title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO in merito alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra il Governo della Repubblica di Guinea-Bissau e la Comunità economica europea che modifica l'accordo sulla pesca al largo della costa Guinea-Bissau nonché del protocollo che l'accompagna (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 832
Vol. 1982/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(82)832 def.
                                           Bruxelles , 13 dicembre 1982
                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
   in merito alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere
      relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo tra il Governo
  della Repubblica di Guinea-Bissau e la Comunità economica europea che
     modifica l' accordo sulla pesca al lardo della costa Guinea-Bissau
                     nonché del protocollo che l' accompagna
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                ,, P*7>
                                             ^ ->     s~7 V-"'A
                                         c ^                 "**11
C0M(82 ) 832 def
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
I negoziati sulle modalità per la continuazione dell' accordo di pesca tra la
CEE e la Guinea-Bissau si sono conclusi il 19 novembre 1982 con la sigla di
un accordo relativo al protocollo ed alla modifica dell' allegato e dell' ac
cordo sotto forma di scambio di lettere annessi all' accordo di pesca tra le
due parti .
Si tratta principalmente delle seguenti modifiche :
- aumento del tonnellaggio per le navi comunitarie che possono esercitare la
  loro attività nelle acque della Guinea-Bissau e adeguamento della compensa
  zione finanziaria versata dalla Comunità a questo paese ;
- rilascio di licenze di durata inferiore a un semestre , per un determinato
  tonnellaggio , onde ottenere un uso più razionale delle possibilità di pesca
  negoziate da parte della flotta comunitaria ;
- messa a disposizione dei cittadini della Guinea-Bissau di 10 borse triennali
  di studio e di formazione ;
- finanziamento di un programma scientifico guineano da parte della Comunità ;
- imbarco di marittimi guineani a bordo delle navi comunitarie .
II nuovo protocollo unito all' accordo fissa per un periodo compreso tra il
1° gennaio 1983 e i l 31 dicembre 1985 la compensazione finanziaria che la
Comunità deve versare e definisce i limiti di utilizzazione del tonnellaggio
per categoria di nave .
Per evitare che le attività di pesca esercitate dalle navi comunitarie siano
interrotte a partire dal 31 dicembre 1982 , data di scadenza della proroga
provvisoria del protocollo iniziale , il 19 novembre 1982 i capi delle due
delegazioni hanno siglato inoltre uno scambio di lettere relativo all' appli
cazione provvisoria dell' accordo per un periodo di 3 mesi .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
In base a quanto precede . La Commissione raccomanda al Consiglio di procedere
nella prossima sessione a quanto segue :
- approvare l' unita proposta di decisione relativa all' applicazione , a titolo
  provvisorio , di detto accordo e del protocollo ad esso allegato a decorrere
  dalla data della firma dello scambio di lettere ;
- autorizzare il suo presidente a designare le persone abilitate a firmare il
  suddetto scambio di   lettere .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
  in merito alla conclusione dell' accordo in forma di scambio
di lettere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo
           tra il Governo della Repubblica rii Guinea-Bissau
     e la Comunità economica europea che modifica l' accordo
          sulla pesca al largo della costa Guinea-Bissau
              nonché del protocollo che l' accompagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
visto l' accordo tra il Governo della Repubblica di . Guinea-Bissau
e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa
Guinea-Bissau       ( i ), in particolare l' articolo 17 secondo
comma ,
vista la proposta della Commissione ,
                                                           • • mi • • •
( 1 ) GU n° L 226 del 29.8.1980 , pag . 17
 ---pagebreak---                                              - 2 -
considerando che la Comunità e il uinea Blss ?iànno condotto i negoziati
in conformità dell' articolo 17 secondo comma , dell' accordo sulla pesca
                         Guinea-Bissau
al largo della costa                       per determinare le modifiche o le
aggiunte da introdurre negli allegati o nel protocollo di cui
all' articolo 9 ;
considerando che , in seguito ai suddetti negoziati , il 19 novembre 1982
sono stati parafati un accordo che modifica l' accordo di pesca so
pramenzionato , nonché un protocollo ;
considerando che , in virtù di questo accordo , i pescatori della
Comunità mantengono le proprie possibilità ci pesca nelle acque
soggette alla sovranità o alla giurisdizione di Guinja-Bissau
considerando che , per evitare un' interruzione delle attività di pesca
delle navi della Comunità , l' accordo ed il protocollo in questione
debbono essere approvati quanto prima ;
considerando che , per questo motivo , le due parti hanno parafato ur.o
scambio di lettere relativo all' applicazione , a titolo provvisorio ,
dell' accordo e del protocollo parafati , a decorrere dalla data alla
quale scadono le misure stabilite dall' accordo in forma di scambio di
lettere approvato con decisione «2 /610/ CEE           ( 1 ) ; che e opportuno
approvare questo accordo e il protocollo allegato a titolo provvisorio a
con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell' articolo 43 cei
trattato ,
DECIDE :
 ( 1 ) GU n° L 247 " del 2J .2.1982 , p . 33
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
      Sono approvati a nome della Comunità l' accordo in forma di
scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo
tra il Governo della Repubblica di G jinea-Bi ss^je la Comunità economica
europea che modifica l' accordo sulla pesca al largo della costa
Guinea-Bissa^ nonché il relativo protocollo .
      Il testo dello scambio di lettere è accluso alla presente
decisione .
                                Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone abilitate a firmare l' accordo al fine di impegnare la
Comunità .
                                Fatto a Eruxelles , addi'
                                                 Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
                                        ( f*to )
 ---pagebreak---                          ACCOOD
                                                                         A
 sous fome d' -'- c^nne de lettre 1; sur l Vu pl i cat ion provisoire du
réni^e de l .« ccord entre le gouvernement de la république de
Guinée-Bics.iu et la Communauté économique européenne concernant
la pêche <iu larqe de la côte de Guinée-Bissau pour les
années 1983 à 1985
                     Itttrt n° 1
Mons leur . . . . ,
J' ai l' honneur de confirmer que nous so^es convenus d' .ipoliquer
le régime de l' accord de pêche entre l *» gouvernement de la
république de Guinée-Bissau et la Com-iun.iuté économique européenne /
néqocié pour les années 1983 à 1985,00 attendant son entrée en
viqueur , à partir du 1er janvier jusqu' au 31 mars 1983 .
Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la
présente lettre .
Veuillez agréer , Monsieur •«./ l' assurance de ma très haute
considération .
                                     Au non du
                          Conseil des Communautés européennes
                                                                    V/
/
 ---pagebreak---                                                                        ζ
                      Lettre n° 2
Monsieur ...,
J' ai l' honneur d' accuser récent ion de votre lettre de ce jour
libellée con'-e suit ï
    " j' <n l' honneur de confimor que nous somes convenir. d' iionl iquer
    le r^qino de l' accord de n'"che entre le fjouvernf-'i'nt d»r l .)
    république de Guinée-Bissau et la Connun.iuté écononique européenne
    négocié nour les années 1983 à 198'ii , en attendant son entrée . en
    viqueur , à partir du 1er janvier jusqu' au 31 n.»rs 1983 .
    Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la
    présente lettre ."
Veuillez aqréer , Monsieur ..., l 'assurance de ma très haute
considération .
                                Pour le qouvernement
                        de la république d »; Guinée-Bissau
                         /.' s
                                       i L ;/„u. 4*   '        A
                                        V'                   '
 ---pagebreak---                                                                   3
                     PROTOCOLE
                     ■ HlliMfli::33ss
entre la Communauté économique euro-Wone et le gouvernement de la
                 République de GUIf.CE-UI !> SAU         •
                 Bsaaiiaaiaiss:=3:=s:::3c==a
LES PARTIES AU PRESENT PROTOCOLE ,
vu l' accord entre la Communauté écononi^ue européenne et le gouvernement de
la République de Guinée-Bissau    concernant la pêche au large de la côte de
Guinée-Bissau, signé It 27 février 19fi0 à Bruxelles ,
                                                   :
SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
 ---pagebreak---                            Article 1
          Le présent protocole couvre Us activités de poche s' étendant sur
une période de    trois   ans   à compter de la date de son entrée en vigueur
en 19&3 .
          Les limites visées à l' articl * 4 , pour chacun des exercices
annuels de cette période sont les suivantes :
          1 . Chalutiers de pêche de^«»rs.ile :
              7500 tonnes de jauT' brut *.   Au cours de choque exercice annuel
une partie de ce tonnage peut être utilisée de façon telle que son équivalent ,
en moyenne annuelle, n' excède pas    3.500       •  tonnes de jauge brute .
          2 . 25 thoniers congélateurs ( classe de 900 tjb en moyenne )
          3 . 25 thoniers canneurs de peche fraîche ( classe de 130 tjb en
              moyenne .
                           Article 2
1.        La compensation financière viit>e à l 'article 9 de l' accord est ,
pour la période visée à l 'article 1     de   4.275.000      ECUS ,       . •
soit 1.^25.000          ECUS pour chaque exercice annuel d' application du
 présent protocole .
 2.       Cette compensation couvre éoaLement les montants dûs en vertu des
 périodes de régimes intérimaires convenues depuis le 1er mars *| 982 .
 ---pagebreak---                           Article 3
                                                                     S
          L' affectation de la compensation fixée à l' article 2 relève de la
 compétence exclusive du gouvernement de Guinée-8i ssau.
                          Article 4
 1.   •   La compensation est mobilisée <n trois tranches annuelles égales .
