title: Proposta di Decisione del Consiglio che modifica la Decisione del Consiglio n. 76/402/CEE concernante il livello dell'abbuono del tasso d'interesse previsto dalla direttiva 72/159/CEE relativa all'ammodernamento delle aziende agricole da applicare in Italia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 88
Vol. 1977/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(77)88 def.
                                           Bruxelles , li 18 marzo 1977 »
                           Proposta
            di Decisione del Consiglio che modifica la Decisione
            del Consiglio n. 76/402/CEE concernante il livello
            dell' abbuono del tasso d' interesse previsto dalla
            direttiva 72/ 159/CEE relativa all' ammodernamento
            delle aziende agricole da applicare in Italia
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 88 def
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
Su proposta della Commissione basata sulla domanda del Governo italiano ,
il Consiglio ha autorizzato con Decisione del 6 aprile 1976 ( l ) la
Repubblica Italiana ad aumentare il livello dell' abbuono del tasso
d' interesse , di cui all' articolo 8 paragrafo 2 primo comma della
Direttiva 72/ l59/ CEE ( 2 ), ali '11 "fa nelle regioni del Mezzogiorno
nonché nelle zone svantaggiate del centro e del nord dell' Italia , ivi
comprese le zone di montagna di queste regioni , ed al 9 ^ nelle altre
zone .
Il Governo italiano ha chiesto nuovamente l' autorizzazione ad aumentare
il livello dell' abbuono del tasso d' interesse al 12 $ nelle zone di
montagna delimitate dalla Direttiva del Consiglio 75/ 268/CEE del
28 aprile 1975 ( 3) facendo osservare che visto l' attuale livello del
tasso d' interesse , con un abbuono dell '11 % il tasso d' interesse a
carico del beneficiario resta sempre di almeno il 4 » 15 %• Un tasso
cosi elevato a carico del beneficiario corrisponde al doppio dell' onere
minimo previsto dalla direttiva e ha come consequenza un' importante
diminuzione delle possibilità relative all' ammodernamento delle aziende
agricole in tali regioni particolarmente svantaggiate .
( 1 ) GU no . L 108 del 26.4.1976 , pag. 39
( 2 ) GU no . L 96 del 23.4.1972 , pag. 1
( 3 ) GU no . L 128 del 19.5.1975 , pag. 1
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la Direttiva 72/ 159/CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 ,
relativa all' ammodernamento delle aziende agricole ( l ), in partico
lare l' articolo 8 , paragrafo 2 , secondo comma ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 8 , paragrafo 2 , secondo comma della
Direttiva 72/ l59/ CEE prevede che gli Stati membri possano essere
autorizzati a concedere abbuoni di interessi superiori al 5
qualora lo giustifichi la situazione del mercato dei capitali degli
Stati membri e a ridurre l' onere minimo del beneficiario al 2 % in
alcune zone ;
Considerando che il Governo italiano ha chiesto di essere autoriz
zato ad alimentare il livello dell' abbuono del tasso d' interesse
al 12 % nelle zone di montagna stabilite dalla Direttiva 75/ 273/CEE
del Consiglio del 28 aprile 1975 ( 2 ) j
Considerando che l' abbuono previsto del 12 % fa sopportare al bene
ficiario un onere superiore agli oneri minimi stabiliti dalla
Direttiva 72/ 159/ CEE ;
Considerando che l' aumento dell' abbuono richiesto si è reso soprat
tutto necessario dal fatto che visto il livello attuale del tasso
d' interesse , tale abbuono lascia un tasso d' interesse a carico del
beneficiario che è superiore del doppio all' onere minimo previsto
dalla Direttiva ; ciò comporterebbe conseguenze molto negative sugli
sforzi effettua i in previsione dell' ammodernamento delle aziende
agricole in tali regioni particolarmente svantaggiate ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( 1 ) GU no . L 96 del 23.4.1972 , pag.   1
( 2 ) GU no . L 128 del 19.5.1975 , pag. 72
 ---pagebreak---                         Articolo 1
L' articolo 1 della Decisione del Consiglio del 6 aprile 1976 ( l )
relativo al livello dell' abbuono del tasso d' interesse previsto
dalla direttiva 72/ l59/CEE relativa all' ammodernamento delle
aziende agricole da applicare in Italia è modificato a partire
dal 7 dicembre 1976 nel modo seguente :
"La Repubblica Italiana è autorizzata ad elevare l' abbuono del
tasso d' interesse di cui all' articolo 8 , paragrafo 2 , primo comma
della Direttiva 72/ 159/ CEE , al 12 % nelle zone di montagna
delimitate dalla Direttiva del Consiglio 75/268/CEE del 28 aprile
1975 » all' 11 io nel Mezzogiorno nonché nelle zone svantaggiate del
centro e del nord dell' Italia ed al 9 Ì° nelle altre zone ."
                         Articolo 2
La Repubblica Italiana è destinataria della presente Decisione .
Patto a                                              Per il Consiglio
( l ) GU no . L 108 del 26.4.1976 , pag. 39
 ---pagebreak---                                                                                1I DATA t                                 !
|                       SCHEDA FI           INANZIARIA
                                                                                1.3.1977
                                                8100
I 1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA 1
   2 . DEFINIZIONE DEL PNOVVEDIMENTO i Proposta di Decisione del Consiglio che modifica la Decisione
        del Consiglio n. 76/402/ CEE concernente il livello dell' abbuono del tasso d' interasse
        previsto dalla direttiva 72/ 159/ CEE relativa all' ammodernamento delle aziende agri
        cole da applicare in Italia                                                                                *
   3 . BASE GIURIDICA « Articolo 6 del regolamento 729/ 70/ CEE relativo al finanziamento
                              della politica agricola comune                                          .
       OBIETTIVO DEL PNOWEDIKENTO ! A causa del tasso d' interesse sui prestiti relativamente alta ,
        il Governo italiano vorrebbe incoraggiare maggiori investimenti nell' ambito dell' ammo
        dernamento delle aziende agricole concedendo abbuoni d' interesse più importanti                                    I
        alle aziende situate in regioni di montagna delimitate dalla Direttiva 75/ 273/CEEJ
        In
        m
              ogniî va..
                       caso il tasso minimo a carico del beneficiario rispetta i limiti stabiliti dal                          dalla
   5 . INCIDENZE FINANZIARIE                   DURANTE LA CAMPAGNA   ESERCIZIO IN CORSO  (    )  ESERCIZIO SEGUEOTE (
   5 .0 . SPESE
           - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE                                                                5,5
              ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
          - A CARICA DELLE AMI .NI NAZIONALI
                                                                               29,2                       29,2
          - A CARICO DI ALTRI SETTORI
             NAZIONALI
  5.1     ENTRATE
          - RISORSE PROPRIE CEE
              ( PRELIEVI/DIRITTI DOGANALI )
          - SUL PIANO NAZIONALE
                                                ANNO                  AJWO                         ANNO ... À2Ç.Q
  5.0.1      SCADENZE PLURIENNALI SPESE                5,5 MJC             •   7,3 MJC                      7,3 MJC
  5.1.1      SCADENZE PUJRIEKNALI ENTRATE
  5.2      KETTODO DI CALOOLO
            1 . La legge italiana non ha modificato gli importi massimi delle spese stabilitt
                  dalle Direttive . Poiché tali importi erano già stati presi in considerazione
                  per il calcolo delle stime globali della Direttiva , la modifica non aumenterà
                  le spese previste dal PEOGA poiché esse sono state stimate al loro livello nu                               ssimo .
            2 . La principale conseguenza , a livello . del bilancio , che potrebbe risultare da
                  tale proposta sarà quella di garantire che i crediti destinati a tale azione
                  dal Governo italiano saranno tutti utilizzati nella loro globalità.
