presente accordo ,
considerando che il trattato non prevede i poteri specifici necessari a tal
fine ,
DECIDE :
O ) GU N u L 159, 14.06.1986, p. 36
(2)    GU N° L 71 , 14.03.1987, p. 29
 ---pagebreak---                                      - 5 -
Articolo 1
E' approvato , a nome della Comunità , l' accordo di cooperazione tra la
Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo alla ricerca nel
settore del riciclo e della valorizzazione dei rifiuti .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
Articolo 2
Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 11
dell' accordo ( 3 ).
Fatto a
                                                            Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
( 3)  La data di entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del
      Consiglio .
 ---pagebreak---                  - 6 -
       ACCORDO DI COOPERAZIONE
                  TRA
   LA COHUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                   E
          IL REGNO DI SVEZIA
               RELATIVO
ALLA RICERCA NEL SETTORE DEL RICICLO
 E DELLA VALORIZZAZIONE DEI RIFIUTI
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                             ACCORDO DI COOPERAZIONE
                                        TRA
                         LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                                         E
                                IL REGNO DI SVEZIA
                                     RELATIVO
                      ALLA RICERCA NEL SETTORE DEL RICICLO
                       E DELLA VALORIZZAZIONE DEI RIFIUTI
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA , qui di seguito denominata " Comunità "
e
IL REGNO DI SVEZIA, qui di seguito denominato " Svezia "
entrambi denominati " parti contraenti ",
CONSIDERANDO che La Comunità e La Svezia hanno concLuso un accordo quadro di
cooperazione scientifica e tecnica entrato in vigore i L 27 agosto 1987;
CONSIDERANDO che , con decisione deL 10 giugno 1986 , iL Consiglio delle
Comunità europee , qui di seguito denominato " Consiglio ", ha adottato per un
periodo di quattro anni a decorrere dal 1° genanaio 1986 un programma nel
settore dei materiali ( materie prime e materiali avanzati ) contenente un
sottoprogramma relativo , tra l' altro , a settori di ricerca nel campo del
riciclo e della valorizzazione dei rifiuti , qui di seguito denominato
" programma comunitario";
CONSIDERANDO che , conformemente alle decisioni del Consiglio del 25 maggio
1982 e del 16 dicembre 1983 , la Svezia e la Comunità hanno collaborato fino
al 31 dicembre 1985 nell' ambito di un programma europeo di ricerca e sviluppo
nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali e considerando che
le parti contraenti hanno tratto reciproco vantaggio da detta cooperazione ;
CONSIDERANDO che in Svezia viene svolto un programma globale di ricerca e
sviluppo nel settore dell' energia comprendente anche il riciclo e la
valorizzazione dei rifiuti ;
 ---pagebreak---                                      - 8 -
CONSIDERANDO che L' associazione della Svezia al programma comunitario può
contribuire a migliorare l' efficacia della ricerca svolta dalle parti
contraenti nel settore del riciclo e della valorizzazione dei rifiuti ,
evitando quindi inutili doppioni ;
CONSIDERANDO che le parti contraenti prevedono di trarre reciproco vantaggio
dall' associazione della Svezia al programma comunitario ;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
Articolo 1
La Svezia è associata alla realizzazione del programma comunitario quale
figura all' allegato A.
Articolo 2
Il contributo finanziario della Svezia , derivante dalla sua associazione alla
realizzazione del programma comunitario ,        viene definito in funzione
dell' importo disponible ogni anno nel bilancio generale delle Comunità
europee per gli stanziamenti destinati a far fronte agli impegni in materia
di obblighi finanziari della Commissione delle Comunità europee , qui di
seguito denominata " Commissione ", sulla base dell' attività da svolgere nel
quadro dei contratti di ricerca a costi ripartiti per la realizzazione del
programma comunitario e delle spese di gestione e di funzionamento
amministrativo del programma comunitario .
Il coefficiente di proporzionalità per il contributo della Svezia si ottiene
dal rapporto tra il prodotto interno lordo ( PIL ) della Svezia , ai prezzi di
mercato , e la somma dei prodotti interni lordi , ai prezzi di mercato, degli
Stati membri della Comunità e della Svezia .     Tale rapporto viene calcolato
sulla base degli ultimi dati statistici a disposizione dell' OCSE .
L' importo ritenuto necessario per lo svolgimento del programma comunitario,
l' ammontare del contributo della Svezia e lo scadenzario indicativo degli
stanziamenti sono riportati all' allegato B.
Le disposizioni e modalità riguardanti il contributo finanziario della Svezia
sono definite all' allegato C.
Articolo 3
Le condizioni applicate alle persone e alle imprese svedesi per la
presentazione e la valutazione delle proposte di ricerca nonché per
l' assegnazione e la conclusione di contratti nell' ambito del programma
comunitario sono uguali a quelle applicabili alle persone e alle imprese
della Comunità .   In particolare , le disposizioni contenute nelle condizioni
generali applicabili ai contratti di ricerca all' interno della Comunità sono
valide , mutatis mutandis , anche per i contratti di ricerca con le persone e
le imprese svedesi per quanto riguarda le imposte ed i dazi doganali nonché'
lo sfruttamento dei risultati delle ricerche .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
Articolo 4
La Commissione è responsabile dell' esecuzione del programma comunitario .     A
tal fine è assistita dal Comitato consultivo in materia di gestione e di
coordinamento "materie prime e altri materiali " qui di seguito denominato
" Comitato", costituito con decisione del Consiglio N° 84 / 338 ( 1 ).
Il comitato sarà ampliato al fine di consentire la partecipazione di un
massimo di tre rappresentanti o esperti designati dalla Svezia .          Questi
ultimi partecipano esclusivamente all' attività del comitato che si riunisce
in configurazione variabile per lo svolgimento dei compiti riguardanti il
programma comunitario sul riciclo e la valorizzazione dei rifiuti .     Le spese
di viaggio dei rappresentanti svedesi per la loro partecipazione all' attività
del comitato vengono rimborsate dalla Commissione .
Articolo 5
Per quanto riguarda l' azione concertata di cui all' allegato A , la Svezia e
gli Stati membri comunitari partecipanti , nonché la Comunità , provvedono
peridocamente allo scambio di tutte le informazioni utili derivanti da tali
attività .
Article 6
Le persone che partecipano in Svezia e nella Comunità alle attività previste
dal presente accordo otterranno dalle autorità competenti i permessi e le
autorizzazioni necessari allo svolgimento del loro lavoro .
Articolo 7
La Commissione e il Consiglio nazionale svedese per lo sviluppo tecnico
provvedono all' esecuzione del presente accordo .
Articolo 8
Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui è applicabile
il trattato che istituisce la Comunità alle condizioni in esso previste e ,
dall' altro , al territorio del Regno di Svezia .
Articolo 9
1.   Il   presente   accordo  viene  concluso   per  la  durata    del programma
     comunitario .
     In caso di revisione del programma comunitario da parte della Comunità ,
     l' accordo può essere rescisso nel mese successivo alla decisione della
     Comunità .    La parte contraente che intenda porre fine all' accordo deve
     notificare per iscritto la propria decisione all' altra parte contraente .
     L' accordo sarà terminato alla data di ricevimento della notifica scritta
     presso l' altra parte contraente .
(T ) 6U Nu L 177 del 04.07.1984, p . 25
 ---pagebreak---                                       - 10 -
2.  Il presente accordo viene tacitamente rinnovato quando la Comunità adotta
    un nuovo programma comunitario , per la durata del nuovo programma , a meno