 2.       Les fonds d<v compensation seront versés ï un compte ouvert auprès d'
 organisme financier au choix du gouvernement de Guinée-Bissau.
                          Article S
          la Communauté part ic ipera, en outre au financement d' un programme
                                                                           r"
 scientifique guinéen destiné à améliorer les connaissances des ressources
 halieutiques de la zone de pêche de la République de Guinée-Bissau, dans la
limite de 250.000 ECU pour la période visée i l 'article 1 .           •
 ---pagebreak---                                                                    G
                         Artici * 6
         La non-exécution par la Commun juté des versements prévus par l «
présent protocole entrain* la suspension de l' accord de pêche .
                         Article 7
         Le présent protocole entre en vigueur à la date à laquelle les
parties se notifient l' accomplissement des procédures nécessaires 4 cet
• ffet .
Le Président de la délégation                Le Président de la délégation
                                                      de la Communauté
    ^ de Guinée-Bissau ^
                                                      /
           v
 ---pagebreak---                                                                                ψ
Conditions rj,. t 'l'v.'rçice de l t r * >» H . n -, 1 ,i / on c d " pkho de Guinée-Bissau
pour les navires battant navillci d' it.its membres de la Co-^unauzê
A. Formol ué';    irnl i cables à la d < »- i " de Pt à la délivrance d<-z licences
   Les procédures applicables au * tim m'irs et à la d^l ivrance des licences
   permettant aux navires battant pavillon d' un des Etats nerbres de la
   Communauté de pêch^f dans la zone de pêche de Guinée-Bissau sont les
   suivantes :
        les autorités compétentes de la Co m nuniuté sou^tt'-nt , par
   l * interrédiaire de la délé'j.it'on Ho |. a Commission en G'jinée-B 1 ssau , au
   Secrétariat d' Etat à la pêc^o de la ^ '-nublique d <* Guinée-Hissau , une
   demande nour chaque navire qu » désire m' cher en vertu de l' accord , au
   noins 30 jours avant la date > if d'-but dp validité dem /mdAe .
        Les dei.indes sont présentée. c>mf orr>>r.ent au * formulaires fournis
   à cet effet par le gouvernement de la République de Guinée-Bissau, dont
   le modèle est joint sous A point 1 .
   1 . Ojsnosi t ions_a2gUçabiles_^u>(_c^jhjt ier s
                                                                                •
   a ) Les dff.mdes sont accomp nnées de la preuve de la constitution
        d' une caution bancaire d' un montant éqal à la redevance dut! pour chaque
        licence , qui reste acquise aux autorités de Guinée-Bissau si la
        licence n' est pas utilisée .
                                                             U                        » '
                                                                                ,
                                                                                "Ï/J \
                                                                                / '
 ---pagebreak---                                                                                *
b ) Par déroiation à l' article 4 p.ir ,. graphe 3 de l' accord , les licences
    peuvent être octroyées comme suit :
     I)     pour les 5.500       t j b ut i l i s iU r -, m noyenne annuelle : pour
            dos périodes comprenant des rois entiers , et au moins trois
            mois calendaires , indiquées lors de l' introduction de la
            demande de licence ;
     II )   pour les autres 4.000 tjt» : pour d >"; période », d' un ,in ou
            d' un semestre calendaire ; r> ■> ;^e d"t.inde peut constituer un
            plan de pêche pour plusieurs navires de ihênc catéqorie
            désirant pêcher pendant des périodes consécutives d' au moins
            trois mois .
C7 I )    les redevances pour le tonnée visé sous b ) I ) sont fixées
           Â 120 ECU / tjb par an .
    II )   Les redevances ;)our le tnnnaqe visé sous b ) II ) sont fixées à
           100 F. CiU t j b par an .
           En défini . it ion à l' article 5 t> ir . rjr . iphe 2 de l' accord , et Sur
           den.in.J << de l' armateur , le -, r'-di'v.mces peuvent être payées par
           trimestre ou oar semestre ; dans ces cas , elles sont auqmentées
           respectivement de         S et     3
d) A partir d' une date à déterminer et d . ins les conditions à déterminer
     au sein de la commission mixte , le paiement des redevances                    ' rrA être
     totalement ou partiellement remplacé par la fourniture de poisson .
 ---pagebreak--- 2.   Di Spos i t igns_a[iQl i cables_ow«_t ^n j or ^
                                                                         9
     a)    Les redevances sont fixées à 20 ECU par tonne pêchée dans ta zone
     de pêche de Guinée-Bissau .
    b)     Les d<T'andes de licenc -, pour chacune des c-it^jor ies de thoniers
     sont transmises après paieront d' v.ne somme globale et forfaitaire équi
     valente aux redevances pour :
           - 900 tonnes de thon pt'ché r>.ir on pour les thoniers congé lateurs ,
           - 100 tonnes de thon p'ch " t> t) r an pour I ps thoniers canneurs ,
    et la constitution d 'une garantie bancaire assurant le paiement de la
     somme supplémentaire due d . m «; le c.i' de captures annuelles excédant cette
     quantité . Les quantités p«*ch<>es sont déterminées conf ornement aux sta
     tistiques établies par la Comi^.ipn Internationale pour la Conservation
    des thonidés de l' Atlantique ( ICCAT ).
           En cas de débarquement convenu au titre de l' article 8 de l' accord ,
     des redevances d' un montant inférieur seront fixées au sein de la
     Commission mixte .
 3.        les autorités compétentes de Guinée-Bissau ex . minent choque demande
     pour s' assurer de sa conformité avec les dispositions de l' accord ainsi
     qu' avec la législation de Guinée-Bissau , et appliquent le barème des
     redevances à percevoir .
           Les autorités compétentes de Guinée-Bissau informent les autorités
     de la Communauté de leurs décisions .
 4.        Si des difficultés ou des besoins d' informations complémentaires
     apparaissent lors de l 'examen des qemandes et de la délivrance des
      licences , des consultations ont lieu entre les représentants des parties
     contractantes , notamment par l' intermédiaire du secrétariat d' Etat de
      la pêche et de la délégation de la Commission des Communautés européennes
     en Guinée-Bissau .
         !
      <0
                                                                           / ;
    y
 ---pagebreak---                                                                                4
 Déclaration des captures
 1«       Tous les navires autorisés à pêcher dans les eau * de Cu iné'.– bi ssau
      dans le cadre de l' accord sont astreints à communiquer au secrétariat
      d 'Etat de la pêche un» déclaration <ie captures conforme au modèle
      ci-joint sous a point 1 .
          Ces déclarations de captures sont mensuelles et doivent étr#
      communiquées au moins une fois par trimestre .
          En cas de non-respect de cette disposition le gouvernement de
      Guinée-Bissau se réserve le droit de suspendre la licence du navire
      incriminé jusqu' à accomplissement de la formalité .                       i
2.        Tout navire de la Communauté pèchent djns la zone de pt'che de
      Guirée-Oi ssau permet et facilite la rontée à bord et l' accomplissement
      des fonctions de tout fonctionnaire ce Guinée-Oi ssau chargé de
      l 'inspection et du contrôle de la conformité avec les dispositions
      de l 'accord .
                                                    I
                             #
Bourses de formation
Les deux parties conviennent que l' amélioration de la compétence et des
connaissances des personnes affectees h la pêche maritime constituent un
élément essentiel du succès de leur coopération . A cet effet , la Commission
facilitera l' accueil des ressortissants guinéens dans les établissements
de ses Etats membres et mettra à cette fin à leur disposition dej bourses
d' étuaes et de formation dans les diverses disciplines scientifiques /
techniques et économiques concernant la pêche / à concurrence de 10 bourses
d' une durée de trois ans ou leur équivalent      annuel .
^Lee Président de la délégation .               Le Président de la délégation
                                   y                  '
    //
       yde Guinée-Bissau
       /y de Guinée-Bissau
                 /           -AS                      •
                                                           de la Communauté
                                                                              •'
 JCél *.*                      /?*(<**+            ..         ,           •
 ---pagebreak---                                                                                41
   M odification de l' .iççord SOUS forr » dVçhinn »»; dp l r» 1 1 r f                 ont rp L e
   gouverneront d » Ui p ppubliq'je de Gu ir> -.- p - i ) i s r> nu et l . i Co r - ■ ,*> . iut ^ ^ cononiqug
   européenne concernant la pê:he nu l.irne de la côte de Guinéo-Hi s';au .
   Echange de lettres n° 1s le point 3 suivant est inséré :
   " 3 . Pour la flotte thonière friche , 8 marins guinéens sont embarqués
   pendant la car-pogne de pêche thoniere d$.ns les eaux de Guinée-Bissau
   dans des conditions 4 déterminer au sein, de la commission mixte ."
