title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'instaurazione di un regime degli scambi per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 282
Vol. 1967/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA"                 ECONOMICA                       EUROP EA
                     COMMISSIONE
                                      COM(67)282 def.
                                      Bruxelles , 7 giugno 1967
                                Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo all' instaurazione di un regime degli scambi
                 per i prodotti trasformati a base di ortofrut
                              ticoli
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(67)282 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
       Il 21 febbraio 1967 H Consiglio ha adottato il regolamento N.44/ 67/CEE
relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati nel settore
dello zucchero per la campagna 1 9^7/1 968 .
       L' entrata in vigore di un regime degli scambi nel settore dello zuc
chero , fissata da detto regolamento al 1° luglio 1967 , comporta conseguen
ze per un certo numero di prodotti ortofrutticoli trasformati addizionati
di zuccheri . E' questo uno dei principali motivi che hanno indotto ad eia-   .
borare il presente progetto di regolamento inteso ad instaurare un regime
degli scambi per tali prodotti .
       Per quanto riguarda il commercio intracomunitario è stata prevista
fino al 30 giugno 1968 l' applicazione di un medesto prelievo all' importa
zione , eventualmente aumentato di un elemento supplementare destinato a
coprire la differenza esistente tra i prezzi dello zucchero praticati negli
Stati membri interessati . Analoghe misure sono state previste per le impor
tazioni dai paesi terzi .
       Affinché i produttori della Comunità possano far fronte alla concor
renza dei paesi terzi sul mercato mondiale , il regolamento prevede la pos
sibilità di una restituzione dell' elemento " zucchero" in caso di esporta
zione verso i paesi terzi . Nel traffico intracomunitario , la facoltà di
accordare tali restituzioni è stata limitata al periodo nel quale gli Sta
ti membri potranno mantenere i loro prezzi nazionali per lo zucchero , perio
do che scade il 30 giugno 1968 .
       Con decorrenza dal 1° luglio 1968 entrerà in vigore il prezzo unico
per lo zucchero } alla medesima data verranno soppresse , negli scambi intra-
comunitari di conserve di ortofrutticoli , tutte le tasse , restituzioni e
restrizioni quantitative . E' necessario pertanto prevedere un regime comune
per le importazioni di tali prodotti dai paesi terzi .
       La Commissione prende in esame le incidenze di questo regolamento
sugli Stati Africani e Malgascio associati e presenterà eventualmente ade
guate proposte . Essa ritiene tuttavia che le misure previste nel regolamen
to in merito al dazio doganale non costituiscano un ostacolo per l' applica
zione delle disposizioni della Convenzione di Yaundé relative al disarmo
tariffario .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo all' instaurazione di un regime degli scambi per
              i prodotti trasformati a base di ortofruttiooli
               (presentata dalla Commissiono al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare gli articoli 42 © 43 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Visto il parere dol Parlamento europeo ,
Considerando che , nell' attuale fase di realizzazione dell' organizzazione
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli , la regolamentazione
degli scambi è limitata ai prodotti freschi j che la produzione e il com
mercio dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sono attività im
portanti nell' ambito economico della Comunità ; ohe è pertanto necessario
completare la regola»®ntazione prevista per il settore degli ortofruttico
li con un insieme di disposizioni relative agli scambi dei prodotti tra
sformati a base di ortofrutticoli in modo da permettere lo sviluppo del
mercato oomune tenendo conto degli interessi dei produttori ;
Considerando che , nel quadro dell' organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero , si applica un regime degli scambi a decorrere dal
1° luglio 1967 ; che , data l' incidenza diretta e notevole dello zuochero
incorporato sul prezzo di costo dei prodotti trasformati , è necessario ade
guare il regime degli scambi di tali prodotti a quello previsto per lo zuc
chero } che è pertanto opportuno prevedere disposizioni atte a garantire
che all' elemento " zucchero" dei prodotti trasformati venga applicato un
onere all' importazione in condizioni analoghe a quelle stabilite dal rego
lamento n . 44/67/CEE del Consiglio , del 21 febbraio 1967 » relativo ad alcu
ne misure di organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
per la campagna 1967/1968 ( 1 ) e dal regolamento n »    /67 /CEE (regolamento
definitivo zucchero ) ( 2 ) che tale regime assicura l' armonizzazione delle
condizioni di concorrenza tra le industrie che fabbricano prodotti trasfor
mati a base di ortofrutticoli , quando esistono disparità di prezzo per lo
zucchero incorporato in tali prodotti :
   '' • '                                                            /
( 1 ) G.U. n . 40 del 3 marzo 1967 , p . 597/67
( 2)
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando ohe l' uguagliamento dei prezgt dello zucchero incorporato può'
esaere ottenuto applicando un regime di prelievi e di restituzioni destina
ti a scomparire negli scambi intracomunitari e ad essere unificato nei con
fronti dei paesi terzi quando entrerà in vigore il regime della libera cir
colazione dello zucchero nella Comuni tàj
Considerando che , ai fini di un' equiparazione completa delle condizioni di
importazione in provenienza dai paesi terzi , è opportuno prevedere l' unifi
cazione dei regimi d' importazione applicati dagli Stati membri nei confron- •
to dei paesi terzi ;
Considerando che il regime degli scambi instaurato dal presente regolamento
esige la soppressione della pratica del traffico di perfezionamento , quando
questo è praticato, per il collocamento delle merci in lino Stato membro di
verso dà quello della loro fabbricazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
                                                    i
      Allo scopo di assicurare il progressivo sviluppo del mercato comune
e della politica agraria comune è istituito un regime degli scambi tra gli
Stati membri e nei confronti dei paesi terzi per i prodotti seguenti:'
                                                                   • • •/ » • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
11° délia         !