  6.0     FINANZI A.VKNTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILA2TCIO IN CORSO DI
          ESECUZIONI                                                                                «W:O
  6.1     FINANZI AMENTO POSSIBILE PER STORNO DI TONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE     3®NO
  6.2     NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLHKENTARE                                                                      ÏMN0
  6.3     CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI
                                                                                alcuno
  OSSERVAZIONI L


title: Proposte di DECISIONI DEL CONSIGLIO relative all'aumento del volume del contingente tariffario concessio A - alla Repubblica federale di Germania, per la carta da giornali (voce 48. 01 A) B - alla Repubblica francese, per la carta da giornali (voce 48.01 A) C - alla Repubblica federale di Germania, per le polveri di ferro e di acciaio, greggie (voce ex 73.05 A) (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 442
Vol. 1965/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'              ECONOMICA                       EUROPEA
               v
                  COMMISSIONE
                                      COM(65)442 def. A-B-C    j
                                     Bruxelles , 23 novembre 1965
                          Proposte di
                     DECISIONI DEL CONSIGLIO
      relative all' aumento del volume del contingente
      tarif fario concessio
      A - alla Repubblica federale di Germania , per la
            carta da giornali (voce 48 . 01 A )
      B - alla Repubblica francese , per la carta da giornali
             (voce 48.01 A )
      C - alla Repubblica federale di Germania » per le polveri
            di ferro e di acciaio , greggie (voce ex 73.05 A )
          (Presentate dalla Commissione al Consiglio )
    COM ( 65 ) 442 def A - B - C
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                                                                      A
                          DECISI OHE BEL CONSIGLIO
            relativa all' aumento del volume del- contingente
            tariffario conoesso alla Repubblica federale di
            Germania per la carta da giornale ( vooe n. 48*01 A)
                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Il Consiglio della Comunità Eoonomica Europea »      .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
 colare l' articolo 25 , paragrafi   1 e 4,
 vista la propria decisione del 30 novembre 1964 » con la quale viene conces
 so alla Repubblica federale di Germania , per il periodo dal 1° gennaio al
 31 dicembre 1965 » un contingente tariffario di 443*000 tonnellate a dazio
 mìllo per la carta da giornale di cui alla voce n . 48 . 01 A della tariffa
 doganale comune ,
                        4          •           ..
vista la nota verbale del 7 settembre 1965 » con la quale la Repubblica fede
 rale di Germania ha chiesto che il volume del contingente tariffario in que
 stione sia portato da 443»OOÒ a 500.000 tonnellate , per lo s,tesso periodò
 dal 1?' génnaio al 31 dicembre 1965 »
 vista la proposta della Commissione , '                    '      .
 considerando che il fabbisogno reale della Repubblica federale di Germania
 per la carta da , giornale nel 19&5      ® rivelato superiore al* fabbisogno
 previdibile al momento Bell' adozione della summenzionata decisione del
 Consiglio del 30 novembre 19 64 5 che le oifre relative al consumo della
 Repubblica federale di Germania , alla sua . produzione , alle sue importa
 zioni in provenienza da paesi tersi e dagli altri Stati membri, nonohé alle
         '            t
'sue esportazioni , in questi ultimi ..anni , hanno registrato la seguente
 evoluzione   :
 ---pagebreak---                                i9 60     1961    19 62    19 63    1964     1 955
                                                - in tonnellate
 Consumo                     533.411   592.478 608.027  615.654  682.709
 Produzione
propria                      230.423   229,120 230.474  204.956  201.604
Importazioni in
provenienza da
Paesi terzi                  275.30 6  342.128 362.656  400.395  463.173  244.257
                                                                          (6 me si )
Iirportazioni in
"Di o ve ni 3 nza dagli
altri Stati membri            27.759    23.103  16.746   13.632   22.849   10.146
                                                                          (6 mesi )
di oui      j  ïtancia        11.625     4.603      205      709     432       237
               Paesi Bassi    11.899    12.371  10.495   10.211   13.486     6.598
                               4.233     6.030   5. 981   2.575    7.457    I.278
               Italia                2      99       65      137   1.474    2.033
Esportazioni                      76     1.872   1.748    3.329    4.917    1.241
                                                                          (6 mesi )
 considerando che sulla scorta dei dati relativi alle importazioni totali su
un arco dei primi 6 mesi del 1965 dai quali dati risulta un notevole aumento
rispetto agli anni precedenti , il consumo della Repubblica federale di Germa
nia , che aumenta di anno in anno e più particolarmente nel corso del secondo
 semestre , può' essere valutato a 733.000 tonnellate circa per tutto il 1965 ;
 che la valutazione compiuta dallo Stato membro richiedente di un livello di
produzione nel 1965 di 212.000 tonnellate nella migliore dell' ipotesi , appare
 fondata ;       che le esportazioni potranno raggiungere le 2.500 tonnellate circa ;
 che restano quindi 523.500 tonnellate circa da coprire con importazioni di
qualsiasi provenienza ;        che per esaminare le possibilità di approvvigionamento
 nella Comunità è opportuno riferirsi alla situazione del mercato comunitario
 nel I960 , anno durante il quale la Repubblica federale di Germania non ha
 ---pagebreak---                  \
aperto contigenti tariffari ;   ohe nel I960 essa ha importato 27.759 tonnel
late in provenienza della Comunità , di cui 11.625 tonnellate in provenienza
dalla Repubblica franoese , che dal 1962 esporta soltanto quantitativi tra
scurabili , di cui non è attualmente prevedibile un alimento ;   che dalle
informazioni fornite dagli altri Stati membri fornitori della Germania
risulta che le loro forniture non potranno superare 3 . 500 tonnellate per
quanto riguarda il Belgio , 12.000 tonnellate per quanto riguarda i Paesi
Eassi e 6.000 tonnellate per quanto riguarda l' Italia ;    che quindi , come
è dato constatare , le possibilità di esportazione degli altri Stati membri
verso la Repubblica federale di Germania , calcolate inizialmente a 32.000 !
tonnellate , sono state sovrawalutate ;
considerando che , calcolato in funzione dei dati e delle cifre summenzionati ,
un volume di 500.000 tonnellate , per il contingente tariffario 1965 sembra
adeguato e lascia un sufficiente margine di realizzazione per le importa
zioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                Articolo  1
Il contingente tariffario in esenzione da dazio concesso alla Repubblica
federale di Germania per il 1965 » per le sue importazioni in provenienza
da paesi terzi , ai fini della trasformazione sul suo territorio , di carta
da giornali di cui alla voce n. 48 . 01 A della tariffa doganale comune , è
portato da 443.000 a 500.000 tonnellate .
                                Articolo  2
La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania .
                                            Patto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                 Proposta dl *                              3'
                     <  , DECISIONE     DFL CONSIGLIO
            relativa all' alimento del volume del contingente
            tariffario concesso alla Repubblica francese per
            la carta da giornali ( voce n.' 48 . 01 A)
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare l' artioolo 25 » paragrafi 1 e 4 >
vista la propria decisione del 30 novembre 1964 con cui viene concesso
alla Repubblica francese , per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965 ,
un contingente tariffario di 70*000 tonnellate , in esenzione a. dazio , per
la carta da giornali di cui alla voce n. 48 . 01 A della tariffa 'doganale
comune ,
vista la lettera dell' ll ottobre 1965 oon la quale la Repubblica francese
ha chiesto che il volume del contingente tariffario di cui sopra sia porta
to da 70.000 tonnellate a . 86. 000 tonnellate per lo stesso periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1965 »           '
                                 1    *                        » . • •
Vista la proposta della Commissione ,         .
                                   "\                                      '
considerando che il fabbisogno reale di parta da giornali della Repubblica
francese per il 1965 si è rivelato superiore a quello prevedibile all' atto .