   Le Président de la délégation                                  Le Président de la délégation
          de Guinée-Bissau       !/                                      de la Communauté
L Ji*   /%LU~
                 t
                   t
                     t
                       / ■> c,       t
                                                                                >
                                                                                ♦ .Μ
                                                                                /        ν. · · · ·


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1994 l' accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana


Avviso legale importante

|

52009PC0198

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca supplementare che deve essere attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell’energia atomica  /* COM/2009/0198 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 22.4.2009COM(2009) 198 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche adotta un programma di ricerca supplementare che deve essere attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell’energia atomicaRELAZIONE1. CONTESTO DELLA PROPOSTAIl 19 febbraio 2004 il Consiglio ha approvato un programma triennale di ricerca supplementare (2004-2006) riguardante il funzionamento del reattore comunitario ad alto flusso (HFR) di Petten (Paesi Bassi), che deve essere attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell’energia atomica. Il 26 novembre 2007 il Consiglio ha prorogato di un anno (2007) questo programma supplementare. Il programma è quindi scaduto il 31 dicembre 2007. L’HFR ha continuato a funzionare durante il 2008 senza programma di ricerca supplementare e, nel contempo, si è cercato di ancorare il suo esercizio e il suo funzionamento ad un regime giuridico autonomo e più duraturo. In seguito al fallimento di tali tentativi, occorre ora assicurare la continuità del sostegno finanziario tramite un nuovo programma di ricerca supplementare.La presente comunicazione riguarda pertanto un nuovo programma triennale (2009-2011) per il funzionamento dell’HFR.L’HFR è utilizzato dalla Commissione conformemente all’accordo del 25 luglio 1961 tra l’Euratom e i Paesi Bassi. Secondo questo accordo, la Commissione si è impegnata, a nome della Comunità, a costruire le strutture necessarie e a predisporre l’attrezzatura accessoria atta a consentire un “uso ottimale” delle strutture stesse (compreso l’HFR). L’accordo è stato concluso per un periodo di 99 anni. Per l’esecuzione, le due parti hanno concluso, il 31 ottobre 1962, un contratto enfiteutico di 99 anni che conferisce un diritto reale.L’HFR svolge un ruolo importante nell’Unione europea a sostegno di tecnologie nucleari sicure, della ricerca sui materiali per la fusione termonucleare, della ricerca fondamentale e delle applicazioni mediche.-  Nonostante la riduzione delle risorse per la R&S nel campo della fissione nucleare, l’HFR continua a svolgere un’attività estremamente importante per la sicurezza dei reattori nucleari esistenti e futuri. L’HFR contribuisce ai seguenti programmi: invecchiamento e gestione del ciclo di vita dei reattori, miglioramento della sicurezza del combustibile nucleare, trasmutazione delle scorie nucleari per migliorare le condizioni del loro smaltimento finale, studi in materia di sicurezza del combustibile per una nuova generazione di reattori nucleari (Generazione IV).-  La ricerca di base ricorre all’impiego dei raggi neutronici per lo studio della struttura dei materiali. Questa attività è in continuo sviluppo e contribuisce a chiarire i meccanismi di degrado e la loro mitigazione, di considerevole rilievo per la sicurezza delle centrali nucleari esistenti. Si stanno studiando tecniche di valutazione non distruttive basate sull’uso di raggi neutronici e proprietà dei neutroni. Una rete europea cura il coordinamento delle attività, la diffusione dei risultati e il sostegno all’armonizzazione.-  Il reattore serve anche alla produzione commerciale dei radioisotopi necessari per oltre il 60% dei 10 milioni di diagnosi mediche effettuate annualmente in Europa. La sua efficienza lo rende particolarmente utile alle ditte farmaceutiche europee operanti in questo settore. Inoltre, grazie alla sua ubicazione in Europa, la produzione del reattore raggiunge rapidamente i centri medici europei, fattore essenziale per gli isotopi a vita breve più utilizzati attualmente.-  L’HFR è anche un impianto per la formazione, che ospita studenti e ricercatori a livello di dottorato e post-dottorato, i quali svolgono attività di ricerca nell’ambito di programmi nazionali o europei.2. CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONE DELL’IMPATTOTra gli Stati membri consultati in considerazione delle loro attività di ricerca nel settore nucleare, tre di essi (NL, FR e BE) hanno accettato di partecipare al finanziamento dell’HFR.3. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTALa proposta si basa sull’articolo 7 del trattato Euratom.4. INCIDENZA SUL BILANCIONella scheda finanziaria, questo nuovo programma supplementare menziona il contributo da parte di tre Stati membri partecipanti: Paesi Bassi, Francia e Belgio. I contributi di questi tre Stati membri ammontano a circa 35 milioni di euro. Tale importo comprende gli accantonamenti per la disattivazione del reattore. Una parte dei contributi versati nell’ambito del presente programma supplementare è destinata a coprire le spese (compresi gli accantonamenti per la disattivazione) sostenute per il funzionamento dell’HFR nel 2008, cioè durante il periodo in cui non vi era alcun programma supplementare né alcun altro strumento di finanziamento.La Commissione conferma la dichiarazione riportata nel verbale della riunione del Consiglio del 27 giugno 1996, in cui si afferma che “l’HFR può contribuire, sulla base di adeguati finanziamenti, all’esecuzione dei programmi comunitari nell’ambito o al di fuori dei Programmi quadro. Questa partecipazione avverrà su base competitiva oppure mediante la vendita di servizi di radiazione agli istituti del CCR, nell’attuazione delle loro rispettive attività”. Ciò significa che la Commissione non parteciperà al finanziamento del costo di esercizio dell’HFR – comprese eventuali spese di manutenzione e riparazione del reattore – con fondi del proprio bilancio istituzionale.5. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARINon pertinenteProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche adotta un programma di ricerca supplementare che deve essere attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell’energia atomicaIL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 7,vista la proposta della Commissione,visto il parere del comitato scientifico e tecnico[1],considerando quanto segue:(1) Nell’ambito dello Spazio europeo della ricerca, il reattore ad alto flusso di Petten (HFR) è stato e continua ad essere un importante strumento a disposizione della Comunità per contribuire alla ricerca e alla sperimentazione nel campo delle scienze dei materiali, della medicina nucleare e della sicurezza dell’energia nucleare.(2) Il funzionamento dell’HFR è stato sostenuto da una serie di programmi di ricerca supplementari, l’ultimo dei quali, adottato con decisione n. 2007/773/Euratom del Consiglio, del 26 novembre 2007, relativa a una proroga di un anno del programma di ricerca supplementare che deve essere attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell’energia atomica[2], è scaduto il 31 dicembre 2007.(3) L’HFR ha continuato a funzionare durante il 2008 senza programma di ricerca supplementare e, nel contempo, si è cercato di ancorare il suo esercizio e il suo funzionamento ad un regime giuridico autonomo e più duraturo. In seguito al fallimento di tali tentativi, occorre ora assicurare la continuità del sostegno finanziario tramite un nuovo programma di ricerca supplementare.(4) L’HFR è in condizione di funzionare almeno fino al 2015 in virtù dell’attuale licenza di esercizio.(5) Poiché l’HFR rappresenta tuttora un’infrastruttura insostituibile e indispensabile per la ricerca comunitaria nei campi del miglioramento della sicurezza dei reattori nucleari esistenti, della sanità – compreso lo sviluppo di isotopi medici per rispondere ai quesiti della ricerca medica –, della fusione nucleare, della ricerca di base e della formazione, nonché della gestione delle scorie nucleari, compresa la possibilità di studiare il comportamento sicuro dei combustibili nucleari per i reattori di nuova generazione, il suo funzionamento deve proseguire fino al 2011 nell’ambito del presente programma di ricerca supplementare.(6) Dato il loro particolare interesse per la continuazione del funzionamento dell’HFR, i Paesi Bassi, la Francia e il Belgio si impegnano a finanziare il presente programma versando i loro contributi al bilancio generale delle Comunità europee sotto forma di entrate con destinazione specifica.(7) La partecipazione finanziaria al presente programma supplementare copre anche le spese sostenute durante l’esercizio 2008,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Il programma di ricerca supplementare relativo al funzionamento del reattore ad alto flusso (HFR) di Petten (di seguito denominato “il programma”), i cui obiettivi sono definiti nell’allegato I, è adottato per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° gennaio 2009.Articolo 2Il contributo finanziario ritenuto necessario per l’esecuzione del programma ammonta a 34,992 milioni di euro. La ripartizione di detto importo figura nell’allegato II. Il contributo è considerato come entrata con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento 1605/2002 del Consiglio[3].Articolo 31. La Commissione è incaricata della gestione del programma. Essa ricorre, a tale fine, ai servizi del Centro comune di ricerca.2. Il consiglio di amministrazione del Centro comune di ricerca è tenuto informato sull’attuazione del programma.Articolo 4La Commissione presenta ogni anno, prima del 15 settembre, al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attuazione della presente decisione.Articolo 5La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2009.