    che venga rescisso nel mese successivo all' adozione del nuovo programma .
    Rimangono in vigore le disposizioni del precedente paragrafo 1 ,      comma
    secondo .
3.  Qualora la Comunità adotti un nuovo programma comunitario , gli allegati A
    e B vengono modificati in conformità della decisione della Comunità .
4.  Il presente accordo non è considerato come scaduto unicamente a causa di
    un ritardo nell' adozione di un futuro programma comunitario .
5.  Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente
    articolo, ciascuna parte contraente può, in qualsiasi momento, notificare
    per iscritto all' altra parte contraente la propria decisione di porre
    fine al presente accordo .   L' accordo termina dopo un periodo di sei mesi
    dalla data di ricevimento della notifica scritta presso l' altra parte
    contraente .  I progetti e le attività in corso al momento della fine e /o
    scadenza del presente accordo vengono proseguiti fino al loro
    completamento alle condizioni definite dall' accordo, a meno che non
    vengano prese altre disposizioni .
Articolo 10
Gli allegati A ,  B e C del presente accordo costituiscono parte integrante
dello stesso .
Articolo 11
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle
rispettive procedure esistenti .      A condizione che le parti contraenti si
siano notificato l' espletamento delle procedure necessarie a tal fine, esso
entra in vigore il 1° gennaio 1988 .
Articolo 12
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese, francese,
greca , inglese, italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca, ciascun
testo facente ugualmente fede .
Fatto
                                                         Per il Regno di Svezia
                                                         Per il Consiglio delle
                                                         Comunità europee
 ---pagebreak---                                         - 11 -
                                      ALLEGATO A
                 PROGRAMMA COMUNITARIO NEL SETTORE DEL RICICLO E
                         DELLA VALORIZZAZIONE DEI RIFIUTI
                                    ( 1986-1989)
Il programma comunitario comprende i seguenti settori di ricerca :
1.  Elaborazione di modelli dei rifiuti prodotti ,       campionatura e analisi
    ( attività di coordinamento )
2.  Tecnologie di riciclo :
    -   processi di separazione e di recupero
    -   valorizzazione e impiego dei prodotti di recupero
3.  Tecnologie integrate per la valorizzazione dei rifiuti :
    -   digestione anaerobica ,    compostaggio ed altri trattamenti aerobici
        ( attività di coordinamento )
    -   produzione di sostanze chimiche - trattamento termico dei rifiuti
        ( essenzialmente coordinamento , con contratti a costi ripartiti per
        progetti speciali )
4.  Utilizzazione di sottoprodotti contenenti lignocellulosa ed altri residui
    vegetali per l' alimentazione animale ( azione concertata COST 84a ).
    Il programma viene attuato mediante contratti di ricerca a costi
    ripartiti , attività di coordinamento e di formazione e sulla base di una
    azione concertata .
 ---pagebreak---                                         - 12 -
                                     ALLEGATO B
                              DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo 1
L' importo ritenuto necessario per lo svolgimento del programma comunitario è
pari a 4.544.630 ECU .      Tale importo comprende la somma di 250.000 ECU per
l' estensione dell' azione concertata C0ST 84a .
Articolo 2
L' importo stimato per il contributo finanziario della Svezia è pari a 178.877
ECU .
Articolo 3
Lo scadenzario indicativo degli stanziamenti e del           contributo finanziario
della Svezia è riportato nella tabella seguente :
                              STANZIAMENTI PER
    ANNO
                                I               I                     CONTRIBUTO
                GESTIONE E       I               I                   DELLA SVEZIA
              FUNZIONAMENTO     I  CONTRATTI    I   TOTALE       j
              AMMINISTRATIVO     I               I
                                 I               I
                                I               I
I   1986          193 950        I     0        I    193 950     I        7 634
                                II              II
I   1987          198 250        I 3 037 430     I 3 235 680     I      127 356
                                 I
                                 I             II
I   1988          192 500        I   730 000     I   922 500     I       36 310
                                 I             I
                                 I             I
I   1989          192 500        I     o         I   192 500     I        7 577
                                 I               I
                                 I             I
¡TOT . GEN .      777 200        I 3 767 430     | 4 544 630     I      178 877
                                 !               I
                      SCADENZARIO DEGLI STANZIAMENTI RITENUTI
                    NECESSARI PER LO SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA
                    COMUNITARIO ( STANZIAMENTI D' IMPEGNO ) E DEL
                         DEL CONTRIBUTO DELLA SVEZIA ( ECU )
 ---pagebreak---                                        - 13 -
                                    ALLEGATO C
                            MODALITÀ 1 DI FINANZIAMENTO
Articolo 1
Il presente allegato definisce le disposizioni e le modalità riguardanti il
contributo finanziario della Svezia di cui all' articolo 2 dell' accordo .
Articolo 2
All' inizio di ogni anno o al momento di una revisione del programma comunitario
comportante un aumento dell' importo ritenuto necessario per il suo svolgimento ,
la Commissione invia alla Svezia una richiesta di fondi corrispondente al
contributo di tale pese alle spese previste dall' accordo .
Tale contributo è espresso in ECU e in moneta svedese ; la composizione dell' ECU
è quella definita dal regolamento del Consiglio N° 78 / 3180 ( 1 ). Il valore del
contributo in ECU viene determinato alla data di richiesta dei fondi .
La Svezia versa il proprio contributo alle spese annue previste dall' accordo
all' inizio di ogni anno e comunque entro tre mesi dall' invio della richiesta di
fondi .   In caso di ritardato versamento del contributo , la Svezia è tenuta al
pagamento degli interessi ad un tasso corrispondente al tasso di sconto più
elevato applicato negli Stati membri della Comunità alla data di scadenza .      Il
tasso è maggiorato dello 0,25 per cento per ogni mese di ritardo .         Il tasso
maggiorato viene applicato all' intero periodo di ritardo .          Tuttavia gli
interessi di mora sono esigibili soltanto se i l pagamento è effettuato con un
ritardo superiore a tre mesi dalla data di invio della richiesta di fondi da
parte della Commissione .
Articolo 3
Le quote versate dalla Svezia vengono iscritte a credito del programma
comunitario come entrate di bilancio imputate alla voce prevista nello stato
delle entrate del bilancio generale delle Comunità europee .
Articolo 4
Per la gestione degli stanziamenti viene applicato il regolamento finanziario
in vigore per il bilancio generale delle Comunità europee .
Articolo 5
Al termine di ogni anno , viene preparato e trasmesso alla Svezia               per
informazione un bilancio degli stanziamenti del programma comunitario .
(T) GU N° L 379 del 30.12.1978, p . 1
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Suède relatif à la recherche dans le
domaine du recyclage et de la valorisation des déchets .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument     facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.8.2016
            COM(2016) 541 final
            2016/0258(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            sulla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in seno al gruppo di esperti sull'accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite
            (Testo rilevante ai fini del SEE)