dell * adozione , della suddetta decisione del Consiglio del 30 novembre 1964
che i dati relativi al consumo , alla produzione intema , alle importazioni
dai paesi terzi e dagli altri Stati membri ,        nonohé alle esportazioni ,
hanno registrato negli ultimi anni la seguente evoluzione »            ■ .    ■ •
 ---pagebreak---                                                                         Β
                                        - 2 -
                            i960   1961   1962   1963   1964       1965
                                         - in migliaia di tonnellate -
Consumo                     487    499    507    517    545
Produzione
interna                     415    434    432    440    462
                                                              - primo   semestre -
Importazioni dai
Paesi terzi                  77     69     74      67    76,8          37,9
Importazi oni dagl i
 altri Stati membri           4      8      9       8    11,2           3,62
di cui : Repubblica
           fe de raie di
           Germania                  1      1       2     1,2           0,73
           Paesi Bassi               2      4       2     2,4           1,0
           U.E.B.L.                  5      4       4     7,6           1,89 ,
Esportazioni        ( trascurabili )
considerando che , in base ai dati di cui sopra , il consumo della Repubblica
francese - che aumenta di anno in anno e più particolarmente durante il se
condo semestre - può' venir valutato attualmente in 551*000 tonnellate circa
per tutto il 1965 ;      che lo Stato membro richiedente denuncia una leggera dimi
nuzione della propria produzione di carta da giornali , che nell' ipotesi mi
gliore dovrebbe raggiungere nel 1965 solo le 453*000 tonnellate ;       che , essendo
le esportazioni tras ourabi li , restano 98 . 000 tonnellate circa da coprire con
importazioni di qualsiasi provenienza ; che le possibilità di approvvigiona
mento all' interno della Comunità sono sicuramente in aumento , come lo dimostra
il livello raggiunto nel 1964 dalle importazioni dagli altri Stati membri , ma
che restano pur sempre limitate , come lo provano i dati relativi al primo
semestre ;    che le possibilità di esportazioni degli altri Stati membri verso la
Repubblica francese , valutate inizialmente in 16.000 tonnellate , sono state
 ---pagebreak---                                                                    Β
                                  - 3 -
stimate in misura eccessiva ed in pratica non dovrebbero superare le
12.000 tonnellate ;
considerando che » caloolato in funzione dei dati e delle cifre summen
zionate , un volume di 86.000 tonnellate per il contingente tariffario
del 1965 appare il più adeguato e lascia un margine di aumento sufficiente
e realizzabile alle importazioni degli altri Stati membri $
HA ADOTTATO LA PRESENTE EEdSIOHE :
                               Articolo  1
Il contingente tariffario esente da dazio , concesso alla Repubblica
francese per il 1965 P©r 1© sue importazioni dai paesi terzi , ai fini
della trasformazione sul suo territorio , di carta da giornali di cui
alla voce n . 48 » 01 A della tariffa doganale comune , è portato da JO
a 86.000 tonnellate .
                               Articolo  2
La presente decisione è destinata alla Repubblica francese .
                                               Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio ,
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                  Proposta &i
                          DECISIONE - DEL CONSIGLIO
             relativa all' aumento del volume del contingente
             tariffario concesso alla Repubblica federale di
             Germania per le polveri di ferro o di acoiaio ,
             grezze ( voce n . ex 73.05 A).
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
                                                                    »
colare l' articolo. 25 » paragrafi 1 e 4 »
vista la propria decisione del 30 novembre 19&4 » con      Quale viene conces
so alla Repubblica federale di Germania , per il periodo dal 1° gennaio al
31 dioembre 1965 > un contingente tariffario di 8.000 tonnellate al dazio del
4$ per le polveri di fèrro o di acciaio ., grezze , di cui alla voce n . ex
73 » 05 A della tariffa doganale comune ,
vistarla nota verbale del 13 settembre 1965 » con la quale la Repubblica fede
rale di Germania ha chiesto che il volume del contingente tariffario in
questione sia portato da 8.000 a 11.000 tonnellate , per lo stesso periodo
dal 1° gennaio al 3,1 dicembre 19 65 ;
vista la proposta della Commissione ,
considerando che le cifre relative al consumo della Repubblica federale di
Germania , alla sua produzione , alle sue importazioni in provenienza da
paesi terzi e dagli altri Stati membri , nonché alle sue esportazioni , in
questi ultimi anni , hanno registrato la seguente evoluzione :
 ---pagebreak---                     i960       1961     1962     1963      1964           1965
                                      - in tonnellate -                  (6 mesi )
Consumo            11.136     12.191   11.145   13.043   15.098
Produzione
propria             6.000      6.000    6.000    6.000    7.4OO  -
Importazioni in
provenienza J
- da paesi terzi    5.998      7.289    6.486    8.223    9*969           5.763
- dalla C.E.E.        314        369      351      413      330             191
E sportazioni :  trascurabili e ohe interessano qualità non importate nel
                 quadro del contingente tariffario
considerando che per il 1965 il fabbisogno reale della Repubblica federale di
Germania , in ordine ali * importazione di tali prodotti in provenienza da Paesi
terzi , si è dimostrato superiore al fabbisogno prevedibile al momento dell' a
dozione della summenzionata decisione del Consiglio del 30 novembre 1964 } che
il contingente tariffario risultava esaurito fino a concorrenza di 7 * 582 tonnel
late alla data del 31 agosto 1965 » che l' alimento di tale fabbisogno è dovuto
al fatto che le polveri di ferro o di acciaio sono state utilizzate nei pro
cedimenti di sinterizzazione e di fusione sotto pressione in quantità supe
riore al previsto ; che tali procedimenti richiedono polveri di qualità parti
colari , la cui produzione nella Comunità è molto limitata ; che un' extrapola-
zione sulla base delle cifre relative alle importazioni di qualsiasi prove
nienza effettuate durante il primo semestre del 1965 indica un fabbisogno
totale di importazioni per tutto il 19 65 di circa 11 . 900 tonnellate , di cui
11.500 tonnellate circa in provenienza da paesi terzi , il che corrisponde ,
per queste ultime , a un aumento del Ijfo circa rispetto al 1964 » indice di
aumento già ampiamente superato nel 1964 e nel 1963 rispetto al 1963 e al
1962 ; che sebbene l' evoluzione delle importazioni in provenienza dagli altri
Stati membri indichi un certo aumento rispetto al 1964 » mantenendosi a un
 ---pagebreak--- livello superiore a quello raggiunto nel I960 , non sembra che tali impor
tazioni possano superare , nella migliore delle ipotesi , un livello del
l' ordine di 400 tonnellate ? che questo moderato livello è dovuto essen
zialmente alla forte insufficienza di disponibilità nella Comunità delle
polveri delle qualità richieste ;    che le polveri di ferro o di aociaio
importate nel quadro del contingente tariffario non sono , in genere ,
sostituibili a quelle delle qualità prodotte nella Comunità ;    che , pertanto ,
in genere , non sono da temere trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri ;   che il volume di 11.000 tonnellate richiesto dalla
Repubblica federale di Germania lascia tuttavia sussistere ampie possibilità
di aumento delle forni ture comunitarie ;   che quindi per tutto il 19 65 sembra
adeguato un volume contingentario di 11.000 tonnellate ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo  1
Il contingente tariffario al dazio del 4$ concesso per il 1965 alla Repub
blica federale di Germania per le sue importazioni , in provenienza da paesi
terzi , ai fini dell' utilizzazione sul suo territorio , di polveri di ferro
o di acciaio , grezze , della vooe tariffaria n . ex 73.05 A della tariffa
doganale comune , è portato da 8.000 a 11.000 tonnellate .
                                  Articol o 2
La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALIAGA TO T
RAPPRESENTANZA PERMANENTE DELIA
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA      :•  •  -
PRESSO LE -COMUNITÀ 1 - EUROPEE  v'
                                   Nota verbale
     La Rappresentanza Permanente della Repubblica federale di Germania
presso 1© Comunità Europee ha l' onore di trasmettere alla Commissiona della
Comunità . Economica Europea una domanda del Governo tedesco intesa a far
aumentare 'di 57*000 t , e cioè a far portare da 443*000 a 500.000 t , il con
tingente tariffario in esenzione da dazio già concesso par il 1^65 alla
Germania per la carta da giornale della voce tariffaria 48.01 A* Tal doman
da é motivata dalle seguenti considerazioni *
     Nel decidere in data 30 novembre 1964. ai sensi dell' articolo 25 , para
grafo ,1 , del . Trattato della CES di concedere alla Germania un contingente
tariffario per il 1965 in esenzione da dazio per la carta da giornale » il
Consiglio della CEE si é basato sui seguenti dati : fabbisogni 680,000 t
(valutazione ), produzione nazionale 205.000 t e importazioni dagli altri
Stati ' ombri 32.000 t . In considerazione dei suoi fabbisogni da ooprire
con importazióni dai Paesi terzi - fabbisogni che già l' anno precedente
erano stati di 463*173 t . - la Germania aveva chiesto per il 1965 "un con
tingente tariffario di 450.000 t .
     La produzione nazionale tedesca ( 102.243 t ) é stata pari , nel primo
semestre 1965 , alla metà circa delle stime relative alla produzione na
zionale annuale ( 205.000 t ) e solo nella migliore delle ipotesi raggiun
gerà nell' intero anno la cifra di 212.000 tj pertanto , tenuto oonto delle
esportazioni di 2»500 t circa ( 1Ì241 t nel primo trimestre ), il consumo
potrà disporre solo di un quantitativo massimo di 209*500 t di carta, da
giornale di fabbricazione nazionale .
                                                              ./•
Alla Commissione della      •
Comunità Economica Europea
BRUXELLES
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO I.