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl presidenteALLEGATO IOBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNICII principali obiettivi del programma sono i seguenti:1. garantire il funzionamento sicuro ed affidabile del reattore ad alto flusso (HFR) allo scopo di assicurare la disponibilità del flusso di neutroni a fini sperimentali;2. consentire l’uso efficiente dell’HFR da parte di istituti di ricerca in un’ampia gamma di discipline: il miglioramento della sicurezza dei reattori nucleari esistenti, la sanità – compreso lo sviluppo di isotopi medici per rispondere ai quesiti della ricerca medica –, la fusione nucleare, la ricerca di base e la formazione, nonché la gestione delle scorie nucleari, compresa la possibilità di studiare il comportamento sicuro dei combustibili nucleari per i reattori di nuova generazione.___________________________________________________________________________ALLEGATO IIRIPARTIZIONE DEI CONTRIBUTII contributi per il programma sono versati dai Paesi Bassi, dalla Francia e dal Belgio.La ripartizione dei contributi è la seguente:Paesi Bassi: 32,892 milioni di EUR;Francia: 0,9 milioni di EUR;Belgio: 1,2 milioni di EURTotale: 34,992 milioni di EUR.I contributi sono versati al bilancio generale delle Comunità europee e destinati specificamente al presente programma. I contributi per il presente programma supplementare possono coprire anche le spese sostenute per il funzionamento dell’HFR durante l’esercizio 2008.SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA1. DENOMINAZIONE DELLA PROPOSTA:Programma di ricerca supplementare che deve essere attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell’energia atomica2. QUADRO ABM/ABBIndicare la politica dell’UE e le relative attività oggetto dell’iniziativa:Politica: Titolo 10 – Ricerca direttaAttività: 10 04 Completamento di precedenti programmi quadro e altre attività3. LINEE DI BILANCIO3.1. Linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa – ex linee B e A) e loro denominazione:10 04 04 Esercizio del reattore ad alto flusso (HFR)Voce 10 04 04 02 [4] – Programma supplementare per l’HFR (2009-2011)Voce 6 2 2 1 — Entrate provenienti dalla gestione del reattore HFR che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica3.2. Durata dell ’azione e dell’incidenza finanziaria:1/1/2009 – 31/12/2011 (la partecipazione finanziaria al presente programma supplementare può coprire anche le spese sostenute durante l’esercizio 2008)3.3. Caratteristiche di bilancio:Linea di bilancio | Natura della spesa | Nuova | Partecipazione EFTA | Partecipazione di paesi candidati | Rubrica PF |SNO | SND[5] | SI | NO | NO | N. 1a |4. SINTESI DELLE RISORSE4.1. Risorse finanziarie4.1.1. Sintesi degli stanziamenti di impegno (SI) e degli stanziamenti di pagamento (SP)Mio EUR (al terzo decimale)Tipo di spesa | Sezione n. | 2009 | 2010 | 2011 | Totale |Spese operative[6] |Stanziamenti di impegno (SI) | 8.1. | a | pm | pm | pm | pm |Stanziamenti di pagamento (SP) | b | pm | pm | pm | pm | pm | pm |Spese amministrative incluse nell’importo di riferimento[7] |Assistenza tecnica e amministrativa – ATA (SND) | 8.2.4. | c | pm | pm | pm |IMPORTO TOTALE DI RIFERIMENTO |Stanziamenti di impegno | a+c | pm | pm | pm |Stanziamenti di pagamento | b+c | pm | pm | pm | pm | pm | pm |Spese amministrative non incluse nell’importo di riferimento[8] |Risorse umane e spese connesse (SND) | 8.2.5. | d | pm | pm | pm |Spese amministrative diverse dalle spese per risorse umane e altre spese connesse, non incluse nell’importo di riferimento (SND) | 8.2.6. | e | pm | pm | pm |Costo totale indicativo dell’intervento |TOTALE SI comprensivo del costo delle risorse umane | a+c+d+e | pm | pm | pm |TOTALE SP comprensivo del costo delle risorse umane | b+c+d+e | pm | pm | pm | pm | pm | pm |CofinanziamentoMio EUR (al terzo decimale)Organismo di cofinanziamento | 2009 | 2010 | 2011 | Totale |Paesi Bassi | f | 16,446 | 8,223 | 8,223 | 32,892 |Francia | 0,300 | 0,300 | 0,300 | 0,900 |Belgio | g | 0,600 | 0,300 | 0,300 | 1,200 |TOTALE SI comprensivo di cofinanziamento | a+c+d+e+f | 17,346 | 8,823 | 8,823 | 34,992 |* Le spese del 2008 saranno coperte dai contributi 2009. I contributi sono entrate con destinazione specifica.L’importo è stato calcolato dagli Stati membri interessati in modo da pareggiare il costo stimato del reattore nel periodo 2008-2011, tenuto conto dei proventi commerciali previsti. In nessun caso la Commissione coprirà un eventuale disavanzo di esercizio, comprese le spese di manutenzione o riparazione del reattore.4.1.2. Compatibilità con la programmazione finanziariax La proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore.( La proposta implica una riprogrammazione della corrispondente rubrica delle prospettive finanziarie.( La proposta può comportare l’applicazione delle disposizioni dell’Accordo interistituzionale[9] (relative allo strumento di flessibilità o alla revisione delle prospettive finanziarie).4.1.3. Incidenza finanziaria sulle entrate( Nessuna incidenza finanziaria sulle entratex La proposta ha la seguente incidenza finanziaria sulle entrate:Tre Stati membri (Paesi Bassi, Francia e Belgio) finanzieranno il presente programma supplementare.Mio EUR (al primo decimale)Prima dell’azione Anno [n-1] | Situazione dopo l’azione |Totale risorse umane | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |5. CARATTERISTICHE E OBIETTIVI5.1. Necessità dell ’azione a breve e lungo termineL’HFR svolge un ruolo importante nell’Unione europea a sostegno di tecnologie nucleari sicure e della ricerca nei campi dell’invecchiamento e del prolungamento del ciclo di vita delle centrali nucleari, della trasmutazione degli attinidi a lunga vita per uno stoccaggio più sicuro delle scorie radioattive, del miglioramento della sicurezza dei combustibili nucleari, nonché di studi in materia di sicurezza del combustibile per una nuova generazione di reattori nucleari (Generazione IV). Inoltre, la ricerca di base ricorre all’impiego dei raggi neutronici per lo studio della struttura dei materiali. Questa attività è in continuo sviluppo e contribuisce a chiarire i meccanismi di degrado e la loro mitigazione, importanti per la sicurezza delle centrali nucleari esistenti. Nel campo della fusione termonucleare sono in corso diversi progetti per testare i materiali strutturali e di rigenerazione per i futuri reattori a fusione.5.2. Valore aggiunto dell ’intervento comunitario, coerenza ed eventuale sinergia con altri strumenti finanziariLa Commissione è proprietaria dell’HFR. Il presente programma supplementare è necessario per proseguirne l’attività, vista l’impossibilità di costituire la progettata impresa comune per mancanza di sostegno da parte dei potenziali partner di una simile iniziativa. Va rilevato che, oltre all’uso scientifico, il reattore è particolarmente utile per il settore medico (produzione di radioisotopi utilizzati in medicina).5.3. Obiettivi e risultati attesi della proposta nel contesto della gestione del bilancio per attività (ABM) e relativi indicatoriI principali obiettivi del programma supplementare HFR sono i seguenti:1. il funzionamento sicuro ed affidabile del reattore ad alto flusso (HFR) di Petten; questa attività comporta il funzionamento normale dell’impianto per un periodo operativo massimo e la fornitura del flusso di neutroni a fini sperimentali;2. l’uso razionale di questo reattore sarà sviluppato in un’ampia gamma di discipline; i principali temi di ricerca e sviluppo che comportano l’uso dell’HFR sono illustrati dagli esempi seguenti: miglioramento della sicurezza dei reattori nucleari esistenti e dei reattori di nuova generazione, sanità – compreso lo sviluppo di isotopi medici per rispondere ai quesiti della ricerca medica –, ricerca sui materiali per i reattori a fusione, ricerca di base e formazione, gestione delle scorie nucleari, compresa la possibilità di studiare il comportamento sicuro dei combustibili nucleari per i reattori di nuova generazione.5.4. Modalità di attuazione (dati indicativi)x Gestione centralizzata( diretta da parte della Commissione( indiretta, con delega a:( agenzie esecutive( organismi istituiti dalle Comunità a norma dell’articolo 185 del regolamento finanziario( organismi pubblici nazionali/organismi con funzioni di servizio pubblico( Gestione concorrente o decentrata( con Stati membri( con paesi terzi( Gestione congiunta con organizzazioni internazionali (specificare)Osservazioni:6. CONTROLLO E VALUTAZIONE6.1. Sistema di controlloLa Commissione ha l’obbligo di gestire il programma supplementare e di riferire in merito a: i) la situazione tecnica del funzionamento del reattore; ii) l’uso scientifico del reattore; iii) la situazione finanziaria con riguardo alle entrate provenienti dagli Stati membri; iv) i pagamenti effettuati.Il programma è compreso nel ciclo di pianificazione ABM del CCR e nel piano di gestione annuale. Di conseguenza, il controllo degli obiettivi enunciati sarà incluso nella relazione annuale di attività del CCR.L’Istituto per l’energia del CCR redigerà inoltre una relazione annuale incentrata sulla gestione del programma supplementare, che verterà sui seguenti aspetti:-  relazione tecnica contenente i dati operativi dell’HFR;-  sintesi dei principali risultati scientifici;-  riepilogo delle attività di manutenzione e riparazione;-  situazione finanziaria con riguardo alle entrate provenienti dagli Stati membri e all’utilizzo della dotazione di bilancio del programma supplementare, compresi gli accantonamenti per la disattivazione, le commissioni per la gestione, la retribuzione dell’operatore, ecc.