 tariffa doganale !            Designazione de lie merci
comune
a ) ex 07.02        Ortaggi e piante mangerecce , anche cotti , congelati ,
                    escluse le olive
    ex 07.03        Ortaggi e piante mangerecce , presentati immersi in
                    acqua salata , solforata o addizionata di altre so
                    stanze atte ad assicurarne temporaneamente la conser
                    vazione , ma non specialmente preparati per il consumo
                    immediato , escluse le olive
    ex 07.04        Ortaggi e piante mangereoce , disseccati , disidratati o
                    evaporati , anche tagliati in pezzi o in fette oppure
                    macinati o polverizzati , ma non altrimenti preparati , :
                    escluse le olive
       08.10        Frutta , anche cotte , congelate , senza aggiunta di zuc
                    cheri
       08.11        Frutta temporaneamente conservate ad esempio mediante
                    gas solforoso o immerse nell' acqua salata , solforata o
                    addizionata di altre sostanze atta ad assicurarne tempo
                    raneamente la conservazione ), ma inadatte al oonsumo
                    in tale stato
       08.12        Frutta secche ( escluse quelle delle voci dal n . 08*01 al
                    n . 08.05 incluso )
       08.13        Scorze di agrumi e di meloni , fresche , congelate , pre
                    sentate immerse nell' acqua salata, solforata o addizio
                    nata di altre sostanze atte ad assicurarne temporanea
                    mente la conservazione , oppure secche ,
       20.01        Ortaggi , piante mangerecce e frutta, preparati o conser
                    vati nell' aceto o nell' acido acetico , con o senza sale ,
                    spezie , mostarda o zucchero
       20.02        Ortaggi e piante mangerecoe , preparati o conservati sen
                    za aweto o acido acetico
    ex 20.05        Puree e paste di frutta , gelatìne , marmellate , ottenute
                    mediante oottura , senza aggiunta di zuccheri
    ex 20.06        Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con ag
                    giunta di alcole , non addizionate di zuccheri
    ex 20.07        Succhi di frutti (compresi i mosti d' uva ) o di ortaggi ,
                    non fermentati , senza aggiunta di alcole o di zuccheri
t>)    20.03        Frutta congelate , con aggi Tanta di zuccheri
       20.04        Frutta , scorze di frutta , piante òiparti di piante , cotte
                    negli zuccheri 0 condite ( sgocciolate , diacciate , cristal
                    lizzate )
    ex 20.05        Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ottenute
                    mediante cottura , con aggiunta di zuccheri
    ex 20.06        Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con ag
                    giunta di alcole , addizionate di zuccheri
    ex 20.07        Succhi di frutti (compresi i mosti d' uva ) o di ortaggi ,
                    non fermentati , senza aggiunta di alcole , addizionati
                    di zuccheri
 ---pagebreak---                 TITOLO I - EEGIME DEGLI SCAMBI INTRACOMUNTTAEE
                                   Articolo 2
 1.     Fino al 30 giugno 1968 viene riscosso , all' importazione in lino Stato
membro dei prodotti elencati all' articolo 1 in provenienza da un altro Sta
 to membro, un dazio doganale vigliale all' 1$ del valore della merce .
        Per i prodotti considerati all' articolo 1 , lettera b ), tale dazio è
maggiorato di un prelievo secondo le condizioni previste all' articolo 3 .
 2.     Ciascuno Stato membro può 1 ridurre il prelievo di cui al paragrafo 1
di un importo non superiore a quello del prelievo meno elevato riscosso da
 detto Stato membro . La riduzione è uguale nei confronti di tutti gli Stati
membri . Essa viene comunicata agli altri Stati membri e alla Commissione .
3.      Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate , se
del caso , secondo la procedura di cui all' articolo 13 del regolamento n . 23 ( 1 )«
                                  Articolo 3
 1.     Il prelievo di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , è uguale , per 100 kg
netti di prodotto importato , alla differenza tra i prezzi di 100 kg di zuc
chero bianco rispettivamente nello Stato membro, importatore e nello Stato
membro esportatore , se nello Stato membro importatore tale prezzo è più ele
vato ; alla differenza si applica un coefficiente che figura per ciascun pro
dotto nell' allegato I del presente regolamento . Il prezzo per 100 kg di zuc«-
chero bianco è calcolato per la qualità tipo di cui all' articolo 3 del re
golamento n . 44/67/CEE , partenza fabbrica, merce non imballata, al netto
 da tasse e imposte .
 2.     Tuttavia, se il tenore di zucchero, addizionato del prodotto importato
 è inferiore di 2 kg o più per 100 kg netti al tenore espresso dal coefficien
 te di cui al paragrafo 1 , il prelievo viene calcolato , per 100 kg netti di
 prodotto importato e su domanda dell' importatore , moltiplicando la differen
 za considerata al paragrafo 1 per un coefficiente speciale . Tale coefficiente
 è uguale al tenore in peso di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito cal
 colato in saccarosio ), diminuito della percentuale indicata per il prodotto
 in causa nell' allegato II del presente regolamento .
                                                                 • •  • f •
(1 ) G.U. del 20 aprile 1962 , p. 965/62
 ---pagebreak---                                      - 5 -
3.     La differenza di cui al paragrafo 1 viene fissata dalla Commissione .
                                   Articolo 4
       All' esportazione verso un altro Stato membro dei prodotti elencati
all' articolo 1 , lettera b ), ciascuno Stato membro può' accordare , su doman
da dell' esportatore , una restituzione di 'importo non superiore alla differen
za di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 , moltiplicata per un coefficiente ugua
le al tenore in peso di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
in saccarosio ), diminuita della percentualre indicata per il prodotto in cau
sa nell' allegato III del presente regolamento .
                                  Articolo 5
       Non sono ammesse alla libera circolazione all' interno della Comunità
le merci di cui all' articolo 1 nella cui fabbricazione sono stati utilizza
ti prodotti di qualsiasi natura che non soddisfano alle condizioni previste
dall' articolo 9 > paragrafo 2 e dall' articolo 10 , paragrafo 1 , del Trattato .