                                  -  2  -
      D' altra parte pare ohe , le forniture degli altri Stati membri della
CEE non raggiungeranno la cifra di 32,000 t , considerata come probabile
dal Consiglio della CE3 , perché le importazioni da detti Paesi durante
il 1° semestre 1965 ( 10.144 t ) sono diminuite dell' 1,2$ in rapporto .
a quelle del primo semestre 19^4 e le importazioni effettuate nel . lu
glio 1965 - ohe presentano un calo del AOfo rispetto a quelle dell' an
no precedente – continuano a manifestare ima tendenza alla flessione »
Dato che le disponibilità di fornitura sono esaurite , già da alotmi
mesi i produttori italiani non accettano più' ordinazioni dalla Repub
blica federale di Germania e declinano , in linea di principio , le or
dinazioni provenienti dalle regioni della Germania del Nord . Un atteggia
mento analogo é stato adottato recentemente anche dai produttori belgi »
      Si ritiene ohe a causa delle elezioni federali il consumo di carta
da giornale – che durante il primo semestre del 19^5 aveva già superato
( 355*404 t ) del 6 t 6fo quello del periodo oorrispondente del 19^4 – supere
rà dell * 8$ durante il secondo semestre i dati registrati l' anno soorso ,
raggiungendo in totale almeno le 733*000 t »
      Di conseguenza, e pur prendendo a base per il secondo semestre' del
1965 la cifra elevata di 13.500 t oirca per le importazioni dai Paesi della
CEE , bisogna anoora prevedere che i fabbisogni annui da coprire oon impor
tazioni dai Paesi terzi ammonteranno a 500.000 t . Tale stima é tanto più'
ammissibile , in quanto il contingente d' importazione é     già stato uti
lizzato per 244»258 t (e cioè nella misura del 55Ì° ) nel primo semestre
1965 e le importazioni dai Paesi terzi nel secondo semestre dell' anno
sono tradizionalmente più' elevati che nel primo .
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO I
                              -  3  -
     Pertanto , la Rappresentanza permanente della Germania presso le
Comunità Europeo prega la Commissione della Comunità Economica Europea
di voler presentare al Segretariato del Consiglio della Comunità
Economica Europea , per la decisione , una proposta conforme alla do
manda di cui sopra , intesa ad aumentare il contingente di carta da
giornale concesso alla Germania por il 1965 »
     A tale proposito , la Rappresentanza permanente si permette di far
rilevare fin d' ora ohe , tenuto conto del recente studio di mercato
riportato sopra , il Governo tedesco é costretto ad aumentare da 470*000
a 525»000 t il contingente di carta da giornale    richiesto per il 1 966 *
     La Rappresentanza permanente della . Repubblica federale di Germa
nia presso lo Comunità Europee coglie l' oooasione per rinnovare alla
Commissione della Comunità Economica Europea le assicurazioni della
sua alta considerazione .
                                          Bruxelles , 7 settembre 1965
 ---pagebreak---                                                                    Allegato II
RAPPRESENTANZA PERMANENTE                     Bruxelles , 11 ottobre 1965
DELLA REPUBBLICA FRANCESE
        PRESSO LA CEE
Signor Direttore generale ,
          ho l' onore di comunicarLe che le Autorità francesi si augurano di
ottenere un aumento del volume del contingente tariffario per la carta
da giornale di 70.000 t . già concesso alla Francia per il 19^5 con Deci
sione del Consiglio del 30 novembre 1964 .
          La domanda iniziale di 74-000 t . traeva origine dalle previsioni
che si potevano formulare nell' aprile 19^4 » in merito alle possibilità
d' importazione dai làesi terzi nel 19^5 »
          Essa si basava sui seguenti dati s
- Bisogni della stampa                           541.000 tonn.
- Produzione francese
   ( forniture alla stampa )                    455.000 tonn.
- Importazioni
   - di cui dalla CEE         12.000 tonn.
      e dai làesi terzi       74.000 tonn.
          Ora , la produzione nazionale è stata leggermente inferiore alle
previsioni ; per contro , il consumo è stato sensibilmente più elevato .
          Al 15 settembre 1965 il contingente tariffario di 70.000 t . rela
tivo all' intero anno era già stato utilizzato per 67 . 504 t . Praticamente ,
alla fine del terzo trimestre era già totalmente esaurito .
Signor Direttore Generale
del Mercato Interno
COMMISSIONE DELLA CEE
80 , rue 4'Arlon
BRUXELLES
 ---pagebreak---                                                                          Allegato II
                                    - 2 -
          Attualmente , le statistiche da prendere in considerazione per
il calcolo dei fabbisogni d' importazione dai Iteieai terzi sono le seguenti :
- fabbisogni della stampa                               551 » 000 tonn .-v        '
- produzione franoese ( forniture alla stampa ) 453 . 000 tonn.
- fabbisogni francesi d' importazione -                   98*000 tonn.
           - di cui dalla C.E.E. . .    .. 12 . 000 tonn. ■
           - e dai Paesi terzi .           86 . 000 tonni
                                             ^    * •
           Di conseguenza , per consentire un approvvigionamento regolare
della . stampa , le autorità francesi • chiedono che il^ contingente tariffario
di carta da giornale , in esenzionè da dazio , concesso alla Francia per il
1965 > sia portato da 10.000 a 86. 000 t , e cioè sia aumentato di 16. Ò00 t .
           D' altra parte , non abbiamo - obiezioni da sollevare contro l' au
mento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica
Federale di Germania per il 1965 *
          Abbiamt» appreso altresì 1 ohe la Repubblica Federalo gradirebbe
modificare la stia domanda per il 1966 aumentandola da 470.000 a 525.000 t .
Noi non avremmo osservazioni da presentare contro tale revisione , anche
se ci sembra prematura , in quanto il volume dei contingenti tariffari
per la carta da giornale viene di regola aumentato durante l' anno .
  *   v    Voglia - gradire , Signor Direttore generale , l' assicurazione della
mia massima, considerazione ». -* .   • '
 ---pagebreak--- Rå PPRES ENTANZA PERMANEHTE                                                 Allegato ITI
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
PRESSO LE COMUNITÀ 1 EUROPEE
Rif . ¥i 30.08/1
                                  Fota verbale
                  La Rappresentanza permanente della Germania presso le Comunità
      Europee ha 1 * onore' di presentare aliai Commissione della Comunità Economica
      Europea una - domanda- dèi Governo tedesco intesa a far aumentare di 3.000 t .
      e cioè a fair portare da 8.000 a 11 é 000 il contingente tariffario in esen
      zione da dazio già concesso alla Germania per il 19^5             le polveri di
      ferro o d' acciaio , gregge , della, voce ex 73.05 A della T.D.C. La presente
      domanda , è motivata dalle seguenti oonsiderazioni; s
                  Cori decisione del 30 novembre 19^4 adottata a norma dell' art . 25 ,
      § 1; del Trattato della CEE , il Consiglio della Comunità Eoonomica. Europea
      ha accòlto la domanda tedo&ca intesa ad ottenere la concessione di un
      contingente di 8.000 ; t . 5 talè domanda era stata formulala sulla "base delle
      condizioni di mercato esistenti - nell' aprile 1964 è trasmessa alla' Com
      missione della Comunità Economica Europea 'con nota verbale dèi 20 maggio
      19 '4.              _              .    .            .   ...... -    ^
                 lei corso del 1 964 è risultato che i fabbisogni per quell' anno
      da coprire con importazioni dai Paesi ..terzi , potevano esser stimati 'in
      1 0r. 000 t . circa . Pertanto , in seguito ad una successiva domanda , il Con
      siglio della Comunità Economica Europea ha aumentato da 8 . 000. a 9 . 650
      il contingente tariffario per il 19^4 . Le importazioni effettive del 1964
      sono sta-te di 9,96$ t . ' ••
                  Si ritiene che nel 1965 "tali fabbisogni continueranno, ad aumen
      tare e raggiungeranno almeno le . 11.000 t . Ciò' risulta chiaramente dalla
      utilizzazione fatta fino ad ora del contingente tariffario di 8.000 t .
      Alla Commissione della Comunità
    . Economica europea            -
      BRUXELLES
 ---pagebreak--- concesso dal Consiglio per il 1965 . L' utilizzazione di tale contingente
si presenta come segue :
         al 30. 6 . 1965 t 5.714 t , e cioè 71,4 f
         al 30.7.1965      6.929 t , e cioè 86,8 fó
         al 31.8 . 1965 : 7.582 t , e cioè 94,8 jS
         L' incremento dei fabbisogni è imputabile soprattutto alla sempre
maggiore utilizzazione delle polveri di ferro e di acciaio di talo tipo
nella sinterizzazione e nella colata per iniezione . Tali processi richie
dono l' utilizzazione di polveri di qualità speciale , che non sono fabbri
cate nella Comunità e di cui il principale produttore è la Svezia .