-  La relazione sarà presentata al Parlamento europeo, al Consiglio e al consiglio di amministrazione del CCR.6.2. Valutazione6.2.1. Valutazione ex-anteSi tratta del rinnovo del precedente programma supplementare. La preparazione di questo nuovo programma supplementare è stata oggetto di una valutazione interna da parte degli Stati membri partecipanti.6.2.2. Provvedimenti presi in seguito alla valutazione intermedia/ex-post (sulla base dell ’esperienza acquisita in precedenti casi analoghi)Il contenuto delle relazioni sarà migliorato come esposto sopra, in conformità con gli obblighi enunciati nella decisione del Consiglio.6.2.3. Modalità e periodicità delle valutazioni successiveGli Stati membri partecipanti procederanno a una valutazione interna una volta completato il programma supplementare.7. Misure antifrodeL’audit e il controllo interno degli elementi summenzionati sono espletati da funzionari del Centro comune di ricerca e riguardano sia gli aspetti tecnici che quelli finanziari. La Corte dei conti avrà accesso a tutti gli audit e controlli interni.L’Euratom e l’AIEA sono competenti per il controllo dei materiali fissili circolanti.8. DETTAGLI SULLE RISORSE8.1. Obiettivi della proposta in termini di costi finanziariStanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale)Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n + 5 |Funzionari o agenti temporanei[11] (XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Personale finanziato[12] con l’art. XX 01 02 |Altro personale[13] finanziato con l’art. XX 01 04/05 |TOTALE |8.2.2. Descrizione dei compiti derivanti dall’azioneL’unico compito che incombe al Centro comune di ricerca è la gestione del programma supplementare. Il personale del Centro comune di ricerca (1 AD e 1 AST) è interamente finanziato dal programma supplementare.8.2.3. Origine delle risorse umane (statutaria)x Posti attualmente assegnati alla gestione del programma da sostituire o prolungare( Posti pre-assegnati nell’ambito dell’esercizio SPA/PPB (Strategia politica annuale/Progetto preliminare di bilancio) per l’anno n( Posti da richiedere nella prossima procedura SPA/PPB( Posti da riassegnare usando le risorse esistenti nel servizio interessato (riassegnazione interna)( Posti necessari per l’anno n ma non previsti nell’esercizio SPA/PPB dell’anno considerato8.2.4. Altre spese amministrative incluse nell ’importo di riferimento (XX 01 04/05 – Spese di gestione amministrativa) N.A.Mio EUR (al terzo decimale)Linea di bilancio (numero e denominazione) | Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n + 5 e segg. | TOTALE |Altra assistenza tecnica e amministrativa |- intra muros |- extra muros |Totale assistenza tecnica e amministrativa |8.2.5. Costi finanziari delle risorse umane e costi connessi non inclusi nell’importo di riferimentoMio EUR (al terzo decimale)Tipo di risorse umane | Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n + 5 e segg. |Funzionari e agenti temporanei (XX 01 01) |Personale finanziato con l’art. XX 01 02 (ausiliari, END, agenti contrattuali, ecc.) (indicare la linea di bilancio) |Totale costi risorse umane e costi connessi (NON inclusi nell’importo di riferimento) |Calcolo – Funzionari e agenti temporanei |1 AD e 1 AST sono coperti dalle entrate con destinazione specifica provenienti direttamente dal programma supplementare |Calcolo – Personale finanziato con l’art. XX 01 02 |p.m. |8.2.6. Altre spese amministrative non incluse nell’importo di riferimento Mio EUR (al terzo decimale) |Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n + 5 e segg. | TOTALE |XX 01 02 11 01 – Missioni |XX 01 02 11 02 – Riunioni e conferenze |XX 01 02 11 03 – Comitati[15] |XX 01 02 11 04 – Studi e consulenze |XX 01 02 11 05 – Sistemi di informazione |2 Totale altre spese di gestione (XX 01 02 11) |3 Altre spese di natura amministrativa (specificare indicando la linea di bilancio) |Totale spese amministrative diverse dalle spese per risorse umane e altre spese connesse (NON incluse nell’importo di riferimento) |Calcolo – Altre spese amministrative non incluse nell’importo di riferimento |p.m. |[1] Parere del 1° aprile 2009.[2] GU L 312 del 30.11.2007, pag. 29.[3] Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).[4] Nuova linea di bilancio da istituire[5] Gli stanziamenti non dissociati sono di seguito indicati come “SND”.[6] Spese che non rientrano nel capitolo xx 01 del titolo xx interessato.[7] Spese che rientrano nell’articolo xx 01 04 del titolo xx.[8] Spese che rientrano nel capitolo xx 01, ma non negli articoli xx 01 04 o xx 01 05.[9] Punti 19 e 24 dell’Accordo interistituzionale.[10] Quale descritto nella sezione 5.3.[11] Il cui costo NON è incluso nell’importo di riferimento.[12] Il cui costo NON è incluso nell’importo di riferimento.[13] Il cui costo è incluso nell’importo di riferimento.[14] Va fatto riferimento alla specifica scheda finanziaria relativa alle agenzie esecutive interessate.[15] Precisare il tipo di comitato e il gruppo cui appartiene.


Avis juridique important

|

51998PC0305(05)

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" (1998-2002)  /* COM/98/0305 def. - Vol II. - CNS 98/0181 */

Gazzetta ufficiale n. C 260 del 18/08/1998 pag. 0065

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria» (1998 2002) (98/C 260/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(98) 305 def. - 98/0181(CNS)(Presentata dalla Commissione il 10 giugno 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 I, paragrafo 4,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che, con decisione n. . . ./98/CE (1), il Parlamento europeo ed il Consiglio hanno adottato il Quinto programma quadro (in seguito denominato «Quinto programma quadro») della Comunità europea per le azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (in seguito denominati «RST») per il periodo 1998 2002, che stabilisce, tra l'altro, le azioni da intraprendere nel settore relativo al ruolo internazionale della ricerca comunitaria;considerando che l'articolo 130 I, paragrafo 3, del trattato stabilisce che il programma quadro è attuato mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna azione da esso prevista; che ogni programma specifico precisa le modalità di realizzazione del medesimo, ne fissa la durata e prevede i mezzi ritenuti necessari;considerando che, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, della decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 aprile 1994, relativa al Quarto programma quadro della Comunità europea par le azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994 1998) (2), e all'articolo 4, paragrafo 2, delle decisioni del Consiglio relative ai programmi specifici che attuano il Quarto programma quadro, la Commissione ha fatto eseguire una valutazione esterna che ha trasmesso, unitamente alle sue osservazioni e conclusioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al comitato delle regioni;considerando che il comitato per la ricerca scientifica e tecnica è stato consultato in merito al contenuto scientifico e tecnologico dei programmi specifici, illustrato nel documento di lavoro adottato dalla Commissione il 5 novembre 1997 (3);considerando che, in forza dell'articolo 130 J del trattato, la decisione 98/. . ./CE del Consiglio, del . . ., relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca (4) (in seguito denominate «norme in materia di partecipazione e divulgazione») si applica al presente programma specifico e consente la partecipazione del Centro comune di ricerca alle azioni indirette previste dal presente programma;considerando che nell'attuazione del presente programma, oltre alla cooperazione prevista dall'accordo sullo Spazio economico europeo o da un accordo di associazione, possono rendersi opportune attività di cooperazione internazionale con paesi terzi o organizzazioni internazionali, in particolare ai sensi dell'articolo 130 M del trattato;considerando che l'attuazione del presente programma comporta altresì azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese, nonché azioni di incentivazione della mobilità e della formazione dei ricercatori;considerando che, in coerenza con gli obiettivi del primo piano d'azione per l'innovazione, le azioni di ricerca del Quinto programma quadro devono essere meglio orientate verso l'innovazione;considerando che è necessario esaminare lo stato di avanzamento del presente programma ai fini del suo eventuale adeguamento al progresso scientifico e tecnologico; che è pertanto opportuno sottoporre in tempo utile lo stato di avanzamento del programma alla valutazione di esperti indipendenti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 In applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, del Quinto programma quadro, è adottato un programma specifico relativo al tema «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria» (in seguito denominato «programma specifico») per il periodo dal [data di adozione del presente programma] al 31 dicembre 2002.Articolo 2 1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del programma specifico (in seguito denominato «importo») ammonta a 491 milioni di ECU, di cui al massimo 9,50 % per le spese amministrative della Commissione.2. Di tale importo,- 70 milioni di ECU sono destinati al periodo 1998 1999,- 421 milioni di ECU al periodo 2000 2002.Ove necessario, quest'ultima somma può essere adeguata secondo le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3, del Quinto programma quadro.3. L'autorità di bilancio determina, nel rispetto degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità stabilite dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilità delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie pluriennali.Articolo 3 1. Le linee generali, gli obiettivi scientifici e tecnologici del programma specifico e le relative priorità, sono indicati nell'allegato I. Essi sono definiti in conformità dei principi fondamentali e delle tre categorie di criteri di selezione stabiliti nell'allegato I del Quinto programma quadro.2. Nel rispetto di tali principi e criteri, per la selezione delle azioni di RST da intraprendere si applicano i criteri di selezione indicati all'articolo 10 delle norme in materia di partecipazione e divulgazione.L'attuazione del programma, ivi compreso il programma di lavoro di cui all'articolo 5, paragrafo 1, deve essere conforme a tutti i criteri summenzionati, anche se tali criteri possono formare oggetto di diversa valutazione.3. Al programma specifico si applicano le norme in materia di partecipazione e divulgazione.4. Le modalità di partecipazione finanziaria della Comunità al programma specifico sono stabilite dall'articolo 4 del Quinto programma quadro.5. Le azioni indirette di RST del programma specifico sono definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro.Le modalità di realizzazione del programma specifico sono stabilite dall'allegato II.Articolo 4 Sulla base dei criteri di cui all'articolo 3, degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità indicati nell'allegato I, la Commissione:a) verifica lo stato di avanzamento del programma specifico e formula, ove opportuno, proposte di adeguamento ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro,b) dispone la valutazione esterna prevista dall'articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro per le azioni intraprese nella materia oggetto del programma specifico.Articolo 5 1. La Commissione stabilisce un programma di lavoro che determina:a) il contenuto dell'allegato I;b) il calendario indicativo della realizzazione del programma specifico;c) le modalità di coordinamento di cui all'allegato II;d) per quanto occorre, i criteri di selezione e le relative modalità di applicazione ad ogni azione indiretta di RST.Ove necessario, il programma di lavoro viene aggiornato.2. Per attuare le azioni indirette di RST, la Commissione, sulla base del programma di lavoro, avvia le procedure previste dalle norme in materia di partecipazione e divulgazione, principalmente con inviti a presentare proposte.Articolo 6 1. La Commissione è responsabile dell'esecuzione del presente programma specifico.2. Essa è assistita dal comitato del programma composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato del programma i progetti delle misure concernenti:- l'adozione e l'aggiornamento del programma di lavoro di cui all'articolo 5, paragrafo 1;- l'assegnazione dell'incarico della valutazione esterna prevista dall'articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro;Articolo 7 1. Il comitato del programma formula il suo parere sul progetto delle misure indicate nell'articolo 6, paragrafo 3, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o, in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di sei settimane a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.2. La Commissione tiene informato il comitato del programma sugli sviluppi dell'attuazione del programma specifico e, in particolare, gli riferisce l'esito della valutazione e della selezione delle azioni indirette di RST.Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.(1) Posizione comune n. 31/98, adottata dal Consiglio il 23 marzo 1998 (GU C 178 del 10.6.1998, pag. 49).(2) GU L 126 del 18.5.1994, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 2535/97/CE (GU L 347 del 18.12.1997, pag. 1).(3) COM(97) 553 def.(4) COM(97) 587 def. (GU C 40 del 7.2.1998, pag. 14).ALLEGATO I LINEE GENERALI; OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E PRIORITÀ INTRODUZIONE Questo tema orizzontale è destinato soprattutto a promuovere la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale, a rafforzare le capacità della Comunità nei settori della scienza e della tecnologia, sostenere in generale l'eccellenza scientifica in un contesto internazionale più ampio e contribuire all'attuazione della politica esterna della Comunità, in particolare nella prospettiva delle nuove adesioni.Obiettivi e approccio strategici del programma - promuovere la cooperazione scientifica e tecnologica tra imprese, organismi e ricercatori dei paesi terzi e della Comunità, tale da produrre vantaggi sostanziali, reciproci ed equilibrati, tenendo conto delle diverse esigenze e condizioni dei gruppi di paesi e regioni, nel rispetto della protezione della proprietà intellettuale;- agevolare per dei centri di ricerca e delle imprese stabiliti nel territorio comunitario l'accesso a conoscenze scientifiche e tecnologiche disponibili al di fuori della Comunità e che servano i suoi interessi;- rafforzare il posto e il ruolo della ricerca comunitaria sulla scena scientifica e tecnologica internazionale e promuovere una cultura scientifica e tecnologica europea;- preparare l'adesione di nuovi Stati membri, ad esempio incoraggiandone la piena associazione al programma quadro; contribuire a stabilizzare il potenziale di RST dei paesi d'Europa centrale e orientale in generale e dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica (NSI); sostenere e sviluppare il partenariato euromediterraneo e contribuire allo sviluppo economico, sociale e scientifico sostenibile dei paesi in via di sviluppo;- aiutare gli operatori europei della ricerca a raccogliere informazioni e acquisire esperienza sulle capacità, le attività e le priorità di ricerca dei paesi terzi industrializzati e dei paesi ad «economia emergente» al fine di rafforzare la competitività industriale della Comunità e la sua presenza sui nuovi mercati.Nell'ambito del Quinto programma quadro, la cooperazione internazionale nel campo della RST sarà attuata sotto due forme; in primo luogo per mezzo del presente programma «Cooperazione internazionale» e in secondo luogo tramite gli altri programmi specifici.- Le azioni specifiche previste dal presente programma si prefiggono di:- realizzare attività di carattere strategico che riguardano i paesi candidati all'adesione, altri paesi d'Europa centrale e orientale, i nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica (NSI), i partner mediterranei e i paesi in via di sviluppo. Al fine di sfruttare pienamente le possibilità di cooperazione e ottimizzare il valore aggiunto a livello europeo, questo programma agevolerà la cooperazione con alcuni paesi industrializzati ed alcune economie emergenti;- aumentare le opportunità di formazione per i ricercatori;- garantire il coordinamento con altri programmi del programma quadro, con altre iniziative e politiche comunitarie, in particolare le politiche esterne, nonché con le politiche e i programmi degli Stati membri e con altre organizzazioni e programmi internazionali di cooperazione quali Cost e Eureka.- La seconda forma di cooperazione internazionale da realizzare riguarda la partecipazione di partner non comunitari (senza finanziamenti da parte del programma di cooperazione internazionale) ai progetti degli altri programmi, nel rispetto delle norme di partecipazione e diffusione.1. ATTIVITÀ SPECIFICHE DEL PROGRAMMA Il presente programma finanzierà unicamente attività specifiche di RST che interessano in particolare alcuni paesi terzi e regioni e che non sono contemplate dalle altre parti del programma quadro. Le priorità di ricerca saranno individuate mediante un dialogo stretto con le regioni interessate e tenendo conto delle varie situazioni economiche e socioculturali. L'aiuto riguarderà principalmente la cooperazione nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico più che l'assistenza tecnica o il trasferimento di tecnologie che sono obiettivi più facili da conseguire nel quadro dei programmi di relazioni esterne della Comunità. Nell'attuazione di questo programma, sarà tenuto debito conto delle preoccupazioni dell'industria e in particolar modo delle esigenze delle piccole e medie imprese.A. COOPERAZIONE CON DETERMINATE CATEGORIE DI PAESI TERZI A.1. Stati in fase di preadesione (1) Fondamenti e obiettivi Il periodo di validità del Quinto programma quadro coinciderà, per i paesi candidati, con la preparazione della loro adesione all'Unione europea. Nell'ambito dell'Agenda 2000, l'obiettivo del programma è pertanto di contribuire ad accelerare la riforma delle strutture scientifiche di questi paesi, mantenendo nel contempo le risorse umane estremamente qualificate nel campo scientifico e consolidando le infrastrutture scientifiche. Per conseguire questi obiettivi, è necessario incoraggiare questi paesi ad associarsi a pieno titolo ai programmi specifici e a partecipare alla realizzazione dei progetti alle stesse condizioni degli Stati membri. In vista del rafforzamento della strategia di preadesione proposta nell'Agenda 2000, questa associazione al programma quadro potrebbe essere agevolata da un contributo finanziario ridotto ma in aumento progressivo chiesto a questi paesi e dal programma Phare, nell'ambito dei partenariati per l'adesione.Attività - Si avvieranno attività specifiche per promuovere i centri di eccellenza in questi paesi, al fine di mettere le loro capacità di ricerca al servizio delle esigenze economiche e sociali della loro regione e dell'Unione nel suo insieme. I centri che potrebbero beneficiare di un aiuto dovrebbero riunire la ricerca pura e la ricerca applicata nel settore delle scienze naturali, sociali ed economiche nel quadro di un approccio pluridisciplinare. Dovrebbero inoltre associare le competenze locali all'eccellenza internazionale e dovrebbero fungere da centri di formazione per giovani ricercatori. Gli aiuti saranno concessi per dei progetti che prevedono, tra l'altro, l'istituzione di reti, l'organizzazione di conferenze e workshop, e le visite di ricercatori. Ciò renderà possibile la cooperazione in loco con ricercatori occidentali e consentirà di stabilire programmi e organizzare manifestazioni che evidenzino l'interesse «sovraregionale» dei centri, rendendoli ancora più interessanti per i paesi confinanti.- Inoltre, saranno sviluppate misure di accompagnamento destinate a rafforzare la partecipazione di questi paesi agli altri programmi del programma quadro (ad esempio, diffondendo le informazioni sulle opportunità offerte dal programma quadro stesso), avvalendosi anche delle reti di cooperazione.A.2. NSI e paesi d'Europa centrale e orientale che non si trovano nella fase di preadesione Fondamenti e obiettivi L'intensificarsi dei rapporti tra questi paesi e l'Unione europea nel campo della scienza e della tecnologia contribuirà a mantenere ed incentivare il loro sviluppo economico. Alcuni di questi paesi hanno compiuto sforzi notevoli per consolidare il loro potenziale scientifico e per creare nuove strutture amministrative più adatte alle esigenze della ricerca. L'Unione europea intende, mediante la cooperazione scientifica con questi paesi, sostenere le attività volte ad istituire un sistema scientifico e tecnologico pluralistico (ivi comprese le infrastrutture scientifiche di base), nonché preservare e sviluppare le loro notevoli capacità di ricerca partendo dal livello di competenza attuale, per aiutarli a risolvere alcuni dei loro problemi sociali ed economici più importanti.Attività Nell'ambito del presente programma, si realizzeranno progetti di ricerca congiunta e azioni concertate in settori non previsti dagli altri programmi specifici.- Si tratterà innanzitutto di individuare i problemi strutturali della transizione a livello regionale: principalmente problemi legati all'ambiente e alla salute, tra cui la desertificazione, il ripristino delle zone marittime periferiche e dei grandi laghi, le conseguenze delle strategie adottate in passato in materia di produzione e utilizzazione dell'energia, la gestione dell'ambiente nelle regioni artiche, l'esposizione degli esseri umani agli agenti ambientali, l'inquinamento atmosferico e la qualità delle acque, le misure di prevenzione e lotta contro le malattie che riemergono, la riforma dei sistemi sanitari.