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Evoluzione delle norme UE e AETR

               L'accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) è stato firmato da 51 paesi di frontiera europei e asiatici con l'obiettivo di ridurre gli ostacoli alla circolazione internazionale su strada di merci e passeggeri mediante l'armonizzazione delle norme sui periodi di guida e di riposo, comprese le specifiche tecniche del tachigrafo.

               Tale accordo multilaterale è stato elaborato sotto l'egida della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNECE) e ha ispirato norme simili nell'Unione europea, segnatamente il regolamento (CE) n. 561/2006
                  1
                sui periodi di guida e di riposo e il regolamento (CEE) n. 3821/85 relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada
                  2
               .

               Nel 2006 l'UE ha introdotto il tachigrafo digitale, che sostituisce il tachigrafo analogico in uso dal 1985, quale equipaggiamento obbligatorio per il controllo dei periodi di guida e di riposo. Le parti contraenti dell'AETR hanno successivamente convenuto di cominciare a usare lo stesso tachigrafo digitale sui veicoli usati per il trasporto internazionale a partire dal 2011. In tale occasione esse hanno concordato di inserire nell'AETR un nuovo articolo 22 bis, a norma del quale le specifiche del tachigrafo, sebbene decise unilateralmente dall'UE senza previa consultazione delle parti contraenti non appartenenti all'UE all'atto della modifica dell'allegato IB del regolamento (CEE) n. 3821/85, sono automaticamente estese a tutte le parti contraenti dell'AETR.

               Denunce delle parti contraenti dell'AETR non appartenenti all'UE

               Nel 2009 la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 1266/2009
                  3
               , che ha affrontato tra l'altro la cosiddetta "questione del minuto"
                  4
                (dal 1° ottobre 2011) e ha introdotto un secondo sensore di movimento (dal 1° ottobre 2012). Tutti i tachigrafi installati sui veicoli dopo tali date dovevano o dovranno essere conformi ai nuovi requisiti tecnici. In virtù dell'articolo 22 bis le parti contraenti dell'AETR non appartenenti all'UE sono automaticamente soggette a tali nuovi obblighi.