         Le polveri di acciaio fornite dalla Svezia sono atomizzate
all' acqua e fabbricate partendo dal ferro spugnoso ! esse si distinguono
non solo all' analisi , ma anche per le loro proprietà fisiche , da quelle
prodotte per polverizzazione meccanica 0 atomizzazione all' aria .
         Le forme che assume il granello delle polveri di ferro e d' acoiaio
fabbricate in Svezia sono d' importanza fondamentale anche per la loro
utilizzazione a fini metallurgici .
         L' industria tedesca di trasformazione ha bisogno di tali forme
sferoidali od irregolari , specie per la fabbricazione di guaine per elet
trodi e per la produzione di materiali per cuscinetti . Una delle princi
pali caratteristiche di detto materiale è la resistenza al deteriora
mento dei bordi .
         Pertanto , la Rappresentanza permanente della Repubblica federale
di Germania presso le Comunità europee prega la Commissione della Comunità
Economica Europea di voler presentare al Segretariato del Consiglio della
Comunità Economica Europea , per la decisione , una proposta conforme alla
domanda sopra descritta , intesa ad aumentare il contingente tariffario
delle polveri di ferro e d' acciaio concesso alla Germania per il 1965 .
         Essa coglie l' occasione per rinnovare alla Commissione della Co
munità Economica Europea le assi evirazioni della sua alta considerazione .
                                       Bruxelles , 13 settembre 1 9 65
                                                 ( sigillo )


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 500
Vol. 1969/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(69 ) 500 def .
                                             Bruxelles , 16 giugno 1969
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la proroga tacita oltre la fine
               del periodo transitorio di alcuni accordi
               commerciali stipulati dagli  Stati membri
                            coi paesi terzi
COM(69 ) 500 def.
 ---pagebreak---                                   Relazione
1.         Al Consiglio sono già state sottoposte due proposte di decisione
intese ad autorizzare gli Stati membri a procedere alla tacita ricondu
zione di alcuni accordi commerciali , la cui durata di validità avrebbe
superato la fine del periodo transitorio , in deroga all' articolo 1 della
decisione del 9 ottobre 1961 ( l ).
           La prima proposta , che riguardava una prima serie di accordi , è
stata adottata dal Consiglio nella sessione del 27-28 gennaio 1969 ( 2 )»
La seconda proposta ( 3) relativa a 9 accordi commerciali , il cui termine
di denuncia cadeva durante il periodo compreso tra l' il dicembre 1968 ed
il 27 aprile 1969 » ® in corso di discussione presso il Consiglio e verrà
probabilmente approvata fra breve .
           La deroga alle disposizioni della citata decisione del Consiglio
in data 9 ottobre I96I era giustificata dal fatto che l' esame degli ac
cordi in questione , cui si era proceduto con gli esperti degli Stati
membri , aveva indotto la Commissione a concludere che il loro rinnovo
per un periodo limitato , tenuto conto del loro contenuto , non costituiva
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune .
2. "       Nel frattempo è stata ìsottoposta al Consiglio Tina proposta di
decisione di carattere generale , relativa alla progressiva uniformazione
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri coi
paesi terzi e alla negoziazione degli accordi comunitari . Tale proposta
                                                  /
che contiene i principi di una soluzione globale , e attualmente oggetto
di discussioni approfondite presso il Consiglio .
( l ) Gazzette ufficiale delle Comunità Europee n . 71 del 4 novembre 1961 ,
      p. 1272                                          .   . »
( 2 | Gazzette ufficiale delle Comunità. Europee n. L 43 del 20 febbraio
      1969 ». pag» 15 - Una proposta complementare era stata fatta per l' ac
      cordo Benelux/lugoslavia, approvato dal Consiglio il 12 marzo 1969
      ( pubblicato nella Gazzetta ufficiale n. L 117/9 del 16 maggio 1969 )»
( 3) 0011(69)324 finale del 30 aprile 1969 »
 ---pagebreak---                                  - 2 -
          In attesa che tali discussioni giungano a conclusione , vengono
a scadenza altri accordi commerciali , la cui tacita riconduzione comporte
rebbe ugalmente la proroga della loro validità oltre la fine del periodo
transitorio .
          Come si è proceduto in occasione di precedenti proposte e secondo
i criteri che hanno ispirato la proposta di decisione generale attualmente
all' esame del Consiglio , gli accordi in allegato sono stati esaminati con
gli esperti degli Stati membri . A seguito di tale consultazione , la Com
missione ha rilevato che la proroga per un anno degli accordi in questione
non puù ostacolare l' attuazione della politica commerciale comune e l' ap
plicazione dell' articolo 113 del Trattato .
3.        Sorgono tuttavia problemi particolari per tre accordi che potreb
bero essere rinnovati solo a determinate condizioni . Trattasi in primo
luogo dell' accordo fra la Germania e la Iugoslavia , dell '11 giugno 1958 .
Tenuto conto che sono in corso dei negoziati tra la Comunità da un lato
e la Iugoslavia dall' altro , è opportuno - come è stato fatto per l' accordo
Benelux/lugoslavia - che le autorità tedesche si dichiarino favorevoli
all' inclusione , nell' accordo commerciale comunitario negoziato con la
Iugoslavia , delle materie contenute nell' accordo bilaterale in questione ,
sempreché beninteso esse siano di competenza , ai sensi dell' articolo 113
del Trattato , della politica commerciale comune .
          Per quanto concerne , in secondo luogo , uno scambio di note tra
l' Italia e Cuba del 9 ottobre 1950 » si è constatata l' esistenza di una
clausola che prevede l' impegno , da parte dell' Italia , d' importare tabacco
grezzo per un importo minimo di $ 100.000 . Poiché è previsto fra breve
un regolamento del Consiglio relativo all' attuazione di un' organizzazione
comune di mercato in questo settore , è indispensabile che le autorità
italiane dichiarino che dal momento dell' entrata in vigore del citato
regolamento , si procederà all' abrogazione della clausola in questione
ricorrendo , se del caso , alla clausola CEE inserita nello scambio di note .
                                                              • I• «
 ---pagebreak---                                - 3 -
          Infine le autorità italiane dovrebbero rilasciare , prima della
proroga dell' accordo commerciale tra l' Italia e l' India , una dichiara
zione analoga a quella delle autorità del Benelux e della Germania per
quanto riguarda i rispettivi accordi con la Iugoslavia. Tale dichiara
zione si giustifica per il fatto che , su domanda dell' India , potrebbero
avere inizio tra breve dei negoziati comunitari per la conclusione di
un " comprehensive trade agreement ", e la dichiarazione avrebbe effetto
soltanto ove si verificasse tale ipotesi .
4.        Tenuto conto delle considerazioni che precedono e con riserva
delle formalità richieste per il rinnovo degli ultimi tre accordi citati ,
la Commissione ha l' onore di sottoporre al Consiglio la proposta di deci
sione qui unita , intesa ad autorizzare la tacita riconduzione degli ac
cordi di cui all' allegato I della proposta.
 ---pagebreak---                              Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la proroga tacita oltre la fine
             del periodo transitorio di alcuni accordi com
               merciali stipulati dagli Stati membri coi
                             paesi terzi .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in
particolare gli articoli 111 e 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 ( l )» la durata degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri coi paesi terzi non può oltrepassare la
durata del periodo transitorio ,
Considerando che per gli accordi che figurano in allegato la proroga
tacita è prevista per i prossimi mesi ,
Considerando che dall' esame effettuato non è risultato che la proroga
tacita per un periodo di un anno degli accordi in questione possa osta
colare l' applicazione dell' articolo 113 del Trattato ,
Considerando che pertanto detti accordi possono     essere tacitamente
prorogati ,
( l ) Gazzetta ufficiale delle Comunutà europee n . 71 del 4 novembre 1961 »
      pag. 1274
 ---pagebreak--- IÌA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                           Articolo 1
        Gli accordi commerciali di cui all' allegato , conclusi dagli
Stati membri con i paesi terzi , possono essere tacitamente prorogat
per un anno .
                           Articolo 2
        Gli Stati membri firmatari degli accordi di cui all' allegato
sono destinatari della presente decisione .