- Si tratterà inoltre di preservare il potenziale di ricerca in questi paesi e promuovere i loro rapporti con la comunità scientifica europea nei settori in cui questi paesi possiedono una competenza particolare riconosciuta e offrono valide opportunità di cooperazione, come la fisica, la matematica, la biologia, la chimica, le scienze geologiche e agrarie, la biomedicina, le tecnologie dei materiali, i laser, le tecnologie della società dell'informazione, le tecnologie aerospaziali, i trasporti e le scienze umane. Questo obiettivo sarà conseguito grazie all'esperienza già acquisita nel quadro delle strutture di cooperazione come Copernicus, Cost, Eureka, Phare e Tacis (con il Centro internazionale della scienza e della tecnologia e il Centro scientifico e tecnico dell'Ucraina), nonché nel quadro di Intas - qualora i suoi membri raggiungessero un accordo in merito alla sua continuazione.A.3. Partner mediterranei Fondamenti e obiettivi Parallelamente alla partecipazione dei paesi mediterranei agli altri programmi specifici e all'azione specifica «la ricerca al servizio dello sviluppo» del presente programma, si realizzeranno alcune azioni specifiche con i paesi partner del Bacino mediterraneo volte al rafforzamento della dimensione scientifica e tecnologica del partenariato euromediterraneo, migliorando se necessario le loro capacità di ricerca e di sviluppo tecnologico e promuovendo l'innovazione.Attività Sulla base dell'esito del dialogo con questi paesi, si attueranno attività specifiche relative agli aspetti regionali dei seguenti settori: gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo (compresi gli aspetti ambientali); la gestione delle acque (comprese le interazioni acqua/energia); la gestione delle risorse naturali nel contesto dello sviluppo sostenibile del turismo; la conservazione e il ripristino del patrimonio culturale; lo sviluppo in questo contesto della modernizzazione socioeconomica (che include anche l'innovazione, la dimensione urbana, i trasporti e gli aiuti destinati all'istituzione di una società dell'informazione euromediterranea).A.4. La ricerca al servizio dello sviluppo Fondamenti e obiettivi L'obiettivo di questa parte del programma è trattare, insieme ai ricercatori provenienti da paesi in via di sviluppo, problematiche di ricerca direttamente collegate alle sfide poste dallo sviluppo in un'ottica di interesse reciproco a lungo termine. La scelta degli argomenti da trattare si baserà su una politica di dialogo con alcuni gruppi di paesi e alcune regioni circa le loro esigenze di RST, le loro priorità e i loro bisogni specifici nel campo socioeconomico, rendendo possibile una selezione mirata dei temi da trattare.Attività Si realizzeranno attività specifiche nei settori descritti qui di seguito.- Meccanismi e condizioni socioeconomiche e politiche che favoriscono l'attuazione di uno sviluppo sostenibile:- Analisi dei fattori che consentono di adottare innovazioni già esistenti. Oltre ai principali settori menzionati qui di seguito, saranno trattati temi settoriali e transettoriali come la società mondiale dell'informazione, l'energia, i trasporti, la popolazione, le questioni legate alle differenze tra i sessi e l'urbanizzazione.- Gestione e sfruttamento sostenibili delle risorse naturali:- Promozione di un rapporto sostenibile tra pressione demografica, sicurezza alimentare e utilizzo e gestione degli ecosistemi; miglioramento della produttività e della prevenzione del degrado delle risorse naturali rinnovabili.- Analisi dell'evoluzione della domanda di prodotti agricoli in questi paesi e individuazione dei mezzi per far fronte a questa evoluzione; perfezionamento dell'efficacia delle catene di produzione dei prodotti agricoli, soprattutto per quanto riguarda gli aspetti qualitativi e sanitari.- Miglioramento dei sistemi sanitari:Ricerche finalizzate all'istituzione di sistemi sanitari efficaci ed equi e loro impatto, sul ruolo svolto dagli elementi strutturali e politici, sulla tutela dei gruppi più vulnerabili, sulla qualità delle cure, la loro accettabilità e l'accessibilità dei costi, sulla comprensione dei principali problemi sanitari registrati in questi paesi e la messa a punto degli strumenti destinati alla prevenzione e al trattamento delle malattie più diffuse.A.5. Paesi a economia emergente e paesi terzi industrializzati Fondamenti e obiettivi Questi paesi sono contemporaneamente concorrenti e partner dell'Unione sul mercato mondiale. Questa parte del programma incentiverà:- il dialogo politico bilaterale e multilaterale (G7, OCSE, ecc.) in materia di ricerca al fine di agevolare e controllare la cooperazione e definire le priorità di interesse reciproco;- l'accesso al know how e alle opportunità esistenti in questi paesi nel campo della ricerca al fine di contribuire al miglioramento del funzionamento della ricerca europea e della competitività dell'Unione europea nell'economia mondiale;- la condivisione dei costi e dei benefici delle azioni di portata mondiale (nel campo, ad esempio, del genoma umano, della società dell'informazione e altre azioni previste dall'accordo sui sistemi di fabbricazione intelligente - IMS);- la cooperazione in vista della soluzione di problemi di portata mondiale (ad esempio, il cambiamento climatico globale).Attività Al fine di agevolare e migliorare l'accesso alle capacità di ricerca esistenti al di fuori dell'Unione, a vantaggio delle azioni chiave e delle attività generiche previste dai programmi specifici, nel quadro del presente programma, si attueranno, con alcuni paesi terzi industrializzati, accordi di cooperazione scientifica e tecnologica in determinati settori. Lo stesso strumento potrebbe essere utilizzato per la cooperazione in alcuni settori con le principali economie emergenti, e cioè i paesi in via di sviluppo che rappresentano mercati importanti e che si sono sviluppati al punto da poter competere, in determinati settori scientifici e tecnologici, con i paesi industrializzati.B. FORMAZIONE DEI RICERCATORI Sarà istituito un sistema di borse che consentirà a giovani ricercatori originari dei paesi in via di sviluppo, compresi i paesi mediterranei e le economie emergenti, di lavorare presso laboratori europei su progetti che rientrano nel programma quadro. In questo modo si rafforzerà ulteriormente il potenziale scientifico in questi paesi, consentendo nel contempo alla ricerca comunitaria di trarre profitto dalla loro esperienza.Sarà istituito un altro sistema di borse per consentire ad un numero ristretto di giovani ricercatori della Comunità di lavorare in settori che rivestono un interesse particolare per la Comunità, presso laboratori di altissima qualità ad orientamento industriale e situati nei paesi terzi. Nella realizzazione di questi sistemi di borse si terrà adeguatamente conto della politica delle pari opportunità della Comunità.C. COORDINAMENTO Coordinamento delle attività all'interno del programma quadro e con altri programmi comunitari Il presente programma, per definire e attuare la politica di cooperazione internazionale nel campo della ricerca, terrà conto delle politiche, degli strumenti, delle iniziative, degli interessi e delle capacità di altri operatori in questo settore. Si intende soprattutto garantire il coordinamento con gli altri programmi specifici e con altri strumenti e politiche comunitari.- Il coordinamento con gli altri programmi specifici si concentrerà sulla ricerca di una coerenza per quanto attiene alla partecipazione dei partner stabiliti nei paesi terzi, sul controllo e l'analisi (in termini di interesse reciproco e utilità) della partecipazione di organismi dei paesi terzi o di organizzazioni internazionali e sull'esame delle tendenze della partecipazione a seconda del paese e del programma.Inoltre, laddove esistono possibilità di cooperazione internazionale nell'interesse reciproco delle parti, il presente programma aiuterà gli altri programmi a istituire una cooperazione efficace, anche mediante l'organizzazione di manifestazioni destinate a fornire informazioni sulle norme e le politiche applicabili alla RST comunitaria in generale, e sulla partecipazione di entità di paesi terzi e delle organizzazioni internazionali in particolare.- Il coordinamento con i programmi di assistenza tecnica all'estero della Comunità come Phare, Tacis, Meda, il FES e con i programmi per l'Asia e l'America latina, comporterà una maggiore sinergia tra le loro azioni e i lavori svolti nel quadro della politica di ricerca. Questi programmi potrebbero pertanto fornire un sostegno efficace al settore scientifico e tecnologico nei paesi in questione.Coordinamento con Cost, Eureka e le organizzazioni internazionali - Cost: Cost, che si estende ben oltre l'Unione, è un mezzo adeguato per incoraggiare la cooperazione e incentivare il coordinamento reciproco delle attività nazionali e internazionali su un'ampia scala, sia a livello tematico che geografico, e ad incoraggiare l'integrazione dei ricercatori Peco in attività paneuropee. La flessibilità che lo caratterizza dovrebbe consentire di esplorare nuove idee e settori nel campo della scienza e della tecnica. Saranno sviluppati metodi perfezionati per garantire la complementarità tra Cost e le attività del programma quadro, al fine di sfruttarla meglio, principalmente per quanto riguarda l'attuazione delle azioni chiave e delle attività generiche del programma quadro. Il programma prevede, tra l'altro, un sostegno destinato all'amministrazione di Cost.- Eureka: le attività di Eureka e del programma quadro sono strettamente complementari. Si mira ad ottimizzare, su un numero limitato di priorità di interesse comune, l'utilizzazione coordinata dei due strumenti. Si elaboreranno modalità semplici e efficaci per associare i progetti del Quinto programma quadro e di Eureka che saranno applicate in primo luogo ai progetti su ampia scala previsti nelle azioni chiave dei programmi tematici. I meccanismi di informazione e coordinamento saranno perfezionati in maniera da contribuire allo sviluppo positivo di questi progetti, pur mantenendo i ruoli separati di Eureka e del programma quadro, nonché la loro specificità e i relativi mezzi finanziari.