               A fronte di tali sviluppi nell'UE è aumentata l'insoddisfazione di alcune parti contraenti dell'AETR non appartenenti all'UE in relazione all'automatismo del meccanismo di cui all'articolo 22 bis, da esse ritenuto non equilibrato e inadeguato a garantire un'adozione armonizzata del tachigrafo digitale. Nel 2011 tali parti hanno chiesto all'organismo competente dell'UNECE, il gruppo di lavoro dei trasporti su strada (SC.1), di affrontare formalmente la questione. In risposta a tale richiesta, nel settembre 2011 l'SC.1 ha deciso di creare un gruppo di esperti sull'AETR per discutere della situazione attuale relativa all'AETR e presentare proposte finalizzate alla modifica dell'accordo.

               Nel corso della riunione del gruppo di esperti, tenutasi nel mese di febbraio 2016, le parti contraenti non appartenenti all'UE e il segretariato dell'AETR hanno opposto ostacoli giuridici all'attuazione nell'ambito dell'AETR delle specifiche tecniche del tachigrafo "intelligente" (in dotazione ai veicoli pesanti immatricolati a decorrere da marzo 2019), adottate dalla Commissione nel marzo 2016. Nella 12esima sessione del gruppo di esperti sull'AETR, tenutasi il 27 giugno a Ginevra, la Russia ha presentato una proposta formale di modifica dell'attuale procedura di attuazione delle specifiche del tachigrafo nell'ambito dell'AETR. In base a tale proposta le future modifiche delle specifiche tecniche del tachigrafo digitale saranno sottoposte a votazione in seno al gruppo di lavoro dei trasporti su strada dell'AETR e, in una seconda fase, presentate alle parti contraenti, che hanno la facoltà di opporsi al progetto di misura entro un periodo di 6 mesi.

               Esigenza di una posizione comune dell'UE nell'AETR

               Il Consiglio ha adottato, già nel 2013, una decisione relativa alla posizione dell'Unione da assumere in seno al gruppo di esperti dell'AETR
                  5
               . La posizione riguardava, in particolare, la questione di cui sopra relativa all'applicazione delle specifiche del tachigrafo digitale da parte delle parti contraenti dell'AETR e a una modifica dell'accordo al fine di consentire l'adesione dell'UE all'AETR. Tenuto conto delle recenti discussioni in seno al gruppo di esperti e del fatto che la Russia ha presentato una proposta formale di modifica dell'AETR, è necessario che il Consiglio stabilisca una nuova posizione dell'UE in vista della prossima riunione del gruppo di esperti e del gruppo di lavoro dei trasporti su strada, che si terrà il 24 e 25 ottobre 2016.

               2.PROPOSTE DI MODIFICA DELL'AETR

               a. Abrogazione dell'articolo 22 bis e applicazione della procedura di cui all'articolo 22

               La disposizione relativa all'applicazione "automatica" delle specifiche del tachigrafo alle parti contraenti dell'AETR dovrebbe essere abrogata e, per le future modifiche di tali specifiche, dovrebbe applicarsi la procedura di cui all'articolo 22 dell'AETR. La procedura esistente dovrebbe tuttavia essere leggermente modificata, al fine di evitare che l'obiezione di solo un terzo delle parti contraenti sia sufficiente a respingere le modifiche delle specifiche del tachigrafo.

               b. Modifica dell'articolo 14 per consentire all'UE l'adesione all'AETR

               Le regole adottate dall'AETR sono applicabili nell'ordinamento giuridico interno dell'UE. L'adesione dell'UE all'AETR è necessaria per garantire lo sviluppo armonizzato della normativa UE e dell'AETR.

               Ciò comporterebbe una modifica dell'articolo 14 dell'AETR per consentire la partecipazione di organizzazioni regionali di integrazione. L'adesione di per sé dovrebbe essere effettuata in un secondo tempo mediante una decisione del Consiglio su proposta della Commissione.

               c. Modifica dell'articolo 10 per fare riferimento al nuovo regolamento UE in base al quale sono state adottate le specifiche del tachigrafo intelligente e inserimento di un nuovo allegato tecnico

               L'inclusione, mediante una modifica dell'articolo 10 dell'AETR, di un riferimento al regolamento (UE) n. 165/2014 e all'allegato IC del regolamento (UE) 2016/799 che fissa le specifiche tecniche del nuovo tachigrafo intelligente, garantirà che i più recenti sviluppi tecnologici introdotti dalla normativa UE nel campo dei tachigrafi digitali siano adottati anche dalle parti contraenti dell'AETR. La modifica dell'articolo 10 dovrebbe andare di pari passo con l'introduzione nell'AETR di una nuova appendice sulle specifiche del tachigrafo intelligente.

               3.Nuovo articolo 10 bis - Interconnessione dei registri nazionali delle carte del conducente

               Per consentire lo scambio di informazioni sulle carte del conducente, la Commissione ha sviluppato e messo a punto con successo TACHOnet, un'applicazione informatica che permette l'interconnessione dei registri nazionali delle carte del conducente, per verificare in tutta Europa l'univocità di tali carte allo scopo di prevenire le frodi. La base giuridica per il TACHOnet è il regolamento (UE) n. 165/2014. Già in data 28 febbraio 2014 il gruppo di esperti aveva convenuto di inserire un articolo 10 bis, che impone alle parti contraenti di scambiare per via elettronica informazioni sulle carte del conducente, come attualmente in applicazione nell'UE. L'articolo 10 bis non è stato tuttavia ancora integrato nell'accordo, poiché nessuna parte contraente ha preso l'iniziativa di comunicare la corrispondente modifica al Segretario generale delle Nazioni Unite. In virtù del principio di leale cooperazione di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del TUE, tale comunicazione dovrebbe essere effettuata a norma della procedura descritta all'articolo 21, paragrafo 1, dell'AETR.

               4.ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA

               L'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE stabilisce: "Il Consiglio, su proposta della Commissione (...), adotta una decisione (...) che stabilisce le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo."