                                  Articolo 6
       Salvo deroga decisa dal Consiglio , che delibera su proposta della Com
missione secondo la procedura di voto prevista dall' articolo 43 ; paragrafo 2 ,
del Trattato , nel commercio intracomunitario sono vietati »
- la riscossione di qualsiasi dazio doganale diverso da quelli previsti dal
   presente regolamento ,
- la riscossione di - qualsiasi tassa di effetto equivalente diversa da quelle
   previste dal presente regolamento ,
- l' applicazione di qualsiasi reatriaionè    quantitativa o misura di effetto
   equivalente ,
- il ricorso all' articolo 44 iel Trattato .
                                                                      • • • /1 •
 ---pagebreak---                                        - 6 -
               TITOLO II - REGIMI DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI
                                    Articolo 7
1 . . All' importazione in provenienza dai paesi terzi dei prodotti elencati
all' articolo 1 , ciascuno Stato membro applica :
- fino al 30 giugno 1968 e fatte salve le disposizioni dell' articolo 24 del
    Trattato , il dazio doganale fissato: conformemente alle disposizioni dell' ar
    ticolo 23 del Trattato ;
- a decorrere dal 1° luglio 1968 , la tariffa doganale comune .
2.       Oltre al dazio di cui al paragrafo 1 , ciascuno Stato membro applica
all' importazione in provenienza dai paesi terzi dei prodotti di cui all' ar
ticolo 1 , lettera b ), un prelievo fissato in base alle condizioni definite
                                                          n                 !
nei paragrafi seguenti ,
3.       Fino al 30 settembre 1 968 il prelievo è uguale , per 100 kg netti di
prodotto     importato , alla differenza tra il prezzo d' entrata per 100 kg dì
zucchero bianco applicabile nello Stato membro importatore ai sensi del re- .
golamento n . 44/67/CEE o del regolamento n . 4 ../67 /CEE ( 1 ) e la media aritme
tica delle quotazioni alla Borsa di Parigi constatate per 100 kg di zucchero
bianco nei primi 15 giorni del mese precedente il trimestre per il quale è
fissato il prelievo e nei due mesi immediatamente anteriori ; a talé differen
za si' applica il ooefficiemte di oui all' articolo 3 > paragrafo 1 .
4.       A decorrere dal 1° ottobre 1 968 il prelievo è uguale alla media aritme
tica dei prelievi applicabili all' importazione di zucchero bianco nella Comu
nità nei primi 15 giorni del mese precedente il trimestre per il quale è fis
sato il prelievo e nei due mesi immediatamente anteriori ; a tale media si ap
plica il coefficiente di cui all' articolo 3 > paragrafo 1 .
5.       Se il tenore di zucchero addizionato del prodotto importato è inferio
re di 2 kg o più per 100 kg netti al tenore espresso dal coefficiente di cui .
all' articolo 3 > paragrafo 1 , il prelievo viene calcolato , per 100 kg netti
di prodotto 1 importato e su domanda dell' importatore , moltiplicando , secondo
il caso , la differenza di oui al paragrafo 3 o la media aritmetici dei . pro-
lievi di cui al paragrafo 4 per un coefficiente speciale determinato secondo
le disposizioni dell' articolo 3 » paragrafo 2 .
                                                                        •••/•••
 ( 1 ) Regolamento definitico " zucchero"
 ---pagebreak---                                       - 7 -
6.       La Commissione determina la differenza di cui al paragrafo 2 per i
trimestri ohe iniziano rispettivamente il 1° luglio , il 1 9 ottotre , il 1° •.
gennaio ©il 1° aprile .
7.       Le modalità di applicazione del presente articolo vengono adottate ,
se del caso , secondo la procedura prevista dall' articolo 13 del regolamentò
n . 23 .
                                    Articolo 8
1.       Fatte salve le disposizioni dell' articolo 11 del regolamento n . 159/66/C
del Consiglio ( 1 ), del 25 ottobre 1966 , e nella misura necessaria per consen
tire l' esportazione verso i paesi terzi dei prodotti elencati all' articolo C ,
lettera b ), può' essere accordata una restituzione all' esportazione per lo
zucchero aggiunto ai prodotti »
2.       Fino al 30 giugno 1968 ciascuno Stato membro può 1 fissare l' ammontare
della restituzione a un livello che non superi la differenza di cui all' arti
colo 7 , paragrafo 3 , moltiplicati per un coefficiente uguale al tenore in pe
so di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ), di
minuita della percentuale indicata per il prodotto in causa nell' allegato III
del presente regolamento .
3.       A decorrere dal 1° luglio 1968 la restituzione è uguale per tutta la
Comunità . Essa può' essere differenziata secondo le destinazioni * La resti
tuzione viene accordata su domanda dell' interessato . La sua fissazione ha
luogo periodicamente in base alla procedura prevista dall' articolo 13 del
regolamento n . 23 » In caso di necessità , la Commissione modifica le restitu
zioni durante l' intervallo .
4*       Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la pro
cedura di voto prevista dall' articolo 43 , paragrafo 2 , del Trattato , adotta-':
le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazio
ne e , per quanto riguarda le restituzioni da accordare a partire dal 1° luglio
1968 , i criteri relativi alla fissazione del loro importo .
                                                                    * « •/• I •
( 1 ) G.U. n . 192 del 27 ottobre 1 966 , p . 3286/66
 ---pagebreak--- 5.    Le modalità di applicazione dei paragrafi 2 e 3 , nonché quelle rela
tive alle norme generali di cui al pragrafo 4 > vengono adottate secondo la
procedura prevista dall' articolo 13 del .regolamento n . 23 »
                                 Articolo 9
1.    Salvo deroga decisa dal Consiglio , che delibera su proposta della
Commissione seoondo la procedura di voto prevista dall' articolo 43 > pe-
ragrafo 2 , del Trattato , è vietata all' importazione in provenienza dai pae
si terzi la riscossione di qualsiasi tassa di effetto . equivalente ad un da
zio doganale diversa da quelle previste dal presente regolamento .