Per il Consiglio ,                    Fatto a Bruxelles , il
Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO
  Stato    Paese      Accordo ( titolo e     Scadenza dopo la
 membro    terzo     data di stipulazione )       proroga
 Germania Equador    Accordo commerciale       15.10.1970
                     1.8.1953
 Germania Uruguay    Accordo commerciale       10.10.1970
                     18.2.1956
 Bénélux  Israele    Accordo commerciale       31 . 8.1970
                     29.8.1958
 Italia   Svizzera   Accordo commerciale       27.10.1970
                     21.10.1950
 Italia   Danimarca  Accordo commerciale       14 . 4.1970
                     12.7.1957
 Italia   Svezia     Accordo commerciale       31.10.1970
                     18 . 12 . 1961
 Italia   Paraguay   Accordo commerciale       23 . 1.1970
                     8.7.1959
 Italia   Iemen      Accordo commerciale        5.10.1970
                     5.10.1959
 Italia   Libano     Accordo commerciale        5.10.1970
                     IO.6.I959
/Germania Iugoslavia Accordo commerciale       30 . 6.1970/
                     11.6.1952 e protocolli
                     successivi (ultimo :
                     I6.7.I964)
/Italia   Cuba       Scambio di note          ' 9. 9.19707
/Italia   India      Accordo commerciale       30 . 6.19707
                     31.5.1969
 Bénélux  Portogallo Accordo commerciale       30 . 9.1970
                     21.5.1961


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'intervento del Fondo sociale europeo a favore dei lavoratori dei settori tessile e dell'abbigliamento, dei lavoratori migranti, delle persone colpite dalle difficoltà dell'occupazione (giovani al di sotto di 25 anni) e delle donne (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 411
Vol. 1980/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80)411 def
                                           Bruxelles , ^ luglio 19«0
                      Proposta di decisione del Consiglio
             relativa all' intervento del Fondo sociale europeo
                      a favore dei lavoratori dei settori
                         tessile e dell' abbigliamento ,
              dei lavoratori migranti ,    delle persone colpite
                       dalle difficoltà dell' occupazione
               ( giovani al di sotto di 25 anni ) e delle donne
                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                                        /Co ^             V A
                                                       pl     1 î ~w-         i
                                                                              !
                                                       ÇA     S OÏ U
                                                                - ■» – ..
COM ( PiO) 411 def
 ---pagebreak---                                    Relazione
1 . Tra le decisioni di apertura del Fondo sociale euro
      peo , adottate in . base all' articolo 4 della decisio
      ne 71 / 66/ CEE del Consiglio ( 1 ), quelle relative ai
      lavoratori delle industrie tessile- e dell' abbigliamen
      to (2 ), ai lavoratori migranti (3 ), ai giovani di età
      inferiore ai 25 anni     ( 4 ) e alle donne ( 5 ) scadono
  . il 31 dicembre 1980 . Si propone al Consiglio di pren-
      dére una decisione che proroghi le suddette quattro
      decisioni . In questo modo , la decisione relativa al
      le donne , che risale al dicembre 1977, verrà proroga
     ta per la prima volta ;, la . proroga delle altre , tre , av
     venuta in passato a date diverse , sarà rinnovata .
( 1 ) Decisione modificata dalla decisione 77 / 801 / CEE
       del 20.12.1977 . GU L 28 del 4.2.1971 , pag . 15 e
   s L 337 del 27.12.1977, pag . 8 .
( 2 ) Decisione 76 / 206 / CEE del 9.2.1976 modificata da ultimo
     'dalla decisione 77 / 802 / CEE del 20.12.1977 . GU L 39
       del 14.2.1976, pag . 39 e L 337 del 27.12.1977, pag . 10 .
( 3 ) Decisione 77 / 803 / CEE del 20.12.1977 . GU L 337 del
       27.12.1977 , pag . 12 .
( 4 ) Decisione 75 / 459 / CEE del 22.7.1975 modificata da ultimo
       dalla decisione 77 / 802 / CEE del 20.12.1977 . GU L 199 8
       del 30.7.1975 , pag . 36 e L 374 del 30.12.1978, pag . 37 .
( 5 ) Decisione 77/ 804 / CEE del 20.12.1977 . GU L 337 del
       27.12.1977 , pag . 14 .
 ---pagebreak---                                                2
 2 . Ciascuna di queste decisioni , derivanti da misure adottate nel quadro'
      di politiche comunitarie ò di un' azione comune , si riferisce ad una
      situazione di squilibrio constatata in materia di occupazione per una
     determinata categoria di lavoratori . Come risulta nelle motivazioni
      specifiche enunciate qui di seguito, questi squilibri persistono e la
      loro portata continua a giustificare un intervento comunitario .
3 . Il contesto in cui si colloca oggi l' intervento del Fondo può aver su
     bito più o meno cambiamenti a seconda dei settori , rispetto alla situa
     zione esistente al momento dell' adozione delle decisioni nel loro ri
     spettivo campo di applicazione o nel tipo di provvidenze che vi si ap
     plicano ? la modulazione annuale del bilancio del Fondo e gli orienta
     menti per la gestione del Fondo consentono di tener conto efficacemen
     te , a livello di applicazione, delle esigenze concrete .
4 . La durata proposta per la proroga è di due anni , tenuto conto del
     termine previsto per il prossimo riesame delle norme di funzionamento
     del Fondo , esame che deve avvenire entro i l 31 dicembre 1982 .
     Il comitato del Fondo , consultato nella sessione del 27 giugno 1980,
     ha espresso parere favorevole .
Persone occupate nei settori tessile e dell' abbigliamento ( 1 )
5 . Da molti anni , le industrie tessile e dell' abbigliamento sono confronta
     te a difficoltà derivanti , in particolare, dalla scarsa crescita della
     domanda interna e dalla ràpiida industrializzazione del settore tessile
      nei paesi del terzo mondo . La recessione economica ha contribuito ad am
     pliare tali difficoltà , colpendo al tempo stesso le risorse finanziarie
     delle imprese , risorse indispensabili per portare avanti le necessarie
      iniziative di ammodernamento .
< 1 ) Questo settore di intervento potrebbe anch' esso essere coperto dal - . -
       l' art . 5 , par . 1 c > (" gruppi di imprese ") della decisione 71 / 66/ CEE .
       Tuttavia , al fine di sottolineare l' importanza di una azjone comune
       specifica in favore di tale settore , si ritiene indispensabile il rin
       novo della decisione 76 / 206/ CEE , presa ai sensi dell' art . 4 della de
       cisione 71 / 66/ CEE .
 ---pagebreak--- 6 . Sul piano dell' occupazione , le pressioni esercitate sul settore tessile
     e su quello dell' abbigliamento sono state maggiori che su altre industrie .
     In tutti i paesi della Comunità , gli effettivi hanno continuato a dimi
     nuire : di conseguenza , in cinque anni - dal 1973 al 1978 - il settore tes
     sile ha perso 361.000 posti di lavoro , quello dell' abbigliamento 256.000 . ]
7 . Di fronte a tale evoluzione , nel corso degli ultimi anni le imprese han-
     po varato ^ importanti programmi al fine di adattare la loro strategia e
     ammodernare' le proprie strutture . Al pari degli Stati membri , la Comu
     nità ha progressivamente potenziato gli strumenti che consentono di af
     frontare kà 'concorrenza internazionale e di garantire il mantenimento
     di un numèro considerevole di posti di lavoro a lungo termine , e ciò me
     diante la'-lhégoziazione dell' accordo multifibre , la nuova definizione del
     le di «ettrf ci ; in materia di' aiuti , -l' avvio del secondo programma di ri
     cerca tecnologica o le agevolazioni al finanziamento di misure di ristru_t
     turazione e riconversione iiél settore delle fibre sintetiche .