               Per quanto riguarda l'applicabilità dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE, la procedura ivi prevista deve essere rispettata se sono soddisfatte le condizioni in esso stabilite. Tali condizioni sono le seguenti: a) il settore pertinente rientra nella competenza dell'Unione, b) la posizione dell'Unione è espressa in un organo istituito da un accordo internazionale, se tale organo deve adottare c) atti che hanno effetti giuridici. La giurisprudenza ha chiarito che la partecipazione dell'Unione, in qualità di membro, all'organo pertinente non costituisce una condizione indispensabile per l'applicazione dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               Attualmente tutti gli Stati membri dell'UE sono parti contraenti dell'AETR. Il regolamento (CE) n. 561/2006 stabilisce che l'AETR dovrebbe continuare ad applicarsi ai trasporti su strada di merci e passeggeri effettuati da veicoli immatricolati negli Stati membri o in altri paesi parti dell'AETR per tutto il percorso effettuato, se tale percorso è compiuto da, per o attraverso il territorio dell'Unione e quello di un paese al di fuori dell'Unione, della Svizzera e dei paesi parte dell'accordo sullo Spazio economico europeo.

                  La base giuridica della proposta di decisione del Consiglio è l'articolo 91 del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               2016/0258 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               sulla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in seno al gruppo di esperti sull'accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite

               (Testo rilevante ai fini del SEE)

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 91, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Nella sua sentenza del 31 marzo 1971, Accordo europeo trasporti su strada, causa 22/70, la Corte di giustizia ha riconosciuto che l'ambito relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti su strada costituisce una competenza esterna esclusiva dell'Unione. Tale competenza è stata da allora esercitata in numerosi atti giuridici adottati dal legislatore dell'Unione, segnatamente nei regolamenti (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  6
                e (UE) n. 165/2014 relativo ai tachigrafi nel settore dei trasporti su strada
                  7
               . Poiché l'AETR rientra nel campo di applicazione del regolamento n. 561/2006, la competenza per negoziare e concludere l'accordo spetta all'Unione.

               (2)Nel quadro dell'AETR, la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite ha istituito un gruppo di esperti. Si tratta di un organismo abilitato a elaborare e a presentare proposte di modifica dell'AETR, compreso l'articolo 22 bis.

               (3)La prossima riunione del gruppo di esperti sull'AETR si terrà il 24 ottobre 2016 e l'incontro del gruppo di lavoro dei trasporti su strada avrà luogo il 25 ottobre 2016. In tale occasione il gruppo di esperti e il gruppo di lavoro intendono esaminare le proposte presentate dalle parti contraenti che, se accettate dal gruppo di esperti, potrebbero comportare una modifica dell'AETR in seguito all'avvio e alla conclusione di una procedura di revisione. Ciò produrrà gli effetti giuridici di cui all'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               (4)Una volta che il gruppo di esperti ha accettato le proposte, gli Stati membri dell'UE in quanto parti contraenti dell'AETR sono tenuti, come fase successiva, a collaborare al fine di attivare il meccanismo di revisione dell'AETR in conformità al regolamento (CEE) n. 2829/77 del Consiglio
                  8
                e in osservanza del dovere di leale cooperazione di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del TUE, fatta salva una decisione del Consiglio in conformità all'articolo 218, paragrafo 6, a seconda dei casi. Le proposte di modifica all'AETR diverranno effettive solo al termine della revisione dell'AETR.

               (5)Al fine di conseguire un'armonizzazione paneuropea nel campo degli apparecchi di controllo nel settore dei trasporti su strada (tachigrafi), è necessario istituire un unico processo decisionale, che dovrebbe tener conto degli interessi dell'Unione e di quelli dei paesi terzi che sono parti contraenti dell'AETR.

               (6)L'articolo 22 bis dell'AETR prevede attualmente che le modifiche del regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio concernenti il tachigrafo digitale siano automaticamente recepite da tutte le parti contraenti dell'AETR, senza alcuna consultazione formale o votazione. L'assenza di partecipazione delle parti contraenti dell'AETR al processo di elaborazione e adozione delle specifiche tecniche del tachigrafo digitale è una delle principali cause di malcontento per alcune delle parti contraenti; la comunicazione della Commissione "Tachigrafo digitale: una tabella di marcia per le attività future"
                  9
                riconosce che tale meccanismo mina l'adozione corretta e armonizzata del tachigrafo digitale da parte delle parti contraenti non appartenenti all'UE. Rientra pertanto nell'interesse dell'Unione modificare il processo decisionale per quanto concerne i tachigrafi digitali e proporre in seno al gruppo di esperti la soppressione dell'articolo 22 bis e l'applicazione della procedura di cui ai paragrafi da 1 a 3 dell'articolo 22 per la modifica delle specifiche tecniche del tachigrafo digitale.

               (7)Considerando che qualsiasi modifica delle specifiche del tachigrafo digitale non dovrebbe incidere sui principi e sul funzionamento dell'AETR, in quanto essi dovrebbero essere soggetti solo ad aggiornamenti periodici tenendo conto degli sviluppi tecnologici, il numero delle parti contraenti che hanno facoltà di notificare la loro obiezione a tali modifiche dovrebbe essere aumentato da un terzo ad almeno la metà.

               (8)Varie argomentazioni depongono a favore dell'adesione dell'Unione all'AETR. In primo luogo, all'Unione spetta la competenza esclusiva nell'ambito relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti su strada, come confermato dalla Corte di giustizia nella sua sentenza nella causa 22/70. In secondo luogo, tale adesione garantirebbe la rappresentanza efficace degli interessi dell'Unione in seno all'AETR. Infine, le specificità dell'AETR e del processo decisionale proposto giustificano per quale motivo l'Unione dovrebbe essere la parte contraente in luogo degli Stati membri.