2.    Il Consiglio delibera su proposta della Commissione secondo la proce
dura di voto prevista dall' articolo 43 del Trattato , adotta anteriormente
al 30 giugno 1968 le misure necessarie per l' unificazione dei regimi d' im
portazione applicati da ciascuno Stato membro nei confronti dei paesi terzi .
                    TITOLO III - DISPOSIZIONI GENERALI
                                 Articolo 10
      Patte salve le disposizioni contrarie dol presente regolamento , gli
articoli da 92 a 94 del Trattato sono applicabili alla produzione e al com
mercio dei prodotti elencati all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                                  Articolo 11
       Bell' applicazione del presente regolamento deve essere tenuto conto ,
parallelamente e in modo adeguato , degli obiettivi previsti dagli artico
li 39 e 110 del Trattato .
                                 Articolo 12
       Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto prevista dall' articolo 43 » paragrafo 2 , del Trattato ,
può' modificare l' elenco dei prodotti di cui all' articolo 1 e gli allega
ti del presente regolamento , nonohé adottare per ciascun prodotto misure
di deroga al presente regolamento per tener conto delle condizioni parti
colari in cui i prodotti stessi potrebbero trovarsi .
                                 Articolo 13
       Qualora si rendano necessarie misure transitorie per agevolare l' adat
tamento al regime previsto dal presente regolamento , in particolare qualora
l' entrata in vigore di tale regfeae alla data prevista incontrasse difficoltà
notevoli , dette misure vengono adottate secondo la procedura prevista dall' ar
ticolo 13 del regolamento n# 23 » Esse possono essere applicate fin dall' entra
ta in vigore del presente regolamento .
                                 Articolo 14
       Le norme generali d' interpretazione e quelle particolari dì applica
zione della tariffa doganale comune si applicano per la classificazione dei
prodotti che formano oggetto del presente regolamento ; la nomenclatura ta
riffaria risultante dall' applicazione del presente regolamento è ripresa
nella tariffa doganale comune a partire dalla data dell' applicazione inte
grale di quest' ultima .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
                                Articolo 15
      Il presente regolamento entra in vigore il tèrzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
      Esso è applicabile a decorrere dal 1 8 luglio 19^7 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO I
                      COEFFICIENTI CONSIDERATI ALL' ARTICOLO 3 PARAGRAFO *
  N° dalla tariffa
                                          Designazione delle merci               1    Coefficient !
  doganale comune
         20.03             Frutta congelate , con aggiunta di zuocheri                    0,19
         20.04             Frutta , scorze di frutta , piante e parti di
                           piante , cotte negli zuccheri o condite ( sgo£                 0,57
                           ciolate , diacciate , cristallizzate )
    ex 20.05               Puree e paste di frutta , gelatine , marmella
                           te , ottenute mediante cottura , con aggiunta
                           di zuccheri                        '                  '
                           a ) Puree e paste di frutta , esclusa la ore-
                               ma di marroni                              '      j         0,09
I                          b ) Crema di marroni                                  I         0,38
                      I!   c ) Conserve .di frutta, gelatine , marmellate                  0,51
                      i
       . 20.06             Frutta altrimenti preparate o conservate ,
                           con o senza aggivinta di alcqle , addizionate
                           di zuccheri
               B           altre
    ex           I       . in alcole , con aggiunta di zuccheri                             0
                           senza alcole , con aggiunta di zuccheri , in
                           imballaggi immediati di contenuto netto :             j                  4
                   a)      di più di 1 kg
                           1 . Puree e pasta di frutta , gelatine , mar
                               mellate , ottenute senza cottura :..               i
                               aa ) Ananassi :                  -                !
                                    11 . con tenore in peso di saccarosio
                                           ( compreso lo zucchero invertito
                                             calcolato in saccarosio ) del 17$
                                                                                0
                                             o meno                      ,
                                     22 .- con tenore in peso di saccarosio            i
                                          . (compreso lo zucchero invertito
                                               calcolato in saccarosio ) . supe
                                               riore al 17$                                   0,51
                                bb ) Uve                                                      0,51
                                cc ) Pesche , albioocohe , pere : .
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio
                                             ( compreso lo'zucchero invertito
                                               calcolato in saccarosio.) del
                                               13$ o meno                          I          0
                                     22 . con tenore in peso di saccarosio
                                             ( compreso lo zucchero invertito
                                              calcolato in saccarosio ) suporio h       ;     0,55
                                - 4 - • re al 13$ .
                                dd ) Altre frutta, compresi i miscugli                        0^ 55
  I
  I
 ---pagebreak---                                                     - ? -
                                                                              ALL'ia;.::o i
      ! N° délia Tarif fa                                                                  I        1
      j doganale comune
      i
                                            Designazione delle merci                  Coefficient! |
         20.06 B II                                                                                ï
         ( seguito )
                            2 . Frutta allo sciroppo :
                                aa ) Ananassi :
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio ( com
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) del 17$ o meno                     0
    !
    i                                22 » con tenore in peso di saccarosio ( com
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) superiore al 17$                   0,06
                                bb ) Uve                                                     0,06'
                                cc ) Pesche , albicocche , pere :
                                     11# con tenore in peso di saccarosio ( com*»
                                          preso lo zucchero invertito calcolato          i             n
  I
  i                       I               in saccarosio ) del 13$ o meno                     0
  I
  I                                  22 » con tenore in peso di saccarosio ( com
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
  I
  I                                       in saccarosio ) superiore al 13$                   0,10
                                dd ) Altre frutta , compresi i miscugli                      0,10
                            3 . Mele in pezzi ( solid packed )                               0,03
                          | 4 « Altre                                                        0,'t9
                     t)     di 1 kg o meno
                            1 » Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,
                                ottenute senza cottura :
                                aa ) Ananassi :
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio ( com-      j
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) del 19$ o meno                     0
                                     22 . con tenore in peso di saccarosio ( com-
i                                         preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) superiore al 19$                   0,51
                                bb ) Uve                                                     0,51
I                               cc ) Pesche , albicocche , pere :                            0,51    !