     Dal canto suoyi l fonctó -socia lè ha contribuito a riassorbire gli effetti
     di questa evoluzione sulla manodopera ; il suo contributo è passato da 5
     a 20 milioni di UCE all' anno , agevolando la formazione professionale e ,
     in taluni . casi , la mobilità geografica di un numero complessivo di 120.000
     lavoratori .                     "  ■"   ■ ' •
8 . Le prospettive che si intf\avvedono oggi per il futuro delle industrie
     tessile e dell' abbigliamento rendono indispensabile la prosecuzione del
     l' intervento del Fondo sociale che avverrà sulla base di orientamenti che
     tengano conto degli obiettivi settoriali contenuti negli " inquadramenti sul
     piano comunitario degli aiuti all' industria tessi le " ( 1 ). Qualunque sia il
     grado di contenimento quantitativo delle importazioni che si potrebbe ottenere
     con un rinnovo dell' accordo multifibre , le importazioni provenienti dai
     paesi emergenti       e l' apparire    di una  nuova  concorrenza   di
     paesi terzi industrializzati costituiranno certamente una sfida sempre
     maggiore . L' aumento molto scarso della domanda tessile finale , prevedi
     bile sul mercato comunitario , e le trasformazioni che potrebbero verifi
      carsi nelle condizioni di scambio a seguito del prossimo ampliamento de_l^
      la Comunità , costringeranno anch' èsse le imprese a nuovi adattamenti , in
      tecnologia e creatività .
( 1 ) Documenti SEC(71)363 def . comunicati agli Stati membri il 30.7.1971 e ai
       nuovi Stati membri il 19.12.1973 ; complemento comuni rato il 4.2.1977 ( ali .
       IV / 382 / 76 alla lettera del 4.2.1977 ).           ~
 ---pagebreak---      A queste condizioni / si pone come necessità fondamentale la qualificazione
     della manodopera verso attività di più elevato rendimento qualitativo e il
     riadattamento dei lavoratori trasferiti verso posti di lavoro sostitutivi .
     Lo sforzo necessario sarà tanto più maggiore in quanto le industrie tessile
     e dell' abbigliamento - almeno in alcune delle loro attività - sono rimaste
     per lo più industrie a forte intensità di manodopera , caratterizzate da un
     numero considerevole di piccole e medie imprese e da una concentrazione geo
     grafica in talune zone rurali , la cui sopravvivenza economica è minacciata .
 Lavoratori migranti
 9 . Nel 1975 , la popolazione emigrata nella Comunità si è più o meno stabiliz-
     zata intornq ai 1 ?. milioni di persone , fra cui 6 milioni di lavoratori .
     L' effetto delle restrizioni poste dagli Stati membri alle immigrazioni prò
     venienti dai paesi terzi e il rimpatrio dei lavoratori migranti sembrano
     essere stati compensati dall' arrivo sul mercato del lavoro de.l le mogli e dei
     figli di lavoratori che già si trovavano nel paese ospitante . Il peso demo
     grafico di questa seconda generazione è in costante aumento . Si è stimato
     che la popolazione migrante rappresenta dal 30 al 40% del tasso di nascita
     delle zone industrializzate della Comunità .
10 . In questo stesso periodo , si è consolidata sempre di più la tendenza , da
     parte degli Stati membri , ad accettare la responsabilità di promuovere l' in
     serimento della popolazione migrante ; più particolarmente , vengono prese a
     carico iniziative sul piano della formazione professionale o più spesso della
     formazione preliminare della manodopera , dell' inserimento socio-culturale dei fa
     miliari e di un insegnamento scolastico adeguato per i figli . ; Molte di queste
     misure possono beneficiare delle provvidenze del Fondo sociale in virtù della
     decisione articolo 4 " migranti " che si tratta di prorogare, e ciò tuttavia ,
     entro i limiti di un bilancio estremamente esiguo ( 16 milioni di.UCE nel 1978
     e 23 milioni nel 1979 ).
 ---pagebreak---                                 - 5 -
11 . Dappertutto, però , il fabbisogno supera di gran lunga ì mezzi messi
      a disposizione . Nel corso dei " prossimi anni questo fabbisogno tende
      rà ad accentuarsi . Il fattore demografico già citato , la riunifica
      zione della famiglia dei lavoratori migranti nel paese ospitante che
    ■ sembra essere incoraggiata dalle misure di restrizione all' immigrazio
      ne , gli sforzi tesi ad attuare un inquadramento del mercato dell' occu-
                      » '
      pazione a livello comunitario , l' adesione della Grecia alla Comunità ,
                                     %
      sono soltanto alcuni tra i fattori più importanti che incideranno sul
      prossimo futuro . Essi giustificano pienamente il proseguimento dell'
      azione comune specifica finalizzata a migliorare le condizioni sociali
      e umane dei lavoratoci migranti e dei loro familiari , azione in cui il
      Consiglio si è impegnato sin dal 1974 e che si è concretizzato nell *
      apertura del Fondo sociale a questa categoria di persone .
12 . C' è da aspettarsi che gli interventi del Fondo in questo settore assu
      meranno talune sfumature nuove , in' particolare per quel, che riguarda :
      - L' importanza dei bisogni in materia di preparazione professionale dei
        figli dei lavoratori migranti appartenenti alla " seconda generazione".
         Dato che la maggior parte di questi giovani lascia la scuola senza aver
        ottenuto un certificato di fine di studi e     non possono pertanto acce
        dere ai corsi normali di formazione professionale , gli Stati membri pre
        vedono in misura sempre maggiore nuovi programmi specifici in loro fa
         vore al fine di rimediare a tale situazione .
      7 L' utilizzazione più intensa delle possibilità di aiuto per il ritorno .
         Le iniziative sempre più frequenti prese da talune regioni di origine ,
         lasciano prevedere che le operazioni intraprese nell' ambito di prograjn
        mi " integrati " quali sono definiti nella decisione CEE / 803 / 77 continue-'
         ranno ad apparire come sempre più interessanti . •
      - D' altra parte , i bisogni dei migranti adulti in materia di formazione
         linguistica e di qualificazione professionale continueranno ad essere
         importanti in ragione fra l' altro dei rischi di disoccupazione ohe
         li minacciano .
                                                                     • ■ •/• • •
 ---pagebreak--- Giovani di età inferiore ai 25 anni
13 . Dal 1975 , data della decisione dell' intervento del FSE a favore delle
     persone colpite da difficoltà occupazionali , il numero di giovani di
     soccupati al di sotto dei 25 anni è passato da 1,5 milioni ad oltre
     due milioni e rappresenta circa il 35% dei disoccupati . L' indagine
     per sondaggio del 1979 sulla forza lavoro , ancora incompleta , indica
     che da una regione all' altra ci sono variazioni notevoli .
14 . Le previsioni per gli anni futuri , eh*3 tengono conto dell' impatto di
     una crescita economica molto debole e detl'arrivo massiccio di giovlhi
     al di sotto dei 25 anni sul mercato del lavoro , restano negative : i
     tassi di disoccupazione dei giovani al di sotto dei 25 anni aumenteran
     no ancora di qualche unità in alcuni grandi paesi della Comunità stu
     rante il 1980 ed ,i l 1981 e questa situa-icne non cambierà prima del
     1985 . Si constata an ^. he un aumento sensibile nel numero di giovani di
     soccupati da oltre sei mesi . Questa disoccupazione di aggrava per il
     gruppo di età compreso fra 20 e 24 anni .
15.. A livello della Comunità , il Fondo sociale europeo ha contribuito ad
     affrontare i problemi dell' occupazione giovanile , favorendo , in
     particolare nelle regioni che presentano elevati tassi di disoccupa
     zione giovanile , azioni di formazione e di formazione professionale
     preliminare, completate in seguito da aiuti all' occupazione . Nel 1979
     i contributi concessi sono stati pari al 40% del bilancio del Fondo
     e sono andati a favore di 450.000 giovani . D' altra parte , la Comunità
     si è impegnata ad offrire il proprio appoggio per migliorare le possi
     bilità di formazione destinate ai giovani . In questo contesto , il Con
     siglio ha auspicato lo sviluppo del sistema di formazione in alternan
     za , vale a dire l' inserimento, durante il passaggid alla vita attiva ^
 ---pagebreak---                                   - 7 -
      di periodi che abbinino la formazione ad un' esperienza pratica
      di lavoro ( 1 ). Il Fondo sociale potrà associarsi all' attuazio
      ne di progetti sperimentali d' alternanza .
16 . E * ancora impossibile valutare l' impatto di tali azioni recenti
      ( le provvidenze del Fondo all' assunzione e all' avviamento a' La
      voro sono entrate in vigore soltanto nel dicembre 1978 ) o sul pun
      to di essere avviate ( alternanza ). E' in corso di preparazione un
    • rapporto sull' esperienza acquisita nell' applicazione delle provvi
      denze create a favore dei giovani , compilato sulla base delle in
      formazioni fornite dagli Stati membri , rapporto che sarà presen
      tato all' esame del Consiglio anteriormente al 1° ottobre 1980 *
      Le prospettive poco incoraggianti annunciate in materia di occupa
      zione giovanile lasciano nel frattempo prevedere che le iniziative
      intese ad agevolarne l' accesso al mercato del lavoro^saranno anco
      ra potenziate negli Stati membri . E' necessario prorogare l' azione
      comune a favore dei giovani attuata nel quadro dell' articolo 4 del
      la decisione 71 / 66 / CEE , affinché queste iniziative possano continua
      re ad essere sostenute da un contributo sostanziale del Fondo sociale .