               (9)L'articolo 14 dell'AETR non consente l'adesione di organismi diversi dagli Stati membri dell'UNECE e dagli Stati ammessi all'UNECE a titolo consultivo. Per tale motivo, al fine di consentire l'adesione dell'Unione all'AETR, dovrebbe essere proposta una modifica dell'articolo 14 che consenta alle organizzazioni regionali di integrazione di aderire all'AETR.

               (10)L'articolo 10 dell'AETR dispone che un tachigrafo le cui condizioni di costruzione, di montaggio, di utilizzazione e di controllo sono conformi al regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio è considerato conforme alle prescrizioni dell'AETR. Questo principio si applica a qualsiasi modifica delle specifiche del tachigrafo, a prescindere dal fatto che sia adottata sulla base del regolamento (CEE) n. 3821/85 o di un altro atto giuridico. Lo stesso principio si applica quindi al regolamento (UE) n. 165/2014, che ha abrogato e sostituito il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, nonché al regolamento di esecuzione (UE) 2016/799 della Commissione, che stabilisce le specifiche tecniche del nuovo tachigrafo intelligente
                  10
               . Per tali motivi l'articolo 10 dell'AETR dovrebbe essere modificato al fine di includervi i riferimenti al regolamento (UE) n. 165/2014 e al regolamento di esecuzione (UE) 2016/799 della Commissione, che sarà applicabile a decorrere dal 15 giugno 2019 in luogo del regolamento (UE) n. 3821/85 del Consiglio. Inoltre nell'accordo AETR dovrebbe essere integrato un nuovo allegato contenente le disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2016/799 della Commissione e i successivi adeguamenti al progresso tecnico.

               (11)La scheda di omologazione per i tachigrafi digitali allegata all'AETR dovrebbe essere modificata così da poter essere utilizzata anche per l'omologazione dei tachigrafi intelligenti e dei loro componenti.

               (12)In considerazione di quanto precede, è necessario adottare la presente decisione che definisce la posizione dell'Unione in seno al gruppo di esperti sull'accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) e al gruppo di lavoro dei trasporti su strada,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1)La posizione dell'Unione in seno al gruppo di esperti sull'accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) e al gruppo di lavoro dei trasporti su strada è conforme a quanto disposto negli allegati della presente decisione ed è espressa dagli Stati membri appartenenti all'AETR, i quali agiscono congiuntamente nell'interesse dell'Unione.

               2)Gli Stati membri comunicano le proposte di modifica al gruppo di esperti.

               3)Modifiche formali e di minore entità a tale posizione possono essere concordate senza richiedere che tale posizione sia emendata.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che modifica i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 3821/85 e (CE) n. 2135/98 e abroga il regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio (GU L 102 dell'11.4.2006, pag.1).

                     (2)
                  Regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8).

                     (3)
                  Regolamento (CE) n. 1266/2009 della Commissione, del 16 dicembre 2009, che adegua per la decima volta al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (GU L 339 del 22.12.2009, pag. 3).

                     (4)
                  L'arrotondamento a sessanta secondi nella registrazione dei periodi di guida in caso di fermate frequenti e brevi.

                     (5)
                  Decisione 5826/13 del Consiglio del 15 febbraio 2013.

                     (6)
                  GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1.

                     (7)
                  Regolamento (UE) n. 165/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 febbraio 2014, relativo ai tachigrafi nel settore dei trasporti su strada, che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (GU L 60 del 28.2.2014, pag. 1).

                     (8)
                  Regolamento (CEE) n. 2829/77 del Consiglio, del 12 dicembre 1977, concernente l'entrata in vigore dell'accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali su strada (AETS) (GU L 334 del 24.12.1977, pag. 11).

                     (9)
                  COM(2011) 454 definitivo.

                     (10)
                  GU L 139 dell'26.5.2016, pag. 1.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.8.2016
            COM(2016) 541 final
            ALLEGATI
            della proposta di decisione del Consiglio sulla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in seno al gruppo di esperti sull'accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite

                  ALLEGATO I

               Modifica dell'articolo 22 e soppressione dell'articolo 22 bis

               1)
                     L'articolo 22 è così modificato:

               a)
                     i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 22 sono sostituiti dai seguenti:

               "1.
                     Le appendici 1, 1B, 1C e 2 dell'allegato del presente accordo possono essere modificate secondo la procedura definita nel presente articolo.

               2.
                     A richiesta di una parte contraente, ogni proposta di modifica delle appendici 1, 1B, 1C o 2 dell'allegato del presente accordo sono esaminate dal gruppo di lavoro principale dei trasporti su strada della Commissione economica per l'Europa.";

               b)
                     il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

                  "4.
                     La modifica è accettata se, entro sei mesi dalla data della notifica, non oltre la metà delle amministrazioni competenti delle parti contraenti notifica al Segretario generale la sua obiezione alla modifica.";

               c)
                     è aggiunto un nuovo paragrafo 6:

               "6.
                     Se una proposta di modifica dell'appendice 1B o 1C del presente accordo comporta la modifica di altre disposizioni dell'accordo, le modifiche delle appendici 1B o 1C non potranno entrare in vigore prima dell'entrata in vigore delle modifiche di tali altre disposizioni a norma dell'articolo 21. Se, in tal caso, le modifiche dell'appendice 1B o 1C sono presentate contemporaneamente alle modifiche relative ad altre disposizioni dell'accordo, la data della loro entrata in vigore è quella risultante dall'applicazione della procedura di cui all'articolo 21.";

               2)
                     l'articolo 22 bis è soppresso.