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio ( com
                                                                                n
                                          preso lo zucchero invertito calcolato                     H
                                          in saccarosio ) del 15$ o meno                     0
                                     22 . con un tenore in peso di saccarosio ( com
                                          preso lo zucchero invertito calcolato in
                                          saccarosio ) superiore al 15$                      0,55
                                dd ) Altre frutta, compresi i miscugli                       0,55
                            2 . Frutta allo sciroppo :
                                aa ) Ananassi :
                                     11 . oon un tenore in peso di saccarosio (com
                                          preso lo zucchero invertito calcolato in
                                          saccarosio ) del 19$ o meno                        0
                                     22 . con tenore in peso di saccarosio ( compre
                                          so lo zucchero invertito calcolato in
                                          saccarosio ) superiore al 19$                      0,06  !
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                                                        ALLEGATO I
    N° délia tariffa
    doganale comune               Designazione delle merci                 Coeffioienti
      20.06 B II 2
      ( seguito )
                              bt>) Uve
  !                           co ) Pesche , albicocche , pere :              0,06
                                   11 . con un tenore in peso di sac
                                        carosio ( compreso lo zucchero
                                        invertito calcolato in sacca
                                        rosio ) del 15$ o meno               0
                                   22 . con un tenore in peso di sac
                                        carosio ( compreso lo zucchero
                                        invertito calcolato in sacca
                                        rosio ) superiore al 15$             0,10
                              dd ) Altre furtta, compresi i miscugli         0,10
                         3 . Mele in pezzi ( solid packed )                  0,03
                         4 . Altre                                           0,19
    ex 20 » 07
                       i Succhi di frutti ( compresi i mosti di
                       ! uva ) o di ortaggi , non fermentati , sen
                         za aggiunta di alcole , addizionati di
                         zuccheri :
                         con densità superio a 1,33 a 15°C                   0
                                                                         I
               B         con densità eguale o inferiore a 1,33 a         I
                                                                         I
                         15°C »
                 I       di uve                                              0,52
                 II      di agrumi                                           0,54
                 III     di ananassi                                         0,54
                 17      di mele o dì pere                             I     0,56
                   V     di pomodori                                   I     0,56
                   VI    di altri frutti od ortaggi                          0,56
                   VII   Miscuglis
                         a ) di succhi di agrumi e di succhi di
                             ananassi                                        0,54
                         b ) di succhi di mele e di succhi di pere           0,56
                         c ) altri                                           0,56
i
1
 ---pagebreak---                                                                           ALLSGATO II
                    PERCENTUALI CONSIDERATE ALL' ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 2
    N° délia
    tariffa doganale          Designazione delle merci                              V *
   ïonraune
        20.03           Frutta congelate , con aggiunta di zuccheri
                     I Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante , i
                                                                                i
        20.04
 i
 I                    ! cotte negli zuccheri o condite ( sgocciolate , diac-                 I
                                                                                I
                     i  ciate , cristallizzate )                                     13
                                                                                »
    ex 20.05         ]  Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ot- !              :
                     i  tenute mediante cottura , con aggiunta di zuccheri I
                        a ) Puree e paste di frutta, esclusa la crema di
                             marroni                                                 13
I
                        b ) Crema di marroni                                    l    13      j
          .
                        c ) Conserve di frutta , gelatine , marmellate               13
    ex 20.06            Frutta, altrimenti preparato o conservate , anche       j!
                        con aggiunta di alcole , addizionate di zuccheri
              B         Altre
                II      senza alcole , con aggiunta di zuccheri , in ìm-.
                        ballaggi immediati di contenuto netto :
                 a)     di più di 1 kg                                         !
                        1 , Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,  j              I
                             ottenute senza cottura                            j
                             aa ) Ananassi                                           13   ■ !
                             bb ) Uve •                                              13 -- II
                     I       ce ) Pesche , albicocche r pere                   j      9        I ■
                                                                                !
                                                                                |
                             dd ) Altre frutta, compresi i miscugli           I       9
                                                                                i
                        2 . Frutta allo sciroppo                              J                I
                                                                                I
                     j       aa) Ananassi                                     I      13
                             bb ) Uve                                                       !
                     !   , • ce ) Pesche, albicocche , pere   . ,             I       9
                             dd ) Altre frutta, compresi ì miscugli           I       9
                        3 . Mele in pezzi ( solid packed )                            9
                                                                                ι
                        4 . Altre      -  •                                           9
 ---pagebreak---                                                                                ALLTiiGATO II
                                                                                i
      N° délia                 I
      Tariffa doganale        i      Designazione delle merci                               ;    1°
    ; comune
   !
   i
   !     20.06 B II    b)    | di 1 kg o meno
         ( seguito )         j 1 . Puree e pasta di frutta , gelatine , marmellate ,      !