                                                                     • ••/<
 ( 1 ) Cfr . la risoluzione del Consiglio del 18.12.79 .
        GU C 1       del 3.1.80 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- Donne al eh sopra dei 25 anni
17 . L' evoluzione del mercato del lavoro per quanto riguarda le donne
       continua ad essere seriamente preoccupante ; il tasso d' occupazio
       ne femminile civile aumenta leggermente - del 36,2% nel 1978 - ma
       contemporaneamente la percentuale delle donne nella disoccupazio
       ne registrata è passata dal 38,7% nel 1976 al 42,8% nel 1978 e al
       44,8% nel 1979 .
       Questo divario è significativo : la situazione delle donne , sfavo
sb
       rite rispetto agli uomini , si è aggravata ulteriormente in seguito
       alla crisi . La vulnerabilità nelle donne è dovuta in particolare
       alla fragilità dei settori in cui sono molto numerose ( calzature , tes
       si li-ebbig li amento , industria del cuoio , taluni posti di lavoro nel
       settore terziario ), all' insufficienza e all' inadeguatezza persisteji
       ti della loro qualificazione , alla loro minore anzianità nell' impresa
       e al fatto che esse occupano soprattutto posti di lavoro a basso live
       lo di qualificazione o in base a contratti di durata limitata ovvero posti
       di lavoro ad orario ridotto esclusivamente femminili . Inoltre , la di
       soccupazione femminile è di durata più lunga di quella maschile .
18 * Di fronte a questa situazione , la Comunità ha proseguito le inizia
     V                                                                          •
       ti ve intese a realizzare la parità tra uomini e donne in materia
       di occupazione . Sul piano giuridico, essa ha completato i dispositivi
       esistenti in materia di parità di retribuzione e di accesso all' oc
       cupazione e alla formazione professionale ( 1 ). D' altra parte , la Com_
       missione ha appoggiato le iniziative finalizzate a sopprimere le
       barriere sul mercato del lavoro nel senso di consentirne l' accesso
       alle donne a migliori condizioni : proponendo, ad esempio , un prograja
       ma volto a promuovere l' uguaglianza di opportunità per le ragazze
       nell' insegnamento secondario o associandosi al programma di inventa
       rio e diffusione delle azioni innovatrici intraprese negli Stati mejn
       bri in materia di formazione professionale delle donne avviate dal
       Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale «
       ( C.E.D.E.F.O.P. ) .
                                                                            • mim m
( 1 ) cfr . Direttiva del Consiglio n° 79/ 7 del 19.12.78 relativa alla pa
       rità in materia di sicurezza sociale . G.U. n° 6 del 10.1.79, pag . 24 .
 ---pagebreak---                                            - 9 -
19 . L' azione specifica del Fondo sociale a favore delle donne prive
       di qualifica o provviste di qualifiche insufficienti , desiderose
       di , riprendere un lavoro dopo una interruzione o dopo aver perso
       il lavoro precedente o alla ricerca di una prima attività , si è
       concretizzata in una prima dotazione di bilancio di 8 milioni di
       UCE nel 1978 , portata a 18 milioni nel 1979 é a 20 milioni ( prò-
       posta ) per il 1980 »    -               ^
       Circa 16.000 donne hanno beneficiato dell' intervento del Fondo nel 1979
       rispetto alle 12.000 dell' anno precedente . La Commissione ha espres
       so la propria preferenza nei confronti di programmi rivolti ad al- ;
        largare il ventaglio delle possibilità professionali delle donne ,
     i affermando conr ciò il punto di vista secondo cui l' obiettivo prin
 '■ i ■ : .                                                   •< 4' 5' 'T  /;
    ! cipale di tale settore di intervento è quello di promuovere it         j
       carattere misto dei posti di lavoro e di favorire l' uguaglianza
    ; delle donne nell' accesso ài mercato del lavoro .
       Pertanto , sono riconosciute prioritarie le operazioni di formazione
       non tradizionali , e cioè orientate verso mestieri nuovi , o tendenti a
       formare le donne per mestieri o funzioni nei quali esse sono tra
       dizionalmente sottorappresentate .
20 . Non si può ormai negare che la domanda di lavoro delle donne sia
       un fenomeno irreversibile malgrado il contesto generale poco fa- '
       vorevole * E' opportuno che la Comunità risponda a questa domanda
       proseguendo , nel quadro del Fondo sociale , l' azione comunitaria
       decisa nel 1977 ed intesa ad accompagnare la formazione professi
       naie con . misure complementari per superare gli ostacoli specifici  j
       che si frappongono all' inserimento o al reinserimento delle donne
       nella vita professionale .
 ---pagebreak---         Proposta di decisione del Consiglio relativa agli interventi
        del Fondo sociale europeo a favore di persone occupate nel
       settore tessile e dell' abbigliamento , dei , lavoratori migranti ,
          delle persone colpite dalle difficoltà dell' occupazione
               ( giovani al di sotto dei 25 anni ) e delle donne
Il Consiglio delle Comunità europee ,         '
visto il parere che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la^ decisione 71 / 66 / CEE del Consiglio del 1° febbraio 1971 , •
relativa alla riforma del Fondo sociale europeo ( 1 ), modificata dal
la decisione 77 / 801 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 4 ,
vista ta proposta della Commissione ,
                                                *
visto il parere del Parlamento europeo (3 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale (4 ),
considerando che :
- la decisione 76 / 206/ CEE del Consiglio, del 9 febbraio 1976, relati "
    va all' intervento    del Fondo sociale europeo a favore di personeoc
  ; cupate nel settore tessile e dell' abbigliamento ( 5 ), modificata da
    ultimo dalla decisione 77 / 802 / CEE (6 ),
                                                                         .../
( 1 ) GU L 28 del 4.2.1971 , pag . 15 .
< 2 ) GU L 337 del 27.12.1977 , pag . 8 ..
( 3 ) GU
( 4 ) GU
( 5 ) GU L 39 del 14.2.1976, pag . 39 .
( 6 ) GU L 337 del 27.12.1977, pag . 10 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
   - la decisione 77 / 805 / CEE del Consiglio , del 20 dicembre 1977 /
       relativa all' intervento del Fondo sociale europeo a favore dei
       lavoratori migranti (7 ),
   - la decisione 75 /459 / CEE del Consiglio , del 22 luglio 1975 , re
       lativa all' intervento del Fondo sociale europeo a favore delle
       persone colpite dalle difficoltà dell' occupazione ( 8 ), modi
       ficata da ultimo dalla "decisione 78 / 1036 / CEE ( 9 ), e *
   - la decisione 77 / 804 / CEE del Consiglio , del 20 dicembre 1977 ,
       relativa all' intervento del Fondo sociale europeo a favore
       delle donne ( 10 ),
   scadono i l 31 dicembre 1980 ;
   considerando che lo squilibrio dell' occupazione *™ seno alla
   Comunità fa sorgere la necessità di proseguire le azioni comu
   ni specifiche a favore delle persone occupate nel settore tes
   si le e dell' abbigliamento , dei lavoratori migranti e dei loro
   familiari , delle persone colpite dalle dfficoltà dell' occupa
   zione ( giovani al di sotto dei 25 anni ) e delle donne .
   DECIDE :
                                   Articolo 1
   Il termine d' applicazione della decisione 76 / 206/ CEE , della de
   cisione 77 / 803 / CEE , della decisione 75 / 459/ CEE e della decisio
   ne 77 / 804 / CEE è prorogato di due anni .
                  ^                                                 •••/••••■
  17 ) GU L 337 del 27.12.1977 , pag . 12
  (8 ) GU L 199 del 30.7.1975 , pag . 36
  ( 9 ) GU L 374 del 30.12.1978, pag      37
( 10) GU L 337 del 27.12.1977 , Dag       14
 ---pagebreak---                          Articolo 2
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee ed entra in vigore il 1° gennaio 1981
                             Fatto a Bruxelles ,
                             Per il Consiglio