               ALLEGATO II

               Modifica dell'articolo 14

               L'articolo 14 è così modificato:

               a)

                     dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:

               "1 bis.
                     Il presente accordo è aperto alla firma delle organizzazioni regionali di integrazione. Ai fini del presente accordo, per "organizzazione regionale di integrazione" si intende qualsiasi organizzazione costituita dagli Stati sovrani di una data regione che abbia competenza relativamente a determinati ambiti disciplinati dal presente accordo e che sia stata debitamente autorizzata a firmare e ratificare, accettare, approvare il presente accordo o ad aderirvi.

               Il rappresentante di un'organizzazione regionale di integrazione che sia parte contraente dell'accordo vota per i suoi Stati membri senza che la loro presenza alla votazione sia necessaria. ";

               b)
                     il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

               "5.
                     Per ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione che ratificherà il presente accordo o vi aderirà dopo il deposito dell'ottavo strumento di ratifica o di adesione di cui al paragrafo 4 del presente articolo, l'accordo entrerà in vigore centottanta giorni dopo la data del deposito, da parte dello Stato o dell'organizzazione di integrazione regionale, del proprio strumento di ratifica o di adesione.".

               ALLEGATO III

               Modifica dell'articolo 10

               All'articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

               "3.
                     Per i veicoli immatricolati per la prima volta fino al 14 giugno 2019, un apparecchio di controllo le cui condizioni di costruzione, montaggio, utilizzazione e controllo sono conformi al regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, e all'appendice 1B del presente accordo, è considerato conforme alle prescrizioni del presente accordo.

               Per i veicoli immatricolati per la prima volta a decorrere dal 15 giugno 2019, un apparecchio di controllo le cui condizioni di costruzione, montaggio, utilizzazione e controllo sono conformi al regolamento (UE) n. 165/2014, del 4 febbraio 2014, e all'appendice 1C del presente accordo, è considerato conforme alle prescrizioni del presente accordo.".

               ALLEGATO IV

               Appendice 1C

               L'allegato IC del regolamento di esecuzione (UE) 2016/799 della Commissione è inserito come appendice 1C dell'allegato dell'AETR.

               ALLEGATO V

               Scheda di omologazione per i prodotti conformi all'appendice 1B/1C

               All'appendice 2, capitolo III, la dicitura "III. Scheda di omologazione per i prodotti conformi all'appendice 1B" è sostituita dalla seguente:

               "III. Scheda di omologazione per i prodotti conformi all'appendice 1B/1C (1)

               La parte contraente che ha effettuato l'omologazione rilascia al richiedente una scheda di omologazione di cui viene riprodotto un modello qui di seguito. Per la comunicazione alle altre parti contraenti delle omologazioni accordate o degli eventuali ritiri, ciascuna parte contraente utilizza copie di questo documento.

               Scheda di omologazione per i prodotti conformi all'appendice 1B/1C (1)

               Nome dell'amministrazione competente

               Comunicazione concernente (2):

               l'omologazione di

               il ritiro dell'omologazione di

               un modello di apparecchio di controllo

               un componente di un apparecchio di controllo (3)

               una carta del conducente

               una carta dell'officina

               una carta dell'azienda

               una carta di controllo

               N. di omologazione

               (1)Marchio commerciale o di fabbricazione

               (2)Denominazione del modello

               (3)Nome del fabbricante

               (4)Indirizzo del fabbricante

               (5)Presentato all'omologazione il………………………………………

               (6)Laboratorio o laboratori di prova

               (7)Data e numero dei verbali di laboratorio………………………………………..

               (8)Data dell'omologazione

               (9)Data del ritiro dell'omologazione

               (10)Modello/i del/dei componente/i del dispositivo di controllo con cui

                   il componente è destinato ad essere utilizzato…………………………………….

               (11)Luogo
                     .

               (12)Data…………………………………………………………….

               (13)In allegato documenti illustrativi……………………………….

               (14)Osservazioni (compresa l'apposizione di sigilli, se del caso)…………

                  ………………………………………………………………………..

                  ………………………………………………………………………..

                     ………………………..

                     (Firma)

               (1) Specificare l'appendice 1B o 1C

               (2) Barrare le caselle appropriate

               (3) Specificare il componente interessato dalla comunicazione".