                                     ottenute senza cottura                              i
                             '       aa ) Ananassi                                             13
   I                                 bb ) Uve                                             I    13
                                     cc ) Pesche , albicocche , pere                      I     9
 ]                           I       dd ) Altre frutta, compresi i miscugli                     9
                                 2 . Frutta allo sciroppo                                 ;
  I
  I                          i       aa ) Ananassi                                             13
                             i       bb ) Uve                                                  13
                                     cc ) Pesche , albicocche , pere                            9
 I
 !                                   dd ) Altre frutta , compresi i miscugli              I     9
 !                        !      3 . Mele in pezzi ( solid packed )                       !     9
                                 4 . Altre                                                I     9
 jex 20.07                       Succhi di frutti (compresi i mosti d' uva ) o di         '
                                 ortaggi , non fermentati , senza aggiunta di al
!                                cole , addizionati di zuccheri
I              B                 con densità eguale o inferiore a 1,33 a 15°C
                 I               di uve
                            ! 1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                         55
                                 2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o
                                     inferiore a 1,20 a 15°C                                I 30
                                 3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C              15
     ex          II              di agrumi ( esclusi i limoni )
                                 1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      55
                                 2 . con densità superiore a 1,10 , ma eguale o in
                                     feriore a 1,20 a 15°C
                                 3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15 °C             13
; ex             II              di limoni
                                 1 . con densità superiore a 1,20 a 15®C                       10
                                 2 . con densità superiore a 1,10 ma eguale o infe-       !
                                     riore a 1,20 a 15®G                                  I     6
                                 3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C               3
               III               di ananassi
                                 1 . con densità   superiore a 1,20 a 15°C                    55
                                 2 . con densità   superiore a 1,10, ma eguale            j
                                     o inferiore   a 1,20 a 15°C                          j    30
                                 3 . con densità   eguale o inferiore a 1,10 a 15°C       |i   13
                                                                                i
                                                                                II
                                                                                i
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                                         ALLEGATO II
                       !
     délia
  tariffa doganale     |     Designazione delle merci                                  fo ■
  comune
    20.07  IV        J di mele o di pere
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o infe-
                     I       riore a 1,20 a 15°C                                      25
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C           , 11
i           V            di pomodori
)
l
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      10
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale  o infe-
                             riore a 1,20 a 15°C                                       6
I                        3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C         !    3
!                  i
           VI '          di altri frutti ed ortaggi
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o     . ■
                             inferiore a 1,20 a 15°C                                  25 v
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             11
          VII            Miscugli
              a)         di succhi di agrumi e di succhi di ananassi
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°0                  I   55 r
                         2 . con densità superiore a 1,10 , ma eguale o
                             inferiore a 1.33 a 15°C                                  30
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             13
                                                                                1
              b)         di succhi di mele e di succhi di pere                              1
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o infe-    I
                             riore a 1,20 a 15°C                                      25 '
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             11
              c)         al tri
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°0                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o infe-
                             riore a 1,20 a 15°C                                      25
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             11
 ---pagebreak---                                                                             ALLEGATO III
                  PERCENTUALI CONSIDERATE AGLI ARTICOLI 4 E 8 , PARAGRAFO' 2
N® délia
Tariffa doganale                     Designazione de lie merci
comune
    20.03                 Frutta congelate , con aggiunta di zuccheri
                          a ) Bacche
                          b ) Altre frutta , oompresi i miscugli
    20 a 04               Frutta , scorze di frutta , piante e parti di piante ,
                          cotte negli zuccheri o candite ( sgocciolate , diac-
                          ciate , cristallizzate )
 ex 20.05                 Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ottenii'
                          te mediante cottura , con aggiunta di zuccheri :       .
                          a ) Puree e paste di frutta, esclusa la crema di mar-
                              rotti
                          b ) Crema di marroni
                          c ) Conserve di frutta , gelatina , marmallate
 ex 20.06                 Frutta , altrimenti preparate o conservate , anche
                          con aggiunta di alcole , addizionate di zuccheri :
            B             altre
              •II         senza alcole , con aggiunta di zucoheri , in imaballag^'
                          gi immediati di contenuto netto :
                          di più di 1 kg
                          1 . Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,
                              ottenute senza cottura
                          2 . Frutta allo sciroppo :
                              aa ) Ananassi
                            . bb ) Uve
                              οσ ) Ρθεοΐιβ , &1Μσοοο1ΐθ , ρβΓβ
                              άά ) ΔΙΙιγθ :
                                    11 . Ciliege
                                    22 . Mandarini
                                    33 * Prugne
                                    44 . Bacche
                                    55 * Altre frutta , compresi i miscugli
                          3 . Mele in pezzi ( solid packed )
                          4 . Altre
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                                                          ALL30AT0 HI
   N° délia                                                                              I
   Tariffa doganale a             Designazione dello merci                            1° !
   Comune
                                                                                i       !
                                                                                1
                      i di 1 kg o meno                                                   I
                        1 . Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,            I
                                                                                I
                      ì     ottenute senza cottura :                                4    !
 I                      2 . Frutta allo sciroppo :
                                                                                i       i
                    !       aa ) Ananassi                                           8    !
                            bb ) Uve                                           I    6    I
                    |       cc ) Pesche , albicocche , pere                         6
                    !       dd ) Altre : :                                               I
                    s            11 . Ciliege                                  I    8    ;
                                 22 . Mandarini                                I    8
                                 33 . Prugne                                        6
                                 44 . Bacche                                        4    !
                                 55 . Altre frutta , compresi i miscugli            6
                        3 . Mele in pezzi ( solid packed )                          9
                        4 . Altre                                                   8
                                                                                i
    ex 20.07            Sùcchi di frutti ( compresi i mosti d' uva ) o di                I
                    i   ortaggi , non fermentati , senza aggiunta di alcole ,
!                       addizonati di zuccheri
                        1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                    55
                        2 . con densità superiore a 1,10 ma eguale o infe
                            riore a 1 , 20 a 15°C                                  30
!
                        3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 e 15°C            4


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aumento del volume del contingente tariffario comunitario aperto per il 1988 per il ferro-cromo contenente in peso più del 6% di carbonio (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 251
Vol. 1988/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88)251 def .