- Organizzazioni internazionali: una cooperazione più stretta tra la Comunità e le organizzazioni internazionali coinvolte nelle attività di ricerca e negli sviluppi della politica scientifica e tecnologica, nonché la partecipazione di queste a tutte le attività del Quinto programma quadro, rafforzeranno la coerenza generale della ricerca in Europa e miglioreranno l'uso e lo sfruttamento delle infrastrutture scientifiche europee. La Commissione rafforzerà la sua collaborazione con queste organizzazioni ed incentiverà il coordinamento tra i membri dell'Unione che fanno parte di queste organizzazioni.Coordinamento con gli Stati membri Le attività internazionali di cooperazione della Comunità e degli Stati membri nel campo della ricerca riguardano spesso problematiche simili o comunque fra loro connesse. Nel pieno rispetto del principio della sussidiarietà, è possibile e necessario incrementare il coordinamento in alcuni settori, portando gli sforzi individuali ad un livello superiore alla massa critica e migliorando in questo modo l'efficacia generale e la flessibilità e la visibilità complessive delle attività della Comunità e degli Stati membri. Sulla base delle esperienze acquisite nel quadro di varie iniziative tra cui l'«Iniziativa europea di ricerca agricola per lo sviluppo (Eiard)», il presente programma individuerà settori di ricerca pubblica e industriale in cui realizzare nuove azioni coordinate e avvierà le attività di coordinamento necessarie.2. COOPERAZIONE INTERNAZIONALE ATTUATA NELL'AMBITO DELLE ALTRE AZIONI DEL PROGRAMMA QUADRO La seconda forma di cooperazione internazionale di RST menzionata nell'introduzione riguarda la partecipazione degli organismi di paesi terzi e di organizzazioni internazionali agli altri programmi specifici del programma quadro. Le disposizioni che regolano questo tipo di partecipazione sono contenute nella decisione adottata a norma dell'articolo 130 J del trattato. Il presente programma consentirà di controllare questa partecipazione e di verificarne i benefici per la Comunità, nonché di valutare se questo tipo di partecipazione dovrebbe essere regolamentata da un accordo internazionale per aprire ai ricercatori comunitari l'accesso su una base equilibrata ai programmi di RST di elevata qualità di paesi terzi interessati e/o per garantire disposizioni adeguate in materia di diritti di proprietà intellettuale.(1) I dieci paesi d'Europa centrale e orientale e Cipro per il quale, tuttavia, Phare non è d'applicazione.ALLEGATO II MODALITÀ DI REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA SPECIFICO Il programma specifico è posto in esecuzione mediante le azioni indirette di RST definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro. Esso prevede inoltre anche le seguenti modalità, proprie del presente programma specifico:1. Misure di accompagnamento Le misure di accompagnamento comprendono in particolare:- studi a favore del programma, nonché la preparazione di attività future,- scambio di informazioni, conferenze, seminari, workshop o riunioni scientifiche o tecniche,- ricorso all'assistenza di esperti indipendenti che procederanno alla valutazione del programma specifico prevista all'articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro e alla valutazione esterna prevista all'articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro, alla valutazione delle azioni indirette di RST o al controllo della loro attuazione,- attività di diffusione, informazione e comunicazione, comprese le pubblicazioni scientifiche e le attività di valorizzazione dei risultati,- azioni di formazione legate alle attività di RST che rientrano nel programma specifico,- sostegno ad azioni di sensibilizzazione e assistenza agli operatori della ricerca, tra cui le PMI,- sostegno alle iniziative di promozione dei centri di eccellenza.2. Deroghe ai tassi di partecipazione finanziaria Per i soggetti giuridici stabiliti in paesi Peco non associati, nei NSI e nei paesi in via di sviluppo;- il tasso di finanziamento del Quinto programma quadro dei progetti di RST può superare il 50 % dei costi complessivi ammissibili al fine di garantire la qualità dei loro materiali e delle loro apparecchiature di ricerca,- le spese di personale e delle apparecchiature previste nel regolamento relativo alle modalità di applicazione delle norme in materia di partecipazione e di divulgazione potranno avere un contenuto molto ampio, quando la partecipazione ai progetti RST avviene in base ai costi aggiuntivi ammissibilinel rispetto degli obiettivi del programma specifico.3. Modalità di coordinamento La Commissione si adopererà per garantire, all'interno del programma, la complementarità tra le azioni indirette di RST, in particolare facendole convergere attorno ad un obiettivo comune al fine di evitare inutili doppioni, nel rispetto degli interessi legittimi di coloro che propongono azioni indirette di RST.Verrà assicurato un coordinamento anche tra le azioni del programma specifico e quelle attuate:- in altri programmi specifici di esecuzione del Quinto programma quadro,- nei programmi di ricerca e di insegnamento in attuazione della decisione 98/. . ./Euratom del Consiglio, del . . ., relativa al Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998 2002),- in altri ambiti europei di ricerca, quali Eureka e Cost e da parte di organizzazioni internazionali,- in altri strumenti comunitari che riguardano la ricerca, quali Phare, Tacis, Meda, il FES, i programmi per l'Asia e l'America latina, il FEI, i fondi strutturali e la BEI.Tale coordinamento prevede:i) l'individuazione di temi o di priorità comuni, in vista soprattutto:- di uno scambio di informazioni,- della realizzazione di lavori decisi di concerto che implicano in particolare l'attuazione comune di una delle procedure di cui all'articolo 9 delle norme di partecipazione e divulgazione dei risultati;ii) la ripartizione di proposte di azioni indirette di RST nei vari programmi specifici o tra programmi specifici e programmi di ricerca e di insegnamento;iii) il sostegno al segretariato Eureka e alle attività del segretariato Cost (1).(1) Data la natura di Cost, le spese del segretariato (personale non titolare, missioni, riunioni, informazione), saranno considerate spese di intervento.


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' APPLICAZIONE, A TITOLO PROVVISORIO, DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA IL TACITO RINNOVO O IL MANTENIMENTO IN VIGORE DI TALUNI TRATTATI D' AMICIZIA, DI COMMERCIO E DI NAVIGAZIONE ED ACCORDI ANALOGHI CONCLUSI DAGLI STATI MEMBRI CON I PAESI TERZI


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza la Germania ad aprire negoziati per un protocollo commerciale con l'Ungheria per il 1972#(presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 142
Vol. 1972/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               COM(72)142 def.
   COMMISSIONE                                               d    M     „ ,
        DELLE                                                Bruxelles, 14 febbraio 1972
COMUNITÀ EUROPEE
                                                             RISERVATISSIMO
  Segretoriato generale
                                       Proposta di
          che autorizza la Germania ad aprire negoziati per un protocollo
                         commerciale con l' Ungheria per il 1972
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio)
   C0M(72 ) 142 defo
 ---pagebreak---                                            Proposta- di
                                   DECISIONE ( CEÉ ) DEL COBSIGLIO
                ■ che autorizza la Germania ad aprire negozati per un protocollo
                  commerciale con l' Ungheria per il 1972
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea»
  Vista la decisione del Consilio , del 16 dicembre 19^9 » concernente la graduale
  uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
  con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare
  gli articoli 9 e 12 ,
  Vista la proposta delia Commissione ,-
■ Considerando che la Bepubblica' federale di Germania        ha informato la Commissione
  che essa ritiene di dover negoziare j in applicazione dell' accordo commercial® a lun
  go termine con l' Ungheria per il periodò 1970-1974 » 1111 protocollo concernente gli
  scambi per il 1972 J per evitare lina discontinuità nelle sue relazioni commerciali
  convenzionali con detto paese in conseguenza della scadenza del protocollo per il
  1971 ;
  Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con l' Ungheria ai
  sensi dell' articolo 113 J
  Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del
  Consiglio del 16 dicembre I969 non è stato ancora completamente instaurato nei
  confronti di detto paese terzo ;
  Considerando che le disposizioni       fondamentali del progettato protocollo e particolar
  mente gli elenchi di contingenti per il 1972 , che verrebbero allegati ad esso , hanno '
  formato oggetto di ima consultazione preventiva comportante un coordinamento desti
  nato ad assicurare il buon funzionammo del mercato comune , a tener conto dei le– v
  gittimi interessi degli altri Stati membri e à contribuire alla definizione dei
  principi uniformi della politica commerciale comune ;
   r                                                                             •/.
   ( l ) G.U. n . L 326 del 29.12.1969 » Pag» 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , du
rante la trattativa, da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obbli
ghi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Art i col o 1
             La Repubblica federale di Germania e autorizzs-ta ad anrire negoziati co:
l' Ungheria per la conclusione di un protocollo commerciale per il 1972 , sulla base
delle conclusioni che figurano in allegato .
                                   Art i col o 2
             La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente deci
sione .
Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO
              Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per
              la negoziazione di un protocollo commerciale per il 1972
              fra la Repubblica federale di Germania e l' Ungheria
1.            La Repubblica federale di Germania condurra negoziati con l' Ungheria ■
in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per il 1970-1974 » per la
conclusione di un protocollo relativo agli scambi per il 1972 » non rinnovabile
tacitamente , nel quale potranno essere recepite le disposizioni del protocollo
per il 1971 »
2,            Per quanto riguarda l' elenco concernente le esportazioni dell' Ungheria
verso la Germania » allegato al protocollo per l' anno 197^1     soppressione prevista
di taluni contingenti , gli alimenti previsti per i contingenti che vi saranno man
tenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco da allega
re al protocollo per il 1972 , avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite
 dalla Germania nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla
 Commisi one al Consiglio ,