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica il protocollo complementare all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia sul commercio del prodotti tessili (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 110
Vol. 1989/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(89) 110    def .
                                          Bruxelles , 27 aprile 1989
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato
che modifica il protocollo complementare all' accordo di cooperazione
          tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia
                  sul commercio del prodotti tessili
                   ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 . Il progetto   di proposta al Consiglio allegato riguarda gli
    adeguamenti dei limiti quantitativi per le categorie 5 , 6 , 7 e 15
    concordati con la Iugoslavia durante I negoziati per il protocollo
    complementare all' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
    europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sul
    commercio del prodotti tessili , siglato il 10 ottobre 1986 . Tali
    adeguamenti sono stati resi necessari dall' Introduzione del sistema
    armonizzato a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
2 . Il documento propone l' applIcazione provvlsoria de Ile suddette modlfiche
    al protocollo complementare con effetto dal 1° gennaio 1988 .
3 . Le modlfiche sono Indlcate nel verbale concordato slglato il
    7 novembre 1988 e allegato al présente documento .
4 . Il Consiglio dovrebbe esaminare la questione in una delle prossime
    sessioni , affinché la Commissione possa adottare un regolamento che
    garantisca un' adeguata gestione delle disposizioni modificate .
                                                                               г
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSiGLIO
         relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato
    che modifica II protocollo complementare all' accordo di cooperazione
               tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia
                       sul commercio del prodotti tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto II trattato che Istltuisce la Comunltá económica europea , in
partlcolare l'articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , al termine delle consultazioni tra la Comunità e la
Iugoslavia , Il 17 novembre 1988 è stato siglato un verbale concordato che
modifica I limiti quantitativi per le categorie 5 , 6 , 7 e 15 , stabiliti
nel protocollo complementare all' accordo di cooperazIone ;
considerando che , In attesa        dell' espletamento delle procedure necessarie
per la conclusione del protocollo complementare all' accordo di cooperazione
e del verbale concordato ,    è opportuno applicare In via provvisoria II
verbale concordato con effetto dal 1° gennaio 1988 , con riserva di
applicazione provvisoria reciproca da parte della Iugoslavia ,
DECIDE :
                                    Artlcolo 1
 In attesa dell’espletamento delle procedure necessarie per la sua
conclusione , il verbale concordato che modifica il protocollo complementare
all' accordo di cooperazlone sul commercio dei prodotti tessili tra la
Comunità economica europea e la Iugoslavia è applicato in via provvisoria
nella Comunità con effetto dal 1° gennaio 1988 , con riserva di applicazione
provvisoria reciproca da parte della Iugoslavia .
 Il testo del verbale concordato à accluso alla présente décisions .
                                    Art Icolo 2
 La Commissione è incaricata di ottenere l' accordo del governo iugoslavo in
merito al TappiIcazione provvisoria del verbale concordato di cui
all' articolo 1 e.di comunicarlo al Consiglio .
Fatto a Bruxelles , addì                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                               VERBALE CONCORDATO
II 17 novembre 1988 si sono svolte a Bruxelles consultazioni tra le
delegazioni della Iugoslavia e della Comunità    conformemente all' articolo
17 del protocollo complementare all' accordo di cooperazlone tra la Comunità
economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
relativo al commercio dei prodotti tessili , siglato II 10 ottobre 1986 .
Al termine delle consultazioni , e onde tener conto della nuova definizione
degli Insiemi Introdotta nell' ambito del sistema armonizzato a decorrere
dal 1° gennaio 1988 e delle sue ripercussioni sulla classificazione di
determinate categorie di prodotti , le parti hanno deciso di adeguare come
segue I limiti quantitativi di cui all' allegato II del protocollo .
ALLEGATO II - LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
CATEGORIA         DESCRIZIONE         UNI TA'       ANNO      LIMITI
                                                           QUANTITATIVI
          _____CEE
Cat . 5     Mag I Ion I ,           1000 pezzi      1988      2 122
            glubbottI e slmili                      1989      2 217
                                                    1990      2 317
                                                    1991      2 418
Cat . 6      Pantaloni tessuti      1000 pezzi      1988        978
                                                    1989      1 027
                                                    1990      1 079
                                                    1991      1 133
Cat . 7     Camicette e bluse ,     1000 pezzi      1988        567
             tessute e a magi la                    1989        598
                                                    1990        631
                                                    1991        665
                                                                             4
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Cat . 15      Cappottl , impermea-    1000 pezzi       1988            735
              blll , mantelII e                        1989            778
              giacche per donna ,                      1990            825
              non a maglia                             1991            875
In base alla documentazione forni ta dalle autorit& lugoslave , la
ripartizione regionale del quanti tat Ivi supplementari concordat I per
adeguare i limiti quantitativi ò la seguente :
UNITA' ( 1000 pezzi )                 1988    1989     1990      1991
Cat . 5       Francia                  110      115      120       126
Cat . 6       RF di Germania            33       35       37        39
Cat . 7       RF di Germania            32       34       36        38
              Benelux                     7       7        8         8
Cat . 15      RF dl Germania            41       43       45        48
              Benelux                     5       5        5,6       6
Le parti convengono di adeguare come segue g 11     obiettiviI quant
materia di traffico di perfezionamento passivo ,, di cui a i I'a 111
protocol lo :
Categoria           Descrizione       Anno             Quantitativo
                                                       ( 1000 pezzi )
Cat . 5       Magi Ioni , giubbottI   1988                   3 600
              e simili                1989                   3 832
                                      1990                   4 078
               ■· ■
                                      1991                   4 340
Cat . 6       Pantaloni tessuti       1988                 10 852
                                      1989                 11 655
                                      1990                 12 518
                                      1991                 13 444
 ---pagebreak--- Cat . 7       Camicie tessute     1988                       5 889
              per uomo            1989                       6 232
                                  1990                       6 595
                                  1991                       6 978
Cat . 15      Cappotti , impermea 1988                       5 754
              bili , mante Ili e  1989                       6 329
              giacche per donna , 1990                       6 961
              non a mag 11 a      1991                       7 657
La ripartizione regionale dei quant I tat iv i  supp Iementar i  concordat I per
adeguare gli obiettivi quantitativi In materia di perfezionamento passivo
la seguente :
UNITA' ( 1000 pezzi )              1988        1989     1990      1991
Cat . 5       RF di Germania        213         227      242       257
              Benelux                 37         39       41        44
Cat . 6       RF di Germania        150         161      173       186
              Benelux                 50         54       58        62
Cat . 7       RF di Germania          50         53       56        59
              Benelux                 50         53       56        59
Cat . 15      RF di Germania          50         55       60        66
              Benelux                 50         55       60        66
Bruxelles , 17 novembre 1988
Per la Repubblica socialista                            Per   la Commissione
federativa di Iugoslavia                                delle   Comunità europee