                                                       Bruxelles , 4 maggio 1988
                                 Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' aumento del volume del contingente tariffario comunitario
          aperto per il 1988 per il ferro-cromo contenente in
                        peso più del 6% di carbonio
                      ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
1 . Con regolamento ( CEE ) n . 4098 /87 del 22 dicembre 1987 ( 1 ), il Consiglio
       ha aperto , per l' anno 1988 , e per il ferro-eremo contenente in peso più
       del 6% di carbonio , un contingente tariffario comunitario , in esenzione
       da dazio , il cui volane è stato fissato provvisoriamente a 210 000 t .
2.     Nel corso di una riunione di produttori e consumatori svoltasi il 17
       marzo 1988, è stata esaminata 1 ' opportunità di aumentare il volane del
       contingente .
       Dal dibattito è emerso quanto segue :
       a) 1' esistenza di una certa penuria di ferro-crono sul mercato mondiale
           perturba le fonti tradizionali di approvvigionamento e fa lievitare
           i prezzi , il che rende possibile uno smercio maggiore della
           produzione comunitaria ;
       b) che i consumatori sono sempre disposti a rispettare l' accordo
           concluso precedentemente per quanto riguarda lo smercio della
           produzione della Comunità ;
       c ) che il consumo di ferro-eremo per il 1988 dovrebbe situarsi a un
           livello superiore a quello del 1987 senza tuttavia che sia possibile
           dame , per il memento , un' indicazione precisa ;
       d) in conformità agli accordi conclusi in precedenza nulla si oppone a
           coprire con un contingente tariffario in esenzione di dazio le
           esigenze supplanentari che possono essere previste sino alla fine
           dell ' anno in corso ;
3.     Tenuto conto degli impegni assunti in precedenza e della necessità di
       non perturbare 1' equilibrio del mercato ed inoltre della futura
       riconferma degli accordi conclusi , la Corrmissione propone di aumentare
       il volane del contingente di una quantità che , sulla base dei dati
       delle importazioni da paesi terzi avvenute nei primi mesi del 1988 ,
       possa garantire la copertura delle esigenze supplementari fino al 31
       dicembre 1988 . In autunno si procederà ad una nuova revisione per
       adeguare il volane globale del contingente alle esigenze reali delle
       industrie utilizzatrici .
 ( 1 ) GU L 383 del 31.12.1987 , p . 14
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    E’ ovvio che il presente progetto dovrebbe essere modificato ed
    eventualmente ritirato se nel corso del dibattito in sede di Consiglio
    risultasse che , in funzione dell' evoluzione della situazione , gii
    impegni assunti non potranno essere rispettati per il 1982 .
4.  Per quanto riguarda la ripartizione , la Octrmissione è del parere che
    nell' attuale situazione d' incertezza in inerito alle possibilità ed alle
    fonti di approvvigionamento e ai bisogni reali di ciascuno Stato
    membro , sia opportuno tenere in riserva una gran parte del volane
    dell' aumento ( 50% ) per soddisfare i bisogni delle industrie
    utilizzatrici dove si manifesteranno . Il saldo è ripartito fra gli
    Stati membri tradizionalmente importatori in proporzione dei bisogni da
    essi segnalati all' inizio dell' anno .
Tale è l' oggetto della proposta di regolamento allegata .
                                                                           3
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )      ' " DEL CONSIGLIO
      relativo all' aumento del volume del contingente tariffario comunitario
                       aperto per il 1988 per il ferro-crono
                     contenente in peso più del 6% di carbonio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare 1' articolo 28 ,
vista la proposta della Cormissione ,
considerando che , con il regolamento ( CEE ) N. 4098/87 ( 1 ) il Consiglio ha
aperto per il 1988 , e ripartito tra gii Stati membri per il ferro-eremo
contenente , in peso , più del 6% di carbonio , un contingente tariffario
comunitario a dazio nullo il cui volume è stato provvisoriamente fissato a
210 000 tonnellate ;
considerando che , sulla base dei dati economici attualmente disponibili in
materia di consumi , di produzione e di importazione ammesse al beneficio di
altri regimi tariffari preferenziali , si ritiene che il fabbisogno
comunitario immediato di importazione del prodotto in questione proveniente
dai paesi terzi potrà raggiungere durante l' anno in corso un livello
superiore al volane stabilito dal regolamento ( CEE ) n . 4098/87 ; ere , per
non pregiudicare l' equilibrio del mercato di questo prodotto e assicurare
un' evoluzione parallela dello smercio della produzione comunitaria ed una
soddisfacente sicurezza di approvvigionamento delle industrie
utilizzatrici , è opportuno aumentare il volane summsnzicriato d' un
quantitativo corrispondente al fabbisogno delle industrie uti lizzatrici
fino alla fine dell' anno in corso , cioè 180 000 tonnellate ; che la
fissazione a questo livello dell' aumento non esclude peraltro un nuovo
adattamento in autunno ;
considerando che è opportuno suddividere il volume dell' aumento in due
parti , ripartendo la prima tra taluni Stati membri in proporzione al loro
fabbisogno prevedibile e costituendo con la seconda una riserva comunitaria
destinata a coprire 1 ' eventuale fabbisogno supplementare ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
Il volume del contingente tariffario comunitario aperto dal regolamento
( CEE ) n . 4098/87 per il ferro-eremo contenente , in peso , più del 6% di
carbonio , è portato da 210 000 a 390 000 tonnellate .
 ( 1 ) GU n . L.49 del 18-2.1987 , oag . 1
                                                                            U
                                                                            1
 ---pagebreak---                                     Articolo 2
1 . Una prima parte del volume supplementare previsto dall' articolo 1 ,
pari a 90.000 tonnellate , è ripartita cane segue tra taluna Stati membri :
                       ( in tonnellate )
Benelux                     6 516
Germania                   29 340
Spagna                     10 602
Francia                    17 937
Italia                     16 308
Regno Unito                 9 297
2 . La seconda parte , pari a 90.000 tonnellate , costituisce la riserva . La
riserva prevista dall' articolo 2 , paragrafo 3 del regolamento ( CEE ) n .
4098/87 è aumentata cosi' da 52 500 a 142 500 tonnellate .
                                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                                    Per il Cbnsiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                             XL
FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgétaire concernée : Chap . 1 2 art . 1 20
2.      Base juridique : art . 28 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
        Conseil portant augmentation du volume du contingent tarifaire
        carmunautaire ouvert pour certaines qualités de ferrochrane
4.      Objectif : Assurer un approvisionnement satisfaisant des industries
        utilisatrices corrmunautaires
5.      Mode de calcul :
        Code NC : 7202 41 90
        Volume de l' augmentation : 130 000 tonnes
        Droits à appliquer :    0 %
        Droit  applicable :   8 %
6.      Perte de recettes :
        Valeur d' une tonne : 1 100 écus
        Valeur des 180 000 tonnes : 198 000 000 écus
        Perte de recettes : 15 840 000 écus
        Par rapport au contingent ouvert en 1987 :
        Perte de 1987 : 29 760 000 écus ( 400 000 t à 930 écus/ t)
        Perte de 1988 :
        - oontingent initial :    15 624 000 écus
        - proposition présente : 15 840 000 écus
                                  31 464 000 écus
        Augmentation des pertes de 1 704 000 écus .
                                                                            /■
 ---pagebreak---        FICHE D' I MPACT S'. iP. IA ChlTIYT' : VI TE HT L' EMPLOI
Quelle est la justification principale de la mesure ?
Volonté . des Etats menbres d' assurer , à des conditions favorables la
couverture des besoins ces industries utilisatrices .
Caractéristiques des entreprises concernées : non recherchées
En particulier :
- Y a-t- il un grand nombre de PME ?
- note-t'on des concentrations dans des régions :
- éligibles aux aides régionales des E.M. ?
- éligibles au Feder ?
Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
Aucune
Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
Néant
Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? NON
- Lesquelles ?
(Quel est l' effet prévisible ?
- sur la compétitivité des entreprises ? Effet bénéfique pour les
   entreprises d' aciers spéciaux qui peuvent ainsi concurrencer les
   entreprises des pays tiers
- sur l' emploi : Maintien ou amélioration de 1' emploi
Les partenaires sociaux ont- il été consultés ? NON
- avis des partenaires sociaux .


title: Proposta di Regolamento del Consiglio relativo all' applicazione del prezzo comune del latte in polvere in Portogallo

text:
 18 . 12 . 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 335 / 51
                Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'applicazione del prezzo comune del latte in
                                                          polvere in Portogallo
                                                             ( 92 / C 335 / 08 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                                 Si applica in Portogallo il prezzo comune del latte scremato
                                                                           in polvere.
visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo , in
particolare l'articolo 234, paragrafo 3 ,                                                              Articolo 2
                                                                           1 . Ai produttori lattieri portoghesi è concesso un aiuto
vista la proposta della Commissione ,                                     fino al termine della campagna di commercializzazione
                                                                           1997 / 1998 .
visto il parere del Parlamento europeo ,                                  Tale aiuto è fissato a 2,50 ECU / 100 kg di latte per il
                                                                          periodo compreso tra l'entrata in vigore del presente rego
                                                                          lamento e l'inizio della campagna 1993 / 1994 ed è ridotto
considerando che l'instaurazione del mercato unico alla
                                                                          rispettivamente di un sesto , di un quinto , di un quarto, di
data del 1° gennaio 1993 presuppone la soppressione degli                 un terzo e della metà per le campagne 1993 / 1994 , 1994 /
ostacoli agli scambi non soltanto tra gli Stati membri della               1995 , 1995 / 1996 , 1996 / 1997 e 1997 / 1998 .
Comunità quale si componeva al 31 dicembre 1985 , ma
anche, per quanto possibile , fra detti Stati membri e i due
paesi iberici ;                                                           2 . L'aiuto di cui al paragrafo 1 è considerato come un
                                                                          intervento ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 2 del regola
                                                                          mento ( CEE ) n. 727 / 70 0 ).
considerando che, per quanto riguarda il latte scremato in
polvere, il divario esistente tra il prezzo applicabile in                                             Articolo 3
Portogallo e il prezzo comune dovrebbe comportare , in
virtù dell'atto d'adesione , la proroga del periodo di allinea
                                                                          Le modalità d'applicazione dell'aiuto di cui all'articolo 2
mento dei prezzi e, di conseguenza, l'applicazione di impor
                                                                          sono adottate secondo la procedura descritta all'articolo 30
ti compensativi adesione fino al 1995 ; che, tuttavia , la
                                                                         del regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 ( 2).
concessione ai produttori portoghesi di un aiuto transitorio
e decrescente consentirebbe di evitare una proroga tanto
lunga e di realizzare l'allineamento dei prezzi fin dal                   Se necessario , sono adottate secondo la stessa procedura le
1° gennaio 1993 ;                                                        misure transitorie occorrenti per garantire un'armonica
                                                                         applicazione del regime istituito dal presente regolamento.
considerando che, per tener conto delle difficoltà causate ai
                                                                                Articolo 4
produttori portoghesi dalla soppressione del meccanismo
complementare applicabile agli scambi di prodotti lattie
ro-caseari , occorre fissare l'importo iniziale dell'aiuto sopra         Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
citato a un livello superiore al semplice divario tra i prezzi           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
della materia azotata del latte ( 1,57 ecu ) ed estendere la sua         Comunità europee.
graduale riduzione sino alla fine della campagna 1997 /
1998 ,                                                                   Gli articoli 1 e 2 si applicano dal 1° gennaio 1993 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri .
                                                                         (!) GU n. L 94 del 28 . 4 . 1970 , pag. 13 .
                                                                         ( 2) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .